1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Jesi li dobro?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
S razlogom je prinčev duh
doveo one duhove zaraze.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
Velika će nesreća zadesiti cijelu palaču.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Vaše Veličanstvo, to mjesto…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Kralj je u životnoj opasnosti.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Vaše Veličanstvo.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
-To nije…
-Sve već znam.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Duh želi ubiti kralja.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Samo ja mogu zauzeti ovaj tron.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Samo ja.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Samo ja

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
mogu zaštititi
ovu palaču i kraljevsku kuću!

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Samo ja!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Samo ja…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Samo ih ja mogu zaštititi. Samo ja.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Nitko, samo ja…

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
-Savjetniče!
-Savjetniče!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
-Savjetniče!
-Državni savjetniče!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
-Savjetniče!
-Savjetniče.

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Savjetniče, jeste li dobro?

22
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
ISTOČNA PALAČA

23
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
Ima li ono sve u palači veze s princom?

24
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
Gu-cheon.

25
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Što si rekla?

27
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
U palači nešto nije u redu,
ali ni ti ne izgledaš dobro.

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
To je zato što prinčev duh jača.

29
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Zato ću ga zatvoriti ovdje.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Zar nećeš njegovu dušu
poslati na onaj svijet?

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Proždro je duhove zaraze

32
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
pa su njihove duše
isprepletene s njegovom.

33
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Joj.

34
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Ne gledaj me kao da ću umrijeti.

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Ne mršti se. Ne stoji ti.

36
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Ne izgledaš dobro
otkad si dobio oči duha gwi-mae.

37
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Kao gwi-mae iz bunara…

38
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Bojiš se da ću poludjeti i ubiti nekoga?

39
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
To se neće dogoditi.

40
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Zatvoriti duha stoput je lakše
nego ga uništiti.

41
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Dovoljno je zatvoriti ga.

42
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Upalit će, je li tako?

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Pomoći će obred umirivanja.

44
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Umirimo li duhove zaraze,

45
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
oslabit ćemo prinčeva duha.

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Otpratit ću te do tvojih odaja.

47
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Nema potrebe. Nisam bolestan.

48
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Ali jesi.

49
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Večeras će sve završiti.

50
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Tako je. Ovako ili onako.

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
Što ćeš kad se ovo završi
i kad odeš iz palače?

52
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Napit ću se do besvijesti
i spavati danima.

53
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Ne mislim na to.

54
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Kako želiš živjeti?

55
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Što želiš od svog života?

56
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Nisam razmišljao o tome.

57
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Ali vratit ću se u hram.

58
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Molim? Rekao si
da mrziš glavnog redovnika,

59
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
a sad bi se vratio?

60
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Znaš,

61
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
jugoistočno od hrama

62
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
jedna rijeka teče uz strmu liticu.

63
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Ondje je…

64
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
umrla moja majka.

65
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Ni kad umrem neću napustiti hram.

66
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Žao mi je.

67
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Uvukla sam te u ovo s duhom u palači.

68
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
-Nemaš ništa…
-Već si me iskoristila.

69
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Sad je kasno za to.

70
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Čak i na kraju biraš samo grube riječi.

71
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Napokon sam se ohrabrila na iskrenost.

72
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Večeras ćeš umrijeti.

73
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Nisi umro sa svojom majkom.

74
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Nisi trebao živjeti

75
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
ni kao čovjek ni kao duh.

76
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Večeras ćeš umrijeti.

77
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Nisi umro sa svojom majkom.

78
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Nisi trebao živjeti

79
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
ni kao čovjek ni kao duh.

80
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Umrijet ćeš.

81
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Što je duh Gosuyeochil rekao, princezo?

82
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Kornjačo, kornjačo,

83
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
izviri iz svoje kućice

84
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Ako ti nećeš to

85
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
onda ja pojest ću te

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Je li gotovo?

87
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Obred uskoro počinje.

88
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Skoro je gotovo.

89
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Razmislila sam.

90
00:08:37,683 --> 00:08:40,770
Idem s tobom u svijet duhova.

91
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Koliko sam ti puta rekao

92
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
da nećeš dugo izdržati.

93
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Da ti nije palo na pamet.

94
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Sve je spremno.

95
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Idem.

96
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Samo trenutak.

97
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Popij ovo.

98
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Lijek od rijetkih sastojaka.
Obnovit će ti yang energiju.

99
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Nisi trebala…

100
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Trebala si mi ga ranije dati.

101
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Kako je gorak.

102
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Mogu li ti nekako pomoći?

103
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Ne možeš.

104
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Princezo.

105
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
I tebe progoni prinčev duh.

106
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
Dobro se sakrij.

107
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Što je?

108
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Prije negoli sam došla,

109
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
bila sam kod svoje bake.

110
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Zašto si išla onamo?

111
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Smatraš je neprijateljem…

112
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Nećeš se buditi pola dana.

113
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Zašto?

114
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
-Zašto…
-Ni sama ne znam.

115
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Čim mi je duh gwi-mae rekao
da ćeš večeras umrijeti,

116
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
reagirala sam bez razmišljanja.

117
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Samo se na tebe
u ovoj palači mogu osloniti.

118
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Zato…

119
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
ne mogu dozvoliti da umreš.

120
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Spasit ću te

121
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
makar riskirala svoj život.

122
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Hvala što me štitiš.

123
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Odsad

124
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
ja preuzimam tvoje dužnosti.

125
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Uskoro počinje obred umirivanja.

126
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Čini se da šaman ima pametan plan.

127
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Vaše Veličanstvo.

128
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Nemoj praviti scenu.

129
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Princ je ovdje.

130
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Ipak si postao duh ak-gwi.

131
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Da se nisi umiješala.

132
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Sigurno si ogorčen.

133
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Mogu to razumjeti.

134
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Kako i ne bi bio, ubio te vlastiti otac.

135
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Brate!

136
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
Mene je napustio samo jer sam čula mrtve.

137
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
Ostavio je moju majku da umre.

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
I ja prezirem oca. Brate!

139
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Ne miješaj se, rekao sam.

140
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Neću dozvoliti da umreš.

141
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Makar riskirala svoj život.

142
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Govoriš mi da to ne činim?

143
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Samo ovako možemo spasiti princezu.

144
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Htjela je riskirati život za mene

145
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
i sad moram uzvratiti.

146
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Ljudi.

147
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Čim se rode, koračaju ka smrti.

148
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Status

149
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
ili karakter

150
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
nisu važni.

151
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Smrt svakoga na kraju čeka

152
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
i ne treba tugovati

153
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
ili osjećati nepravdu.

154
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Nije čudo da je palača puna yin energije.

155
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
To si bio ti.

156
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Prvotni duh gwi-mae.

157
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Dat ću ti

158
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
što poželiš.

159
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
Zauzvrat

160
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
ti meni daj svoju moć

161
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
da spasim princezu.

162
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Koliko još, Vaše Veličanstvo?

163
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Da zaustavim zarazu,

164
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
prvo sam vas, nemoćne, bacio u vatru.

165
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Bez vašeg dopuštenja

166
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
uništio sam vam sudbine.

167
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
A na kraju ništa nisam zaustavio.

168
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Čujem samo vaše ogorčene jauke.

169
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Ovaj se zločin nikad…

170
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
neće oprati.

171
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Ne tražim oprost.

172
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Ako želite…

173
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
možete mi odmah oduzeti život.

174
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
No ako mi poštedite život,

175
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
prigrlit ću one koji su ostali iza vas.

176
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Vaše roditelje,

177
00:28:46,182 --> 00:28:47,267
braću i sestre,

178
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
djecu

179
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
i svu vašu rodbinu.

180
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
Brinut ću se za njih do kraja…

181
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
kao otac ove nacije.

182
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
A za ovaj zločin
neću moći platiti u ovom životu.

183
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
Odgovarat ću za njega
neprestano u zagrobnom životu.

184
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Zato se riješite svoje gorčine…

185
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
i prijeđite na onaj svijet.

186
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Položite svoj teški teret

187
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
na ovom svijetu…

188
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
i pređite…

189
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
na drugu stranu.

190
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Čekam da duhovi zaraze odu.

191
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Ne može…

192
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Ne može ovako završiti.

193
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Toliko želiš ubiti oca?

194
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Znaš…

195
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
Cijeli me život mučila misao
da sam ubio svoju majku.

196
00:32:24,025 --> 00:32:27,612
Bojao sam se da ću postati duh ak-gwi,
ali nastavio sam živjeti

197
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
da ne postanem kao ti.

198
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Zašto bi postao duh ak-gwi…

199
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Htio sam biti kralj.

200
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Ali ništa to više nije važno.

201
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Ova palača u kojoj ne mogu postati kralj.

202
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Oni podli podanici.

203
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Oni u palači…

204
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
i oni izvan njezinih zidina…

205
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Sve ću ih pobiti.

206
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Samo nisam htio uništiti tvoju dušu.

207
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Ne možeš me uništiti.

208
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Ako uništiš nečiju dušu,

209
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
postat ćeš duh ak-gwi.

210
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Znam.

211
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Ali ako te ne ubijem,

212
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
kletva neće biti poništena
i princeza će umrijeti.

213
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
Otkad sam upoznao prvotnog duha gwi-mae

214
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
bio sam spreman postati duh ak-gwi!

215
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Sve je gotovo.

216
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Savjetniče!

217
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Glavni eunuše!

218
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Vaše Veličanstvo.

219
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

220
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Dat ću ti svu yang energiju koju imam…

221
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Vrati se.

222
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Gu-cheon, molim te, probudi se.

223
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

224
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Uzmi moju yang energiju.

225
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Ne možeš ovako umrijeti.

226
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Neću te pustiti.

227
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Ne.

228
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Ne.

229
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

230
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Dosta je.

231
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Kad je već došlo do ovoga,

232
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
idemo do kraja.

233
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Već sam postao duh ak-gwi.

234
00:39:37,291 --> 00:39:39,668
Umjesto da mi duh gwi-mae proždre dušu…

235
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
Veličanstvo.

236
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Nema novih izvješća o zarazi.

237
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Obredi su prošli bez problema

238
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
i nemiri se utišavaju.

239
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Dobro.

240
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Možeš ići.

241
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Veličanstvo.

242
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Sve čudne nesreće u palači
posljednjih dana

243
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
prestale su.

244
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Idemo.

245
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Ipak,

246
00:41:02,960 --> 00:41:05,296
kraljica majka u svojoj rezidenciji

247
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
nije pri zdravoj pameti.

248
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Kako je princ Iksang?

249
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
Pod tajnom je istragom

250
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
jer je doveo šamana
da izvodi obrede protiv Vašeg Veličanstva.

251
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Dobro.

252
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Možeš ići.

253
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Prošla su tri dana.

254
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Princezo.

255
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Možda je vrijeme da odustanemo.

256
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Prošli smo put mislili da je mrtav,

257
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
a ipak se probudio.

258
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Čak i za Gu-cheona…

259
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Svi govore

260
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
da je mrtav.

261
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Nemoj plakati.

262
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Nije mrtav.

263
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Gledaj.

264
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Dijete plače.

265
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Ne gnjavi nas više i vrati se.

266
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Ako ne možeš pronaći put natrag,

267
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
zazvoni zvoncem i ja ću te pronaći.

268
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

269
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Zove se Ggeomeoksali i nije obično biće.

270
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Veže se za žive i hrani se yang energijom.

271
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Za žive…

272
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Živ je.

273
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
Jugoistočno od hrama

274
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
jedna rijeka teče uz strmu liticu.

275
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
Ondje je

276
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
umrla moja majka.

277
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Ni mrtav ne mogu napustiti hram.

278
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Molim te…

279
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
Znala sam da si ovdje.

280
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Sve je gotovo.

281
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Sad možeš napustiti palaču

282
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
kao što si htio.

283
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Zato

284
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
nemoj ostati ovdje sam.

285
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
Vrati se sa mnom.

286
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Rekao si da živiš bez svrhe.

287
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
Ali nastavi.

288
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Možeš živjeti kao duh.

289
00:45:37,359 --> 00:45:38,235
Samo živi!

290
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Čuješ li me?

291
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Rekao si
da ti je vlastiti život važniji od svega.

292
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Zar si mislio da ću biti sretna ako…

293
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
uništiš svoj život da me spasiš?

294
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Bijedniče.

295
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Vraćaj se dok te ja nisam izvukla!

296
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Princezo.

297
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Jao.

298
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Kakva buka.

299
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Opet plačeš.

300
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Vratio si se.

301
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Jesi li spreman otići?

302
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Jesam, Veličanstvo.

303
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Ipak,

304
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
prilično me svečano ispraćate.

305
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Ne namjeravate me tek tako pustiti.

306
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Znam kroz što si prošao…

307
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
u tajnosti.

308
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
I znaš

309
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
previše o palači i o meni.

310
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
Je li tako?

311
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Ustani.

312
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Ljudi se promijene

313
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
kad dobiju ono što žele.

314
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Vaše obećanje nije značilo mnogo,
Vaše Veličanstvo.

315
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Opet nešto vidiš?

316
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Duhove prošlih kraljeva

317
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
i bezbroj prinčeva
koji nikad nisu postali kraljevi.

318
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Možeš ići.

319
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Poštedjet ćete me?

320
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Vidjet ćemo.

321
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Neće se samo predomisliti i ubiti me?

322
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Joj.

323
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Zašto još stojiš tu?

324
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Palača ti je prirasla srcu?

325
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Kamo ćeš?

326
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Idem s tobom.

327
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Molim?

328
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Zašto?

329
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Dao si sve od sebe da mi pomogneš.

330
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
Sad ja trebam pomoći tebi.

331
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Joj meni.

332
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Neće biti lako.

333
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Nemoj mi poslije kukati kako je teško.

334
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Idemo.

335
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Jao.

336
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
ISTOČNA PALAČA

337
00:56:51,491 --> 00:56:54,160
Prijevod titlova: Jelena Rozić