1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon!

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Jól vagy?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
A trónörökös okkal idézte meg
a dögvész-küket.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
Hamarosan szerencsétlenség sújtja
a palotát.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Felség, az a király helye…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Őfelsége élete veszélyben forog.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Felség!

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- Ez nem…
- Mindenről tudok.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Arról is,
hogy a szellem a király életére tör.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Senki más
nem foglalhatja el a megüresedett trónt

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,506
rajtam kívül.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Egyedül én

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
őrizhetem meg
a palotát és a királyi házat.

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Csak én!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Rajtam kívül senki…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Kizárólag én védhetem meg
a királyi ház tagjait. Csakis én.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Senki más…

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
Tanácsos úr!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Tanácsos úr!
- Fő államtanácsos!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Tanácsos úr!
- Tanácsos úr!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Jól van, Tanácsos úr?

22
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
A KELETI PALOTA

23
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
A trónörökösnek köze lehet
a palotában történtekhez?

24
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Gu-cheon!

25
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon!

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Mit mondtál az előbb?

27
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Itt valami nincs rendjén.
Ami azt illeti, te sem nézel ki jól.

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Mert megerősödött a trónörökös szelleme.

29
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Ezért láncolom ide.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Ideláncolod? Mégsem küldöd a túlvilágra?

31
00:04:12,919 --> 00:04:17,465
Nem lehet. Elemésztette a dögvész-küket,
azok már elkeveredtek az övével.

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
A keservit!

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Ne nézz úgy rám, mint egy haldoklóra!

34
00:04:27,433 --> 00:04:29,352
Ne ráncold a homlokod olyan aggodalmasan!

35
00:04:29,435 --> 00:04:32,397
Rossz bőrben vagy,
mióta a küme szemét használod.

36
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
Mintha a kútban élő küme…

37
00:04:36,234 --> 00:04:39,404
Attól félsz,
megörülök és végzek valakivel?

38
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Arra így nem kerülhet sor.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Egy kümét ezerszer könnyebb
leláncolni, mint elpusztítani.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Ez majd megoldja a helyzetet.

41
00:04:54,168 --> 00:04:58,423
- Ugye sikerülni fog?
- Az engesztelő szertartás nagy segítség.

42
00:05:01,009 --> 00:05:03,636
Ha sikerül megbékíteni
a dögvész-kük lelkét,

43
00:05:03,720 --> 00:05:05,930
gyengíthetjük a trónörökös szellemét.

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Visszakísérlek a szobádhoz.

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Felesleges. Nem vagyok beteg.

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Dehogynem.

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Ma este véget vetünk ennek az egésznek.

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Igen. Lesz, ami lesz.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
Mihez kezdesz,
ha ennek vége és elhagyod a palotát?

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Alaposan leiszom magam,
azután napokig alszom.

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Nem úgy értem.

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Hogyan szeretnél élni?

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Mit kezdenél az életeddel?

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Ezen még nem gondolkodtam,

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
de visszamegyek a templomba.

56
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Tessék? Azt mondtad,
ki nem állhatod a főapátot.

57
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
Mégis visszamégy?

58
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Tudod,

59
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
a templomtól
másfél kilométerre, délkeletre

60
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
folyó húzódik egy sziklafal mentén.

61
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Azon a helyen…

62
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
hunyt el édesanyám.

63
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Így halálom után sem
hagyhatom el a templomot.

64
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Sajnálom.

65
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Belerángattalak
a palota szellemének ügyébe.

66
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- Pedig semmi közöd hozzá…
- Már kihasználtál.

67
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Késő bánat.

68
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Az utolsó pillanatig gorombáskodsz velem,

69
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
pedig végre őszintén merek beszélni.

70
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Ma éjjel meghalsz.

71
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Nem voltál képes
anyád után menni a halálba.

72
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Meg sem kellett volna születned.

73
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
Sem ember, sem szellem nem vagy.

74
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Ma éjjel meghalsz.

75
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Nem voltál képes
anyád után menni a halálba.

76
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Meg sem kellett volna születned.

77
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
Sem ember, sem szellem nem vagy.

78
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Meghalsz.

79
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Mit mondott a koszujeocsil, királylány?

80
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Teknős, teknős

81
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
Dugd ki fejed

82
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Ha nem teszed

83
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Megsütlek, majd felfallak

84
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Már majdnem kész, ugye?

85
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Az Ökör órájában kezdik a szertartást.

86
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Mindjárt végzek.

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Gondolkodtam a dolgon.

88
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Veled tartok a kü birodalmába.

89
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Ezerszer megmondtam,

90
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
hogy nem élnéd túl.

91
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Eszedbe ne jusson!

92
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Kész is van.

93
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Indulok.

94
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Várj csak!

95
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Ezt idd meg!

96
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
A főzet feltölt jang energiával.
Különleges alapanyagokból áll.

97
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Nem kellett volna…

98
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
ennyit várnod vele.

99
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Jaj, de keserű!

100
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Van bármi, amiben segíthetek?

101
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Nincs.

102
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Királylány!

103
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
A trónörökös szelleme rád is vadászik,

104
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
rejtőzz el alaposan!

105
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Mi a baj?

106
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Mielőtt idejöttem,

107
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
nagyanyámnál jártam.

108
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Mit kerestél ott?

109
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Hiszen ellenségednek tekinted…

110
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Fél napig nem térsz magadhoz.

111
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Miért?

112
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Miért…
- Magam sem tudom.

113
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Mikor a küme azt mondta,
hogy ma éjjel meghalsz,

114
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
gondolkodás nélkül cselekedtem.

115
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
A palotában
te vagy az egyetlen, akiben bízhatok.

116
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Ezért…

117
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
nem nézhetem tétlenül, hogy meghalj.

118
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Megmentelek,

119
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
az életem árán is.

120
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Köszönöm, hogy a végsőkig védelmeztél!

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Mostantól fogva

122
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
átveszem a feladatod.

123
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Kezdődik az engesztelő szertartás.

124
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Úgy tűnik,
a sámán máris kieszelt egy tervet.

125
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Felség!

126
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Ne rendezz jelenetet!

127
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Itt van a trónörökös.

128
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Hát valóban agküvé váltál.

129
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Ne merészelj beleavatkozni!

130
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Megszomorított és haragos lehetsz.

131
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Meg is értem.

132
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Hiszen
a saját apád vetett véget az életednek.

133
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Fivérem!

134
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
Sorsomra hagyott,
mert hallottam a holtakat.

135
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
Hagyta, hogy megöljék anyámat.

136
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Én is megvetem apánkat, fivérem!

137
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Mondtam, hogy ne avatkozz bele!

138
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Nem nézhetem tétlenül, hogy meghalj.

139
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Megmentelek, az életem árán is.

140
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Szerinted nem kéne?

141
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Csak így menthetem meg a királylányt.

142
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Az életét kockáztatta értem,

143
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
én sem tehetek másként.

144
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Az emberek

145
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
születésük percétől fogva
a halál felé menetelnek.

146
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Az egyén rangja

147
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
vagy jelleme

148
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
mit sem számít.

149
00:21:30,789 --> 00:21:35,043
A halál előbb-utóbb mindenkit utolér,

150
00:21:36,253 --> 00:21:40,757
szükségtelen gyászolni vagy sérelmezni
a minket ért igazságtalanságot.

151
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Nem csoda,
hogy erős a palota jin energiája.

152
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Hát te okoztad,

153
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
ősi küme!

154
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Megadom neked,

155
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
amit csak kérsz.

156
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
Cserébe

157
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
ruházz fel erővel

158
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
a királylány megmentéséhez!

159
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Meddig várjak még, Felség?

160
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
A dögvész megfékezéséhez

161
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
először titeket,
kiszolgáltatottakat hánytalak kardélre.

162
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Nem volt beleszólásotok,

163
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
megpecsételtem a sorsotokat.

164
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Mégsem fékeztem meg semmit.

165
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Mást sem hallok, mint a ti panaszaitokat.

166
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Ez a bűn teljességgel…

167
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
feloldhatatlan.

168
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Nem kérem, hogy bocsássatok meg.

169
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Ha úgy kívánjátok…

170
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
akár most rögtön végezhettek velem.

171
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Ha mégis megkímélitek az életem,

172
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
gondoskodom
a hátrahagyott szeretteitekről.

173
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Szüleitekről,

174
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
testvéreitekről,

175
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
gyermekeitekről,

176
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
valamennyi rokonotokról.

177
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
A végsőkig gondom lesz rájuk…

178
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
a nemzet atyjaként.

179
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
Eben az életben
nem fizethetek meg ezért a bűnért,

180
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
ám a túlvilágon
újra és újra megteszem majd.

181
00:29:23,970 --> 00:29:26,473
Mondjatok le
szűnni nem akaró haragotokról…

182
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
és keljetek át a túlvilágra!

183
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Tegyétek le súlyos terheteket

184
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
ebben a földi létben…

185
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
és keljetek át…

186
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
a túlvilágra!

187
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Arra vártam,
hogy a dögvész-kük távozzanak.

188
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Nem lehet…

189
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Nem végezhetem így.

190
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Ennyire meg akarod ölni az apád?

191
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Tudod…

192
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
egész életemben gyötört,
hogy anyám miattam halt meg.

193
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Féltem, hogy a bűnöm miatt akgüvé válok.

194
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Életben akartam maradni,

195
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
nehogy olyan legyek, mint te.

196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Hogyan vetemedhettél arra,
hogy akgüvé válj…

197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Király akartam lenni.

198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Már semmi sem számít.

199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Se ez a palota,
amelynek nem lehetek a királya,

200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
sem a szánalmas alattvalók.

201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Sem a falakon belül…

202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
sem azokon kívül…

203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Mindegyikükkel végzek.

204
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
El akartam kerülni,
hogy el kelljen pusztítanom a lelked.

205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Nem pusztíthatsz el.

206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Ha megsemmisítesz egy lelket,

207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
annak az az ára,
hogy te magad is agküvé válsz.

208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Tudom.

209
00:33:57,577 --> 00:34:02,623
De ha elmulasztom, nem törik meg az átok,
ami egyet jelent a királylány halálával.

210
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
Mihelyt megláttam az ősi kümét,

211
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
rögtön tudtam, hogy akgü leszek.

212
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Vége van.

213
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Tanácsos!

214
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Kim főeunuch!

215
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Felség!

216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Átadom neked a maradék jang energiám…

218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
úgyhogy menj vissza!

219
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Gu-cheon, kérlek, térj magadhoz!

220
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Gu-cheon!

221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Fogadd el a jang energiám!

222
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Nem halhatsz meg így!

223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Azt nem hagyom.

224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Ne!

225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Ne!

226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon!

227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Elég!

228
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Ha már így alakult,

229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
engedj el mindannyiunkat!

230
00:39:35,581 --> 00:39:39,668
Már úgyis akgüvé váltam. Inkább,
mintsem egy küme eleméssze a lelkem…

231
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
Felség!

232
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Nem jelentettek
több dögvészre utaló esetet.

233
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
A szertartások
minden régióban gond nélkül zajlottak,

234
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
a nép zavargásai is csillapodnak.

235
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Nagyszerű.

236
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Távozhatsz.

237
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Felség!

238
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
A napokban
a palotát sújtó különös csapásoknak

239
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
vége szakadt.

240
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Menjünk!

241
00:41:00,082 --> 00:41:05,212
Csakhogy az özvegy királynénak,
aki a magánrezidenciáján tartózkodik,

242
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
megbomlott az elméje.

243
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Mi a helyzet Iksang királyfival?

244
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
Titkos vizsgálat alanya,

245
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
mert azzal bízott meg egy sámánt,
hogy Felséged kárára végezzen szertartást.

246
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Rendben.

247
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Távozhatsz.

248
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Három nap telt el.

249
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Királylány!

250
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Talán ideje lemondani Gu-cheonról.

251
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Múltkor is halottnak hittük,

252
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
mégis magához tért, ugye?

253
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Ő tényleg nem akárki, de…

254
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
már mindenki más

255
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
halottnak tartja.

256
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Ne itasd az egereket!

257
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Nem halt meg.

258
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Látod?

259
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Érted sír a gyermek.

260
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Ne okozz nekünk
még több bánatot, gyere vissza!

261
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Ha nem találod az utat…

262
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
Használd a csengettyűt,
hogy elvezessen hozzád!

263
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Kkomokszali!

264
00:43:26,478 --> 00:43:30,190
Az egy kkomokszali, nem akármilyen lény.

265
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Élőkhöz kötődik,
nem helyhez, jang energiát szív.

266
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Élőkhöz…

267
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Gu-cheon életben van.

268
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
A templomtól
másfél kilométerre, délkeletre

269
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
folyó húzódik egy sziklafal mentén.

270
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
Azon a helyen

271
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
hunyt el édesanyám.

272
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Így halálom után sem
hagyhatom el a templomot.

273
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Kérlek…

274
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
Tudtam, hogy itt talállak.

275
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Vége.

276
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Most már elhagyhatod a palotát,

277
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
kívánságod szerint.

278
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Úgyhogy

279
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
ne maradj itt egyedül,

280
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
gyere vissza velem!

281
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Azt mondtad,
nincs célja az életednek, csak sodródsz,

282
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
de tarts ki!

283
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Lehet, hogy szellemszerű lét lesz,

284
00:45:37,359 --> 00:45:38,235
de azért élj!

285
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Hallasz engem?

286
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Azt mondtad, az életed
mindennél többre tartod, nem?

287
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Azt hitted, örülni fogok…

288
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
ha eldobod az életed,
hogy mentsd az enyém?

289
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Te szerencsétlen!

290
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Gyere vissza most rögtön,
mielőtt én rángatlak elő!

291
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Királylány!

292
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
A keservit!

293
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Mekkora lármát csapsz!

294
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Már megint bőgsz.

295
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Hát visszatértél.

296
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Felkészültél az útra?

297
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Igen, Felség.

298
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Viszont

299
00:49:45,107 --> 00:49:47,192
a búcsú elég grandiózusra sikerült.

300
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Nem enged el olyan könnyen, jól látom?

301
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Tudom, min mentél keresztül a palotában…

302
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
teljes titokban.

303
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
Az az igazság,

304
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
hogy túl sokat tudsz a palotáról
és rólam is…

305
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
nem igaz, Gu-cheon?

306
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Kelj fel!

307
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Az emberek megváltoznak,

308
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
ha teljesülnek a vágyaik.

309
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Eddig
kevésbé lehetett adni Felséged szavára.

310
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Most is látsz valamit?

311
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
A királyok szelleme

312
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
és a rengeteg herceg, akiből sosem lett
uralkodó, továbbra is itt időzik.

313
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Most már elmehetsz.

314
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Megkíméli az életem?

315
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Az majd elválik.

316
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Ugye nem gondolja meg magát,
nem fog kivégezni?

317
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
A keservit!

318
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Mit ácsorogsz még ott?

319
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Hozzánőttél a palotához?

320
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Mégy valahová?

321
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Veled tartok.

322
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Micsoda?

323
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Miért?

324
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Mindent megtettél,
hogy segíts rendezni az ügyeim.

325
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
Most rajtam a sor.

326
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
A keservit!

327
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Nem lesz egyszerű.

328
00:52:59,467 --> 00:53:01,970
Majd ne sopánkodj, hogy mennyire nehéz!

329
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Menjünk!

330
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
A keservit!

331
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
A KELETI PALOTA

332
00:56:51,491 --> 00:56:56,496
A feliratot fordította: Poór Anikó