1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Wszystko w porządku?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Duch księcia koronnego
wezwał duchy zarazy z konkretnego powodu.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
Wkrótce cały pałac
spotka wielkie nieszczęście.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Wasza Wysokość, to miejsce należy do…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Życie Jego Wysokości jest zagrożone.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Wasza Wysokość.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- To nie…
- Już wszystko wiem.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Duch chce zabić króla.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Nikt poza mną
nie może zająć tego pustego tronu.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Nikt poza mną.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Tylko ja

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
mogę chronić ten pałac
i rodzinę królewską!

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Tylko ja!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Tylko ja…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Tylko ja mogę ich ochronić. Tylko ja.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Nikt inny…

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
- Kanclerzu!
- Kanclerzu!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Kanclerzu!
- Kanclerzu!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Kanclerzu!
- Kanclerzu.

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Kanclerzu, co się dzieje?

22
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
PAŁAC WSCHODNI

23
00:03:39,219 --> 00:03:43,056
Czy książę koronny ma coś wspólnego
z tym, co dzieje się w pałacu?

24
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Gu-cheon?

25
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Co mówiłaś?

27
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Coś jest nie tak w pałacu,
ale ty też nie wyglądasz dobrze.

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Bo duch księcia stał się silniejszy.

29
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Dlatego go tu zapieczętuję.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Zapieczętujesz? Nie odeślesz do zaświatów?

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Niemożliwe. Pożarł duchy zarazy,

32
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
więc ich dusze są teraz splątane z jego.

33
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Niech to.

34
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
Nie patrz na mnie, jakbym miał tu umrzeć.

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
I nie krzyw się. Zbrzydniesz.

36
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Od kiedy masz oczy gwi-mae,
nie wyglądasz dobrze.

37
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Jak z gwi-mae ze studni…

38
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Boisz się, że stracę rozum i kogoś zabiję?

39
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Tak się nie stanie.

40
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Zapieczętowanie ducha
jest dużo łatwiejsze niż jego zniszczenie.

41
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Wystarczy go zapieczętować.

42
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Uda się, prawda?

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Rytuał ukojenia bardzo nam pomoże.

44
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Jeśli uspokoimy dusze duchów zarazy,

45
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
osłabimy ducha księcia.

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Odprowadzę cię do komnat.

47
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Nie trzeba. Nie jestem chory.

48
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Jesteś.

49
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Wieczorem będzie po wszystkim.

50
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Zgadza się. Wóz albo przewóz.

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
Co zrobisz, gdy to się skończy
i opuścisz pałac?

52
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Upiję się do nieprzytomności
i będę spał przez kilka dni.

53
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Nie o to pytam.

54
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Jak chcesz żyć?

55
00:05:47,597 --> 00:05:49,515
Co chcesz robić ze swoim życiem?

56
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Nigdy o tym nie myślałem.

57
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Ale wrócę do świątyni.

58
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Co? Mówiłeś, że nie znosisz opata,

59
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
a mimo to wracasz?

60
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Widzisz,

61
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
cztery li na południowy wschód od świątyni

62
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
wzdłuż urwiska płynie rzeka.

63
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Właśnie tam…

64
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
zginęła moja matka.

65
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Nawet po śmierci
nie mogę opuścić świątyni.

66
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Przepraszam.

67
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Wciągnęłam cię w sprawę tego ducha.

68
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- Nie masz z tym…
- Już mnie wykorzystałaś.

69
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Teraz już za późno.

70
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Zawsze złośliwy. Nawet na koniec.

71
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
W końcu odważyłam się być szczera.

72
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Dziś w nocy umrzesz.

73
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Ten, który nie umarł z matką.

74
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Ten, który nigdy nie miał żyć,

75
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
ani jako człowiek, ani jako duch.

76
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Dziś w nocy umrzesz.

77
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Ten, który nie umarł z matką.

78
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Ten, który nigdy nie miał żyć,

79
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
ani jako człowiek, ani jako duch.

80
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Umrzesz.

81
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Co powiedział gosuyeochil, księżniczko?

82
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Żółwiu, żółwiu

83
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
Wystaw głowę

84
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Jeśli nie

85
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Upiekę cię i zjem

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Kończysz już?

87
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Rytuał zacznie się o godzinie wołu.

88
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Prawie gotowe.

89
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Przemyślałam to.

90
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Pójdę z tobą do Krainy Gwi.

91
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Mówiłem ci wiele razy,

92
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
że tam nie przeżyjesz.

93
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Nawet o tym nie myśl.

94
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Gotowe.

95
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Idę.

96
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Poczekaj.

97
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Wypij to.

98
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Uzupełni twoją energię Yang.

99
00:09:19,183 --> 00:09:20,643
Z rzadkich składników.

100
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Nie trzeba było…

101
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Trzeba było dać mi to wcześniej.

102
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Ale gorzkie.

103
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Mogę ci w czymś pomóc?

104
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Nie.

105
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Księżniczko.

106
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
Duch księcia poluje również na ciebie,

107
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
więc dobrze się ukryj.

108
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
O co chodzi?

109
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Zanim tu przyszłam,

110
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
byłam w komnatach mojej babci.

111
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Po co tam poszłaś?

112
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Traktuj ją jak wroga…

113
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Będziesz spał przez pół dnia.

114
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Dlaczego?

115
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Dlaczego…
- Sama nie wiem.

116
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Gdy usłyszałam, jak gwi-mae mówi,
że tej nocy umrzesz,

117
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
działałam bez namysłu.

118
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Tylko tobie w tym pałacu mogę ufać.

119
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Więc…

120
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Nie pozwolę ci umrzeć.

121
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Ocalę cię,

122
00:11:24,308 --> 00:11:26,227
nawet jeśli mam poświęcić życie.

123
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Dziękuję, że mnie chroniłeś.

124
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Od tej chwili

125
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
przejmuję twoje obowiązki.

126
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Wkrótce zacznie się rytuał ukojenia.

127
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Wygląda na to, że szaman ma sprytny plan.

128
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Wasza Wysokość.

129
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Nie rób scen.

130
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Książę tu jest.

131
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
A więc stałeś się ak-gwi.

132
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Nie próbuj mi przeszkadzać.

133
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Musisz czuć się skrzywdzony.

134
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Dobrze to rozumiem.

135
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
To naturalne, zabił cię własny ojciec.

136
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Bracie!

137
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
Porzucił mnie, bo słyszałam głosy zmarłych

138
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
i pozwolił umrzeć mojej matce.

139
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Ja też nienawidzę ojca, bracie!

140
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Mówiłem, żebyś nie przeszkadzała.

141
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Nie pozwolę ci umrzeć.

142
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Nawet jeśli mam poświęcić życie.

143
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Mam tego nie robić?

144
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
To jedyny sposób, by ocalić księżniczkę.

145
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Ona zaryzykowała dla mnie życie.

146
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Muszę zrobić to samo.

147
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Ludzie.

148
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Od chwili narodzin zmierzają ku śmierci.

149
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Pozycja

150
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
czy charakter

151
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
nie mają znaczenia.

152
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Śmierć przychodzi po wszystkich.

153
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
Nie ma powodu do żalu

154
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
ani poczucia krzywdy.

155
00:23:00,754 --> 00:23:03,548
Nic dziwnego,
że w pałacu jest tyle energii Yin.

156
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
To byłaś ty.

157
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Przedwieczna Gwi-mae.

158
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Dam ci

159
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
wszystko, czego chcesz.

160
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
W zamian

161
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
daj mi swoją moc,

162
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
bym mógł ocalić księżniczkę.

163
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Jak długo jeszcze, Wasza Wysokość?

164
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Aby powstrzymać zarazę,

165
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
najpierw wystawiłem was,
bezsilnych, na ostrze.

166
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Bez pytania o zgodę

167
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
zniszczyłem wasze losy.

168
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
A jednak nie zdołałem niczego powstrzymać.

169
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Słyszę tylko wasze pełne urazy zawodzenie.

170
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
To grzech, którego nigdy…

171
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
nie zmyję.

172
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Nie proszę o przebaczenie.

173
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Jeśli chcecie…

174
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
możecie odebrać mi życie.

175
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Jeśli jednak oszczędzicie mi życie,

176
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
zaopiekuję się tymi,
których zostawiliście.

177
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Waszymi rodzicami,

178
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
rodzeństwem,

179
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
dziećmi

180
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
i wszystkimi krewnymi.

181
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
Będę się nimi opiekować do końca…

182
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
jako rodzic tego narodu.

183
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
A za grzech,
którego nie odpokutuję w tym życiu,

184
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
będę odpowiadać
raz po raz w życiu pozagrobowym.

185
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Więc porzućcie swoją urazę…

186
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
i przejdźcie do zaświatów.

187
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Złóżcie teraz to ciężkie brzemię.

188
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
Tutaj, w tym świecie…

189
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
i przejdźcie…

190
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
na drugą stronę.

191
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Czekałem, aż duchy zarazy odejdą.

192
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
To nie może…

193
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
To nie może się tak skończyć.

194
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Tak bardzo chcesz zabić ojca?

195
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Widzisz…

196
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
mnie całe życie
dręczyło poczucie winy za śmierć matki.

197
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Bałem się przemiany w ak-gwi.

198
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Zmuszałem się do życia.

199
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
Żeby nie stać się taki jak ty.

200
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Ale dlaczego ty
posunąłeś się aż tak daleko…

201
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Chciałem być królem.

202
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Ale to już nie ma znaczenia.

203
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Ten pałac, w którym nie mogę być królem.

204
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Ci nędzni poddani.

205
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Ci w pałacu…

206
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
i ci poza jego murami…

207
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
wszyscy zginą.

208
00:33:31,050 --> 00:33:34,595
Chciałem uniknąć niszczenia twojej duszy.

209
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Nie możesz mnie zniszczyć.

210
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Jeśli zniszczysz czyjąś duszę,

211
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
sam staniesz się ak-gwi.

212
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Wiem.

213
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Ale jeśli cię nie zabiję,

214
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
klątwa nie zostanie złamana,
a księżniczka umrze.

215
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
Od chwili, gdy spotkałem
Przedwieczną Gwi-mae,

216
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
byłem gotów zostać ak-gwi!

217
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
To już koniec.

218
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Kanclerzu!

219
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Naczelny Eunuchu!

220
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Wasza Wysokość.

221
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

222
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Oddam ci całą energię Yang, jaką mam…

223
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
więc wracaj.

224
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Gu-cheon, obudź się.

225
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

226
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Weź moją energię Yang.

227
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Nie możesz tak umrzeć.

228
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Nie pozwolę ci odejść.

229
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Nie.

230
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Nie.

231
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

232
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Wystarczy.

233
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Skoro już do tego doszło,

234
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
idę na całość.

235
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Jestem już ak-gwi.

236
00:39:37,291 --> 00:39:39,668
Zamiast dać się pożreć gwi-mae…

237
00:40:01,232 --> 00:40:02,149
Wasza Wysokość.

238
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Nie ma nowych przypadków zarazy.

239
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Rytuały zakończyły się bez problemów,

240
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
a niepokoje wśród ludzi ustają.

241
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Dobrze.

242
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Możesz odejść.

243
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Wasza Wysokość.

244
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Wszystkie dziwne nieszczęścia w pałacu

245
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
ustały.

246
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Chodźmy.

247
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Jednakże

248
00:41:02,877 --> 00:41:05,212
królowa wdowa przebywająca w rezydencji

249
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
nie jest w pełni władz umysłowych.

250
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Jak się miewa książę Iksang?

251
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
Trwa w jego sprawie śledztwo

252
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
w związku z wezwaniem szamana
do odprawienia rytuałów przeciwko królowi.

253
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Dobrze.

254
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Możesz odejść.

255
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Minęły trzy dni.

256
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Księżniczko.

257
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Może czas już odpuścić.

258
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Ostatnio też myślałyśmy, że nie żył,

259
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
a jednak się obudził.

260
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Nawet Gu-cheon…

261
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Wszyscy mówią,

262
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
że nie żyje.

263
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Nie płacz.

264
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
On żyje.

265
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Spójrz.

266
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Dziecko płacze.

267
00:42:46,939 --> 00:42:48,857
Więc nie rań nas już

268
00:42:48,941 --> 00:42:50,609
i wracaj.

269
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Jeśli nie umiesz znaleźć drogi…

270
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
użyj dzwonka, a cię odnajdę.

271
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

272
00:43:26,562 --> 00:43:28,897
To ggeomeoksali.

273
00:43:28,981 --> 00:43:30,190
Nie jest zwykłym duchem.

274
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Przywiązuje się do żywych.
Pochłania energię Yang.

275
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Do żywych…

276
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
On żyje.

277
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
Cztery li na południowy wschód od świątyni

278
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
wzdłuż urwiska płynie rzeka.

279
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
Właśnie tam

280
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
zginęła moja matka.

281
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Nawet po śmierci
nie mogę opuścić świątyni.

282
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Proszę…

283
00:44:53,148 --> 00:44:54,775
Wiedziałam, że tu będziesz.

284
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Wszystko skończone.

285
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Możesz opuścić pałac,

286
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
tak jak chciałeś.

287
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Więc

288
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
nie zostawaj tu sam.

289
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
Wróć ze mną.

290
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Mówiłeś, że żyjesz bez celu.

291
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
Ale żyj dalej.

292
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Możesz żyć jako duch.

293
00:45:37,359 --> 00:45:38,235
Ale żyj!

294
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Słyszysz mnie?

295
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Mówiłeś, że twoje życie
jest dla ciebie najważniejsze.

296
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Myślałeś, że będę zadowolona,

297
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
gdy oddasz życie, by mnie ocalić?

298
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Ty łajdaku.

299
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Wracaj natychmiast,
zanim sama cię tu ściągnę!

300
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Księżniczko.

301
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Niech to.

302
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Ale hałasujesz.

303
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Znowu płaczesz.

304
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Wróciłeś.

305
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Jesteś gotowy do wyjazdu?

306
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Tak, Wasza Wysokość.

307
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Jednakże…

308
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
to dość wystawne pożegnanie.

309
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Nie zamierzasz mnie
tak łatwo puścić, prawda?

310
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Wiem, co tu przeszedłeś…

311
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
w tajemnicy.

312
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
A ty wiesz

313
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
zbyt wiele o pałacu i o mnie…

314
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
prawda?

315
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Powstań.

316
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Ludzie się zmieniają,

317
00:50:30,485 --> 00:50:32,112
gdy dostają to, czego chcą.

318
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Twoja obietnica niewiele znaczyła.

319
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Znowu coś widzisz?

320
00:50:55,635 --> 00:50:56,845
Duchy dawnych królów

321
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
i książąt,
którzy nie zostali królami, wciąż tu są.

322
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Możesz odejść.

323
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Oszczędzisz mnie?

324
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Zobaczymy.

325
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Nie zmieni nagle zdania
i mnie nie zabije, prawda?

326
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Niech to.

327
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Dlaczego wciąż tu stoisz?

328
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Przywiązałeś się do pałacu?

329
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Wybierasz się gdzieś?

330
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Idę z tobą.

331
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Co?

332
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Dlaczego?

333
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Pomogłeś mi rozwiązać moje sprawy.

334
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
Teraz ja pomogę tobie.

335
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
O rany.

336
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Łatwo nie będzie.

337
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Nie narzekaj potem, jeśli będzie ciężko.

338
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Chodźmy.

339
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Niech to.

340
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
PAŁAC WSCHODNI

341
00:56:46,653 --> 00:56:51,658
Napisy: Paweł Awdejuk