1 00:00:19,185 --> 00:00:20,186 Gu-cheon. 2 00:00:21,646 --> 00:00:22,897 Gaat het? 3 00:00:23,398 --> 00:00:27,944 De geest van de kroonprins heeft de ziektegeesten met een reden opgeroepen. 4 00:00:29,863 --> 00:00:32,741 Een grote ramp zal het hele paleis treffen. 5 00:01:20,872 --> 00:01:24,417 Majesteit, die zetel is… 6 00:01:44,813 --> 00:01:50,485 Het leven van Zijne Majesteit is in gevaar. 7 00:01:50,568 --> 00:01:56,449 Uwe Majesteit, dat is niet… -Ik ben overal van op de hoogte. 8 00:01:58,952 --> 00:02:02,372 Ik weet dat de geest de koning wil doden. 9 00:02:04,040 --> 00:02:08,837 Ik ben de enige persoon die deze lege troon kan innemen. 10 00:02:09,629 --> 00:02:11,673 De enige. 11 00:02:12,966 --> 00:02:14,759 Alleen ik… 12 00:02:15,260 --> 00:02:20,682 …ben in staat dit paleis en het koningshuis te beschermen. 13 00:02:21,182 --> 00:02:22,976 Alleen ik. 14 00:02:23,810 --> 00:02:25,478 Ik alleen… 15 00:02:26,646 --> 00:02:31,151 Ik alleen kan ze beschermen. Ik alleen. 16 00:02:32,026 --> 00:02:33,111 Niemand anders… 17 00:02:35,572 --> 00:02:36,781 Raadslid. -Raadslid. 18 00:02:36,865 --> 00:02:38,825 Raadslid. -Vicepremier. 19 00:02:39,534 --> 00:02:41,494 Raadslid. -Raadslid. 20 00:02:44,497 --> 00:02:46,291 Gaat het, raadslid? 21 00:03:33,213 --> 00:03:39,135 THE EAST PALACE 22 00:03:39,219 --> 00:03:43,014 Heeft de kroonprins iets te maken met wat er gaande is? 23 00:03:44,641 --> 00:03:46,601 Gu-cheon. 24 00:03:47,143 --> 00:03:48,102 Gu-cheon. 25 00:03:51,481 --> 00:03:53,233 Wat zei je? 26 00:03:54,651 --> 00:03:58,321 Het gaat mis in het paleis, maar jij ziet er ook slecht uit. 27 00:04:01,991 --> 00:04:04,619 De geest van de kroonprins is sterker geworden. 28 00:04:06,955 --> 00:04:10,083 Daarom ga ik hem hierin opsluiten. 29 00:04:10,166 --> 00:04:12,835 Opsluiten? Moet hij niet naar het hiernamaals? 30 00:04:12,919 --> 00:04:17,465 Dat gaat niet. Hij is verstrengeld met de zielen van de ziektegeesten. 31 00:04:19,592 --> 00:04:21,010 Mijn hemel. 32 00:04:21,594 --> 00:04:24,013 Kijk niet alsof ik stervende ben. 33 00:04:27,433 --> 00:04:29,435 Dat fronsen maakt je lelijk. 34 00:04:29,519 --> 00:04:32,397 Je ziet er slecht uit sinds je die ogen hebt. 35 00:04:34,232 --> 00:04:39,404 Net als met de gwi-mae uit de put… -Bang dat ik doordraai en iemand dood? 36 00:04:43,366 --> 00:04:44,701 Dat gebeurt niet. 37 00:04:45,743 --> 00:04:49,998 Geesten opsluiten is veel eenvoudiger dan ze vernietigen. 38 00:04:50,081 --> 00:04:52,208 Hem opsluiten is genoeg. 39 00:04:54,168 --> 00:04:55,586 Gaat het wel lukken? 40 00:04:56,170 --> 00:04:58,423 Het verzoeningsritueel zal helpen. 41 00:05:01,050 --> 00:05:05,930 Als we de ziektegeesten kalmeren, wordt de geest van de prins zwakker. 42 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 Ik loop mee naar je kamer. 43 00:05:10,518 --> 00:05:12,437 Niet nodig. Ik ben niet ziek. 44 00:05:17,275 --> 00:05:18,776 Dat ben je wel. 45 00:05:23,990 --> 00:05:27,535 Na vanavond is het allemaal voorbij. 46 00:05:28,119 --> 00:05:31,080 Inderdaad. Het is erop of eronder. 47 00:05:33,708 --> 00:05:36,794 Wat ga je doen als je hierna weer het paleis uit mag? 48 00:05:38,254 --> 00:05:42,216 Me een stuk in de kraag drinken en dagenlang slapen. 49 00:05:42,967 --> 00:05:44,427 Daar doelde ik niet op. 50 00:05:45,470 --> 00:05:47,013 Hoe wil je gaan leven? 51 00:05:47,680 --> 00:05:49,515 Wat wil je doen met je leven? 52 00:05:52,060 --> 00:05:53,686 Nooit over nagedacht. 53 00:05:54,562 --> 00:05:56,439 Ik ga terug naar de tempel. 54 00:05:57,190 --> 00:06:02,111 Wat? Je haat de hoofdmonnik daar, maar toch wil je teruggaan? 55 00:06:02,862 --> 00:06:07,116 Nou, zo'n anderhalve kilometer ten zuidoosten van de tempel… 56 00:06:07,617 --> 00:06:10,453 …loopt een rivier langs een steile klif. 57 00:06:11,537 --> 00:06:12,830 En daar… 58 00:06:15,041 --> 00:06:17,126 …is m'n moeder gestorven. 59 00:06:20,296 --> 00:06:23,007 Dus zelfs na de dood kom ik er niet weg. 60 00:06:27,804 --> 00:06:29,055 Het spijt me. 61 00:06:34,644 --> 00:06:36,854 Door mij raakte je hierin verzeild. 62 00:06:38,398 --> 00:06:41,567 Terwijl je hier niks… -Je gebruikte me maar wat graag. 63 00:06:41,651 --> 00:06:42,860 Kom nu niet hiermee. 64 00:06:44,320 --> 00:06:48,616 Jij kunt echt alleen maar gemeen zijn, zelfs nu het bijna voorbij is. 65 00:06:49,200 --> 00:06:51,452 Ik durfde eindelijk eerlijk te zijn. 66 00:06:53,371 --> 00:06:57,917 Vannacht zul je sterven. 67 00:06:59,085 --> 00:07:01,796 Hij die niet samen met z'n moeder stierf. 68 00:07:02,839 --> 00:07:05,591 Hij die nooit had mogen leven. 69 00:07:06,175 --> 00:07:10,430 Hij die mens noch geest is. 70 00:07:12,515 --> 00:07:16,185 Vannacht zul je sterven. 71 00:07:16,811 --> 00:07:19,730 Hij die niet samen met z'n moeder stierf. 72 00:07:19,814 --> 00:07:22,108 Hij die nooit had mogen leven. 73 00:07:23,901 --> 00:07:29,824 Hij die mens noch geest is. 74 00:07:30,700 --> 00:07:33,411 Je zult sterven. 75 00:07:35,163 --> 00:07:37,874 Wat zei Gosuyeochil, prinses? 76 00:07:41,878 --> 00:07:48,509 schildpad, schildpad 77 00:07:49,010 --> 00:07:54,557 steek je kop naar buiten 78 00:07:55,141 --> 00:08:00,313 als je dat niet doet 79 00:08:00,813 --> 00:08:06,360 zal ik je roosteren en opeten 80 00:08:06,861 --> 00:08:08,279 Ben je al bijna klaar? 81 00:08:09,030 --> 00:08:11,491 Het ritueel begint op het uur van de os. 82 00:08:12,158 --> 00:08:13,451 Heel even nog. 83 00:08:33,513 --> 00:08:35,139 Ik heb even nagedacht. 84 00:08:37,725 --> 00:08:40,978 Ik ga met je mee naar het geestenrijk. 85 00:08:44,899 --> 00:08:47,109 Ik heb je vaak genoeg gezegd… 86 00:08:47,735 --> 00:08:49,904 …dat jij het daar niet overleeft. 87 00:08:50,905 --> 00:08:52,573 Zet het uit je hoofd. 88 00:09:02,500 --> 00:09:03,709 Ik ben klaar. 89 00:09:05,461 --> 00:09:06,587 Ik ga. 90 00:09:07,088 --> 00:09:08,506 Wacht even. 91 00:09:15,221 --> 00:09:16,264 Drink dit op. 92 00:09:17,139 --> 00:09:20,643 Dit middel vult je yang aan. De ingrediënten zijn zeldzaam. 93 00:09:22,687 --> 00:09:25,398 Jemig, dat had je niet hoeven… 94 00:09:29,735 --> 00:09:32,530 Had me dit veel eerder gegeven. 95 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 Jeetje, wat bitter. 96 00:09:39,620 --> 00:09:41,664 Kan ik je nog ergens bij helpen? 97 00:09:45,585 --> 00:09:46,711 Nee. 98 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 Prinses. 99 00:09:50,089 --> 00:09:52,758 De geest van de kroonprins wil jou ook. 100 00:09:54,677 --> 00:09:56,387 Verstop je dus maar goed. 101 00:10:06,814 --> 00:10:07,815 Wat is er? 102 00:10:10,735 --> 00:10:12,236 Voordat ik hier kwam… 103 00:10:13,487 --> 00:10:15,781 …was ik bij m'n grootmoeder. 104 00:10:15,865 --> 00:10:17,199 Waarom dat? 105 00:10:18,034 --> 00:10:19,869 Je ziet haar als je vijand. 106 00:10:38,721 --> 00:10:41,140 Je ontwaakt pas over een halve dag. 107 00:10:48,522 --> 00:10:49,357 Waarom? 108 00:10:50,941 --> 00:10:53,569 Waarom… -Dat weet ik zelf ook niet. 109 00:10:54,070 --> 00:10:57,031 Toen de gwi-mae zei dat je vannacht zult sterven… 110 00:10:57,531 --> 00:10:59,659 …handelde ik zonder na te denken. 111 00:11:06,499 --> 00:11:09,377 Jij bent hier de enige die ik kan vertrouwen. 112 00:11:09,960 --> 00:11:11,003 Dus… 113 00:11:13,756 --> 00:11:15,841 …laat ik je niet zomaar sterven. 114 00:11:21,097 --> 00:11:23,015 Ik zal je redden. 115 00:11:24,308 --> 00:11:26,143 Al wordt het m'n dood. 116 00:11:41,701 --> 00:11:44,203 Bedankt dat je me al die tijd beschermde. 117 00:11:52,211 --> 00:11:54,130 Van nu af aan… 118 00:11:55,589 --> 00:11:57,550 …neem ik jouw taken over. 119 00:12:23,701 --> 00:12:25,953 Het verzoeningsritueel begint zo. 120 00:12:26,454 --> 00:12:29,290 De sjamaan heeft een ingenieus plan. 121 00:13:27,723 --> 00:13:28,724 Majesteit. 122 00:13:29,475 --> 00:13:31,268 Geen ophef maken. 123 00:13:49,870 --> 00:13:51,997 De kroonprins is hier. 124 00:15:00,524 --> 00:15:03,235 Je bent dus toch een ak-gwi geworden. 125 00:15:04,945 --> 00:15:06,572 Hou je hierbuiten. 126 00:15:07,823 --> 00:15:09,575 Je voelt je verongelijkt. 127 00:15:10,701 --> 00:15:12,202 Dat begrijp ik. 128 00:15:13,621 --> 00:15:16,332 Je vader heeft je vermoord, dus het is logisch. 129 00:15:21,045 --> 00:15:21,879 Broer. 130 00:15:26,342 --> 00:15:28,969 Hij verstootte mij omdat ik de doden hoorde. 131 00:15:30,220 --> 00:15:32,431 En hij liet m'n moeder sterven. 132 00:15:32,514 --> 00:15:35,267 Ik haat Vader ook. Broer. 133 00:15:43,442 --> 00:15:45,527 Hou je erbuiten, zei ik. 134 00:19:03,225 --> 00:19:05,185 Ik laat je niet zomaar sterven. 135 00:19:07,020 --> 00:19:08,981 Al wordt het m'n dood. 136 00:19:43,140 --> 00:19:44,975 Moet ik het niet doen? 137 00:19:55,861 --> 00:19:58,572 Alleen zo kan ik de prinses redden. 138 00:20:03,368 --> 00:20:05,329 Zij riskeert haar leven voor mij. 139 00:20:06,872 --> 00:20:08,290 Ik moet hetzelfde doen. 140 00:21:10,185 --> 00:21:11,687 Mensen. 141 00:21:12,813 --> 00:21:17,025 Vanaf hun geboorte trekken ze in een rechte lijn richting de dood. 142 00:21:18,610 --> 00:21:21,029 Iemands status… 143 00:21:21,905 --> 00:21:24,074 …of persoonlijkheid… 144 00:21:25,033 --> 00:21:26,660 …doet er niet toe. 145 00:21:31,123 --> 00:21:35,043 Uiteindelijk komt de dood ons allemaal halen. 146 00:21:36,336 --> 00:21:40,757 Het is dus zinloos om te rouwen of gevoelens van onrecht te voelen. 147 00:23:00,837 --> 00:23:03,548 Geen wonder dat het paleis vol yin-energie zit. 148 00:23:04,841 --> 00:23:06,385 U was het dus. 149 00:23:07,552 --> 00:23:09,054 De oergeest. 150 00:23:12,307 --> 00:23:13,642 Ik zal u geven… 151 00:23:14,267 --> 00:23:16,144 …wat u maar wilt. 152 00:23:16,645 --> 00:23:17,646 In ruil daarvoor… 153 00:23:19,064 --> 00:23:20,857 …wil ik uw krachten… 154 00:23:22,567 --> 00:23:24,277 …om de prinses te redden. 155 00:27:18,261 --> 00:27:21,848 Hoelang nog, Majesteit? 156 00:27:38,657 --> 00:27:41,159 Om de plaag te stoppen… 157 00:27:42,410 --> 00:27:46,456 …heb ik jullie, de machtelozen, laten vermoorden. 158 00:27:47,666 --> 00:27:50,210 Zonder jullie toestemming… 159 00:27:51,127 --> 00:27:52,879 …verwoestte ik jullie lot. 160 00:27:55,256 --> 00:27:58,760 En het heeft helemaal niets uitgehaald. 161 00:27:59,552 --> 00:28:04,099 Ik hoor niets anders dan jullie verbolgen gejammer. 162 00:28:09,396 --> 00:28:11,815 Ik zal nooit van deze zonde… 163 00:28:15,527 --> 00:28:16,653 …worden gereinigd. 164 00:28:19,322 --> 00:28:22,325 Ik vraag niet om vergiffenis. 165 00:28:24,035 --> 00:28:26,246 Als jullie willen… 166 00:28:29,999 --> 00:28:32,293 …mogen jullie mij ter plekke doden. 167 00:28:36,506 --> 00:28:38,800 Maar als ik gespaard word… 168 00:28:40,343 --> 00:28:42,971 …zal ik hen omarmen die achterbleven. 169 00:28:44,222 --> 00:28:47,267 Jullie ouders, broers en zussen… 170 00:28:48,476 --> 00:28:51,938 …jullie kinderen en al jullie familie. 171 00:28:54,482 --> 00:28:56,568 Ik zorg tot het einde voor ze… 172 00:29:01,322 --> 00:29:04,784 …als de ouder van deze natie. 173 00:29:13,168 --> 00:29:16,296 En nu ik niet bij leven zal boeten voor deze zonde… 174 00:29:17,714 --> 00:29:20,759 …zal ik dat in het hiernamaals keer op keer doen. 175 00:29:24,095 --> 00:29:26,473 Laat jullie wrok dus varen… 176 00:29:30,268 --> 00:29:32,020 …en ga naar het hiernamaals. 177 00:29:35,482 --> 00:29:37,734 Ontdoe jullie van die zware last… 178 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 …hier in deze wereld… 179 00:29:44,824 --> 00:29:46,326 …en maak de oversteek… 180 00:29:50,121 --> 00:29:51,664 …naar de andere kant. 181 00:30:34,499 --> 00:30:38,920 Ik wachtte tot de ziektegeesten zouden vertrekken. 182 00:31:53,369 --> 00:31:54,495 Het mag niet… 183 00:31:56,372 --> 00:31:58,625 Het mag niet zo eindigen. 184 00:32:11,304 --> 00:32:13,473 Wil je je vader zo graag doden? 185 00:32:15,433 --> 00:32:16,935 Luister… 186 00:32:19,437 --> 00:32:22,690 Ik leefde met het idee dat ik m'n moeder had gedood. 187 00:32:24,025 --> 00:32:27,612 Uit angst een ak-gwi te worden, dwong ik mezelf door te gaan. 188 00:32:27,695 --> 00:32:30,657 Ik wilde vooral niet worden zoals jij. 189 00:32:31,366 --> 00:32:35,078 Waarom zou je zo ver gaan dat je zelfs een ak-gwi wordt… 190 00:32:57,642 --> 00:32:59,852 Ik wilde koning worden. 191 00:33:01,562 --> 00:33:04,273 Maar dat doet er nu niet meer toe. 192 00:33:05,358 --> 00:33:08,528 Dit paleis, waar ik geen koning kan zijn. 193 00:33:09,946 --> 00:33:11,906 Die armzalige onderdanen. 194 00:33:15,368 --> 00:33:17,286 De mensen in het paleis… 195 00:33:20,289 --> 00:33:23,001 …en iedereen daarbuiten. 196 00:33:25,253 --> 00:33:26,963 Ik zal ze allemaal doden. 197 00:33:31,134 --> 00:33:34,595 Ik wilde jouw ziel koste wat kost niet vernietigen. 198 00:33:35,388 --> 00:33:37,765 Je kunt me niet vernietigen. 199 00:33:38,474 --> 00:33:44,230 Als je iemands ziel vernietigt, zul je zelf ook een ak-gwi worden. 200 00:33:55,283 --> 00:33:56,659 Dat weet ik. 201 00:33:57,577 --> 00:33:59,662 Maar als ik jou niet dood… 202 00:33:59,746 --> 00:34:02,623 …duurt de vloek voort en zal de prinses sterven. 203 00:34:03,541 --> 00:34:06,252 Vanaf het moment dat ik de oergeest ontmoette… 204 00:34:06,753 --> 00:34:08,838 …was ik bereid een ak-gwi te worden. 205 00:35:04,060 --> 00:35:06,062 Het is voorbij. 206 00:35:27,083 --> 00:35:29,210 Raadslid. 207 00:35:46,978 --> 00:35:48,104 Hoofdkamerling Kim. 208 00:35:51,607 --> 00:35:52,650 Majesteit. 209 00:36:05,788 --> 00:36:07,498 Gu-cheon. 210 00:37:18,819 --> 00:37:21,656 Ik geef je alle yang-energie die ik nog heb. 211 00:37:28,412 --> 00:37:29,872 Ga dus maar terug. 212 00:38:26,762 --> 00:38:29,890 Gu-cheon, word wakker. Gu-cheon. 213 00:38:44,280 --> 00:38:47,158 Neem mijn yang-energie. 214 00:38:50,661 --> 00:38:52,872 Je mag niet zo sterven. 215 00:38:53,539 --> 00:38:55,124 Ik laat je niet gaan. 216 00:38:56,292 --> 00:38:57,293 Nee. 217 00:38:59,420 --> 00:39:00,338 Nee. 218 00:39:02,590 --> 00:39:03,632 Gu-cheon. 219 00:39:10,723 --> 00:39:12,516 Dat is wel genoeg. 220 00:39:30,409 --> 00:39:32,244 Nu het zover is gekomen… 221 00:39:32,912 --> 00:39:35,081 …gaan we er helemaal voor. 222 00:39:35,581 --> 00:39:39,668 Ik ben al een ak-gwi, dus in plaats van dat een gwi-mae me verzwelgt… 223 00:40:01,315 --> 00:40:02,149 Majesteit. 224 00:40:02,650 --> 00:40:05,986 Er zijn geen gevallen van de plaag meer gemeld. 225 00:40:06,487 --> 00:40:12,618 Alle rituelen zijn probleemloos verlopen en de rust onder het volk is teruggekeerd. 226 00:40:13,119 --> 00:40:15,037 Heel goed. 227 00:40:15,663 --> 00:40:17,289 Je kunt gaan. 228 00:40:24,755 --> 00:40:25,840 Majesteit. 229 00:40:27,466 --> 00:40:30,261 Alle vreemde rampspoed die hier plaatsvond… 230 00:40:31,220 --> 00:40:33,013 …is opgehouden. 231 00:40:46,610 --> 00:40:47,736 Laten we gaan. 232 00:41:00,166 --> 00:41:01,000 Echter… 233 00:41:03,002 --> 00:41:05,212 …de koningin-moeder, nu in haar privéverblijf… 234 00:41:06,297 --> 00:41:08,507 …is niet bij haar volle verstand. 235 00:41:16,432 --> 00:41:18,726 Hoe is het met prins Iksang? 236 00:41:23,772 --> 00:41:25,441 Vanwege die sjamaan… 237 00:41:26,609 --> 00:41:31,280 …met wie hij rituelen tegen u uitvoerde, loopt er een geheim onderzoek naar hem. 238 00:41:34,366 --> 00:41:35,659 Goed. 239 00:41:36,577 --> 00:41:37,953 Je kunt gaan. 240 00:41:39,663 --> 00:41:41,290 We zijn drie dagen verder. 241 00:41:50,841 --> 00:41:52,051 Prinses. 242 00:41:55,137 --> 00:41:58,307 Is het niet tijd om het op te geven? 243 00:42:03,103 --> 00:42:05,272 De vorige keer dat hij dood leek… 244 00:42:06,357 --> 00:42:07,900 …kwam hij toch ook bij? 245 00:42:08,400 --> 00:42:10,736 Zelfs voor zijn doen is dit… 246 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Iedereen zegt… 247 00:42:16,033 --> 00:42:18,661 …dat hij dood is. 248 00:42:21,121 --> 00:42:22,623 Huil niet. 249 00:42:25,084 --> 00:42:26,001 Hij is niet dood. 250 00:42:40,391 --> 00:42:41,433 Kijk dan. 251 00:42:43,894 --> 00:42:45,104 Dat kind huilt. 252 00:42:46,981 --> 00:42:50,609 Doe dus niet langer zo nukkig en kom gewoon terug. 253 00:42:57,032 --> 00:42:59,201 Als je de weg niet kunt vinden… 254 00:43:01,495 --> 00:43:05,124 …rinkel dan met de bel, zodat ik je kan vinden. 255 00:43:24,518 --> 00:43:25,936 Ggeomeoksali. 256 00:43:26,562 --> 00:43:30,190 Dat is Ggeomeoksali. Het is geen gewoon wezen. 257 00:43:30,274 --> 00:43:33,485 Hij hecht zich aan de levenden en voedt zich met yang. 258 00:43:34,194 --> 00:43:35,487 De levenden… 259 00:43:39,408 --> 00:43:40,951 Hij leeft. 260 00:43:55,549 --> 00:43:58,469 Zo'n anderhalve kilometer ten zuidoosten van de tempel… 261 00:43:58,552 --> 00:44:01,138 …loopt een rivier langs een steile klif. 262 00:44:04,224 --> 00:44:05,434 En daar… 263 00:44:06,185 --> 00:44:08,520 …is m'n moeder gestorven. 264 00:44:09,813 --> 00:44:12,650 Dus zelfs na de dood kom ik er niet weg. 265 00:44:27,790 --> 00:44:28,791 Alsjeblieft. 266 00:44:53,232 --> 00:44:54,775 Ik wist dat je hier was. 267 00:45:04,702 --> 00:45:06,120 Het is voorbij. 268 00:45:09,415 --> 00:45:11,583 Je kunt het paleis nu verlaten. 269 00:45:13,419 --> 00:45:15,003 Dat is wat je wilde. 270 00:45:15,838 --> 00:45:16,922 Dus… 271 00:45:18,507 --> 00:45:20,217 …blijf hier niet alleen… 272 00:45:22,136 --> 00:45:23,804 …en ga met mij mee terug. 273 00:45:26,223 --> 00:45:29,393 Je zei dat je doelloos leefde en niet kon sterven. 274 00:45:29,893 --> 00:45:30,853 Leef dan door. 275 00:45:33,188 --> 00:45:35,482 Zelfs al leef je dan als geest… 276 00:45:37,359 --> 00:45:38,235 …leef door. 277 00:45:42,030 --> 00:45:43,991 Hoor je wat ik zeg? 278 00:46:15,397 --> 00:46:18,650 Jouw leven was toch belangrijker dan dat van wie ook? 279 00:46:21,028 --> 00:46:23,447 Dacht je dat ik blij zou zijn… 280 00:46:26,158 --> 00:46:28,202 …als jij je opofferde voor mij? 281 00:46:47,221 --> 00:46:48,472 Ellendeling. 282 00:46:50,307 --> 00:46:53,769 Als je niet nu meteen komt, sleur ik je er zelf uit. 283 00:47:46,154 --> 00:47:47,322 Prinses. 284 00:48:26,278 --> 00:48:27,279 Mijn hemel. 285 00:48:33,201 --> 00:48:34,620 Wat een herrie. 286 00:48:40,250 --> 00:48:41,543 Je huilt weer. 287 00:49:30,884 --> 00:49:33,095 Je bent teruggekomen. 288 00:49:35,472 --> 00:49:37,557 Ben je klaar om te vertrekken? 289 00:49:38,225 --> 00:49:39,518 Ja, Majesteit. 290 00:49:42,312 --> 00:49:43,438 Echter… 291 00:49:45,148 --> 00:49:47,192 …dit afscheid is nogal groots. 292 00:49:51,279 --> 00:49:55,200 U bent niet van plan me zomaar te laten gaan, hè? 293 00:49:55,742 --> 00:49:58,745 Ik weet wat je hier hebt meegemaakt. 294 00:50:00,831 --> 00:50:04,668 Buiten het zicht van anderen. Bovendien weet je… 295 00:50:06,253 --> 00:50:08,922 …veel te veel over het paleis en mij. 296 00:50:11,967 --> 00:50:14,386 Vind je ook niet? 297 00:50:20,600 --> 00:50:21,560 Ga staan. 298 00:50:26,857 --> 00:50:28,942 Mensen veranderen… 299 00:50:30,527 --> 00:50:32,112 …zodra ze hun zin hebben. 300 00:50:33,530 --> 00:50:36,491 Uw belofte was niet veel waard, Majesteit. 301 00:50:51,048 --> 00:50:52,924 Zie je weer iets? 302 00:50:55,719 --> 00:50:56,845 De oude koningen… 303 00:50:58,346 --> 00:51:02,684 …en de vele prinsen die nooit koning werden, dolen hier rond. 304 00:51:20,869 --> 00:51:22,287 Je mag gaan. 305 00:51:22,370 --> 00:51:24,456 Spaart u me? 306 00:51:31,963 --> 00:51:33,673 Dat zullen we zien. 307 00:51:56,738 --> 00:52:00,450 Hij zal me toch niet opeens alsnog laten doden, hè? 308 00:52:04,663 --> 00:52:05,789 Lieve hemel. 309 00:52:13,964 --> 00:52:15,465 Wat sta je daar nog? 310 00:52:20,846 --> 00:52:22,806 Gehecht geraakt aan het paleis? 311 00:52:25,433 --> 00:52:26,518 Ga je ergens heen? 312 00:52:27,769 --> 00:52:28,854 Ik ga met jou mee. 313 00:52:29,354 --> 00:52:30,313 Wat? 314 00:52:31,439 --> 00:52:32,274 Waarom? 315 00:52:41,241 --> 00:52:44,327 Je bent tot het uiterste gegaan om mij te helpen. 316 00:52:45,787 --> 00:52:47,664 Nu ga ik jou helpen. 317 00:52:49,332 --> 00:52:50,250 Jeetje. 318 00:52:56,673 --> 00:52:58,091 Dat wordt geen makkie. 319 00:52:59,593 --> 00:53:01,970 Niet mopperen als het je zwaar valt. 320 00:53:07,642 --> 00:53:08,643 Laten we gaan. 321 00:53:12,189 --> 00:53:13,023 Mijn hemel. 322 00:53:50,310 --> 00:53:55,232 THE EAST PALACE 323 00:56:51,491 --> 00:56:56,496 Vertaling: Mark Hoogeboom