1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
‫גו-צ'און.‬

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
‫אתה בסדר?‬

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
‫הייתה סיבה לכך שרוחו של יורש העצר‬
‫זימנה את רוחות המגפה.‬

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
‫אסון גדול יפקוד בקרוב את הארמון כולו.‬

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
‫הוד מעלתך, הכיסא הזה…‬

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
‫חייו של הוד מלכותו בסכנה.‬

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
‫הוד מעלתך.‬

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
‫זה לא…‬
‫-אני כבר יודעת הכול.‬

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
‫שהרוח רוצה להרוג את המלך.‬

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
‫אין אף אחד מלבדי‬
‫שיכול לשבת על כס המלכות הזה.‬

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
‫אף אחד מלבדי.‬

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
‫רק אני‬

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
‫יכולה להגן על הארמון הזה ועל בית המלוכה!‬

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
‫רק אני!‬

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
‫רק אני…‬

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
‫רק אני יכולה להגן עליהם. רק אני.‬

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
‫רק אני…‬

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
‫אדוני היועץ!‬
‫-אדוני!‬

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
‫אדוני היועץ!‬
‫-יועץ המדינה השמאלי!‬

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
‫אדוני היועץ!‬
‫-אדוני.‬

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
‫אדוני היועץ, אתה בסדר?‬

22
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
‫- הארמון המזרחי -‬

23
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
‫יכול להיות שיורש העצר‬
‫קשור למה שקורה בארמון?‬

24
00:03:44,641 --> 00:03:45,600
‫גו-צ'און.‬

25
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
‫גו-צ'און.‬

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
‫מה אמרת עכשיו?‬

27
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
‫משהו לא בסדר בארמון,‬
‫אבל גם אתה לא נראה טוב.‬

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
‫זה בגלל שהרוח של יורש העצר התחזקה.‬

29
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
‫לכן אני אאטום אותו כאן.‬

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,752
‫תאטום אותו?‬
‫במקום לשלוח את נשמתו לעולם הבא?‬

31
00:04:12,835 --> 00:04:14,837
‫אי אפשר. הוא טרף את רוחות המגפה,‬

32
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
‫ונשמותיהן שזורות כעת בנשמתו.‬

33
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
‫אלוהים.‬

34
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
‫אל תסתכלי עליי כאילו אני עומד למות.‬

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
‫די להזעיף פנים. את נראית מכוערת.‬

36
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
‫אתה לא נראה טוב‬
‫מאז שלקחת את עיני הגווי-מא.‬

37
00:04:34,148 --> 00:04:35,650
‫מה שהיה עם הגווי-מא בבאר…‬

38
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
‫את חוששת שאצא מדעתי ואהרוג מישהו?‬

39
00:04:42,865 --> 00:04:44,534
‫זה לא יקרה.‬

40
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
‫לאטום רוח זה קל פי מאה מלהשמיד אותה.‬

41
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
‫מספיק שנאטום אותו.‬

42
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
‫זה יעבוד, נכון?‬

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
‫טקס הפיוס יעזור מאוד.‬

44
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
‫אם נרגיע את נשמות רוחות המגפה,‬

45
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
‫נוכל להחליש את רוחו של יורש העצר.‬

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
‫אלווה אותך בחזרה לחדרך.‬

47
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
‫אין צורך. מה אני, חולה?‬

48
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
‫כן, אתה חולה.‬

49
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
‫הכול ייגמר עד הלילה.‬

50
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
‫נכון. או שנצליח או שניכשל.‬

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
‫מה תעשה אחרי שזה ייגמר ותעזוב את הארמון?‬

52
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
‫אשתה עד אובדן הכרה ואישן במשך ימים.‬

53
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
‫לא לזה התכוונתי.‬

54
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
‫איך אתה רוצה לחיות?‬

55
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
‫ומה אתה רוצה לעשות עם חייך?‬

56
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
‫אף פעם לא חשבתי על זה.‬

57
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
‫אבל אני אחזור למקדש.‬

58
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
‫מה? אמרת שאתה שונא את הנזיר הראשי,‬

59
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
‫ובכל זאת תחזור לשם?‬

60
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
‫טוב,‬

61
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
‫כשני ק"מ דרום-מזרחית למקדש,‬

62
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
‫יש נהר שזורם לאורך צוק תלול.‬

63
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
‫וזה המקום…‬

64
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
‫שבו אמא שלי מתה.‬

65
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
‫אז אפילו במותי, לא אוכל לעזוב את המקדש.‬

66
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
‫אני מצטערת.‬

67
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
‫גררתי אותך לתוך סיפור רוח הארמון.‬

68
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
‫אין לך שום קשר…‬
‫-כבר השתמשת בי כרצונך.‬

69
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
‫זה קצת מאוחר מדי.‬

70
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
‫אפילו בסוף הדרך אתה בוחר במילים קשות.‬

71
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
‫סוף סוף מצאתי את האומץ להיות כנה איתך.‬

72
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
‫הלילה תמות.‬

73
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
‫זה שלא מת עם אמו.‬

74
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
‫זה שמעולם לא נועד לחיות,‬

75
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
‫לא אדם ולא רוח.‬

76
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
‫הלילה תמות.‬

77
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
‫זה שלא מת עם אמו.‬

78
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
‫זה שלא נועד לחיות,‬

79
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
‫לא אדם ולא רוח.‬

80
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
‫אתה תמות.‬

81
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
‫מה גוסו-יוצ'יל אמר, נסיכה?‬

82
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
‫"צב, צב‬

83
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
‫"הוצא את ראשך‬

84
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
‫"אם לא תעשה זאת‬

85
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
‫"אצלה ואוכל אותך"‬

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
‫זה כמעט מוכן?‬

87
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
‫הטקס יתחיל בקרוב, בשעת השור.‬

88
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
‫זה כמעט מוכן.‬

89
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
‫חשבתי על זה.‬

90
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
‫אני אבוא איתך לממלכת הגווי.‬

91
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
‫אמרתי לך שוב ושוב‬

92
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
‫שאת לא תשרדי שם.‬

93
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
‫אל תחשבי על זה אפילו.‬

94
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
‫הכול מוכן.‬

95
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
‫אני יוצא.‬

96
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
‫חכה רגע.‬

97
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
‫שתה את זה.‬

98
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
‫זה יחדש את אנרגיית היאנג שלך.‬

99
00:09:19,183 --> 00:09:20,643
‫זה עשוי מרכיבים נדירים.‬

100
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
‫לא היית צריכה…‬

101
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
‫היית צריכה לתת לי את זה קודם.‬

102
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
‫זה כל כך מר.‬

103
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
‫יש משהו שאני יכולה לעשות כדי לעזור?‬

104
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
‫לא.‬

105
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
‫נסיכה.‬

106
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
‫רוחו של יורש העצר רודפת גם אחרייך,‬

107
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
‫אז תסתתרי היטב.‬

108
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
‫מה העניין?‬

109
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
‫לפני שבאתי לכאן,‬

110
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
‫ביקרתי בחדר של סבתי.‬

111
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
‫למה הלכת לשם?‬

112
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
‫את מתייחסת אליה כמו לאויבת…‬

113
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
‫אתה לא תתעורר במשך חצי יום.‬

114
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
‫למה?‬

115
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
‫למה…‬
‫-אני בעצמי לא יודעת.‬

116
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
‫ברגע ששמעתי את הגווי-מא אומר שתמות הלילה,‬

117
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
‫פעלתי לפני שהספקתי לחשוב.‬

118
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
‫אתה היחיד בארמון הזה‬
‫שאני יכולה לסמוך עליו.‬

119
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
‫אז…‬

120
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
‫לא אעמוד מנגד ואניח לך למות.‬

121
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
‫אני אציל אותך‬

122
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
‫גם אם זה אומר להקריב את חיי.‬

123
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
‫תודה שהגנת עליי כל הזמן הזה.‬

124
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
‫מעתה והלאה,‬

125
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
‫אני אקח על עצמי את תפקידך.‬

126
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
‫טקס הפיוס יתחיל בקרוב.‬

127
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
‫נראה שלשמאן יש תוכנית חכמה.‬

128
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
‫הוד מלכותך.‬

129
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
‫אל תעשה דרמה.‬

130
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
‫יורש העצר כאן.‬

131
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
‫אז בסוף הפכת לאק-גווי.‬

132
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
‫שלא תעזי להתערב.‬

133
00:15:07,823 --> 00:15:09,658
‫אתה בטח מרגיש מקופח ומלא טינה.‬

134
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
‫אני מכירה את ההרגשה היטב.‬

135
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
‫אביך הרג אותך, אז זה רק טבעי.‬

136
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
‫אחי!‬

137
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
‫הוא נטש אותי כי שמעתי את קולות המתים,‬

138
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
‫והוא הפקיר את אמי למותה.‬

139
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
‫גם אני מתעבת את אבא, אחי!‬

140
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
‫אמרתי לך לא להתערב.‬

141
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
‫לא אעמוד מנגד ואניח לך למות.‬

142
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
‫גם אם זה אומר להקריב את חיי.‬

143
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
‫אתה אומר לי לא לעשות את זה?‬

144
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
‫זו הדרך היחידה להציל את הנסיכה.‬

145
00:20:03,243 --> 00:20:05,329
‫היא הייתה מוכנה לסכן את חייה למעני,‬

146
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
‫אז עליי לעשות אותו דבר.‬

147
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
‫מהרגע שבו בני אדם נולדים,‬

148
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
‫הם נעים לעבר המוות.‬

149
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
‫מעמדו של אדם‬

150
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
‫או אופיו‬

151
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
‫אינם משנים.‬

152
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
‫בסופו של דבר, המוות מגיע לכולם,‬

153
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
‫אז אין צורך להתאבל‬

154
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
‫או להרגיש מקופח.‬

155
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
‫אין פלא שהארמון מלא באנרגיית יין.‬

156
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
‫אז זה היית אתה.‬

157
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
‫גווי-מא פרימורדיאלי.‬

158
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
‫אתן לך‬

159
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
‫כל מה שתרצה.‬

160
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
‫בתמורה,‬

161
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
‫תן לי את הכוח שלך‬

162
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
‫כדי שאוכל להציל את הנסיכה.‬

163
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
‫זה ייקח עוד הרבה זמן, הוד מלכותך?‬

164
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
‫כדי לעצור את המגפה,‬

165
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
‫התחלתי בלהציב אתכם, חסרי הכוח, בפני החרב.‬

166
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
‫בלי לבקש את רשותכם,‬

167
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
‫ריסקתי את גורלותיכם.‬

168
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
‫ובכל זאת, לא הצלחתי לעצור דבר.‬

169
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
‫אני שומע רק את זעקותיכם מלאות הטינה.‬

170
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
‫זהו חטא שלעולם לא…‬

171
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
‫יימחה.‬

172
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
‫איני מתכוון לבקש מחילה.‬

173
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
‫אם תרצו…‬

174
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
‫תוכלו לקחת את חיי מיד.‬

175
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
‫אך אם תחוסו על חיי,‬

176
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
‫אאמץ את אלה שנשארו מאחור בעקבות מותכם.‬

177
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
‫את הוריכם,‬

178
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
‫אחיכם,‬

179
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
‫ילדיכם,‬

180
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
‫וכל קרוביכם.‬

181
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
‫אדאג להם עד הסוף…‬

182
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
‫בתור אב האומה הזאת.‬

183
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
‫ועל החטא הזה,‬
‫שאין ביכולתי לשלם עליו בחיים האלה,‬

184
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
‫אשלם שוב ושוב בעולם הבא.‬

185
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
‫אז שחררו את טינתכם המתמשכת…‬

186
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
‫והמשיכו אל העולם הבא.‬

187
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
‫הניחו את הנטל הכבד הזה‬

188
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
‫כאן בעולם הזה…‬

189
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
‫ועברו הלאה…‬

190
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
‫אל הצד השני.‬

191
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
‫חיכיתי שרוחות המגפה יעזבו.‬

192
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
‫זה לא יכול…‬

193
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
‫זה לא יכול להסתיים ככה.‬

194
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
‫אתה עד כדי כך רוצה להרוג את אביך?‬

195
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
‫אתה מבין…‬

196
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
‫כל חיי התייסרתי,‬
‫כי האמנתי שאני הרגתי את אמי.‬

197
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
‫פחדתי שהחטא יהפוך אותי לאק-גווי,‬

198
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
‫אז הכרחתי את עצמי לחיות.‬

199
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
‫כדי שלא אהיה כמוך.‬

200
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
‫למה שתלך כל כך רחוק ותנסה להפוך לאק-גווי…‬

201
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
‫רציתי להיות מלך.‬

202
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
‫אבל כל זה לא משנה עכשיו.‬

203
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
‫הארמון הזה, שבו איני יכול להיות מלך.‬

204
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
‫הנתינים הנחותים האלה.‬

205
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
‫אלה שבתוך הארמון…‬

206
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
‫ואלה שמעבר לחומותיו…‬

207
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
‫אני אהרוג את כולם.‬

208
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
‫השמדת נשמתך הייתה הדבר היחיד‬
‫שביקשתי להימנע ממנו.‬

209
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
‫אינך יכול להשמיד אותי.‬

210
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
‫אם תשמיד את נשמתו של מישהו,‬

211
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
‫גם אתה תהפוך לאק-גווי.‬

212
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
‫אני יודע.‬

213
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
‫אבל אם לא אהרוג אותך,‬

214
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
‫הקללה לא תישבר, והנסיכה תמות.‬

215
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
‫מהרגע שפגשתי את הגווי-מא הפרימורדיאלי,‬

216
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
‫הייתי מוכן להפוך לאק-גווי!‬

217
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
‫זה נגמר.‬

218
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
‫אדוני היועץ!‬

219
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
‫סריס ראשי קים!‬

220
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
‫הוד מלכותך.‬

221
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
‫גו-צ'און!‬

222
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
‫אתן לך את כל אנרגיית היאנג שנותרה בי…‬

223
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
‫אז תחזרי לשם.‬

224
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
‫גו-צ'און, בבקשה תתעורר.‬

225
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
‫גו-צ'און.‬

226
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
‫קח את אנרגיית היאנג שלי.‬

227
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
‫אתה לא יכול למות ככה.‬

228
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
‫לא אתן לך ללכת.‬

229
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
‫לא.‬

230
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
‫לא.‬

231
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
‫גו-צ'און.‬

232
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
‫זה מספיק.‬

233
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
‫עכשיו שהגענו למצב הזה,‬

234
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
‫בואו נלך עד הסוף.‬

235
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
‫כבר הפכתי לאק-גווי.‬

236
00:39:37,291 --> 00:39:39,668
‫במקום לתת לגווי-מא לטרוף את נשמתי…‬

237
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
‫הוד מלכותך.‬

238
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
‫לא דווחו מקרים נוספים של המגפה.‬

239
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
‫הטקסים בכל מחוז הסתיימו ללא בעיות,‬

240
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
‫והמהומות בקרב העם שוככות.‬

241
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
‫טוב מאוד.‬

242
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
‫אתה יכול ללכת.‬

243
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
‫הוד מלכותך.‬

244
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
‫כל האסונות המוזרים בארמון בימים האחרונים‬

245
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
‫פסקו.‬

246
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
‫בואו נלך.‬

247
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
‫עם זאת,‬

248
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
‫המלכה האלמנה, שנמצאת כעת במעונה הפרטי,‬

249
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
‫אינה בדעה צלולה.‬

250
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
‫מה שלום הנסיך איקסאנג?‬

251
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
‫הוא נמצא תחת חקירה חשאית‬

252
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
‫על כך שזימן שמאן‬
‫לביצוע טקסים נגד הוד מלכותך.‬

253
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
‫טוב מאוד.‬

254
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
‫אתה יכול ללכת.‬

255
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
‫עברו שלושה ימים.‬

256
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
‫נסיכה.‬

257
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
‫אולי הגיע הזמן לוותר עליו.‬

258
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
‫בפעם הקודמת חשבנו שהוא מת,‬

259
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
‫והוא בכל זאת התעורר, נכון?‬

260
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
‫אפילו בשביל גו-צ'און…‬

261
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
‫כולם אומרים‬

262
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
‫שהוא מת.‬

263
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
‫אל תבכי.‬

264
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
‫הוא לא מת.‬

265
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
‫תראה.‬

266
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
‫הילדה בוכה.‬

267
00:42:46,939 --> 00:42:48,857
‫אז בבקשה, תפסיק להטריד אותנו ככה‬

268
00:42:48,941 --> 00:42:50,609
‫ותחזור כבר.‬

269
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
‫אם אינך מוצא את הדרך חזרה…‬

270
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
‫צלצל בפעמון כדי שאוכל למצוא אותך.‬

271
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
‫גאומוקסאלי.‬

272
00:43:26,562 --> 00:43:28,897
‫קוראים לו גאומוקסאלי.‬

273
00:43:28,981 --> 00:43:30,190
‫הוא לא יצור רגיל.‬

274
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
‫הוא נצמד לחיים, לא למקומות,‬
‫וניזון מאנרגיית יאנג.‬

275
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
‫החיים…‬

276
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
‫הוא חי.‬

277
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
‫כשני ק"מ דרום-מזרחית למקדש,‬

278
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
‫יש נהר שזורם לאורך צוק תלול.‬

279
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
‫וזה המקום…‬

280
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
‫שבו אמא שלי מתה.‬

281
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
‫אז אפילו במותי, לא אוכל לעזוב את המקדש.‬

282
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
‫בבקשה…‬

283
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
‫ידעתי שתהיה כאן.‬

284
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
‫הכול נגמר.‬

285
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
‫עכשיו אתה יכול לעזוב את הארמון‬

286
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
‫כפי שרצית.‬

287
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
‫אז‬

288
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
‫אל תישאר פה לבד.‬

289
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
‫בוא איתי.‬

290
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
‫אמרת שאתה חי ללא מטרה, רק מתקיים.‬

291
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
‫אבל ממשיך לחיות.‬

292
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
‫אתה יכול להמשיך לחיות כמו רוח.‬

293
00:45:37,359 --> 00:45:38,235
‫אבל תחיה!‬

294
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
‫אתה שומע אותי?‬

295
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
‫אמרת שהחיים שלך חשובים יותר מהכול, לא?‬

296
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
‫חשבת שאשמח…‬

297
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
‫שתקריב את חייך כדי להציל אותי?‬

298
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
‫אומלל שכמוך.‬

299
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
‫תחזור מיד לפני שאגרור אותך בעצמי!‬

300
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
‫נסיכה.‬

301
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
‫אלוהים אדירים.‬

302
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
‫איזה רעש.‬

303
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
‫את שוב בוכה.‬

304
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
‫חזרת.‬

305
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
‫עשית את כל ההכנות לעזיבה?‬

306
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
‫כן, הוד מלכותך.‬

307
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
‫עם זאת,‬

308
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
‫זהו טקס פרידה מפואר למדי.‬

309
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
‫אז אתה לא מתכוון לשחרר אותי בקלות, נכון?‬

310
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
‫אני יודע מה עברת כאן…‬

311
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
‫בסתר.‬

312
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
‫ואתה יודע‬

313
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
‫יותר מדי על הארמון ועליי…‬

314
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
‫נכון?‬

315
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
‫קום.‬

316
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
‫אנשים משתנים‬

317
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
‫ברגע שהם מקבלים את מבוקשם.‬

318
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
‫ההבטחה שלך לא הייתה שווה הרבה, הוד מלכותך.‬

319
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
‫אתה שוב רואה משהו?‬

320
00:50:55,677 --> 00:50:57,054
‫רוחותיהם של מלכים לשעבר‬

321
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
‫ושל אינספור נסיכים‬
‫שמעולם לא הפכו למלכים מרחפות כאן.‬

322
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
‫אתה יכול ללכת עכשיו.‬

323
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
‫אתה חס על חיי?‬

324
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
‫נחיה ונראה.‬

325
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
‫הוא לא ישנה פתאום את דעתו‬
‫ויהרוג אותי, נכון?‬

326
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
‫אלוהים.‬

327
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
‫למה אתה עדיין עומד שם?‬

328
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
‫נקשרת לארמון?‬

329
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
‫את הולכת לאנשהו?‬

330
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
‫אני באה איתך.‬

331
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
‫מה?‬

332
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
‫למה?‬

333
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
‫עשית כל מה שאפשר‬
‫כדי לעזור לי לסדר את ענייניי.‬

334
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
‫עכשיו תורי לעזור לך.‬

335
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
‫אלוהים.‬

336
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
‫זה לא יהיה קל.‬

337
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
‫אל תתלונני אחר כך על כמה זה קשה.‬

338
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
‫בוא נלך.‬

339
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
‫אלוהים.‬

340
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
‫- הארמון המזרחי -‬

341
00:56:53,910 --> 00:56:56,037
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬