グチョン
大丈夫ですか？
村人の霊を呼んだ狙いが 世子(セジャ)にはあったようです
大きな騒ぎが起こるでしょう
大妃(テビ)様
その席は…
王様の目の前に
死が迫ってきている
大妃様
誤解を…
私は もう知っているのだ
霊が王の命を 狙っていることをな
王の代わりを務められるのは 私だけだ
私にしか⸺
私にしか
この王宮と国を 守ることはできぬ
私にしか
私にしか…
この私にしか 守ることはできんのだ
私にしか…
左議政(チャイジョン) どうなされた
左議政(チャイジョン)
血が…
トングン －呪いの宮－
王宮の騒ぎは 世子と何か関係が？
グチョン
何と言いました？
王宮と同じく あなたも様子が変ですね
世子の力が増したせいです
なので世子の霊を 箱に封印します
成仏ではなく封印？
食べた霊が混ざっているため 成仏は不可能です
その目つき
心配そうに見ないでください
不細工に見える
キメの目を得て以来 変です
あなたが…
また凶暴化しそうで 不安ですか？
ご心配なく
退治より封印のほうが ずっと楽です
封印さえすればいい
できますよね
鎮魂の儀式が役立つはず
村人たちの霊を慰めれば 世子の力が弱まります
部屋まで送ります
病人扱いするなんて
病人です
夜になれば 全て終わりますね
ええ 決着がつきます
王宮を出たあとは何を？
酒をたくさん飲み 数日間 たっぷり寝ます
そうではなく
どう暮らしたいのかという 意味です
考えたことはないですが 寺には帰ります
嫌いな住職がいる寺へ 帰ると？
実は
寺から南東へ進んでいくと 長い壁沿いに川があるんです
その辺りで⸺
母が亡くなりました
だから寺を離れられない
すみません
もののけ退治に⸺
巻き込んで…
さんざん 利用しておいて今更？
あなたって
最後まで嫌みな人ですね
勇気を出して わびたのに
今晩 必ず死ぬ
母親と死ぬはずだった
生きていてはならない⸺
人でも もののけでもない者
今晩 必ず死ぬ
母親と死ぬはずだった
生きていてはならない⸺
人でも もののけでもない者
必ず死ぬ
キメが何と言ってますか？
亀よ 亀よ
頭を出せ
出さぬのなら
焼いて食うぞ
出来ましたか？
丑(うし)の刻(こく)に鎮魂の儀式が
あと少しです
考えたのですが
私も向こうの世界へ行きます
言ったはずです
姫様には無理だと
おやめなさい
出来ました
いってきます
お待ちを
どうぞ
陽の気を 増やしてくれる薬です
わざわざ そんな薬を？
早く くれればよかったのに
なんて苦い薬だ
私にできることは？
ありません
姫様も世子の霊に 狙われています
隠れていなさい
何か？
先ほど
おばあ様の所へ
行ったと？
なぜ あんな人の所へ…
１時辰(じしん)半ほど眠るはずです
なぜ
なぜ…
分かりません
キメにあなたの死を予言され 自然と体が動きました
信頼できる人は あなただけです
だから⸺
死なせはしません
生かしてみせます
命に代えても
守ってくれて ありがとう
もののけ退治は
私が引き受けます
鎮魂の儀式が始まります
どうやら巫堂(ムダン)には秘策が
王様
騒ぐでない
世子が来た
結局 アッキになったのですか
邪魔をするな
怒りが湧くのは
当然です
父親に殺されたのですから
お兄様
私も お父様に捨てられ
母親を見殺しにされました
私も お父様が憎いです
邪魔をするなと言った
死なせはしません
命に代えても
やめろと？
救える手だてが他にない
命を懸けてくれた人だ
私も救いに行く
人は
生まれた瞬間から 死へと向かう存在だ
身分の高さも
人柄の善しあしも
関係ない
死は人の運命に従い 公平に訪れる
ゆえに悲しむことでも 不当に思うことでもない
王宮を陰(いん)の気で覆ったのは
あなたでしたか
原初のキメ
あなたの望むとおりにします
そのかわり
私に力を下さい
姫様を救える力を
お急ぎください
王様
私は疫病を防ぐために
弱者である そなたたちを 矢面に立たせた
そなたたちの運命を⸺
身勝手に奪った
だが結局は何も防げず
そなたたちの恨み節が 耳に響くだけだ
決して許されぬ⸺
罪を犯した
許しを請う意図はない
そなたたちが望むなら⸺
私の命を奪ってもよい
だが生かしてもらえるなら
私が皆の家族を守る
そなたたちの親や兄弟や
子供や家族
皆を この私が⸺
君主として慈しむつもりだ
そして 現世で償えなかった罪は
死後に あの世で償い続ける
無念な気持ちを鎮め⸺
成仏せよ
背負った その重荷は⸺
この世に置いていけ
そして
あの世へ旅立て
村人の霊が抜けていくのを 待っていた
このまま
終わるわけにはいかん
父親を殺したいと？
私のせいで⸺
母が死んだと思い ずっと苦しみました
親を死なせた罪で アッキになるのを恐れ
しかたなく生き続けたのです
なのに あなたは アッキになってまで…
王になりたかった
だが もう何も要らぬ
私のものにならない王宮も⸺
民なんぞも要らん
王宮の奴(やつ)らや
王宮の外にいる奴らも⸺
皆 殺してやる
死滅だけは避けたかったのに
お前には できぬ
誰かの魂を死滅させたら その罪でアッキになるぞ
知っています
だが死滅させないと 姫様が呪い殺される
原初のキメに会った時から 覚悟していました
全て終わった
なぜ…
キム尚膳(サンソン)
王様
グチョン
残りの陽の気を全てあげます
お帰りください
目を開けるのです グチョン
陽の気を受け取ってください
死んでは いけません
死なせません
そんな
嫌よ
グチョン
もういい
こうなったからには 派手に暴れてやる
キメに魂を 食われるよりは いっそ…
王様
もう疫病の患者は 発生していません
各地で鎮魂の儀式も行われ
民の不安も消えつつあります
そうか
下がってよい
王様
ここ数日の あやしき騒ぎが
収まりました
行こう
ですが
王宮を出た大妃様が
心を病んでおられると
益祥君(イクサングン)は どうだ
巫堂を使い
王様の命を狙った疑いがあり
今 調べています
そうか
下がれ
３日目です
姫様
もう諦めるべきでは？
この前も諦めかけた時に
目を覚ました
いくらグチョンでも…
もう死んだに違いないと 皆 言っています
泣くでない
生きている
あの子が⸺
泣いています
いいかげんに 帰ってきてください
道に迷ったのなら⸺
鈴でも鳴らして 教えてください
コモクサリ
コモクサリという 特別な もののけなんです
生きた人間の 陽の気を吸い取り…
“生きた人間”
生きている
寺から南東へ進んでいくと 長い壁沿いに川があるんです
その辺りで⸺
母が亡くなりました
だから寺を離れられない
お願い
やはり ここにいた
終わりましたよ
やっと王宮から⸺
出られます
だから
もう私と⸺
帰りましょう
目的のない人生だろうと 生きてください
苦しい人生だとしても⸺
生きて
聞いていますか？
自分の命が 一番 大事なのでしょう？
私に命を捧げたら⸺
私が喜ぶとでも？
ひどい人
戻ってこないと 引きずり出すわよ
うるさいな
また泣いてる
よく助かったな
帰る支度は？
済みました
それにしても
派手な見送りですね
今回も 無事に帰す気はないと？
お前が王宮で 何を経験したか⸺
私は知っている
そして お前も
王宮と私の秘密を⸺
知り過ぎたではないか
立て
目的が果たせたから
私は用済みですか
王様の約束は軽いですね
また何か見えるのか？
王と
王になれなかった王子たちの 魂が浮かんでいます
行くがよい
生かしてくださると？
そのうち分かる
今度こそ無事に 帰してくれるよな
やれやれ
立ち止まるなんて
王宮に未練でも？
外出ですか？
一緒に行きます
なぜ？
おかげで事が解決したので⸺
次は私が救う番です
まったく
苦労しますよ
泣いても知りませんからね
行きましょう
まったく
トングン －呪いの宮－
日本語字幕 千 香仙