1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Vi sentite bene?

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,733
C'è un motivo

4
00:00:25,358 --> 00:00:28,361
se lo spirito del Principe
ha evocato gli spiriti della pestilenza.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,907
Presto un'enorme calamità
si abbatterà sul palazzo.

6
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Vostra Maestà, quel trono è riservato al…

7
00:01:44,813 --> 00:01:47,107
La vita di Sua Maestà il Re

8
00:01:47,941 --> 00:01:50,485
è in pericolo.

9
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Vostra Maestà.

10
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- Non è…
- Sono già al corrente di tutto.

11
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
So che lo spirito vuole uccidere il Re.

12
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Nessuno, a parte la sottoscritta,
può occupare questo trono vacante.

13
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Nessuno, a parte la sottoscritta.

14
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Solo la sottoscritta

15
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
può proteggere questo palazzo
e l'intera casa reale!

16
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Solo la sottoscritta!

17
00:02:23,810 --> 00:02:25,311
Solo la…

18
00:02:26,646 --> 00:02:31,276
Solo la sottoscritta può proteggerli.
Solo la sottoscritta.

19
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Nessun altro…

20
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
Consigliere!

21
00:02:36,865 --> 00:02:39,033
- Consigliere!
- Consigliere di stato!

22
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Consigliere!
- Consigliere!

23
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Consigliere, vi sentite bene?

24
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
THE EAST PALACE

25
00:03:39,219 --> 00:03:43,139
Il Principe Ereditario
potrebbe essere collegato a quanto accade?

26
00:03:44,641 --> 00:03:46,142
Gu-cheon?

27
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Gu-cheon.

28
00:03:51,481 --> 00:03:53,274
Che cosa avete detto?

29
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Qualcosa non va a palazzo,
ma neanche voi sembrate stare bene.

30
00:04:01,950 --> 00:04:04,619
Lo spirito del Principe
è diventato più forte.

31
00:04:06,955 --> 00:04:10,792
- Per tal motivo, lo sigillerò qui.
- Lo sigillerete?

32
00:04:10,875 --> 00:04:13,586
- Non lo manderete nell'aldilà?
- Impossibile.

33
00:04:13,670 --> 00:04:17,465
Ha divorato gli spiriti della pestilenza
e le loro anime sono intrecciate alla sua.

34
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Santi numi.

35
00:04:21,594 --> 00:04:24,305
Non guardatemi
come se fossi in punto di morte.

36
00:04:27,433 --> 00:04:29,435
E non aggrottate la fronte.
Non vi si confà.

37
00:04:29,519 --> 00:04:32,605
Non state bene
da quando avete gli occhi del gwi-mae.

38
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Come il gwi-mae del pozzo…

39
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Temete che possa perdere il senno
e uccidere qualcuno?

40
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Non succederà.

41
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Sigillare uno spirito
è cento volte più facile che distruggerlo.

42
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Sigillarlo sarà sufficiente.

43
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Funzionerà, vero?

44
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Il rito di placazione aiuterà molto.

45
00:05:01,009 --> 00:05:03,636
Se plachiamo le anime
degli spiriti della pestilenza,

46
00:05:03,720 --> 00:05:05,930
indeboliremo lo spirito del Principe.

47
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Vi accompagno ai vostri alloggi.

48
00:05:10,518 --> 00:05:12,603
Non ce n'è motivo. Non sono malato.

49
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Lo siete eccome.

50
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Questa sera finirà tutto quanto.

51
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Esattamente. Vada come vada.

52
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
Cosa farete dopo,
quando lascerete il palazzo?

53
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Mi ubriacherò fino a perdere i sensi
e dormirò per giorni.

54
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Non intendevo questo.

55
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Come vivrete?

56
00:05:47,638 --> 00:05:49,849
Cosa vorreste fare della vostra vita?

57
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Non ci ho mai riflettuto.

58
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Ma farò ritorno al tempio.

59
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Cosa? Avevate detto
che odiavate il monaco capo,

60
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
eppure vi farete ritorno?

61
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Vedete,

62
00:06:04,572 --> 00:06:07,533
a circa quattro li a sud-est del tempio,

63
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
c'è un fiume
che scorre lungo una scarpata.

64
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Ed è lì…

65
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
che mia madre è mancata.

66
00:06:20,296 --> 00:06:23,383
Quindi, neanche da morto,
posso lasciare il tempio.

67
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Mi dispiace.

68
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Vi ho coinvolto in questa storia.

69
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- Ma non c'entrate…
- Mi avete già usato a vostro piacimento.

70
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
È un po' tardi.

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Siamo alla fine,
ma scegliete comunque di essere tagliente.

72
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Ora che avevo trovato il coraggio
di essere onesta.

73
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Questa notte morirai.

74
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Colui che non è morto con sua madre.

75
00:07:02,839 --> 00:07:06,092
Colui che non doveva vivere,

76
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
né come uomo né come spirito.

77
00:07:12,014 --> 00:07:16,102
Questa notte morirai.

78
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Colui che non è morto con sua madre.

79
00:07:19,814 --> 00:07:22,275
Colui che non doveva vivere,

80
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
né come uomo né come spirito.

81
00:07:30,700 --> 00:07:33,202
Tu morirai.

82
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Cosa ha detto il Gosuyeochil, Principessa?

83
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Oh, tartaruga, tartaruga

84
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
Tira fuori la testa

85
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Se non lo fai

86
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Ti arrostirò e ti mangerò

87
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
È quasi pronto?

88
00:08:09,030 --> 00:08:12,033
Il rituale inizierà a breve,
all'ora del bue.

89
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
È quasi pronto.

90
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Ci ho riflettuto.

91
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Verrò con voi nel regno dei gwi.

92
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Ve l'ho detto svariate volte.

93
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
Non sopravvivereste lì.

94
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Non pensateci nemmeno.

95
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
È tutto pronto.

96
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Vado.

97
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Aspettate un momento.

98
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Bevete questo.

99
00:09:17,098 --> 00:09:20,643
Vi ricaricherà di energia Yang.
È fatto con ingredienti rari.

100
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
Beh, non dovevate…

101
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Dovevate darmelo prima.

102
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Quant'è amaro.

103
00:09:39,579 --> 00:09:41,747
Posso aiutarvi in qualche modo?

104
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
No.

105
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Principessa.

106
00:09:50,089 --> 00:09:53,050
Lo spirito del Principe Ereditario
dà la caccia anche a voi.

107
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
Nascondetevi bene.

108
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Cosa vi prende?

109
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Prima di venire qui,

110
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
sono andata negli alloggi di mia nonna.

111
00:10:15,865 --> 00:10:17,241
Perché ci siete andata?

112
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
La trattate come una nemica…

113
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Non vi desterete per mezza giornata.

114
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Perché?

115
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Perché…
- Non lo so neppure io.

116
00:10:54,028 --> 00:10:57,448
Quando il gwi-mae ha detto
che sareste morto stanotte,

117
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
ho agito senza pensarci.

118
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Siete l'unico di cui mi fido
in questo palazzo.

119
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Per cui…

120
00:11:13,673 --> 00:11:16,092
non me ne starò ferma a guardarvi perire.

121
00:11:21,055 --> 00:11:23,099
Vi salverò,

122
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
anche a costo della mia stessa vita.

123
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Grazie per avermi protetta finora.

124
00:11:52,211 --> 00:11:54,255
D'ora in poi,

125
00:11:55,506 --> 00:11:57,925
mi assumerò io le vostre responsabilità.

126
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
Il rito di placazione inizierà presto.

127
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Lo sciamano ha in mente un ottimo piano.

128
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Maestà.

129
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Non fatene un dramma.

130
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Il Principe Ereditario è qui.

131
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Alla fine, sei diventato
uno spirito maligno.

132
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
Non intrometterti.

133
00:15:07,823 --> 00:15:09,700
Sarai offeso e risentito.

134
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Lo capisco.

135
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
È naturale,
ti ha ucciso il tuo stesso padre.

136
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Fratello mio!

137
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
Mi ha abbandonata
perché sentivo le voci dei morti

138
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
e ha lasciato morire mia madre.

139
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Anche io disprezzo nostro padre!
Fratello mio!

140
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Ti ho detto di non intrometterti.

141
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
Non me ne starò ferma a guardarvi perire.

142
00:19:06,937 --> 00:19:09,106
Anche a costo della mia stessa vita.

143
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Mi stai dicendo di non farlo?

144
00:19:55,777 --> 00:19:58,697
Questo è l'unico modo
per salvare la Principessa.

145
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Era disposta a sacrificarsi per me.

146
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Devo fare altrettanto.

147
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Esseri umani.

148
00:21:12,729 --> 00:21:17,192
Vanno incontro alla morte
dal momento in cui vengono al mondo.

149
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Lo status sociale

150
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
o il valore morale

151
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
non hanno importanza.

152
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Alla fine, la morte arriva per tutti.

153
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Non serve a nulla piangere

154
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
o essere amareggiati.

155
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Non mi stupisce
che il palazzo sia pieno di energia Yin.

156
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Quindi eri tu.

157
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Gwi-mae primordiale.

158
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Ti darò

159
00:23:14,267 --> 00:23:16,520
tutto ciò che vuoi.

160
00:23:16,603 --> 00:23:17,771
In cambio,

161
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
concedimi il tuo potere

162
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
per salvare la Principessa.

163
00:27:18,261 --> 00:27:22,265
Quanto tempo vi manca, Vostra Maestà?

164
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Per fermare la pestilenza,

165
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
ho fatto ammazzare voi, i più deboli.

166
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Senza chiedervi il permesso,

167
00:27:51,127 --> 00:27:53,004
ho distrutto i vostri destini.

168
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Eppure non sono riuscito a fermare niente.

169
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Sento solo i vostri lamenti
carichi di rancore.

170
00:28:09,396 --> 00:28:11,940
Questo è un peccato che non potrà mai…

171
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
essere espiato.

172
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Non cerco il vostro perdono.

173
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Se volete…

174
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
potete togliermi la vita subito.

175
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Ma, se mi risparmierete,

176
00:28:40,260 --> 00:28:43,054
abbraccerò coloro
che avete lasciato morendo.

177
00:28:44,222 --> 00:28:45,598
I vostri genitori,

178
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
i vostri fratelli,

179
00:28:48,435 --> 00:28:49,853
i vostri figli

180
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
e tutti i vostri parenti.

181
00:28:54,482 --> 00:28:56,860
Mi prenderò cura di loro fino alla fine…

182
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
in quanto padre di questa nazione.

183
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
Non posso espiare questo peccato
in questa vita,

184
00:29:17,714 --> 00:29:21,009
per cui ne pagherò per sempre
le conseguenze nell'aldilà.

185
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Perciò, abbandonate il vostro rancore…

186
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
e passate all'aldilà.

187
00:29:35,440 --> 00:29:38,151
Deponete il fardello
che vi tiene ancorati qui,

188
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
in questo mondo…

189
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
e passate…

190
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
all'aldilà.

191
00:30:34,499 --> 00:30:35,583
Aspettavo

192
00:30:35,667 --> 00:30:39,087
che gli spiriti della pestilenza
se ne andassero.

193
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Non può…

194
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Non può finire così.

195
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Vuoi così tanto uccidere tuo padre?

196
00:32:15,433 --> 00:32:16,768
Sai…

197
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
ho vissuto una vita tormentata,
credendo di aver ucciso mia madre.

198
00:32:24,025 --> 00:32:27,612
Ho continuato a vivere
solo per paura di diventare un ak-gwi.

199
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
Di diventare come te.

200
00:32:31,366 --> 00:32:35,244
Perché sei arrivato
al punto di diventare un ak-gwi…

201
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Volevo diventare il re.

202
00:33:01,562 --> 00:33:04,691
Ma ora non ha più importanza.

203
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Non posso più diventare
il re di questo palazzo.

204
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Quegli spregevoli sudditi.

205
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Quelli nel palazzo…

206
00:33:20,289 --> 00:33:23,126
e quelli al di là delle sue mura…

207
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
li ucciderò tutti.

208
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Volevo evitare
di distruggere la tua anima.

209
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Non puoi distruggermi.

210
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Se distruggi l'anima di qualcuno,

211
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
anche tu diventerai un ak-gwi.

212
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Lo so bene.

213
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Ma, se non ti uccido,

214
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
la maledizione non si spezzerà
e la Principessa morirà.

215
00:34:03,416 --> 00:34:06,669
Dal momento in cui ho incontrato
il gwi-mae primordiale,

216
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
ero pronto a diventare un ak-gwi!

217
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
È tutto finito.

218
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Consigliere!

219
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Eunuco Capo Kim!

220
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Vostra Maestà.

221
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

222
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Ti darò tutta l'energia Yang
che mi è rimasta.

223
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Perciò torna indietro.

224
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Gu-cheon, ti prego, svegliati.

225
00:38:28,973 --> 00:38:29,974
Gu-cheon.

226
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Prendi la mia energia Yang.

227
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Non puoi morire così.

228
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Non ti lascerò andare.

229
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
No.

230
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Ti prego.

231
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

232
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Basta così.

233
00:39:30,409 --> 00:39:32,411
Arrivato a questo punto,

234
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
divertiamoci.

235
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Sono già un ak-gwi.

236
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
Prima di farmi divorare l'anima
da un gwi-mae…

237
00:40:01,273 --> 00:40:02,525
Maestà.

238
00:40:02,608 --> 00:40:05,986
Non ci sono più stati casi di pestilenza.

239
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
I riti si sono conclusi
senza problemi in ogni regione

240
00:40:08,989 --> 00:40:13,035
e i disordini del popolo
si stanno placando.

241
00:40:13,119 --> 00:40:14,745
Molto bene.

242
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Siete congedato.

243
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Maestà.

244
00:40:27,466 --> 00:40:30,594
Tutte le strane calamità
avvenute a palazzo negli ultimi giorni

245
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
sono finite.

246
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Andiamo.

247
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Tuttavia…

248
00:41:03,002 --> 00:41:05,379
la Regina Vedova,
ora nella sua residenza privata,

249
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
non è in sé.

250
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Come sta il Principe Iksang?

251
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
È sotto indagine segreta

252
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
per aver chiamato uno sciamano
per eseguire riti contro Vostra Maestà.

253
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Molto bene.

254
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Potete andare.

255
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Sono passati tre giorni.

256
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Principessa.

257
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Forse è giunta l'ora di salutarlo.

258
00:42:03,103 --> 00:42:05,397
L'ultima volta lo credevamo morto,

259
00:42:06,357 --> 00:42:08,317
eppure si è svegliato, no?

260
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Per quanto sia forte Gu-cheon…

261
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Tutti dicono

262
00:42:15,908 --> 00:42:18,661
che è morto.

263
00:42:21,121 --> 00:42:22,748
Non piangere.

264
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Non è morto.

265
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Guarda.

266
00:42:43,894 --> 00:42:45,521
Hai fatto piangere una bambina.

267
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Smettila di causare problemi
e torna in te.

268
00:42:57,032 --> 00:42:59,618
Se non riesci a trovare
la via del ritorno,

269
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
suona questo campanello e io ti troverò.

270
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

271
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Quello è un Ggeomeoksali.
Non è una creatura normale.

272
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Si attacca ai vivi, non ai luoghi,
e si nutre di energia Yang.

273
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
I vivi…

274
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Allora è vivo.

275
00:43:55,549 --> 00:43:58,469
A circa quattro li a sud-est del tempio,

276
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
c'è un fiume
che scorre lungo una scarpata.

277
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
Ed è lì

278
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
che mia madre è mancata.

279
00:44:09,772 --> 00:44:12,775
Quindi, neanche da morto,
posso lasciare il tempio.

280
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Ti prego…

281
00:44:53,148 --> 00:44:54,775
Sapevo che eri qui.

282
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
È tutto finito.

283
00:45:09,415 --> 00:45:11,792
Ora puoi lasciare il palazzo,

284
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
come desideravi.

285
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Quindi…

286
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
non restare qui da solo…

287
00:45:22,219 --> 00:45:23,804
e torna da me.

288
00:45:26,223 --> 00:45:29,810
Hai detto che vivevi senza uno scopo,
che esistevi e basta.

289
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
Ma vivi.

290
00:45:33,188 --> 00:45:35,649
Puoi vivere come uno spirito.

291
00:45:37,276 --> 00:45:38,652
Ma vivi!

292
00:45:42,030 --> 00:45:44,116
Mi stai ascoltando?

293
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Non hai detto
che la tua vita è più importante di tutto?

294
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Credevi che sarei stata felice…

295
00:46:26,158 --> 00:46:28,368
se ti fossi sacrificato per salvarmi?

296
00:46:47,221 --> 00:46:48,263
Sciagurato.

297
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Torna subito qui,
prima che venga a prenderti io stessa!

298
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Principessa.

299
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Santi numi.

300
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Che baccano.

301
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Stai piangendo di nuovo.

302
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
Sei tornato.

303
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Sei pronto a partire?

304
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Sì, Maestà.

305
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Tuttavia…

306
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
è un addio piuttosto sfarzoso.

307
00:49:51,279 --> 00:49:55,617
Non intendete lasciarmi andare via
così facilmente, vero?

308
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
So cosa hai passato…

309
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
in segreto, qui.

310
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
E poi sai

311
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
fin troppo del palazzo e di me.

312
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
O mi sbaglio?

313
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Alzati.

314
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Le persone cambiano

315
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
quando ottengono ciò che vogliono.

316
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
La vostra promessa
non aveva valore, Maestà.

317
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Vedi di nuovo qualcosa?

318
00:50:55,677 --> 00:50:57,054
Si aggirano qui

319
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
gli spiriti dei re passati
e dei principi mai saliti al trono.

320
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Sei congedato.

321
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Mi risparmiate la vita?

322
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Vedremo.

323
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Non cambierà idea all'improvviso
e mi ucciderà, vero?

324
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Santi numi.

325
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Perché sei ancora qui?

326
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Ti sei affezionato al palazzo?

327
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Vai da qualche parte?

328
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
Vengo con te.

329
00:52:29,354 --> 00:52:30,355
Cosa?

330
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Perché?

331
00:52:41,241 --> 00:52:44,619
Hai fatto l'impossibile
per aiutarmi con i miei problemi.

332
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
Ora tocca a me aiutare te.

333
00:52:49,332 --> 00:52:50,333
Accidenti.

334
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Non sarà facile.

335
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Poi non lamentarti di quanto è dura.

336
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Andiamo.

337
00:53:12,147 --> 00:53:13,148
Santi numi.

338
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
THE EAST PALACE

339
00:56:51,491 --> 00:56:56,496
Sottotitoli: Irene Sacchi