1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
グチョン

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
大丈夫ですか？

3
00:00:23,398 --> 00:00:28,361
村人の霊を呼んだ狙いが
世子(セジャ)にはあったようです

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,907
大きな騒ぎが起こるでしょう

5
00:01:20,872 --> 00:01:22,540
大妃(テビ)様

6
00:01:23,041 --> 00:01:24,375
その席は…

7
00:01:44,854 --> 00:01:47,107
王様の目の前に

8
00:01:47,857 --> 00:01:50,485
死が迫ってきている

9
00:01:50,568 --> 00:01:52,028
大妃様

10
00:01:52,112 --> 00:01:52,946
誤解を…

11
00:01:53,029 --> 00:01:56,407
私は もう知っているのだ

12
00:01:58,993 --> 00:02:02,372
霊が王の命を
狙っていることをな

13
00:02:03,998 --> 00:02:08,795
王の代わりを務められるのは
私だけだ

14
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
私にしか⸺

15
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
私にしか

16
00:02:15,301 --> 00:02:20,723
この王宮と国を
守ることはできぬ

17
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
私にしか

18
00:02:23,852 --> 00:02:25,478
私にしか…

19
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
この私にしか
守ることはできんのだ

20
00:02:32,026 --> 00:02:33,903
私にしか…

21
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
左議政(チャイジョン)　どうなされた

22
00:02:39,534 --> 00:02:40,618
左議政(チャイジョン)

23
00:02:44,497 --> 00:02:45,373
左議政(チャイジョン)

24
00:02:45,456 --> 00:02:46,291
血が…

25
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
トングン －呪いの宮－

26
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
王宮の騒ぎは
世子と何か関係が？

27
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
グチョン

28
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
グチョン

29
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
何と言いました？

30
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
王宮と同じく
あなたも様子が変ですね

31
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
世子の力が増したせいです

32
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
なので世子の霊を
箱に封印します

33
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
成仏ではなく封印？

34
00:04:12,877 --> 00:04:17,465
食べた霊が混ざっているため
成仏は不可能です

35
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
その目つき

36
00:04:21,094 --> 00:04:24,055
心配そうに見ないでください

37
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
不細工に見える

38
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
キメの目を得て以来 変です

39
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
あなたが…

40
00:04:35,733 --> 00:04:39,487
また凶暴化しそうで
不安ですか？

41
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
ご心配なく

42
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
退治より封印のほうが
ずっと楽です

43
00:04:50,081 --> 00:04:52,375
封印さえすればいい

44
00:04:54,085 --> 00:04:55,586
できますよね

45
00:04:56,170 --> 00:04:58,589
鎮魂の儀式が役立つはず

46
00:05:01,050 --> 00:05:05,930
村人たちの霊を慰めれば
世子の力が弱まります

47
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
部屋まで送ります

48
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
病人扱いするなんて

49
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
病人です

50
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
夜になれば
全て終わりますね

51
00:05:28,077 --> 00:05:31,080
ええ　決着がつきます

52
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
王宮を出たあとは何を？

53
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
酒をたくさん飲み
数日間 たっぷり寝ます

54
00:05:42,925 --> 00:05:44,427
そうではなく

55
00:05:45,470 --> 00:05:49,515
どう暮らしたいのかという
意味です

56
00:05:52,018 --> 00:05:56,314
考えたことはないですが
寺には帰ります

57
00:05:58,358 --> 00:06:02,111
嫌いな住職がいる寺へ
帰ると？

58
00:06:02,862 --> 00:06:03,821
実は

59
00:06:04,530 --> 00:06:10,453
寺から南東へ進んでいくと
長い壁沿いに川があるんです

60
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
その辺りで⸺

61
00:06:14,999 --> 00:06:17,251
母が亡くなりました

62
00:06:20,254 --> 00:06:23,007
だから寺を離れられない

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
すみません

64
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
もののけ退治に⸺

65
00:06:38,356 --> 00:06:39,565
巻き込んで…

66
00:06:39,649 --> 00:06:42,860
さんざん
利用しておいて今更？

67
00:06:44,320 --> 00:06:45,655
あなたって

68
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
最後まで嫌みな人ですね

69
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
勇気を出して わびたのに

70
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
今晩 必ず死ぬ

71
00:06:59,043 --> 00:07:01,796
母親と死ぬはずだった

72
00:07:02,839 --> 00:07:06,092
生きていてはならない⸺

73
00:07:06,175 --> 00:07:11,347
人でも もののけでもない者

74
00:07:12,014 --> 00:07:16,185
今晩 必ず死ぬ

75
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
母親と死ぬはずだった

76
00:07:19,814 --> 00:07:22,567
生きていてはならない⸺

77
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
人でも もののけでもない者

78
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
必ず死ぬ

79
00:07:35,121 --> 00:07:37,957
キメが何と言ってますか？

80
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
亀よ 亀よ

81
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
頭を出せ

82
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
出さぬのなら

83
00:08:00,813 --> 00:08:06,777
焼いて食うぞ

84
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
出来ましたか？

85
00:08:08,988 --> 00:08:11,491
丑(うし)の刻(こく)に鎮魂の儀式が

86
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
あと少しです

87
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
考えたのですが

88
00:08:37,642 --> 00:08:40,937
私も向こうの世界へ行きます

89
00:08:44,899 --> 00:08:47,026
言ったはずです

90
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
姫様には無理だと

91
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
おやめなさい

92
00:09:02,458 --> 00:09:03,709
出来ました

93
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
いってきます

94
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
お待ちを

95
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
どうぞ

96
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
陽の気を
増やしてくれる薬です

97
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
わざわざ そんな薬を？

98
00:09:29,735 --> 00:09:32,446
早く くれればよかったのに

99
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
なんて苦い薬だ

100
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
私にできることは？

101
00:09:45,501 --> 00:09:46,752
ありません

102
00:09:48,588 --> 00:09:52,758
姫様も世子の霊に
狙われています

103
00:09:54,635 --> 00:09:56,387
隠れていなさい

104
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
何か？

105
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
先ほど

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
おばあ様の所へ

107
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
行ったと？

108
00:10:17,950 --> 00:10:19,994
なぜ あんな人の所へ…

109
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
１時辰(じしん)半ほど眠るはずです

110
00:10:48,439 --> 00:10:49,357
なぜ

111
00:10:50,941 --> 00:10:51,817
なぜ…

112
00:10:51,901 --> 00:10:53,486
分かりません

113
00:10:53,986 --> 00:10:59,742
キメにあなたの死を予言され
自然と体が動きました

114
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
信頼できる人は
あなただけです

115
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
だから⸺

116
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
死なせはしません

117
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
生かしてみせます

118
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
命に代えても

119
00:11:41,659 --> 00:11:44,286
守ってくれて ありがとう

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
もののけ退治は

121
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
私が引き受けます

122
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
鎮魂の儀式が始まります

123
00:12:26,454 --> 00:12:29,248
どうやら巫堂(ムダン)には秘策が

124
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
王様

125
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
騒ぐでない

126
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
世子が来た

127
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
結局
アッキになったのですか

128
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
邪魔をするな

129
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
怒りが湧くのは

130
00:15:10,659 --> 00:15:12,202
当然です

131
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
父親に殺されたのですから

132
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
お兄様

133
00:15:26,300 --> 00:15:28,928
私も お父様に捨てられ

134
00:15:30,095 --> 00:15:32,431
母親を見殺しにされました

135
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
私も お父様が憎いです

136
00:15:43,484 --> 00:15:45,527
邪魔をするなと言った

137
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
死なせはしません

138
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
命に代えても

139
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
やめろと？

140
00:19:55,777 --> 00:19:58,530
救える手だてが他にない

141
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
命を懸けてくれた人だ

142
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
私も救いに行く

143
00:21:10,185 --> 00:21:11,603
人は

144
00:21:12,771 --> 00:21:17,025
生まれた瞬間から
死へと向かう存在だ

145
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
身分の高さも

146
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
人柄の善しあしも

147
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
関係ない

148
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
死は人の運命に従い
公平に訪れる

149
00:21:36,253 --> 00:21:40,757
ゆえに悲しむことでも
不当に思うことでもない

150
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
王宮を陰(いん)の気で覆ったのは

151
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
あなたでしたか

152
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
原初のキメ

153
00:23:12,307 --> 00:23:16,019
あなたの望むとおりにします

154
00:23:16,520 --> 00:23:17,771
そのかわり

155
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
私に力を下さい

156
00:23:22,484 --> 00:23:24,277
姫様を救える力を

157
00:27:18,261 --> 00:27:20,347
お急ぎください

158
00:27:20,430 --> 00:27:21,848
王様

159
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
私は疫病を防ぐために

160
00:27:42,327 --> 00:27:46,623
弱者である そなたたちを
矢面に立たせた

161
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
そなたたちの運命を⸺

162
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
身勝手に奪った

163
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
だが結局は何も防げず

164
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
そなたたちの恨み節が
耳に響くだけだ

165
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
決して許されぬ⸺

166
00:28:15,402 --> 00:28:16,653
罪を犯した

167
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
許しを請う意図はない

168
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
そなたたちが望むなら⸺

169
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
私の命を奪ってもよい

170
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
だが生かしてもらえるなら

171
00:28:40,301 --> 00:28:42,971
私が皆の家族を守る

172
00:28:44,222 --> 00:28:47,267
そなたたちの親や兄弟や

173
00:28:48,435 --> 00:28:51,938
子供や家族

174
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
皆を この私が⸺

175
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
君主として慈しむつもりだ

176
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
そして
現世で償えなかった罪は

177
00:29:17,630 --> 00:29:20,759
死後に あの世で償い続ける

178
00:29:24,053 --> 00:29:26,639
無念な気持ちを鎮め⸺

179
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
成仏せよ

180
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
背負った その重荷は⸺

181
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
この世に置いていけ

182
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
そして

183
00:29:50,038 --> 00:29:51,790
あの世へ旅立て

184
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
村人の霊が抜けていくのを
待っていた

185
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
このまま

186
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
終わるわけにはいかん

187
00:32:11,387 --> 00:32:13,473
父親を殺したいと？

188
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
私のせいで⸺

189
00:32:19,354 --> 00:32:23,441
母が死んだと思い
ずっと苦しみました

190
00:32:24,025 --> 00:32:27,528
親を死なせた罪で
アッキになるのを恐れ

191
00:32:27,612 --> 00:32:30,615
しかたなく生き続けたのです

192
00:32:31,282 --> 00:32:35,244
なのに あなたは
アッキになってまで…

193
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
王になりたかった

194
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
だが もう何も要らぬ

195
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
私のものにならない王宮も⸺

196
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
民なんぞも要らん

197
00:33:15,284 --> 00:33:17,453
王宮の奴(やつ)らや

198
00:33:20,289 --> 00:33:23,042
王宮の外にいる奴らも⸺

199
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
皆 殺してやる

200
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
死滅だけは避けたかったのに

201
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
お前には できぬ

202
00:33:38,474 --> 00:33:44,230
誰かの魂を死滅させたら
その罪でアッキになるぞ

203
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
知っています

204
00:33:57,535 --> 00:34:02,498
だが死滅させないと
姫様が呪い殺される

205
00:34:03,416 --> 00:34:08,421
原初のキメに会った時から
覚悟していました

206
00:35:03,559 --> 00:35:05,937
全て終わった

207
00:35:27,583 --> 00:35:29,210
なぜ…

208
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
キム尚膳(サンソン)

209
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
王様

210
00:36:05,788 --> 00:36:07,915
グチョン

211
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
残りの陽の気を全てあげます

212
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
お帰りください

213
00:38:26,762 --> 00:38:29,890
目を開けるのです グチョン

214
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
陽の気を受け取ってください

215
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
死んでは いけません

216
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
死なせません

217
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
そんな

218
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
嫌よ

219
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
グチョン

220
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
もういい

221
00:39:30,409 --> 00:39:35,081
こうなったからには
派手に暴れてやる

222
00:39:35,581 --> 00:39:39,710
キメに魂を
食われるよりは いっそ…

223
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
王様

224
00:40:02,650 --> 00:40:06,320
もう疫病の患者は
発生していません

225
00:40:06,404 --> 00:40:08,906
各地で鎮魂の儀式も行われ

226
00:40:08,989 --> 00:40:13,035
民の不安も消えつつあります

227
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
そうか

228
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
下がってよい

229
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
王様

230
00:40:27,466 --> 00:40:30,261
ここ数日の あやしき騒ぎが

231
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
収まりました

232
00:40:46,318 --> 00:40:47,153
行こう

233
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
ですが

234
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
王宮を出た大妃様が

235
00:41:06,213 --> 00:41:08,716
心を病んでおられると

236
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
益祥君(イクサングン)は どうだ

237
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
巫堂を使い

238
00:41:26,525 --> 00:41:29,236
王様の命を狙った疑いがあり

239
00:41:29,737 --> 00:41:31,363
今 調べています

240
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
そうか

241
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
下がれ

242
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
３日目です

243
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
姫様

244
00:41:55,095 --> 00:41:58,307
もう諦めるべきでは？

245
00:42:03,062 --> 00:42:05,314
この前も諦めかけた時に

246
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
目を覚ました

247
00:42:08,400 --> 00:42:10,653
いくらグチョンでも…

248
00:42:13,989 --> 00:42:18,661
もう死んだに違いないと
皆 言っています

249
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
泣くでない

250
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
生きている

251
00:42:40,266 --> 00:42:41,517
あの子が⸺

252
00:42:43,894 --> 00:42:45,521
泣いています

253
00:42:46,897 --> 00:42:50,651
いいかげんに
帰ってきてください

254
00:42:57,032 --> 00:42:59,618
道に迷ったのなら⸺

255
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
鈴でも鳴らして
教えてください

256
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
コモクサリ

257
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
コモクサリという
特別な もののけなんです

258
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
生きた人間の
陽の気を吸い取り…

259
00:43:34,111 --> 00:43:35,613
“生きた人間”

260
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
生きている

261
00:43:55,466 --> 00:44:01,138
寺から南東へ進んでいくと
長い壁沿いに川があるんです

262
00:44:04,058 --> 00:44:05,559
その辺りで⸺

263
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
母が亡くなりました

264
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
だから寺を離れられない

265
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
お願い

266
00:44:53,065 --> 00:44:54,775
やはり ここにいた

267
00:45:04,451 --> 00:45:06,203
終わりましたよ

268
00:45:09,415 --> 00:45:11,542
やっと王宮から⸺

269
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
出られます

270
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
だから

271
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
もう私と⸺

272
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
帰りましょう

273
00:45:26,223 --> 00:45:30,853
目的のない人生だろうと
生きてください

274
00:45:33,105 --> 00:45:35,482
苦しい人生だとしても⸺

275
00:45:37,359 --> 00:45:38,235
生きて

276
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
聞いていますか？

277
00:46:15,397 --> 00:46:18,609
自分の命が
一番 大事なのでしょう？

278
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
私に命を捧げたら⸺

279
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
私が喜ぶとでも？

280
00:46:47,262 --> 00:46:48,472
ひどい人

281
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
戻ってこないと
引きずり出すわよ

282
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
うるさいな

283
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
また泣いてる

284
00:49:30,884 --> 00:49:32,844
よく助かったな

285
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
帰る支度は？

286
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
済みました

287
00:49:42,270 --> 00:49:43,647
それにしても

288
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
派手な見送りですね

289
00:49:51,238 --> 00:49:55,200
今回も
無事に帰す気はないと？

290
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
お前が王宮で
何を経験したか⸺

291
00:50:00,831 --> 00:50:03,208
私は知っている

292
00:50:03,291 --> 00:50:04,584
そして お前も

293
00:50:06,253 --> 00:50:08,714
王宮と私の秘密を⸺

294
00:50:12,009 --> 00:50:14,386
知り過ぎたではないか

295
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
立て

296
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
目的が果たせたから

297
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
私は用済みですか

298
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
王様の約束は軽いですね

299
00:50:50,964 --> 00:50:52,966
また何か見えるのか？

300
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
王と

301
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
王になれなかった王子たちの
魂が浮かんでいます

302
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
行くがよい

303
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
生かしてくださると？

304
00:51:31,922 --> 00:51:33,673
そのうち分かる

305
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
今度こそ無事に
帰してくれるよな

306
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
やれやれ

307
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
立ち止まるなんて

308
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
王宮に未練でも？

309
00:52:25,350 --> 00:52:26,518
外出ですか？

310
00:52:27,727 --> 00:52:29,271
一緒に行きます

311
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
なぜ？

312
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
おかげで事が解決したので⸺

313
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
次は私が救う番です

314
00:52:49,291 --> 00:52:50,292
まったく

315
00:52:56,631 --> 00:52:58,133
苦労しますよ

316
00:52:59,551 --> 00:53:02,554
泣いても知りませんからね

317
00:53:07,517 --> 00:53:08,685
行きましょう

318
00:53:12,105 --> 00:53:13,106
まったく

319
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
トングン －呪いの宮－

320
00:56:53,952 --> 00:56:55,954
日本語字幕　千 香仙