Gu-cheon.
Kau baik-baik saja?
Ada alasannya arwah Putra Mahkota memanggil gwi-wabah.
Sebentar lagi istana ini akan tertimpa bencana besar.
Yang Mulia Ratu, itu adalah singgasana…
Nyawa Yang Mulia Raja sedang berada di ujung tanduk.
Yang Mulia Ratu.
- Itu tidak… - Aku sudah tahu semuanya.
Arwah itu ingin membunuh Raja.
Hanya aku yang pantas mengisi takhta yang kosong ini.
Hanya aku seorang.
Hanya aku
yang bisa melindungi istana dan keluarga kerajaan ini!
Hanya aku!
Aku saja…
Aku saja yang bisa melindungi mereka. Aku saja.
Hanya aku seorang…
- Tuan Menteri! - Tuan!
- Tuan Menteri! - Tuan Menteri Kiri!
- Tuan Menteri! - Tuan Menteri.
Tuan Menteri baik-baik saja?
THE EAST PALACE
Apa Putra Mahkota ada hubungannya dengan kejadian di istana?
Gu-cheon?
Gu-cheon.
Apa katamu barusan?
Kubilang, ada yang tidak beres di istana, tapi kau juga kelihatan tidak sehat.
Itu karena arwah Putra Mahkota makin kuat.
Karena itulah dia akan kukurung di sini.
Mengurungnya? Bukan mengirim arwahnya ke alam baka?
Tidak mungkin. Dia memakan gwi-wabah.
Sekarang, roh mereka menyatu dengan rohnya.
Ya ampun.
Jangan menatapku seakan-akan aku mau mati.
Dan berhenti cemberut. Kelihatan jelek.
Kau sudah terlihat tidak sehat sejak memakai mata gwi-mae.
Seperti gwi-mae dari sumur…
Kau takut aku jadi gila dan membunuh orang?
Tidak akan.
Mengurung arwah seratus kali lebih mudah daripada memusnahkannya.
Mengurungnya sudah cukup.
Cara ini akan berhasil, 'kan?
Ritual penenangan akan sangat membantu.
Kalau semua gwi-wabah itu tenang,
kekuatan arwah Putra Mahkota bisa dilemahkan.
Ayo kuantar kembali. Kita ke sana sama-sama.
Tidak usah. Memangnya aku sakit?
Kau memang sedang sakit.
Semuanya akan selesai malam ini.
Benar. Apa pun yang terjadi, aku jalan terus.
Apa rencanamu setelah semuanya selesai dan pergi dari istana?
Aku mau mabuk-mabukan dan tidur berhari-hari.
Maksudku bukan itu.
Kau mau hidup seperti apa?
Mau melakukan apa?
Belum kupikirkan.
Tapi aku akan balik ke kuil.
Apa? Katanya kau benci kepala biksunya,
tapi mau kembali ke sana?
Begini,
sekitar empat li di tenggara kuil itu,
ada sungai yang mengalir di sepanjang tebing yang curam.
Di sanalah…
ibuku meninggal.
Jadi, meskipun mati, aku tidak bisa pergi dari kuil itu.
Aku minta maaf.
Kau jadi ikut-ikutan urusan arwah istana ini.
- Kau tidak ada urusan dengan… - Kau sudah memanfaatkanku sepuasnya.
Sudah terlambat.
Dari awal sampai akhir, masih juga memilih bicara yang menyakiti.
Padahal aku akhirnya berani jujur kepadamu.
Kau akan mati malam ini.
Yang tidak ikut mati bersama ibunya.
Yang tidak pernah ditakdirkan untuk hidup,
yang bukan manusia ataupun arwah.
Kau akan mati malam ini.
Yang tidak ikut mati bersama ibunya.
Yang tidak pernah ditakdirkan untuk hidup,
yang bukan manusia ataupun arwah.
Kau akan mati.
Apa yang Gosuyeochil itu katakan, Putri?
Kura-kura, Kura-kura
Keluarkan kepalamu
Kalau tidak kau keluarkan
Akan kupanggang, lalu kumakan
Sudah hampir selesai?
Ritualnya akan segera dimulai, pada Waktu Kerbau.
Tinggal sedikit lagi.
Aku sudah berpikir.
Aku akan ikut denganmu ke Dunia Gwi.
Aku sudah bilang berkali-kali,
kau tidak akan kuat di sana.
Jangan coba-coba.
Sudah selesai.
Aku mau keluar.
Tunggu sebentar.
Minum ini.
Obat ini akan meningkatkan energi Yang.
Dibuat dari bahan-bahan langka.
Astaga, tidak perlu repot-repot…
Harusnya dari kemarin-kemarin.
Aduh, pahit sekali.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Putri.
Arwah Putra Mahkota juga mencarimu,
jadi sembunyilah yang baik.
Ada apa?
Sebelum ke sini,
aku pergi ke kediaman nenekku.
Kenapa ke sana?
Kau menatapnya seolah dia musuh…
Kau tidak akan sadar selama setengah hari.
Kenapa?
- Kenapa… - Aku sendiri tidak tahu.
Begitu mendengar gwi-mae mengatakan kau akan mati malam ini,
aku langsung bertindak tanpa berpikir.
Kau saja di istana ini yang bisa kupercaya dan kuandalkan.
Jadi…
aku tidak akan membiarkanmu mati.
Aku akan menyelamatkanmu,
meski harus mengorbankan nyawaku.
Terima kasih sudah selalu melindungiku.
Mulai sekarang,
aku akan menggantikan tugasmu.
Ritual penenangan akan segera dimulai.
Tampaknya dukun itu punya rencana yang cemerlang.
Yang Mulia.
Jangan membuat keributan.
Putra Mahkota sudah tiba.
Akhirnya kau menjadi ak-gwi.
Jangan ikut campur.
Kau dendam karena perlakuan tidak adil.
Aku juga mengerti betul.
Kau dibunuh ayah sendiri. Wajar merasa begitu.
Kakak!
Aku dibuang karena bisa mendengar suara orang mati
dan ibuku dibiarkan mati.
Aku juga membenci Ayah. Kakak!
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Meski harus mengorbankan nyawaku.
Kau melarangku melakukannya?
Hanya begini caranya menyelamatkan Putri.
Dia rela bertaruh nyawa untukku.
Aku juga harus begitu.
Manusia…
terus melangkah menuju kematian sejak dilahirkan ke dunia.
Tidak peduli
apa pun status
dan bagaimanapun sifatnya.
Pada akhirnya, kematian akan menjemput semua orang,
jadi tidak perlu bersedih
atau disesali.
Pantas saja istana ini dipenuhi energi Yin.
Ternyata kau penyebabnya.
Gwi-mae Kuno.
Aku akan beri
apa pun yang kau mau.
Sebagai gantinya,
beri aku kekuatanmu
agar aku bisa menyelamatkan Putri.
Berapa lama lagi, Yang Mulia?
Untuk menghentikan wabah,
aku, sebagai raja, menempatkan kalian di barisan terdepan menghadapi maut.
Aku telah menentukan jalan hidup kalian
tanpa seizin kalian.
Namun, pada akhirnya, tidak ada yang bisa kuhentikan.
Yang kudengar hanya ratapan kesedihan kalian.
Dosa ini tidak akan pernah…
bisa diampuni.
Aku tidak bermaksud meminta maaf.
Jika itu yang kalian kehendaki…
aku siap menyerahkan nyawaku.
Namun, jika masih diberi kesempatan untuk hidup,
aku akan menguatkan hati orang-orang yang kalian tinggalkan.
Orang tua,
saudara,
anak-anak,
dan semua kerabat.
Sebagai pelindung bangsa ini…
mereka akan kujaga sampai akhir hayatku.
Dosa yang tidak bisa kutebus di kehidupan ini
akan kutebus berulang kali di akhirat.
Oleh karena itu, lepaskanlah beban di hati…
dan pergilah ke alam keabadian.
Letakkanlah beban yang kalian pikul
di dunia ini…
dan pergilah…
ke alam berikutnya.
Aku sudah menunggu gwi-wabah itu pergi.
Tidak bisa…
Akhirnya tidak bisa seperti ini.
Sebegitu besarkah keinginanmu membunuh ayahmu?
Sedangkan aku…
Aku tersiksa seumur hidup, percaya aku telah membunuh ibuku.
Karena takut jadi ak-gwi akibat dosa itu,
aku terpaksa tetap hidup
agar tidak bernasib sama sepertimu saat ini.
Tapi kenapa sampai rela menjadi ak-gwi…
Keinginanku adalah menjadi raja.
Tapi semua itu sudah tidak penting lagi sekarang.
Istana ini, yang tidak bisa kuwarisi.
Rakyat jelata itu.
Seisi istana ini…
berikut yang ada di balik tembok…
Semuanya akan kubunuh.
Aku benar-benar tidak ingin memusnahkan rohmu.
Kau tidak bisa memusnahkanku.
Jika memusnahkan roh,
kau pun akan menjadi ak-gwi sebagai akibatnya.
Aku tahu.
Tapi kalau kau tidak kubunuh,
kutukan itu akan tetap ada dan Putri akan mati.
Sejak bertemu Gwi-mae Kuno,
aku sudah siap menjadi ak-gwi!
Semuanya sudah berakhir.
Tuan Menteri!
Kepala Kasim Kim!
Yang Mulia.
Gu-cheon!
Aku akan beri sisa energi Yang-ku…
jadi, kembalilah.
Gu-cheon, kumohon bangunlah.
Gu-cheon.
Ambil energi Yang-ku.
Kau tidak boleh mati seperti ini.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Tidak.
Kumohon.
Gu-cheon.
Sudah cukup.
Karena sudah telanjur begini,
ayo main sampai puas.
Aku sudah jadi ak-gwi.
Daripada membiarkan gwi-mae memakan jiwaku…
Yang Mulia.
Tidak ada laporan lebih lanjut terkait adanya kasus wabah baru.
Ritual di setiap daerah selesai tanpa kendala
dan keresahan rakyat sudah mereda.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Yang Mulia.
Semua bencana aneh di istana dalam beberapa hari terakhir
telah berhenti.
Ayo pergi.
Namun,
Ibu Suri, yang kini berada di kediamannya,
kesehatan batinnya terganggu.
Bagaimana dengan Pangeran Iksang?
Dia sedang diselidiki diam-diam
karena memanggil dukun untuk melakukan ritual melawan Yang Mulia.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Ini sudah tiga hari.
Tuan Putri.
Mungkin sudah waktunya kita relakan.
Waktu itu kita kira dia sudah mati,
tapi dia bangun, 'kan?
Sekuat apa pun Gu-cheon…
Semua orang bilang
dia sudah mati.
Jangan menangis.
Dia tidak mati.
Lihat.
Anak itu menangis.
Berhenti mempermainkan kami
dan kembalilah sekarang.
Kalau tidak bisa mencari jalan pulang…
bunyikan belnya supaya aku bisa menemukanmu.
Ggeomeoksali.
Yang itu namanya Ggeomeoksali.
Itu bukan makhluk biasa.
Menempeli manusia, bukan tempat, memakan energi Yang.
Manusia…
Dia masih hidup.
Sekitar empat li di tenggara kuil itu,
ada sungai yang mengalir di sepanjang tebing yang curam.
Di sanalah
ibuku meninggal.
Jadi, meskipun mati, aku tidak bisa pergi dari kuil itu.
Kumohon…
Aku tahu kau pasti di sini.
Semuanya sudah berakhir.
Sekarang kau bisa pergi dari istana
seperti yang kau inginkan.
Jadi,
jangan di sini sendirian.
Ikut aku kembali.
Katamu, kau hidup tanpa tujuan, hanya bertahan hidup.
Tapi hiduplah.
Kau bisa hidup seperti arwah.
Tapi hiduplah!
Kau bisa mendengarku?
Katamu, nyawamu lebih penting dari apa pun, bukan?
Kau kira aku akan senang…
kalau kau mengorbankan nyawamu demi aku?
Dasar bajingan.
Kembali sekarang juga atau kuseret kau!
Putri.
Astaga.
Berisik sekali.
Kau menangis lagi.
Kau berhasil kembali.
Sudah siap berangkat?
Sudah, Yang Mulia.
Namun,
acara perpisahan ini terlalu meriah.
Yang Mulia tidak berniat membiarkan saya pergi begitu saja, bukan?
Aku tahu apa yang kau alami di sini…
secara diam-diam.
Kau juga
terlalu banyak tahu tentang istana dan tentang aku…
bukan begitu?
Berdiri.
Bagaikan lidah
tak bertulang.
Janji Yang Mulia begitu mudah diucapkan.
Kau melihat sesuatu lagi?
Arwah raja-raja terdahulu
dan begitu banyak pangeran yang tidak menjadi raja masih di sini.
Kau boleh pergi sekarang.
Yang Mulia membebaskan saya?
Kita lihat saja nanti.
Dia tidak akan tiba-tiba berubah pikiran, lalu membunuhku, 'kan?
Astaga.
Kenapa kau masih di situ?
Sudah mulai mencintai istana?
Kau mau ke mana?
Ikut denganmu.
Apa?
Kenapa?
Kau melakukan banyak hal untuk menyelesaikan urusanku.
Sekarang giliranku membantumu.
Ya ampun.
Itu tidak gampang.
Nanti jangan mengeluh bilang sulit.
Ayo pergi.
Astaga.
THE EAST PALACE
Terjemahan subtitle oleh June Arya