1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Går det bra?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Det var en grunn til at
kronprinsens ånd tilkalte peståndene.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
En stor katastrofe
vil snart ramme hele palasset.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Deres Majestet, den plassen er…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Hans Majestets liv er i fare.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Deres Majestet.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
-Det er ikke…
-Jeg vet allerede alt.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
At ånden søker å drepe kongen.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Det er ingen andre enn meg
som kan ta denne ledige tronen.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Ingen andre enn meg.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Bare jeg

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
kan beskytte dette palasset og kongehuset!

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Bare jeg!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Bare jeg…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Bare jeg kan beskytte dem. Bare jeg.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,236
Ingen andre enn meg…

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
-Rådgiver!
-Rådgiver!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
-Rådgiver!
-Rådgiver!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
-Rådgiver!
-Rådgiver.

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Går det bra?

22
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
ØSTPALASSET

23
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
Kan kronprinsen ha noe med dette å gjøre?

24
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Gu-cheon.

25
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Hva sa du nå?

27
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Noe er galt i palasset,
men du ser heller ikke bra ut.

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Fordi kronprinsens ånd har blitt sterkere.

29
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Derfor skal jeg forsegle ham inni her.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Forsegle ham?
Ikke sende ham til etterlivet?

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Umulig. Han fortærte peståndene,

32
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
og deres sjeler er sammenfiltret med hans.

33
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Hjelpe meg.

34
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Ikke se på meg som om jeg skal dø.

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Ikke rynk pannen. Ser stygt ut.

36
00:04:29,477 --> 00:04:32,689
Du har ikke sett frisk ut
siden du fikk gwi-mae-øynene.

37
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Som gwi-mae fra brønnen…

38
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Er du redd for at jeg mister forstanden
og dreper noen?

39
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Det vil ikke skje.

40
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Å forsegle en ånd er hundre ganger lettere
enn å ødelegge den.

41
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Å forsegle ham, vil være nok.

42
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
Det vil fungere, ikke sant?

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Forsoningsritualet vil hjelpe.

44
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Hvis vi beroliger peståndenes sjeler,

45
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
kan vi svekke kronprinsens ånd.

46
00:05:08,349 --> 00:05:12,729
-Jeg følger deg tilbake til rommet ditt.
-Det trengs ikke. Jeg er ikke syk.

47
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Men det er du.

48
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Alt vil være over i kveld.

49
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Det stemmer. Vinn eller forsvinn.

50
00:05:33,666 --> 00:05:37,170
Hva skal du gjøre når dette er over
og du forlater palasset?

51
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Jeg skal drikke meg sanseløs
og sove i flere dager.

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Det er ikke det jeg mener.

53
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Hvordan vil du leve?

54
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
Og hva vil du gjøre med livet ditt?

55
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Jeg har aldri tenkt på det.

56
00:05:54,562 --> 00:05:56,564
Men jeg drar tilbake til tempelet.

57
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Hva? Du sa at du hatet abbeden,

58
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
men du drar tilbake?

59
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Du skjønner,

60
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
omtrent fire li sørøst for tempelet

61
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
er det en elv som renner langs en klippe.

62
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Og det var…

63
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
…der moren min døde.

64
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Så selv i døden
kan jeg ikke forlate tempelet.

65
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Jeg beklager.

66
00:06:34,644 --> 00:06:37,271
Jeg dro deg inn i saken
med ånden i palasset.

67
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
-Du har ingenting med…
-Du har brukt meg som du ville.

68
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Det er for sent.

69
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Du velger fortsatt sinte ord,
selv på slutten.

70
00:06:49,117 --> 00:06:51,786
Jeg har endelig funnet
motet til å være ærlig.

71
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
I kveld skal du dø.

72
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Den som ikke døde med sin mor.

73
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Den som aldri skulle leve,

74
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
verken som menneske eller ånd.

75
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
I kveld skal du dø.

76
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Den som ikke døde med sin mor.

77
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Den som aldri skulle leve,

78
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
verken som menneske eller ånd.

79
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Du skal dø.

80
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Hva sa Gosuyeochil, prinsesse?

81
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Skilpadde, skilpadde

82
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
Stikk hodet ditt ut

83
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Hvis du ikke gjør det

84
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Vil jeg steke deg og spise deg opp

85
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Er den snart klar?

86
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Ritualet begynner snart, ved oksetimen.

87
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Den er nesten ferdig.

88
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Jeg har tenkt på det.

89
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Jeg blir med deg til åndeverdenen.

90
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Jeg har sagt det igjen og igjen,

91
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
du vil ikke overleve der.

92
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Ikke tenk på det engang.

93
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Alt er klart.

94
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Jeg går.

95
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Vent litt.

96
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Drikk dette.

97
00:09:17,139 --> 00:09:21,227
Denne medisinen gir deg yang-energi.
Den har sjeldne ingredienser.

98
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Du burde ikke ha…

99
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Du burde ha gitt meg den før.

100
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Den er så bitter.

101
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Er det noe jeg kan hjelpe deg med?

102
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Nei.

103
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Prinsesse.

104
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
Kronprinsens ånd er etter deg også,

105
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
så hold deg godt skjult.

106
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Hva er i veien?

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Før jeg kom hit,

108
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
besøkte jeg bestemors rom.

109
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Hvorfor gikk du dit?

110
00:10:17,992 --> 00:10:19,952
Du behandler henne som en fiende…

111
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Du vil ikke våkne på en halv dag.

112
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Hvorfor?

113
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
-Hvorfor…
-Jeg vet ikke selv.

114
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Da jeg hørte gwi-mae si
at du ville dø i natt,

115
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
handlet jeg før jeg rakk å tenke.

116
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Du er den eneste i palasset
jeg kan stole på.

117
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Så…

118
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
…jeg vil ikke la deg dø.

119
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Jeg skal redde deg,

120
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
selv om det koster meg livet.

121
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Takk for at du har beskyttet meg.

122
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Fra nå av

123
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
skal jeg ta over dine plikter.

124
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Forsoningsritualet begynner snart.

125
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Det virker som om sjamanen
har en snedig plan.

126
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Deres Majestet.

127
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Ikke lag en scene.

128
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Kronprinsen er her.

129
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Så du ble en ak-gwi likevel.

130
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Ikke prøv å blande deg inn.

131
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
Du føler deg nok urettferdig behandlet.

132
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Det forstår jeg.

133
00:15:13,621 --> 00:15:16,749
Du ble drept av din egen far,
så det er naturlig.

134
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Bror!

135
00:15:26,342 --> 00:15:29,136
Han forlot meg fordi jeg hørte
de dødes stemmer,

136
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
og han lot min mor dø.

137
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Jeg forakter også far, bror!

138
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Jeg sa du ikke skulle blande deg.

139
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Jeg vil ikke la deg dø.

140
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Selv om det koster meg livet.

141
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Ber du meg om å la være?

142
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Dette er den eneste måten
å redde prinsessen på.

143
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Hun ville risikere livet for meg.

144
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Jeg må gjøre det samme.

145
00:21:10,185 --> 00:21:12,271
Fra det øyeblikket mennesker fødes,

146
00:21:12,771 --> 00:21:17,025
beveger vi oss mot døden.

147
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Ens status

148
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
eller natur

149
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
spiller ingen rolle.

150
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Til slutt kommer døden til alle,

151
00:21:36,253 --> 00:21:40,757
så det er ingen grunn til å sørge
eller føle seg urettferdig behandlet.

152
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Ikke rart palasset er fullt av yin-energi.

153
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Så det var deg.

154
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Urgwi-mae.

155
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Jeg gir deg

156
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
hva enn du vil ha.

157
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
Til gjengjeld,

158
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
gi meg din kraft,

159
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
så jeg kan redde prinsessen.

160
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Hvor lenge til, Deres Majestet?

161
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
For å stoppe pesten,

162
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
satte jeg først dere,
de maktesløse, foran sverdet.

163
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Uten å spørre om lov,

164
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
knuste jeg skjebnene deres.

165
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Og likevel klarte jeg ikke
å stoppe noe som helst.

166
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Alt jeg hører, er deres hatefulle klaging.

167
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Dette er en synd som aldri…

168
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
…kan vaskes bort.

169
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Jeg ber ikke om tilgivelse.

170
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Hvis dere ønsker det…

171
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
…kan dere ta livet mitt med én gang.

172
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Men hvis jeg får leve,

173
00:28:40,260 --> 00:28:43,263
skal jeg ta meg av dem
som er igjen etter deres død.

174
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Deres foreldre,

175
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
søsken,

176
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
barn

177
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
og alle slektningene deres.

178
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
Jeg skal ta vare på dem til slutten…

179
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
…som denne nasjonens forelder.

180
00:29:13,168 --> 00:29:16,880
Og for denne synden
jeg ikke kunne bøte for i dette livet,

181
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
skal jeg stå til rette
igjen og igjen i etterlivet.

182
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Så gi slipp på naget…

183
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
…og gå videre til etterlivet.

184
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Legg ned den tunge byrden…

185
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
…her i denne verdenen…

186
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
…og gå videre…

187
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
…til den andre siden.

188
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Jeg har ventet på
at peståndene skulle dra.

189
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Det kan ikke…

190
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Det kan ikke ende slik.

191
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Vil du så gjerne drepe faren din?

192
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Du skjønner…

193
00:32:19,437 --> 00:32:23,274
…jeg har vært plaget hele livet,
og trodd at jeg drepte moren min.

194
00:32:24,025 --> 00:32:27,612
I frykt for at synden ville gjøre meg til
en ak-gwi, tvang jeg meg til å leve.

195
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
Så jeg ikke skulle bli som deg.

196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Men hvorfor ville du gå så langt
som å bli en ak-gwi…

197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Jeg ville bli konge.

198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Men det betyr ingenting nå.

199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Dette palasset,
der jeg ikke kan bli konge.

200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
De elendige undersåttene.

201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
De inne i palasset…

202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
…og de utenfor dets murer…

203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Jeg skal drepe dem alle.

204
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Å ødelegge sjelen din,
var det jeg ønsket å unngå.

205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Du kan ikke ødelegge meg.

206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Hvis du ødelegger noens sjel,

207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
vil du også bli en ak-gwi.

208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Jeg vet det.

209
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Men hvis jeg ikke dreper deg,

210
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
brytes ikke forbannelsen,
og prinsessen vil dø.

211
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
Fra jeg møtte urgwi-mae,
har jeg vært forberedt på å bli en ak-gwi!

212
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Det er over.

213
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Kongelig vakt!

214
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Sjefsevnukk Kim!

215
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Deres Majestet.

216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Jeg gir deg all yang-energien jeg har…

218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
…så dra tilbake.

219
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Gu-cheon, våkn opp.

220
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Ta min yang-energi.

222
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Du kan ikke dø sånn.

223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Jeg lar deg ikke dø.

224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Nei.

225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Nei.

226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Det holder.

228
00:39:30,409 --> 00:39:32,411
Nå som det har kommet til dette,

229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
la oss gi alt.

230
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Jeg er allerede en ak-gwi.

231
00:39:37,291 --> 00:39:40,086
I stedet for å la en gwi-mae
fortære sjelen min…

232
00:40:01,273 --> 00:40:02,566
Deres Majestet.

233
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Det har ikke vært flere rapporter
om pesttilfeller.

234
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Ritualene i hver region
ble utført uten problemer,

235
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
og uroen blant folket er i ferd med
å legge seg.

236
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Bra.

237
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Du kan gå.

238
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Deres Majestet.

239
00:40:27,466 --> 00:40:30,553
Alle de merkelige ulykkene
i palasset de siste dagene

240
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
har opphørt.

241
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
La oss dra.

242
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Men…

243
00:41:02,960 --> 00:41:05,880
…enkedronningen,
som nå er i sin private residens,

244
00:41:06,380 --> 00:41:08,507
er ikke ved sine fulle fem.

245
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Hvordan går det med prins Iksang?

246
00:41:23,772 --> 00:41:25,566
Han etterforskes i hemmelighet

247
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
for å ha tilkalt en sjaman
for å utføre ritualer mot Deres Majestet.

248
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Greit.

249
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Du kan gå.

250
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Det har gått tre dager.

251
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Prinsesse.

252
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Kanskje det er på tide å gi ham opp.

253
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Vi trodde han var død sist,

254
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
men han våknet, ikke sant?

255
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Selv for Gu-cheon…

256
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Alle sier

257
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
at han er død.

258
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Ikke gråt.

259
00:42:25,042 --> 00:42:26,001
Han er ikke død.

260
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Se.

261
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Barnet gråter.

262
00:42:46,939 --> 00:42:48,857
Så ikke plag oss mer,

263
00:42:48,941 --> 00:42:50,609
bare kom tilbake.

264
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Hvis du ikke finner veien tilbake…

265
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
…ring i bjellen, så jeg kan finne deg.

266
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

267
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Den der heter Ggeomeoksali.
Det er ingen vanlig skapning.

268
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Den fester seg til de levende
og lever av yang-energi.

269
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
De levende…

270
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Han lever.

271
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
Rundt fire li sørøst for tempelet

272
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
er det en elv som renner langs en klippe.

273
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
Og det var der

274
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
moren min døde.

275
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Så selv i døden
kan jeg ikke forlate tempelet.

276
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Vær så snill…

277
00:44:53,065 --> 00:44:54,775
Jeg visste du ville være her.

278
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Det er over.

279
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Du kan forlate palasset…

280
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
…som du ønsket.

281
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Så

282
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
ikke bli her alene.

283
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
Bli med meg tilbake.

284
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Du sa at du levde uten mening,
uten å kunne dø.

285
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
Men lev videre.

286
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Du kan leve som en ånd.

287
00:45:37,359 --> 00:45:38,652
Men lev videre!

288
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Hører du meg?

289
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Du sa at ditt eget liv
betydde mer enn noe annet.

290
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Trodde du jeg ville bli glad…

291
00:46:26,158 --> 00:46:28,827
…om du kastet bort livet ditt
for å redde meg?

292
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Din lømmel.

293
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Kom tilbake med én gang,
før jeg drar deg ut selv!

294
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Prinsesse.

295
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Jøye meg.

296
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Så bråkete.

297
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Du gråter igjen.

298
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Du kom tilbake.

299
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Har du gjort deg klar til å dra?

300
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Ja, Deres Majestet.

301
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Men…

302
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
…dette er en storslått avskjed.

303
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Så du har ikke tenkt
å la meg dra så lett, har du vel?

304
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Jeg vet hva du har vært gjennom…

305
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
…i hemmelighet her.

306
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
Og du vet…

307
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
…altfor mye om palasset og meg…

308
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
…gjør du ikke?

309
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Reis deg.

310
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Folk forandrer seg

311
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
når de får det de vil ha.

312
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Løftet ditt betydde lite, Deres Majestet.

313
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Ser du noe igjen?

314
00:50:55,677 --> 00:50:57,304
Åndene til tidligere konger

315
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
og de utallige prinsene
som aldri ble konger, er her.

316
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Du kan gå nå.

317
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Skåner du meg?

318
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Det får vi se på.

319
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Han vil vel ikke plutselig
ombestemme seg og drepe meg?

320
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Du store.

321
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Hvorfor står du bare der?

322
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Har du blitt glad i palasset?

323
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Skal du noe sted?

324
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Jeg blir med deg.

325
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Hva?

326
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Hvorfor?

327
00:52:41,241 --> 00:52:44,494
Du gjorde alt for å hjelpe meg
å ordne opp tingene mine.

328
00:52:45,745 --> 00:52:47,831
Nå er det min tur til å hjelpe deg.

329
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Du store tid.

330
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Det blir ikke lett.

331
00:52:59,593 --> 00:53:02,554
Ikke klag til meg senere
om hvor vanskelig det er.

332
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
La oss dra.

333
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Du store tid.

334
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
ØSTPALASSET

335
00:56:51,491 --> 00:56:56,496
Tekst: Susanne Katrine Høyersten