Gu-cheon.
Wszystko w porządku?
Duch księcia koronnego wezwał duchy zarazy z konkretnego powodu.
Wkrótce cały pałac spotka wielkie nieszczęście.
Wasza Wysokość, to miejsce należy do…
Życie Jego Wysokości jest zagrożone.
Wasza Wysokość.
- To nie… - Już wszystko wiem.
Duch chce zabić króla.
Nikt poza mną nie może zająć tego pustego tronu.
Nikt poza mną.
Tylko ja
mogę chronić ten pałac i rodzinę królewską!
Tylko ja!
Tylko ja…
Tylko ja mogę ich ochronić. Tylko ja.
Nikt inny…
- Kanclerzu! - Kanclerzu!
- Kanclerzu.
Kanclerzu, co się dzieje?
PAŁAC WSCHODNI
Czy książę koronny ma coś wspólnego z tym, co dzieje się w pałacu?
Gu-cheon?
Gu-cheon.
Co mówiłaś?
Coś jest nie tak w pałacu, ale ty też nie wyglądasz dobrze.
Bo duch księcia stał się silniejszy.
Dlatego go tu zapieczętuję.
Zapieczętujesz? Nie odeślesz do zaświatów?
Niemożliwe. Pożarł duchy zarazy,
więc ich dusze są teraz splątane z jego.
Niech to.
Nie patrz na mnie, jakbym miał tu umrzeć.
I nie krzyw się. Zbrzydniesz.
Od kiedy masz oczy gwi-mae, nie wyglądasz dobrze.
Jak z gwi-mae ze studni…
Boisz się, że stracę rozum i kogoś zabiję?
Tak się nie stanie.
Zapieczętowanie ducha jest dużo łatwiejsze niż jego zniszczenie.
Wystarczy go zapieczętować.
Uda się, prawda?
Rytuał ukojenia bardzo nam pomoże.
Jeśli uspokoimy dusze duchów zarazy,
osłabimy ducha księcia.
Odprowadzę cię do komnat.
Nie trzeba. Nie jestem chory.
Jesteś.
Wieczorem będzie po wszystkim.
Zgadza się. Wóz albo przewóz.
Co zrobisz, gdy to się skończy i opuścisz pałac?
Upiję się do nieprzytomności i będę spał przez kilka dni.
Nie o to pytam.
Jak chcesz żyć?
Co chcesz robić ze swoim życiem?
Nigdy o tym nie myślałem.
Ale wrócę do świątyni.
Co? Mówiłeś, że nie znosisz opata,
a mimo to wracasz?
Widzisz,
cztery li na południowy wschód od świątyni
wzdłuż urwiska płynie rzeka.
Właśnie tam…
zginęła moja matka.
Nawet po śmierci nie mogę opuścić świątyni.
Przepraszam.
Wciągnęłam cię w sprawę tego ducha.
- Nie masz z tym… - Już mnie wykorzystałaś.
Teraz już za późno.
Zawsze złośliwy. Nawet na koniec.
W końcu odważyłam się być szczera.
Dziś w nocy umrzesz.
Ten, który nie umarł z matką.
Ten, który nigdy nie miał żyć,
ani jako człowiek, ani jako duch.
Dziś w nocy umrzesz.
Ten, który nie umarł z matką.
Ten, który nigdy nie miał żyć,
ani jako człowiek, ani jako duch.
Umrzesz.
Co powiedział gosuyeochil, księżniczko?
Żółwiu, żółwiu
Wystaw głowę
Jeśli nie
Upiekę cię i zjem
Kończysz już?
Rytuał zacznie się o godzinie wołu.
Prawie gotowe.
Przemyślałam to.
Pójdę z tobą do Krainy Gwi.
Mówiłem ci wiele razy,
że tam nie przeżyjesz.
Nawet o tym nie myśl.
Gotowe.
Idę.
Poczekaj.
Wypij to.
Uzupełni twoją energię Yang.
Z rzadkich składników.
Nie trzeba było…
Trzeba było dać mi to wcześniej.
Ale gorzkie.
Mogę ci w czymś pomóc?
Nie.
Księżniczko.
Duch księcia poluje również na ciebie,
więc dobrze się ukryj.
O co chodzi?
Zanim tu przyszłam,
byłam w komnatach mojej babci.
Po co tam poszłaś?
Traktuj ją jak wroga…
Będziesz spał przez pół dnia.
Dlaczego?
- Dlaczego… - Sama nie wiem.
Gdy usłyszałam, jak gwi-mae mówi, że tej nocy umrzesz,
działałam bez namysłu.
Tylko tobie w tym pałacu mogę ufać.
Więc…
Nie pozwolę ci umrzeć.
Ocalę cię,
nawet jeśli mam poświęcić życie.
Dziękuję, że mnie chroniłeś.
Od tej chwili
przejmuję twoje obowiązki.
Wkrótce zacznie się rytuał ukojenia.
Wygląda na to, że szaman ma sprytny plan.
Wasza Wysokość.
Nie rób scen.
Książę tu jest.
A więc stałeś się ak-gwi.
Nie próbuj mi przeszkadzać.
Musisz czuć się skrzywdzony.
Dobrze to rozumiem.
To naturalne, zabił cię własny ojciec.
Bracie!
Porzucił mnie, bo słyszałam głosy zmarłych
i pozwolił umrzeć mojej matce.
Ja też nienawidzę ojca, bracie!
Mówiłem, żebyś nie przeszkadzała.
Nie pozwolę ci umrzeć.
Nawet jeśli mam poświęcić życie.
Mam tego nie robić?
To jedyny sposób, by ocalić księżniczkę.
Ona zaryzykowała dla mnie życie.
Muszę zrobić to samo.
Ludzie.
Od chwili narodzin zmierzają ku śmierci.
Pozycja
czy charakter
nie mają znaczenia.
Śmierć przychodzi po wszystkich.
Nie ma powodu do żalu
ani poczucia krzywdy.
Nic dziwnego, że w pałacu jest tyle energii Yin.
To byłaś ty.
Przedwieczna Gwi-mae.
Dam ci
wszystko, czego chcesz.
W zamian
daj mi swoją moc,
bym mógł ocalić księżniczkę.
Jak długo jeszcze, Wasza Wysokość?
Aby powstrzymać zarazę,
najpierw wystawiłem was, bezsilnych, na ostrze.
Bez pytania o zgodę
zniszczyłem wasze losy.
A jednak nie zdołałem niczego powstrzymać.
Słyszę tylko wasze pełne urazy zawodzenie.
To grzech, którego nigdy…
nie zmyję.
Nie proszę o przebaczenie.
Jeśli chcecie…
możecie odebrać mi życie.
Jeśli jednak oszczędzicie mi życie,
zaopiekuję się tymi, których zostawiliście.
Waszymi rodzicami,
rodzeństwem,
dziećmi
i wszystkimi krewnymi.
Będę się nimi opiekować do końca…
jako rodzic tego narodu.
A za grzech, którego nie odpokutuję w tym życiu,
będę odpowiadać raz po raz w życiu pozagrobowym.
Więc porzućcie swoją urazę…
i przejdźcie do zaświatów.
Złóżcie teraz to ciężkie brzemię.
Tutaj, w tym świecie…
i przejdźcie…
na drugą stronę.
Czekałem, aż duchy zarazy odejdą.
To nie może…
To nie może się tak skończyć.
Tak bardzo chcesz zabić ojca?
Widzisz…
mnie całe życie dręczyło poczucie winy za śmierć matki.
Bałem się przemiany w ak-gwi.
Zmuszałem się do życia.
Żeby nie stać się taki jak ty.
Ale dlaczego ty posunąłeś się aż tak daleko…
Chciałem być królem.
Ale to już nie ma znaczenia.
Ten pałac, w którym nie mogę być królem.
Ci nędzni poddani.
Ci w pałacu…
i ci poza jego murami…
wszyscy zginą.
Chciałem uniknąć niszczenia twojej duszy.
Nie możesz mnie zniszczyć.
Jeśli zniszczysz czyjąś duszę,
sam staniesz się ak-gwi.
Wiem.
Ale jeśli cię nie zabiję,
klątwa nie zostanie złamana, a księżniczka umrze.
Od chwili, gdy spotkałem Przedwieczną Gwi-mae,
byłem gotów zostać ak-gwi!
To już koniec.
Kanclerzu!
Naczelny Eunuchu!
Wasza Wysokość.
Gu-cheon!
Oddam ci całą energię Yang, jaką mam…
więc wracaj.
Gu-cheon, obudź się.
Gu-cheon.
Weź moją energię Yang.
Nie możesz tak umrzeć.
Nie pozwolę ci odejść.
Nie.
Gu-cheon.
Wystarczy.
Skoro już do tego doszło,
idę na całość.
Jestem już ak-gwi.
Zamiast dać się pożreć gwi-mae…
Wasza Wysokość.
Nie ma nowych przypadków zarazy.
Rytuały zakończyły się bez problemów,
a niepokoje wśród ludzi ustają.
Dobrze.
Możesz odejść.
Wasza Wysokość.
Wszystkie dziwne nieszczęścia w pałacu
ustały.
Chodźmy.
Jednakże
królowa wdowa przebywająca w rezydencji
nie jest w pełni władz umysłowych.
Jak się miewa książę Iksang?
Trwa w jego sprawie śledztwo
w związku z wezwaniem szamana do odprawienia rytuałów przeciwko królowi.
Dobrze.
Możesz odejść.
Minęły trzy dni.
Księżniczko.
Może czas już odpuścić.
Ostatnio też myślałyśmy, że nie żył,
a jednak się obudził.
Nawet Gu-cheon…
Wszyscy mówią,
że nie żyje.
Nie płacz.
On żyje.
Spójrz.
Dziecko płacze.
Więc nie rań nas już
i wracaj.
Jeśli nie umiesz znaleźć drogi…
użyj dzwonka, a cię odnajdę.
Ggeomeoksali.
To ggeomeoksali.
Nie jest zwykłym duchem.
Przywiązuje się do żywych. Pochłania energię Yang.
Do żywych…
On żyje.
Cztery li na południowy wschód od świątyni
wzdłuż urwiska płynie rzeka.
Właśnie tam
zginęła moja matka.
Nawet po śmierci nie mogę opuścić świątyni.
Proszę…
Wiedziałam, że tu będziesz.
Wszystko skończone.
Możesz opuścić pałac,
tak jak chciałeś.
Więc
nie zostawaj tu sam.
Wróć ze mną.
Mówiłeś, że żyjesz bez celu.
Ale żyj dalej.
Możesz żyć jako duch.
Ale żyj!
Słyszysz mnie?
Mówiłeś, że twoje życie jest dla ciebie najważniejsze.
Myślałeś, że będę zadowolona,
gdy oddasz życie, by mnie ocalić?
Ty łajdaku.
Wracaj natychmiast, zanim sama cię tu ściągnę!
Księżniczko.
Niech to.
Ale hałasujesz.
Znowu płaczesz.
Wróciłeś.
Jesteś gotowy do wyjazdu?
Tak, Wasza Wysokość.
Jednakże…
to dość wystawne pożegnanie.
Nie zamierzasz mnie tak łatwo puścić, prawda?
Wiem, co tu przeszedłeś…
w tajemnicy.
A ty wiesz
zbyt wiele o pałacu i o mnie…
prawda?
Powstań.
Ludzie się zmieniają,
gdy dostają to, czego chcą.
Twoja obietnica niewiele znaczyła.
Znowu coś widzisz?
Duchy dawnych królów
i książąt, którzy nie zostali królami, wciąż tu są.
Możesz odejść.
Oszczędzisz mnie?
Zobaczymy.
Nie zmieni nagle zdania i mnie nie zabije, prawda?
Niech to.
Dlaczego wciąż tu stoisz?
Przywiązałeś się do pałacu?
Wybierasz się gdzieś?
Idę z tobą.
Co?
Dlaczego?
Pomogłeś mi rozwiązać moje sprawy.
Teraz ja pomogę tobie.
O rany.
Łatwo nie będzie.
Nie narzekaj potem, jeśli będzie ciężko.
Chodźmy.
Niech to.
PAŁAC WSCHODNI
Napisy: Paweł Awdejuk