Gu-cheon.
Vi sentite bene?
C'è un motivo
se lo spirito del Principe ha evocato gli spiriti della pestilenza.
Presto un'enorme calamità si abbatterà sul palazzo.
Vostra Maestà, quel trono è riservato al…
La vita di Sua Maestà il Re
è in pericolo.
Vostra Maestà.
- Non è… - Sono già al corrente di tutto.
So che lo spirito vuole uccidere il Re.
Nessuno, a parte la sottoscritta, può occupare questo trono vacante.
Nessuno, a parte la sottoscritta.
Solo la sottoscritta
può proteggere questo palazzo e l'intera casa reale!
Solo la sottoscritta!
Solo la…
Solo la sottoscritta può proteggerli. Solo la sottoscritta.
Nessun altro…
Consigliere!
- Consigliere! - Consigliere di stato!
- Consigliere! - Consigliere!
Consigliere, vi sentite bene?
THE EAST PALACE
Il Principe Ereditario potrebbe essere collegato a quanto accade?
Gu-cheon?
Gu-cheon.
Che cosa avete detto?
Qualcosa non va a palazzo, ma neanche voi sembrate stare bene.
Lo spirito del Principe è diventato più forte.
- Per tal motivo, lo sigillerò qui. - Lo sigillerete?
- Non lo manderete nell'aldilà? - Impossibile.
Ha divorato gli spiriti della pestilenza e le loro anime sono intrecciate alla sua.
Santi numi.
Non guardatemi come se fossi in punto di morte.
E non aggrottate la fronte. Non vi si confà.
Non state bene da quando avete gli occhi del gwi-mae.
Come il gwi-mae del pozzo…
Temete che possa perdere il senno e uccidere qualcuno?
Non succederà.
Sigillare uno spirito è cento volte più facile che distruggerlo.
Sigillarlo sarà sufficiente.
Funzionerà, vero?
Il rito di placazione aiuterà molto.
Se plachiamo le anime degli spiriti della pestilenza,
indeboliremo lo spirito del Principe.
Vi accompagno ai vostri alloggi.
Non ce n'è motivo. Non sono malato.
Lo siete eccome.
Questa sera finirà tutto quanto.
Esattamente. Vada come vada.
Cosa farete dopo, quando lascerete il palazzo?
Mi ubriacherò fino a perdere i sensi e dormirò per giorni.
Non intendevo questo.
Come vivrete?
Cosa vorreste fare della vostra vita?
Non ci ho mai riflettuto.
Ma farò ritorno al tempio.
Cosa? Avevate detto che odiavate il monaco capo,
eppure vi farete ritorno?
Vedete,
a circa quattro li a sud-est del tempio,
c'è un fiume che scorre lungo una scarpata.
Ed è lì…
che mia madre è mancata.
Quindi, neanche da morto, posso lasciare il tempio.
Mi dispiace.
Vi ho coinvolto in questa storia.
- Ma non c'entrate… - Mi avete già usato a vostro piacimento.
È un po' tardi.
Siamo alla fine, ma scegliete comunque di essere tagliente.
Ora che avevo trovato il coraggio di essere onesta.
Questa notte morirai.
Colui che non è morto con sua madre.
Colui che non doveva vivere,
né come uomo né come spirito.
Questa notte morirai.
Colui che non è morto con sua madre.
Colui che non doveva vivere,
né come uomo né come spirito.
Tu morirai.
Cosa ha detto il Gosuyeochil, Principessa?
Oh, tartaruga, tartaruga
Tira fuori la testa
Se non lo fai
Ti arrostirò e ti mangerò
È quasi pronto?
Il rituale inizierà a breve, all'ora del bue.
È quasi pronto.
Ci ho riflettuto.
Verrò con voi nel regno dei gwi.
Ve l'ho detto svariate volte.
Non sopravvivereste lì.
Non pensateci nemmeno.
È tutto pronto.
Vado.
Aspettate un momento.
Bevete questo.
Vi ricaricherà di energia Yang. È fatto con ingredienti rari.
Beh, non dovevate…
Dovevate darmelo prima.
Quant'è amaro.
Posso aiutarvi in qualche modo?
No.
Principessa.
Lo spirito del Principe Ereditario dà la caccia anche a voi.
Nascondetevi bene.
Cosa vi prende?
Prima di venire qui,
sono andata negli alloggi di mia nonna.
Perché ci siete andata?
La trattate come una nemica…
Non vi desterete per mezza giornata.
Perché?
- Perché… - Non lo so neppure io.
Quando il gwi-mae ha detto che sareste morto stanotte,
ho agito senza pensarci.
Siete l'unico di cui mi fido in questo palazzo.
Per cui…
non me ne starò ferma a guardarvi perire.
Vi salverò,
anche a costo della mia stessa vita.
Grazie per avermi protetta finora.
D'ora in poi,
mi assumerò io le vostre responsabilità.
Il rito di placazione inizierà presto.
Lo sciamano ha in mente un ottimo piano.
Maestà.
Non fatene un dramma.
Il Principe Ereditario è qui.
Alla fine, sei diventato uno spirito maligno.
Non intrometterti.
Sarai offeso e risentito.
Lo capisco.
È naturale, ti ha ucciso il tuo stesso padre.
Fratello mio!
Mi ha abbandonata perché sentivo le voci dei morti
e ha lasciato morire mia madre.
Anche io disprezzo nostro padre! Fratello mio!
Ti ho detto di non intrometterti.
Non me ne starò ferma a guardarvi perire.
Anche a costo della mia stessa vita.
Mi stai dicendo di non farlo?
Questo è l'unico modo per salvare la Principessa.
Era disposta a sacrificarsi per me.
Devo fare altrettanto.
Esseri umani.
Vanno incontro alla morte dal momento in cui vengono al mondo.
Lo status sociale
o il valore morale
non hanno importanza.
Alla fine, la morte arriva per tutti.
Non serve a nulla piangere
o essere amareggiati.
Non mi stupisce che il palazzo sia pieno di energia Yin.
Quindi eri tu.
Gwi-mae primordiale.
Ti darò
tutto ciò che vuoi.
In cambio,
concedimi il tuo potere
per salvare la Principessa.
Quanto tempo vi manca, Vostra Maestà?
Per fermare la pestilenza,
ho fatto ammazzare voi, i più deboli.
Senza chiedervi il permesso,
ho distrutto i vostri destini.
Eppure non sono riuscito a fermare niente.
Sento solo i vostri lamenti carichi di rancore.
Questo è un peccato che non potrà mai…
essere espiato.
Non cerco il vostro perdono.
Se volete…
potete togliermi la vita subito.
Ma, se mi risparmierete,
abbraccerò coloro che avete lasciato morendo.
I vostri genitori,
i vostri fratelli,
i vostri figli
e tutti i vostri parenti.
Mi prenderò cura di loro fino alla fine…
in quanto padre di questa nazione.
Non posso espiare questo peccato in questa vita,
per cui ne pagherò per sempre le conseguenze nell'aldilà.
Perciò, abbandonate il vostro rancore…
e passate all'aldilà.
Deponete il fardello che vi tiene ancorati qui,
in questo mondo…
e passate…
all'aldilà.
Aspettavo
che gli spiriti della pestilenza se ne andassero.
Non può…
Non può finire così.
Vuoi così tanto uccidere tuo padre?
Sai…
ho vissuto una vita tormentata, credendo di aver ucciso mia madre.
Ho continuato a vivere solo per paura di diventare un ak-gwi.
Di diventare come te.
Perché sei arrivato al punto di diventare un ak-gwi…
Volevo diventare il re.
Ma ora non ha più importanza.
Non posso più diventare il re di questo palazzo.
Quegli spregevoli sudditi.
Quelli nel palazzo…
e quelli al di là delle sue mura…
li ucciderò tutti.
Volevo evitare di distruggere la tua anima.
Non puoi distruggermi.
Se distruggi l'anima di qualcuno,
anche tu diventerai un ak-gwi.
Lo so bene.
Ma, se non ti uccido,
la maledizione non si spezzerà e la Principessa morirà.
Dal momento in cui ho incontrato il gwi-mae primordiale,
ero pronto a diventare un ak-gwi!
È tutto finito.
Consigliere!
Eunuco Capo Kim!
Vostra Maestà.
Gu-cheon!
Ti darò tutta l'energia Yang che mi è rimasta.
Perciò torna indietro.
Gu-cheon, ti prego, svegliati.
Gu-cheon.
Prendi la mia energia Yang.
Non puoi morire così.
Non ti lascerò andare.
No.
Ti prego.
Gu-cheon.
Basta così.
Arrivato a questo punto,
divertiamoci.
Sono già un ak-gwi.
Prima di farmi divorare l'anima da un gwi-mae…
Maestà.
Non ci sono più stati casi di pestilenza.
I riti si sono conclusi senza problemi in ogni regione
e i disordini del popolo si stanno placando.
Molto bene.
Siete congedato.
Maestà.
Tutte le strane calamità avvenute a palazzo negli ultimi giorni
sono finite.
Andiamo.
Tuttavia…
la Regina Vedova, ora nella sua residenza privata,
non è in sé.
Come sta il Principe Iksang?
È sotto indagine segreta
per aver chiamato uno sciamano per eseguire riti contro Vostra Maestà.
Molto bene.
Potete andare.
Sono passati tre giorni.
Principessa.
Forse è giunta l'ora di salutarlo.
L'ultima volta lo credevamo morto,
eppure si è svegliato, no?
Per quanto sia forte Gu-cheon…
Tutti dicono
che è morto.
Non piangere.
Non è morto.
Guarda.
Hai fatto piangere una bambina.
Smettila di causare problemi e torna in te.
Se non riesci a trovare la via del ritorno,
suona questo campanello e io ti troverò.
Ggeomeoksali.
Quello è un Ggeomeoksali. Non è una creatura normale.
Si attacca ai vivi, non ai luoghi, e si nutre di energia Yang.
I vivi…
Allora è vivo.
A circa quattro li a sud-est del tempio,
c'è un fiume che scorre lungo una scarpata.
Ed è lì
che mia madre è mancata.
Quindi, neanche da morto, posso lasciare il tempio.
Ti prego…
Sapevo che eri qui.
È tutto finito.
Ora puoi lasciare il palazzo,
come desideravi.
Quindi…
non restare qui da solo…
e torna da me.
Hai detto che vivevi senza uno scopo, che esistevi e basta.
Ma vivi.
Puoi vivere come uno spirito.
Ma vivi!
Mi stai ascoltando?
Non hai detto che la tua vita è più importante di tutto?
Credevi che sarei stata felice…
se ti fossi sacrificato per salvarmi?
Sciagurato.
Torna subito qui, prima che venga a prenderti io stessa!
Principessa.
Santi numi.
Che baccano.
Stai piangendo di nuovo.
Sei tornato.
Sei pronto a partire?
Sì, Maestà.
Tuttavia…
è un addio piuttosto sfarzoso.
Non intendete lasciarmi andare via così facilmente, vero?
So cosa hai passato…
in segreto, qui.
E poi sai
fin troppo del palazzo e di me.
O mi sbaglio?
Alzati.
Le persone cambiano
quando ottengono ciò che vogliono.
La vostra promessa non aveva valore, Maestà.
Vedi di nuovo qualcosa?
Si aggirano qui
gli spiriti dei re passati e dei principi mai saliti al trono.
Sei congedato.
Mi risparmiate la vita?
Vedremo.
Non cambierà idea all'improvviso e mi ucciderà, vero?
Santi numi.
Perché sei ancora qui?
Ti sei affezionato al palazzo?
Vai da qualche parte?
Vengo con te.
Cosa?
Perché?
Hai fatto l'impossibile per aiutarmi con i miei problemi.
Ora tocca a me aiutare te.
Accidenti.
Non sarà facile.
Poi non lamentarti di quanto è dura.
Andiamo.
Santi numi.
THE EAST PALACE
Sottotitoli: Irene Sacchi