1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Awak tak apa-apa?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Ada sebab hantu Putera Mahkota
menyeru hantu wabak.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
Malapetaka besar
akan menimpa seluruh istana.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Tuanku, singgahsana itu hanya untuk…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Nyawa baginda raja dalam bahaya.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Tuanku.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- Itu tidak…
- Beta tahu semuanya.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Hantu itu mahu membunuh baginda.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Tiada sesiapa selain beta
yang layak duduk di takhta kosong ini.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Tiada sesiapa selain beta.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Hanya betalah

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
yang mampu melindungi istana
dan keluarga diraja ini!

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Hanya beta seorang sahaja!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Beta seorang sahaja…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Beta seorang sahaja
yang boleh melindungi mereka.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Beta sahaja…

18
00:02:35,572 --> 00:02:37,574
- Tuan Bendahara!
- Tuan!

19
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
Tuan Bendahara!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Tuan!
- Tuan!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Tuan Bendahara tak apa-apa?

22
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
THE EAST PALACE

23
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
Mungkinkah kejadian di istana
ada kaitan dengan Putera Mahkota?

24
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Gu-cheon?

25
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Apa awak cakap tadi?

27
00:03:54,609 --> 00:03:58,321
Keadaan di istana semakin meruncing,
tapi awak pun nampak lemah.

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Sebab hantu Putera Mahkota
dah semakin kuat.

29
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Jadi, saya akan kurung dia
di dalam peti ini.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Kurung? Kenapa tak hantar
rohnya ke alam mati?

31
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
Itu mustahil. Dia dah makan hantu wabak.

32
00:04:15,713 --> 00:04:17,465
Jadi, roh mereka dah bersatu.

33
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Aduhai.

34
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Jangan pandang macam saya dah nak mati.

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Jangan berkerut. Nampak hodohlah.

36
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Awak nampak tak sihat
sejak guna mata gwi-mae.

37
00:04:34,107 --> 00:04:36,150
Jangan lupa kejadian
dengan gwi-mae di telaga…

38
00:04:36,234 --> 00:04:39,404
Awak takut saya lupa diri dan bunuh orang?

39
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Jangan risau.

40
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Mengurung hantu seratus kali lebih mudah
daripada memusnahkannya.

41
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Itu pun dah memadai.

42
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Awak boleh buat, bukan?

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,548
Upacara menenangkan roh
akan mudahkan kerja saya.

44
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Kalau kita tenangkan roh mangsa wabak,

45
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
hantu Putera Mahkota akan lemah.

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Biar saya temankan awak balik.

47
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Tak perlu. Saya tak sakit.

48
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Tapi awak sakit.

49
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Semuanya akan berakhir malam ini.

50
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Betul. Apa-apa jadi pun,
kita kena buat juga.

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
Apa awak nak buat
selepas tinggalkan istana?

52
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Saya akan minum sampai mabuk
dan tidur berhari-hari.

53
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Bukan itu maksud saya.

54
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Apa rancangan hidup awak?

55
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Apa awak nak buat nanti?

56
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Saya tak pernah terfikir.

57
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Tapi saya akan balik ke kuil.

58
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Apa? Awak kata awak benci tok sami.

59
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
Kenapa nak balik ke sana?

60
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Sebenarnya,

61
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
kira-kira satu batu di tenggara kuil,

62
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
ada sungai di sepanjang tebing curam.

63
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Di situlah…

64
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
ibu saya terkorban.

65
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Kalau saya mati pun,
saya tak boleh tinggalkan kuil itu.

66
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Maafkan saya.

67
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Sebab libatkan awak
dalam hal hantu istana.

68
00:06:38,272 --> 00:06:39,524
Ini bukan masalah awak pun…

69
00:06:39,607 --> 00:06:42,860
Selepas dah habis gunakan saya,
baru nak minta maaf?

70
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Sampai ke sudah
awak menyakitkan hati saya.

71
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Menyesal saya cuba buat baik.

72
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Malam ini, kau akan mati.

73
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Budak yang tak mati bersama ibunya dulu.

74
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Yang tak sepatutnya ditakdirkan hidup.

75
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
Yang bukan manusia atau hantu.

76
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Malam ini, kau akan mati.

77
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Budak yang tak mati bersama ibunya dulu.

78
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Yang tak sepatutnya ditakdirkan hidup.

79
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
Yang bukan manusia atau hantu.

80
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Kau akan mati…

81
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Apa kata Gosuyeochil itu?

82
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Kura-kura, kura-kura

83
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
Keluarkanlah kepalamu

84
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Kalau kamu enggan

85
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Aku panggang dan makan kamu

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Dah nak siapkah?

87
00:08:09,030 --> 00:08:11,532
Upacaranya bakal bermula pada Waktu Lembu.

88
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Dah nak siap.

89
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Saya dah fikir masak-masak.

90
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Saya nak ikut awak ke Alam Gwi.

91
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Saya dah banyak kali cakap

92
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
awak takkan selamat di sana.

93
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Lupakan saja niat awak.

94
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Semuanya dah sedia.

95
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Saya nak keluar.

96
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Tunggu dulu.

97
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Minumlah.

98
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Ubat ini memulihkan tenaga Yang.

99
00:09:19,183 --> 00:09:20,643
Ramuannya sukar dicari.

100
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Susah-susah saja…

101
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Lain kali, berilah awal-awal.

102
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Pahitnya.

103
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Ada apa-apa saya boleh tolong?

104
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Tak ada.

105
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Tuan Puteri.

106
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
Awak pun jadi sasaran
hantu Putera Mahkota.

107
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
Jangan biar dia jumpa awak.

108
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Kenapa?

109
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Sebelum datang ke sini,

110
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
saya pergi ke bilik nenda saya.

111
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Kenapa awak ke sana?

112
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Awak benci dia…

113
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Awak takkan sedar selama setengah hari.

114
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Kenapa?

115
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Kenapa…
- Saya sendiri pun tak tahu.

116
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Selepas dengar gwi-mae itu kata
awak mati malam ini,

117
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
saya bertindak tanpa berfikir.

118
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Awak saja yang saya boleh
percaya dan harapkan.

119
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Jadi…

120
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
saya takkan biarkan saja awak mati.

121
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Saya akan selamatkan awak

122
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
walaupun nyawa saya tergadai.

123
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Terima kasih kerana melindungi saya.

124
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Mulai saat ini,

125
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
saya akan ambil alih tugas awak.

126
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Upacara menenangkan roh akan bermula.

127
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Nampaknya pawang itu ada rancangan bijak.

128
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Tuanku.

129
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Jangan timbulkan kekecohan.

130
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Putera Mahkota dah muncul.

131
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Akhirnya, kau jadi ak-gwi juga.

132
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Jangan berani masuk campur.

133
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Mesti kau rasa teraniaya.

134
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Aku faham perasaan kau.

135
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Mana tidaknya,
ayahanda sendiri yang bunuh kau.

136
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Kakanda!

137
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
Ayah buang aku sebab
aku boleh dengar suara orang mati

138
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
dan biarkan ibu aku mati sendirian.

139
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Aku pun benci ayahanda. Kakanda!

140
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Aku dah kata jangan masuk campur.

141
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Saya takkan biarkan saja awak mati.

142
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Walaupun nyawa saya tergadai.

143
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Kau nak larang aku?

144
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Ini saja cara
untuk selamatkan Tuan Puteri.

145
00:20:03,368 --> 00:20:05,913
Kalau dia rela korbankan nyawa demi aku,

146
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
aku pun rela berkorban.

147
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Sejak lahir,

148
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
manusia sentiasa bergerak
menuju saat kematian.

149
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Darjat seseorang

150
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
atau perwatakannya

151
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
tidak penting.

152
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Lambat-laun, maut pasti datang menjemput.

153
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
Oleh itu, usahlah bersedih

154
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
atau rasa dizalimi.

155
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Patutlah istana diselubungi tenaga Yin.

156
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Rupanya, kaulah puncanya.

157
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Wahai Gwi-mae azali.

158
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Aku sanggup tunaikan

159
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
apa jua kemahuanmu.

160
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
Sebagai balasan,

161
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
berilah aku kuasamu

162
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
untuk aku selamatkan Tuan Puteri.

163
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Lama lagikah, Tuanku?

164
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Untuk menghentikan wabak,

165
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
beta letakkan kamu yang tak berdaya
di hadapan mata pedang.

166
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Beta musnahkan takdir kamu

167
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
tanpa meminta izin kamu.

168
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Namun, beta tak mampu menghalang apa-apa.

169
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Yang beta dengar hanyalah
ratapan kamu yang penuh dendam.

170
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Dosa ini takkan sekali-kali…

171
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
terampun.

172
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Beta tak harapkan kamu ampunkan beta.

173
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Seandainya kamu mahu…

174
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
cabutlah nyawa beta sekarang juga.

175
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Namun, jika kamu benarkan beta hidup,

176
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
beta akan menjaga
orang yang kamu tinggalkan.

177
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Ibu bapa kamu,

178
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
adik-beradik kamu,

179
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
anak-anak kamu

180
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
dan semua saudara-mara kamu.

181
00:28:54,441 --> 00:28:56,568
Beta akan jaga sehingga akhir hayat…

182
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
sebagai bapa tanah air ini.

183
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
Walaupun dosa ini
tak mampu beta tebus semasa hidup,

184
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
beta akan menebusnya
berulang kali di alam mati.

185
00:29:24,095 --> 00:29:26,598
Jadi, hapuskanlah dendam yang membelenggu…

186
00:29:30,268 --> 00:29:32,061
dan berangkatlah ke alam mati.

187
00:29:35,440 --> 00:29:37,817
Tinggalkan belenggu yang membebankan itu

188
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
di dunia ini…

189
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
dan berangkatlah…

190
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
ke alam sana.

191
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Dari tadi aku tunggu
hantu wabak pergi dari sini.

192
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Mustahil…

193
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Mustahil ia berakhir begini.

194
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Kau nak bunuh ayah kau sangatkah?

195
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Aku pula…

196
00:32:19,437 --> 00:32:23,274
Aku pula terseksa selama ini
kerana yakin aku yang bunuh ibu aku.

197
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Aku takut dosa itu jadikan aku ak-gwi,

198
00:32:26,069 --> 00:32:27,654
jadi aku gagahkan diri untuk hidup

199
00:32:27,737 --> 00:32:30,657
supaya aku tak jadi macam kau.

200
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Tapi kenapa kau pula sanggup jadi ak-gwi…

201
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Aku nak jadi raja.

202
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Tapi semua itu tak penting lagi.

203
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Istana yang tak izinkan aku
menjadi raja ini…

204
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Semua rakyat yang hina…

205
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Semua warga istana…

206
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
dan semua yang di luar tembok istana…

207
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Aku akan bunuh semuanya.

208
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Aku seboleh-bolehnya cuba elak
daripada musnahkan roh kau.

209
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Kau tak boleh musnahkan aku.

210
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Jika kau musnahkan roh seseorang,

211
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
kau pun akan menjadi ak-gwi.

212
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Aku tahu.

213
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Tapi kalau aku tak bunuh kau,

214
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
sumpahan ini takkan terhapus
dan Tuan Puteri akan mati.

215
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
Sejak aku bertemu Gwi-mae azali,

216
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
aku dah bersedia untuk jadi ak-gwi!

217
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Semuanya dah berakhir.

218
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Tuan!

219
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
Ketua Sida-sida Kim!

220
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Tuanku.

221
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

222
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Ambillah semua saki-baki tenaga Yang saya…

223
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
untuk kembali.

224
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Gu-cheon, bangunlah.

225
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

226
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Ambillah tenaga Yang saya.

227
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Awak tak boleh mati begini.

228
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Saya takkan lepaskan awak.

229
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Tidak.

230
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Tolonglah.

231
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

232
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Cukuplah.

233
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Alang-alang dah jadi begini,

234
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
mari kita lawan habis-habisan.

235
00:39:35,581 --> 00:39:37,166
Aku dah jadi ak-gwi pun.

236
00:39:37,249 --> 00:39:39,668
Daripada roh aku dimakan gwi-mae,
lebih baik aku…

237
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
Tuanku.

238
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Tiada kes wabak dilaporkan lagi.

239
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Upacara di setiap wilayah berjalan lancar

240
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
dan keadaan telah kembali reda.

241
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Baiklah.

242
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Kamu boleh beredar.

243
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Tuanku.

244
00:40:27,466 --> 00:40:30,386
Malapetaka aneh di istana
sejak beberapa hari lalu

245
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
sudah berhenti.

246
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Mari berangkat.

247
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Namun begitu,

248
00:41:02,877 --> 00:41:05,296
Ratu Balu yang telah berpindah
ke kediaman peribadinya

249
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
sudah hilang kewarasan.

250
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Bagaimana dengan Putera Iksang?

251
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
Dia disiasat secara sulit

252
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
kerana memanggil pawang
untuk menyihir Tuanku.

253
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Baiklah.

254
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Kamu boleh beredar.

255
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Sudah tiga hari berlalu.

256
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Kak Saeng-gang.

257
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Mungkin kita dah patut berhenti berharap.

258
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Dulu pun kita sangka dia mati,

259
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
tapi dia sedar semula.

260
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Walaupun Gu-cheon kuat…

261
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Semua orang kata

262
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
dia dah mati.

263
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Jangan menangis.

264
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Dia belum mati.

265
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Lihatlah.

266
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Budak itu menangis.

267
00:42:46,897 --> 00:42:48,857
Berhentilah buat orang susah hati

268
00:42:48,941 --> 00:42:50,609
dan kembalilah.

269
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Kalau awak tak jumpa jalan pulang…

270
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
bunyikan loceng
supaya saya boleh cari awak.

271
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

272
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Itu namanya Ggeomeoksali.
Ia bukan makhluk biasa-biasa.

273
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Ia menumpang pada orang hidup
dan menyedut tenaga Yang.

274
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Orang hidup…

275
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Dia masih hidup.

276
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
Kira-kira satu batu di tenggara kuil,

277
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
ada sungai di sepanjang tebing curam.

278
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
Di situlah

279
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
ibu saya terkorban.

280
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Kalau saya mati pun,
saya tak boleh tinggalkan kuil itu.

281
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Tolonglah…

282
00:44:53,148 --> 00:44:54,775
Saya dah agak awak di sini.

283
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Semuanya dah selesai.

284
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Awak boleh tinggalkan istana

285
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
seperti yang awak hajatkan.

286
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Jadi,

287
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
jangan tinggal di sini sendirian

288
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
dan pulanglah dengan saya.

289
00:45:26,223 --> 00:45:29,768
Awak kata awak hidup tanpa tujuan
dan sekadar menanti maut.

290
00:45:29,852 --> 00:45:31,019
Tapi teruskanlah hidup.

291
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Jadilah hantu bernyawa pun.

292
00:45:37,276 --> 00:45:38,652
Tapi teruskanlah hidup!

293
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Awak dengar tak?

294
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Awak kata nyawa awak lebih penting
daripada segalanya.

295
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Awak ingat saya sukakah…

296
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
awak korbankan nyawa demi saya?

297
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Tak guna.

298
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Balik sekarang
sebelum aku seret kau keluar!

299
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Tuan Puteri.

300
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Aduhai.

301
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Bisingnya.

302
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Awak menangis lagi.

303
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Kamu berjaya pulang.

304
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Sudahkah kamu bersedia untuk pergi?

305
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Ya, Tuanku.

306
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Tetapi…

307
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
meriahnya majlis perpisahan patik.

308
00:49:51,238 --> 00:49:55,200
Tuanku sebenarnya tiada niat
untuk lepaskan saya semudah ini, bukan?

309
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Beta tahu semua kejadian misteri

310
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
yang kamu alami di sini.

311
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
Kamu juga tahu

312
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
terlalu banyak rahsia istana
dan rahsia beta.

313
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
Bukan begitu?

314
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Bangun.

315
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Manusia sentiasa berubah

316
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
selepas dapat kemahuannya.

317
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Janji Tuanku tak bermakna langsung.

318
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Apa pula yang kamu nampak?

319
00:50:55,677 --> 00:50:57,012
Hantu raja-raja dahulu

320
00:50:58,305 --> 00:51:01,099
dan putera-putera
yang tak sempat menaiki takhta

321
00:51:01,183 --> 00:51:02,684
berkeliaran di sini.

322
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Kamu boleh beredar dari sini.

323
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Tuanku lepaskan patik?

324
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Kita lihatlah nanti.

325
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Raja takkan tiba-tiba ubah fikiran
dan bunuh aku, bukan?

326
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Aduhai.

327
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Kenapa awak belum pergi?

328
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
Awak sayang nak tinggalkan istana?

329
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Awak nak ke mana?

330
00:52:27,727 --> 00:52:28,854
Saya nak ikut awak.

331
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Apa?

332
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Kenapa?

333
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Awak bersusah payah bantu
selesaikan masalah saya.

334
00:52:45,704 --> 00:52:47,664
Kini saya nak membalas budi pula.

335
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Aduhai.

336
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Kerjanya tak mudah.

337
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Kalau susah nanti, jangan merungut pula.

338
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Mari kita pergi.

339
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Aduhai.

340
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
THE EAST PALACE

341
00:56:53,743 --> 00:56:55,453
Terjemahan sari kata oleh FZA