Gu-cheon.
Gaat het?
De geest van de kroonprins heeft de ziektegeesten met een reden opgeroepen.
Een grote ramp zal het hele paleis treffen.
Majesteit, die zetel is…
Het leven van Zijne Majesteit is in gevaar.
Uwe Majesteit, dat is niet… -Ik ben overal van op de hoogte.
Ik weet dat de geest de koning wil doden.
Ik ben de enige persoon die deze lege troon kan innemen.
De enige.
Alleen ik…
…ben in staat dit paleis en het koningshuis te beschermen.
Alleen ik.
Ik alleen…
Ik alleen kan ze beschermen. Ik alleen.
Niemand anders…
Raadslid. -Raadslid.
Raadslid. -Vicepremier.
Raadslid. -Raadslid.
Gaat het, raadslid?
THE EAST PALACE
Heeft de kroonprins iets te maken met wat er gaande is?
Gu-cheon.
Wat zei je?
Het gaat mis in het paleis, maar jij ziet er ook slecht uit.
De geest van de kroonprins is sterker geworden.
Daarom ga ik hem hierin opsluiten.
Opsluiten? Moet hij niet naar het hiernamaals?
Dat gaat niet. Hij is verstrengeld met de zielen van de ziektegeesten.
Mijn hemel.
Kijk niet alsof ik stervende ben.
Dat fronsen maakt je lelijk.
Je ziet er slecht uit sinds je die ogen hebt.
Net als met de gwi-mae uit de put… -Bang dat ik doordraai en iemand dood?
Dat gebeurt niet.
Geesten opsluiten is veel eenvoudiger dan ze vernietigen.
Hem opsluiten is genoeg.
Gaat het wel lukken?
Het verzoeningsritueel zal helpen.
Als we de ziektegeesten kalmeren, wordt de geest van de prins zwakker.
Ik loop mee naar je kamer.
Niet nodig. Ik ben niet ziek.
Dat ben je wel.
Na vanavond is het allemaal voorbij.
Inderdaad. Het is erop of eronder.
Wat ga je doen als je hierna weer het paleis uit mag?
Me een stuk in de kraag drinken en dagenlang slapen.
Daar doelde ik niet op.
Hoe wil je gaan leven?
Wat wil je doen met je leven?
Nooit over nagedacht.
Ik ga terug naar de tempel.
Wat? Je haat de hoofdmonnik daar, maar toch wil je teruggaan?
Nou, zo'n anderhalve kilometer ten zuidoosten van de tempel…
…loopt een rivier langs een steile klif.
En daar…
…is m'n moeder gestorven.
Dus zelfs na de dood kom ik er niet weg.
Het spijt me.
Door mij raakte je hierin verzeild.
Terwijl je hier niks… -Je gebruikte me maar wat graag.
Kom nu niet hiermee.
Jij kunt echt alleen maar gemeen zijn, zelfs nu het bijna voorbij is.
Ik durfde eindelijk eerlijk te zijn.
Vannacht zul je sterven.
Hij die niet samen met z'n moeder stierf.
Hij die nooit had mogen leven.
Hij die mens noch geest is.
Vannacht zul je sterven.
Hij die niet samen met z'n moeder stierf.
Hij die nooit had mogen leven.
Hij die mens noch geest is.
Je zult sterven.
Wat zei Gosuyeochil, prinses?
schildpad, schildpad
steek je kop naar buiten
als je dat niet doet
zal ik je roosteren en opeten
Ben je al bijna klaar?
Het ritueel begint op het uur van de os.
Heel even nog.
Ik heb even nagedacht.
Ik ga met je mee naar het geestenrijk.
Ik heb je vaak genoeg gezegd…
…dat jij het daar niet overleeft.
Zet het uit je hoofd.
Ik ben klaar.
Ik ga.
Wacht even.
Drink dit op.
Dit middel vult je yang aan. De ingrediënten zijn zeldzaam.
Jemig, dat had je niet hoeven…
Had me dit veel eerder gegeven.
Jeetje, wat bitter.
Kan ik je nog ergens bij helpen?
Nee.
Prinses.
De geest van de kroonprins wil jou ook.
Verstop je dus maar goed.
Wat is er?
Voordat ik hier kwam…
…was ik bij m'n grootmoeder.
Waarom dat?
Je ziet haar als je vijand.
Je ontwaakt pas over een halve dag.
Waarom?
Waarom… -Dat weet ik zelf ook niet.
Toen de gwi-mae zei dat je vannacht zult sterven…
…handelde ik zonder na te denken.
Jij bent hier de enige die ik kan vertrouwen.
Dus…
…laat ik je niet zomaar sterven.
Ik zal je redden.
Al wordt het m'n dood.
Bedankt dat je me al die tijd beschermde.
Van nu af aan…
…neem ik jouw taken over.
Het verzoeningsritueel begint zo.
De sjamaan heeft een ingenieus plan.
Majesteit.
Geen ophef maken.
De kroonprins is hier.
Je bent dus toch een ak-gwi geworden.
Hou je hierbuiten.
Je voelt je verongelijkt.
Dat begrijp ik.
Je vader heeft je vermoord, dus het is logisch.
Broer.
Hij verstootte mij omdat ik de doden hoorde.
En hij liet m'n moeder sterven.
Ik haat Vader ook. Broer.
Hou je erbuiten, zei ik.
Ik laat je niet zomaar sterven.
Al wordt het m'n dood.
Moet ik het niet doen?
Alleen zo kan ik de prinses redden.
Zij riskeert haar leven voor mij.
Ik moet hetzelfde doen.
Mensen.
Vanaf hun geboorte trekken ze in een rechte lijn richting de dood.
Iemands status…
…of persoonlijkheid…
…doet er niet toe.
Uiteindelijk komt de dood ons allemaal halen.
Het is dus zinloos om te rouwen of gevoelens van onrecht te voelen.
Geen wonder dat het paleis vol yin-energie zit.
U was het dus.
De oergeest.
Ik zal u geven…
…wat u maar wilt.
In ruil daarvoor…
…wil ik uw krachten…
…om de prinses te redden.
Hoelang nog, Majesteit?
Om de plaag te stoppen…
…heb ik jullie, de machtelozen, laten vermoorden.
Zonder jullie toestemming…
…verwoestte ik jullie lot.
En het heeft helemaal niets uitgehaald.
Ik hoor niets anders dan jullie verbolgen gejammer.
Ik zal nooit van deze zonde…
…worden gereinigd.
Ik vraag niet om vergiffenis.
Als jullie willen…
…mogen jullie mij ter plekke doden.
Maar als ik gespaard word…
…zal ik hen omarmen die achterbleven.
Jullie ouders, broers en zussen…
…jullie kinderen en al jullie familie.
Ik zorg tot het einde voor ze…
…als de ouder van deze natie.
En nu ik niet bij leven zal boeten voor deze zonde…
…zal ik dat in het hiernamaals keer op keer doen.
Laat jullie wrok dus varen…
…en ga naar het hiernamaals.
Ontdoe jullie van die zware last…
…hier in deze wereld…
…en maak de oversteek…
…naar de andere kant.
Ik wachtte tot de ziektegeesten zouden vertrekken.
Het mag niet…
Het mag niet zo eindigen.
Wil je je vader zo graag doden?
Luister…
Ik leefde met het idee dat ik m'n moeder had gedood.
Uit angst een ak-gwi te worden, dwong ik mezelf door te gaan.
Ik wilde vooral niet worden zoals jij.
Waarom zou je zo ver gaan dat je zelfs een ak-gwi wordt…
Ik wilde koning worden.
Maar dat doet er nu niet meer toe.
Dit paleis, waar ik geen koning kan zijn.
Die armzalige onderdanen.
De mensen in het paleis…
…en iedereen daarbuiten.
Ik zal ze allemaal doden.
Ik wilde jouw ziel koste wat kost niet vernietigen.
Je kunt me niet vernietigen.
Als je iemands ziel vernietigt, zul je zelf ook een ak-gwi worden.
Dat weet ik.
Maar als ik jou niet dood…
…duurt de vloek voort en zal de prinses sterven.
Vanaf het moment dat ik de oergeest ontmoette…
…was ik bereid een ak-gwi te worden.
Het is voorbij.
Raadslid.
Hoofdkamerling Kim.
Majesteit.
Gu-cheon.
Ik geef je alle yang-energie die ik nog heb.
Ga dus maar terug.
Gu-cheon, word wakker. Gu-cheon.
Neem mijn yang-energie.
Je mag niet zo sterven.
Ik laat je niet gaan.
Nee.
Gu-cheon.
Dat is wel genoeg.
Nu het zover is gekomen…
…gaan we er helemaal voor.
Ik ben al een ak-gwi, dus in plaats van dat een gwi-mae me verzwelgt…
Majesteit.
Er zijn geen gevallen van de plaag meer gemeld.
Alle rituelen zijn probleemloos verlopen en de rust onder het volk is teruggekeerd.
Heel goed.
Je kunt gaan.
Majesteit.
Alle vreemde rampspoed die hier plaatsvond…
…is opgehouden.
Laten we gaan.
Echter…
…de koningin-moeder, nu in haar privéverblijf…
…is niet bij haar volle verstand.
Hoe is het met prins Iksang?
Vanwege die sjamaan…
…met wie hij rituelen tegen u uitvoerde, loopt er een geheim onderzoek naar hem.
Goed.
Je kunt gaan.
We zijn drie dagen verder.
Prinses.
Is het niet tijd om het op te geven?
De vorige keer dat hij dood leek…
…kwam hij toch ook bij?
Zelfs voor zijn doen is dit…
Iedereen zegt…
…dat hij dood is.
Huil niet.
Hij is niet dood.
Kijk dan.
Dat kind huilt.
Doe dus niet langer zo nukkig en kom gewoon terug.
Als je de weg niet kunt vinden…
…rinkel dan met de bel, zodat ik je kan vinden.
Ggeomeoksali.
Dat is Ggeomeoksali. Het is geen gewoon wezen.
Hij hecht zich aan de levenden en voedt zich met yang.
De levenden…
Hij leeft.
Zo'n anderhalve kilometer ten zuidoosten van de tempel…
…loopt een rivier langs een steile klif.
En daar…
…is m'n moeder gestorven.
Dus zelfs na de dood kom ik er niet weg.
Alsjeblieft.
Ik wist dat je hier was.
Het is voorbij.
Je kunt het paleis nu verlaten.
Dat is wat je wilde.
Dus…
…blijf hier niet alleen…
…en ga met mij mee terug.
Je zei dat je doelloos leefde en niet kon sterven.
Leef dan door.
Zelfs al leef je dan als geest…
…leef door.
Hoor je wat ik zeg?
Jouw leven was toch belangrijker dan dat van wie ook?
Dacht je dat ik blij zou zijn…
…als jij je opofferde voor mij?
Ellendeling.
Als je niet nu meteen komt, sleur ik je er zelf uit.
Prinses.
Mijn hemel.
Wat een herrie.
Je huilt weer.
Je bent teruggekomen.
Ben je klaar om te vertrekken?
Ja, Majesteit.
Echter…
…dit afscheid is nogal groots.
U bent niet van plan me zomaar te laten gaan, hè?
Ik weet wat je hier hebt meegemaakt.
Buiten het zicht van anderen. Bovendien weet je…
…veel te veel over het paleis en mij.
Vind je ook niet?
Ga staan.
Mensen veranderen…
…zodra ze hun zin hebben.
Uw belofte was niet veel waard, Majesteit.
Zie je weer iets?
De oude koningen…
…en de vele prinsen die nooit koning werden, dolen hier rond.
Je mag gaan.
Spaart u me?
Dat zullen we zien.
Hij zal me toch niet opeens alsnog laten doden, hè?
Lieve hemel.
Wat sta je daar nog?
Gehecht geraakt aan het paleis?
Ga je ergens heen?
Ik ga met jou mee.
Wat?
Waarom?
Je bent tot het uiterste gegaan om mij te helpen.
Nu ga ik jou helpen.
Jeetje.
Dat wordt geen makkie.
Niet mopperen als het je zwaar valt.
Laten we gaan.
Mijn hemel.
THE EAST PALACE
Vertaling: Mark Hoogeboom