1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Kau baik-baik saja?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Ada alasannya arwah Putra Mahkota
memanggil gwi-wabah.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,782
Sebentar lagi istana ini
akan tertimpa bencana besar.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Yang Mulia Ratu, itu adalah singgasana…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Nyawa Yang Mulia Raja
sedang berada di ujung tanduk.

7
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
Yang Mulia Ratu.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,324
- Itu tidak…
- Aku sudah tahu semuanya.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Arwah itu ingin membunuh Raja.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,795
Hanya aku yang pantas mengisi
takhta yang kosong ini.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,589
Hanya aku seorang.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Hanya aku

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
yang bisa melindungi istana
dan keluarga kerajaan ini!

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Hanya aku!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Aku saja…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Aku saja yang bisa
melindungi mereka. Aku saja.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Hanya aku seorang…

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
- Tuan Menteri!
- Tuan!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Tuan Menteri!
- Tuan Menteri Kiri!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Tuan Menteri!
- Tuan Menteri.

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Tuan Menteri baik-baik saja?

22
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
THE EAST PALACE

23
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
Apa Putra Mahkota ada hubungannya
dengan kejadian di istana?

24
00:03:44,641 --> 00:03:45,808
Gu-cheon?

25
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Apa katamu barusan?

27
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Kubilang, ada yang tidak beres di istana,
tapi kau juga kelihatan tidak sehat.

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Itu karena arwah Putra Mahkota makin kuat.

29
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Karena itulah dia akan kukurung di sini.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Mengurungnya? Bukan mengirim arwahnya
ke alam baka?

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Tidak mungkin. Dia memakan gwi-wabah.

32
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
Sekarang, roh mereka
menyatu dengan rohnya.

33
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
Ya ampun.

34
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Jangan menatapku seakan-akan aku mau mati.

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Dan berhenti cemberut. Kelihatan jelek.

36
00:04:29,477 --> 00:04:32,313
Kau sudah terlihat tidak sehat
sejak memakai mata gwi-mae.

37
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Seperti gwi-mae dari sumur…

38
00:04:35,733 --> 00:04:39,279
Kau takut aku jadi gila
dan membunuh orang?

39
00:04:42,865 --> 00:04:44,450
Tidak akan.

40
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Mengurung arwah seratus kali lebih mudah
daripada memusnahkannya.

41
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
Mengurungnya sudah cukup.

42
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Cara ini akan berhasil, 'kan?

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,339
Ritual penenangan akan sangat membantu.

44
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Kalau semua gwi-wabah itu tenang,

45
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
kekuatan arwah Putra Mahkota
bisa dilemahkan.

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Ayo kuantar kembali.
Kita ke sana sama-sama.

47
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Tidak usah. Memangnya aku sakit?

48
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Kau memang sedang sakit.

49
00:05:23,948 --> 00:05:27,452
Semuanya akan selesai malam ini.

50
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Benar. Apa pun yang terjadi,
aku jalan terus.

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,919
Apa rencanamu setelah semuanya selesai
dan pergi dari istana?

52
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Aku mau mabuk-mabukan
dan tidur berhari-hari.

53
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Maksudku bukan itu.

54
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Kau mau hidup seperti apa?

55
00:05:47,638 --> 00:05:49,432
Mau melakukan apa?

56
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Belum kupikirkan.

57
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Tapi aku akan balik ke kuil.

58
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Apa? Katanya kau benci kepala biksunya,

59
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
tapi mau kembali ke sana?

60
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Begini,

61
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
sekitar empat li di tenggara kuil itu,

62
00:06:07,617 --> 00:06:10,203
ada sungai yang mengalir
di sepanjang tebing yang curam.

63
00:06:11,537 --> 00:06:12,747
Di sanalah…

64
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
ibuku meninggal.

65
00:06:20,296 --> 00:06:23,091
Jadi, meskipun mati,
aku tidak bisa pergi dari kuil itu.

66
00:06:27,804 --> 00:06:28,971
Aku minta maaf.

67
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Kau jadi ikut-ikutan
urusan arwah istana ini.

68
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- Kau tidak ada urusan dengan…
- Kau sudah memanfaatkanku sepuasnya.

69
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Sudah terlambat.

70
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
Dari awal sampai akhir,
masih juga memilih bicara yang menyakiti.

71
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Padahal aku akhirnya
berani jujur kepadamu.

72
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Kau akan mati malam ini.

73
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Yang tidak ikut mati bersama ibunya.

74
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Yang tidak pernah ditakdirkan untuk hidup,

75
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
yang bukan manusia ataupun arwah.

76
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Kau akan mati malam ini.

77
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Yang tidak ikut mati bersama ibunya.

78
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Yang tidak pernah ditakdirkan untuk hidup,

79
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
yang bukan manusia ataupun arwah.

80
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Kau akan mati.

81
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Apa yang Gosuyeochil itu katakan, Putri?

82
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Kura-kura, Kura-kura

83
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
Keluarkan kepalamu

84
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Kalau tidak kau keluarkan

85
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Akan kupanggang, lalu kumakan

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Sudah hampir selesai?

87
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Ritualnya akan segera dimulai,
pada Waktu Kerbau.

88
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Tinggal sedikit lagi.

89
00:08:33,513 --> 00:08:35,056
Aku sudah berpikir.

90
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Aku akan ikut denganmu ke Dunia Gwi.

91
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Aku sudah bilang berkali-kali,

92
00:08:47,735 --> 00:08:49,695
kau tidak akan kuat di sana.

93
00:08:50,905 --> 00:08:52,406
Jangan coba-coba.

94
00:09:02,500 --> 00:09:03,584
Sudah selesai.

95
00:09:05,461 --> 00:09:06,504
Aku mau keluar.

96
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
Tunggu sebentar.

97
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Minum ini.

98
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Obat ini akan meningkatkan energi Yang.

99
00:09:19,183 --> 00:09:20,643
Dibuat dari bahan-bahan langka.

100
00:09:22,687 --> 00:09:25,189
Astaga, tidak perlu repot-repot…

101
00:09:30,236 --> 00:09:32,405
Harusnya dari kemarin-kemarin.

102
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Aduh, pahit sekali.

103
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Apa ada yang bisa kubantu?

104
00:09:45,585 --> 00:09:46,627
Tidak.

105
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Putri.

106
00:09:50,089 --> 00:09:52,592
Arwah Putra Mahkota juga mencarimu,

107
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
jadi sembunyilah yang baik.

108
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Ada apa?

109
00:10:10,735 --> 00:10:12,069
Sebelum ke sini,

110
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
aku pergi ke kediaman nenekku.

111
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Kenapa ke sana?

112
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Kau menatapnya seolah dia musuh…

113
00:10:38,721 --> 00:10:41,223
Kau tidak akan sadar selama setengah hari.

114
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Kenapa?

115
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Kenapa…
- Aku sendiri tidak tahu.

116
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Begitu mendengar gwi-mae mengatakan
kau akan mati malam ini,

117
00:10:57,531 --> 00:10:59,784
aku langsung bertindak tanpa berpikir.

118
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Kau saja di istana ini
yang bisa kupercaya dan kuandalkan.

119
00:11:09,960 --> 00:11:10,836
Jadi…

120
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
aku tidak akan membiarkanmu mati.

121
00:11:21,055 --> 00:11:22,765
Aku akan menyelamatkanmu,

122
00:11:24,308 --> 00:11:26,310
meski harus mengorbankan nyawaku.

123
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
Terima kasih sudah selalu melindungiku.

124
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Mulai sekarang,

125
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
aku akan menggantikan tugasmu.

126
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Ritual penenangan akan segera dimulai.

127
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Tampaknya dukun itu
punya rencana yang cemerlang.

128
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Yang Mulia.

129
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Jangan membuat keributan.

130
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Putra Mahkota sudah tiba.

131
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Akhirnya kau menjadi ak-gwi.

132
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Jangan ikut campur.

133
00:15:07,823 --> 00:15:09,700
Kau dendam karena perlakuan tidak adil.

134
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Aku juga mengerti betul.

135
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Kau dibunuh ayah sendiri.
Wajar merasa begitu.

136
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Kakak!

137
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
Aku dibuang
karena bisa mendengar suara orang mati

138
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
dan ibuku dibiarkan mati.

139
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Aku juga membenci Ayah. Kakak!

140
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Sudah kubilang jangan ikut campur.

141
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Aku tidak akan membiarkanmu mati.

142
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Meski harus mengorbankan nyawaku.

143
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Kau melarangku melakukannya?

144
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Hanya begini caranya menyelamatkan Putri.

145
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Dia rela bertaruh nyawa untukku.

146
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Aku juga harus begitu.

147
00:21:10,185 --> 00:21:11,520
Manusia…

148
00:21:12,729 --> 00:21:16,900
terus melangkah menuju kematian
sejak dilahirkan ke dunia.

149
00:21:18,610 --> 00:21:20,862
Tidak peduli

150
00:21:21,905 --> 00:21:23,865
apa pun status

151
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
dan bagaimanapun sifatnya.

152
00:21:31,123 --> 00:21:34,918
Pada akhirnya,
kematian akan menjemput semua orang,

153
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
jadi tidak perlu bersedih

154
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
atau disesali.

155
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Pantas saja istana ini
dipenuhi energi Yin.

156
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Ternyata kau penyebabnya.

157
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Gwi-mae Kuno.

158
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Aku akan beri

159
00:23:14,267 --> 00:23:16,019
apa pun yang kau mau.

160
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
Sebagai gantinya,

161
00:23:19,064 --> 00:23:20,649
beri aku kekuatanmu

162
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
agar aku bisa menyelamatkan Putri.

163
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Berapa lama lagi, Yang Mulia?

164
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Untuk menghentikan wabah,

165
00:27:42,327 --> 00:27:46,748
aku, sebagai raja, menempatkan kalian
di barisan terdepan menghadapi maut.

166
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Aku telah menentukan jalan hidup kalian

167
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
tanpa seizin kalian.

168
00:27:55,256 --> 00:27:58,635
Namun, pada akhirnya,
tidak ada yang bisa kuhentikan.

169
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Yang kudengar
hanya ratapan kesedihan kalian.

170
00:28:09,396 --> 00:28:11,690
Dosa ini tidak akan pernah…

171
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
bisa diampuni.

172
00:28:19,823 --> 00:28:22,158
Aku tidak bermaksud meminta maaf.

173
00:28:24,035 --> 00:28:26,079
Jika itu yang kalian kehendaki…

174
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
aku siap menyerahkan nyawaku.

175
00:28:36,464 --> 00:28:39,008
Namun, jika masih diberi
kesempatan untuk hidup,

176
00:28:40,260 --> 00:28:43,096
aku akan menguatkan hati
orang-orang yang kalian tinggalkan.

177
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Orang tua,

178
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
saudara,

179
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
anak-anak,

180
00:28:49,936 --> 00:28:51,855
dan semua kerabat.

181
00:28:54,482 --> 00:28:56,443
Sebagai pelindung bangsa ini…

182
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
mereka akan kujaga sampai akhir hayatku.

183
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
Dosa yang tidak bisa kutebus
di kehidupan ini

184
00:29:17,714 --> 00:29:20,633
akan kutebus berulang kali di akhirat.

185
00:29:24,095 --> 00:29:26,639
Oleh karena itu,
lepaskanlah beban di hati…

186
00:29:30,268 --> 00:29:32,061
dan pergilah ke alam keabadian.

187
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Letakkanlah beban yang kalian pikul

188
00:29:39,611 --> 00:29:41,446
di dunia ini…

189
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
dan pergilah…

190
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
ke alam berikutnya.

191
00:30:34,499 --> 00:30:38,711
Aku sudah menunggu gwi-wabah itu pergi.

192
00:31:53,286 --> 00:31:54,412
Tidak bisa…

193
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Akhirnya tidak bisa seperti ini.

194
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Sebegitu besarkah keinginanmu
membunuh ayahmu?

195
00:32:15,433 --> 00:32:16,726
Sedangkan aku…

196
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
Aku tersiksa seumur hidup,
percaya aku telah membunuh ibuku.

197
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Karena takut jadi ak-gwi akibat dosa itu,

198
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
aku terpaksa tetap hidup

199
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
agar tidak bernasib sama
sepertimu saat ini.

200
00:32:31,366 --> 00:32:34,911
Tapi kenapa sampai rela menjadi ak-gwi…

201
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Keinginanku adalah menjadi raja.

202
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Tapi semua itu
sudah tidak penting lagi sekarang.

203
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Istana ini, yang tidak bisa kuwarisi.

204
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Rakyat jelata itu.

205
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Seisi istana ini…

206
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
berikut yang ada di balik tembok…

207
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Semuanya akan kubunuh.

208
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Aku benar-benar tidak ingin
memusnahkan rohmu.

209
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Kau tidak bisa memusnahkanku.

210
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Jika memusnahkan roh,

211
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
kau pun akan menjadi ak-gwi
sebagai akibatnya.

212
00:33:55,158 --> 00:33:56,492
Aku tahu.

213
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Tapi kalau kau tidak kubunuh,

214
00:33:59,746 --> 00:34:02,457
kutukan itu akan tetap ada
dan Putri akan mati.

215
00:34:03,499 --> 00:34:06,127
Sejak bertemu Gwi-mae Kuno,

216
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
aku sudah siap menjadi ak-gwi!

217
00:35:03,559 --> 00:35:05,895
Semuanya sudah berakhir.

218
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Tuan Menteri!

219
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Kepala Kasim Kim!

220
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Yang Mulia.

221
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

222
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Aku akan beri sisa energi Yang-ku…

223
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
jadi, kembalilah.

224
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Gu-cheon, kumohon bangunlah.

225
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

226
00:38:44,280 --> 00:38:46,991
Ambil energi Yang-ku.

227
00:38:50,661 --> 00:38:52,663
Kau tidak boleh mati seperti ini.

228
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

229
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Tidak.

230
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Kumohon.

231
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

232
00:39:10,723 --> 00:39:12,391
Sudah cukup.

233
00:39:30,409 --> 00:39:32,161
Karena sudah telanjur begini,

234
00:39:32,912 --> 00:39:34,914
ayo main sampai puas.

235
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Aku sudah jadi ak-gwi.

236
00:39:37,291 --> 00:39:39,794
Daripada membiarkan gwi-mae
memakan jiwaku…

237
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
Yang Mulia.

238
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Tidak ada laporan lebih lanjut
terkait adanya kasus wabah baru.

239
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Ritual di setiap daerah
selesai tanpa kendala

240
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
dan keresahan rakyat sudah mereda.

241
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
Baiklah.

242
00:40:15,663 --> 00:40:17,164
Kau boleh pergi.

243
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Yang Mulia.

244
00:40:27,466 --> 00:40:30,219
Semua bencana aneh di istana
dalam beberapa hari terakhir

245
00:40:31,220 --> 00:40:32,847
telah berhenti.

246
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Ayo pergi.

247
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Namun,

248
00:41:02,960 --> 00:41:05,337
Ibu Suri, yang kini berada di kediamannya,

249
00:41:06,297 --> 00:41:08,424
kesehatan batinnya terganggu.

250
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Bagaimana dengan Pangeran Iksang?

251
00:41:23,772 --> 00:41:25,524
Dia sedang diselidiki diam-diam

252
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
karena memanggil dukun
untuk melakukan ritual melawan Yang Mulia.

253
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Baiklah.

254
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Kau boleh pergi.

255
00:41:39,622 --> 00:41:41,165
Ini sudah tiga hari.

256
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Tuan Putri.

257
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Mungkin sudah waktunya kita relakan.

258
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Waktu itu kita kira dia sudah mati,

259
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
tapi dia bangun, 'kan?

260
00:42:08,400 --> 00:42:10,611
Sekuat apa pun Gu-cheon…

261
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Semua orang bilang

262
00:42:16,033 --> 00:42:18,494
dia sudah mati.

263
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Jangan menangis.

264
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Dia tidak mati.

265
00:42:40,307 --> 00:42:41,267
Lihat.

266
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Anak itu menangis.

267
00:42:46,939 --> 00:42:48,857
Berhenti mempermainkan kami

268
00:42:48,941 --> 00:42:50,442
dan kembalilah sekarang.

269
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Kalau tidak bisa mencari jalan pulang…

270
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
bunyikan belnya
supaya aku bisa menemukanmu.

271
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

272
00:43:26,562 --> 00:43:28,897
Yang itu namanya Ggeomeoksali.

273
00:43:28,981 --> 00:43:30,190
Itu bukan makhluk biasa.

274
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Menempeli manusia, bukan tempat,
memakan energi Yang.

275
00:43:34,194 --> 00:43:35,321
Manusia…

276
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Dia masih hidup.

277
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
Sekitar empat li di tenggara kuil itu,

278
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
ada sungai yang mengalir
di sepanjang tebing yang curam.

279
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
Di sanalah

280
00:44:06,185 --> 00:44:08,270
ibuku meninggal.

281
00:44:09,772 --> 00:44:12,858
Jadi, meskipun mati,
aku tidak bisa pergi dari kuil itu.

282
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Kumohon…

283
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
Aku tahu kau pasti di sini.

284
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Semuanya sudah berakhir.

285
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Sekarang kau bisa pergi dari istana

286
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
seperti yang kau inginkan.

287
00:45:15,838 --> 00:45:16,797
Jadi,

288
00:45:18,507 --> 00:45:20,092
jangan di sini sendirian.

289
00:45:22,136 --> 00:45:23,387
Ikut aku kembali.

290
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Katamu, kau hidup tanpa tujuan,
hanya bertahan hidup.

291
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
Tapi hiduplah.

292
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Kau bisa hidup seperti arwah.

293
00:45:37,359 --> 00:45:38,235
Tapi hiduplah!

294
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Kau bisa mendengarku?

295
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Katamu, nyawamu lebih penting
dari apa pun, bukan?

296
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
Kau kira aku akan senang…

297
00:46:26,158 --> 00:46:28,452
kalau kau mengorbankan nyawamu demi aku?

298
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Dasar bajingan.

299
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Kembali sekarang juga atau kuseret kau!

300
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Putri.

301
00:48:26,278 --> 00:48:27,112
Astaga.

302
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
Berisik sekali.

303
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Kau menangis lagi.

304
00:49:30,884 --> 00:49:32,594
Kau berhasil kembali.

305
00:49:35,472 --> 00:49:37,140
Sudah siap berangkat?

306
00:49:38,225 --> 00:49:39,434
Sudah, Yang Mulia.

307
00:49:42,312 --> 00:49:43,271
Namun,

308
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
acara perpisahan ini terlalu meriah.

309
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Yang Mulia tidak berniat
membiarkan saya pergi begitu saja, bukan?

310
00:49:55,701 --> 00:49:58,412
Aku tahu apa yang kau alami di sini…

311
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
secara diam-diam.

312
00:50:03,333 --> 00:50:04,501
Kau juga

313
00:50:06,253 --> 00:50:08,797
terlalu banyak tahu tentang istana
dan tentang aku…

314
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
bukan begitu?

315
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Berdiri.

316
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Bagaikan lidah

317
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
tak bertulang.

318
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Janji Yang Mulia begitu mudah diucapkan.

319
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Kau melihat sesuatu lagi?

320
00:50:55,677 --> 00:50:57,054
Arwah raja-raja terdahulu

321
00:50:58,305 --> 00:51:02,934
dan begitu banyak pangeran
yang tidak menjadi raja masih di sini.

322
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Kau boleh pergi sekarang.

323
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Yang Mulia membebaskan saya?

324
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Kita lihat saja nanti.

325
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Dia tidak akan tiba-tiba berubah pikiran,
lalu membunuhku, 'kan?

326
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Astaga.

327
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Kenapa kau masih di situ?

328
00:52:20,846 --> 00:52:22,681
Sudah mulai mencintai istana?

329
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Kau mau ke mana?

330
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Ikut denganmu.

331
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Apa?

332
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Kenapa?

333
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Kau melakukan banyak hal
untuk menyelesaikan urusanku.

334
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
Sekarang giliranku membantumu.

335
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Ya ampun.

336
00:52:56,631 --> 00:52:57,966
Itu tidak gampang.

337
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Nanti jangan mengeluh bilang sulit.

338
00:53:07,601 --> 00:53:08,435
Ayo pergi.

339
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Astaga.

340
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
THE EAST PALACE

341
00:56:48,863 --> 00:56:53,868
Terjemahan subtitle oleh June Arya