Gu-cheon
Você está bem?
O príncipe herdeiro não trouxe os fantasmas dos enfermos à toa.
Haverá uma calamidade no palácio.
Majestade, esse assento é…
A vida de Sua Majestade está em risco.
- Majestade, isso não é… - Eu já sei de tudo.
Aquele fantasma deseja matar o rei.
Ninguém além de mim poderia assumir o trono vazio.
Ninguém além de mim!
Ninguém além de mim
poderia proteger o palácio e o altar da realeza!
Ninguém além de mim!
Ninguém além de mim…
Ninguém além de mim poderia protegê-los. Ninguém além de mim.
Ninguém além…
Conselheiro!
- Conselheiro! - Segundo-conselheiro!
- Conselheiro! - Conselheiro.
Conselheiro, está tudo bem?
A LESTE DO PALÁCIO
O príncipe herdeiro tem a ver com o que está acontecendo?
Gu-cheon?
Gu-cheon.
O que foi que disse?
O palácio não está normal, mas você também não parece bem.
O fantasma do príncipe ficou mais forte.
É por isso que vou selá-lo aqui dentro.
Selá-lo? E não enviar a alma dele para o além?
Impossível. Ele devorou os fantasmas dos enfermos e entrelaçou suas almas.
Céus…
Não me olhe como se eu fosse morrer.
E pare de fazer careta. É feio.
Os olhos do gwi-mae não lhe fizeram bem.
Como o gwi-mae do poço…
Teme que eu enlouqueça e mate alguém?
Não acontecerá.
Aprisionar um fantasma é cem vezes mais fácil do que expulsá-lo.
Prendê-lo será suficiente.
Vai dar certo, sim?
O ritual de apaziguamento ajudará.
Se acalmarmos as almas dos enfermos,
o fantasma do príncipe enfraquecerá.
Eu o acompanho ao seu quarto.
Não. Estou doente, por acaso?
Está doente, sim.
Tudo isso acabará até o fim do dia.
Com certeza. Por bem ou por mal.
O que fará quando isso acabar e for embora do palácio?
Beberei até não aguentar mais e dormirei por dias.
Não estou falando disso.
Como pretende viver?
O que pretende fazer da vida?
Nunca pensei a respeito.
Mas eu retornarei ao templo.
O quê? Disse que odiava o monge.
Vai voltar assim mesmo?
Sabe o que é?
Cerca de 1,5m a sudeste do templo,
corre um rio à beira de um penhasco íngreme.
E foi lá…
que minha mãe faleceu.
Não poderei sair do templo nem quando morrer.
Peço perdão.
Eu o envolvi na questão do fantasma.
- Você não tem a ver… - Já me usou a torto e a direito.
É tarde para isso.
Nem no fim você é capaz de medir as palavras.
Finalmente tive coragem de ser sincera.
Esta noite, você irá morrer.
A pessoa que não morreu com a mãe.
A pessoa que não devia ter sobrevivido.
Nem ser humano, nem fantasma.
Esta noite, você irá morrer.
A pessoa que não morreu com a mãe.
A pessoa que não devia ter sobrevivido.
Nem ser humano, nem fantasma.
Você irá morrer.
O que o gosuyeochil disse, princesa?
Tartaruga, tartaruga
Coloque a cabeça para fora
Se não colocar
Eu vou assá-la e devorá-la
Está quase pronto?
O ritual começa na Hora do Boi.
Está quase pronto.
Andei pensando…
Quero ir ao mundo dos fantasmas com você.
Eu já disse mil vezes
que não duraria muito tempo lá.
Então nem pense nisso.
Pronto.
Já vou.
Espere aí.
Beba isso.
Para recuperar energia yang.
Tem ingredientes raros.
Ora, não precisava…
Devia ter me dado antes, isso sim.
Que amargo.
Precisa de ajuda com algo?
Não.
Princesa…
O fantasma do príncipe está atrás de você,
então se esconda bem.
O que foi?
Antes de vir,
fui aos aposentos da minha avó.
Por que foi lá?
Se a trata como inimiga…
Você só acordará em meio dia.
Por quê?
- Por que… - Nem eu sei muito bem.
Quando o gwi-mae disse que você morreria esta noite,
simplesmente agi sem pensar.
Neste palácio, é só em você que posso confiar.
Sendo assim…
não permitirei que morra.
Eu irei salvá-lo,
nem que precise me sacrificar.
Obrigada por me proteger todo esse tempo.
A partir de agora,
me encarregarei de seus deveres.
O ritual de apaziguamento vai começar.
Parece que o xamã tem um plano.
Majestade.
Não faça cena.
O príncipe herdeiro chegou.
Então acabou por se tornar um ak-gwi.
Nem pense em atrapalhar.
Sente-se injustiçado e ressentido.
Sei bem como é.
É natural. Foi morto pelo próprio pai.
Irmão!
Ele me abandonou porque ouço os mortos
e deixou minha mãe à deriva.
Também detesto o nosso pai. Irmão!
Eu mandei não atrapalhar.
Não permitirei que morra.
Nem que precise me sacrificar.
Está tentando me impedir?
É o único jeito de salvar a princesa.
Ela arriscou a vida por mim.
Preciso fazer o mesmo.
Humanos.
Dirigem-se rumo à morte desde o momento em que nascem.
O status
e o caráter
pouco importam.
No fim das contas, a morte chega para todos.
É inútil sofrer
ou nutrir ressentimentos.
Isso explica a energia yin no palácio.
Então era você.
O gwi-mae supremo.
Eu lhe dou
o que quiser.
Em troca,
dê-me seu poder
para que eu salve a princesa.
Demora muito, Majestade?
Para deter a epidemia,
causei a morte de vocês, os impotentes.
Sem despedida alguma,
destruí seus destinos.
Ainda assim, não fui capaz de deter absolutamente nada.
Só escuto suas lamúrias amargas.
Esse é um pecado que jamais…
será apagado.
Não pretendo pedir perdão.
Se quiserem…
podem dar cabo da minha vida.
No entanto, se pouparem minha vida,
zelarei por todos que vocês deixaram para trás.
Seus pais,
irmãos,
filhos
e os demais familiares.
Como o pai desta nação…
zelarei por eles e cuidarei deles até o fim.
Seria impossível pagar por esse pecado nesta vida.
Pagarei por ele no além, quantas vezes for preciso.
Libertem-se do ressentimento persistente…
e sigam rumo ao além.
Abandonem esse fardo tão pesado
aqui neste mundo…
e façam a passagem…
para o outro lado.
Eu só estava aguardando a saída dos fantasmas dos enfermos.
Não pode…
Não pode acabar assim.
Quer tanto assim matar o seu pai?
Comigo é diferente.
Passei a vida aflito achando que havia matado minha mãe.
Perseverei por medo de que o pecado me transformasse em ak-gwi.
Tudo para não ser como você.
Por que foi tão longe? Por que escolheu se tornar um ak-gwi?
Eu queria ser rei.
Mas nada disso importa agora.
Este palácio, cujo trono nunca será meu…
Esses súditos insignificantes…
Quem vive no palácio…
e quem reside além das muralhas…
Vou matar a todos.
Destruir sua alma era justo o que eu queria evitar.
Você não pode me destruir.
Se destruir a alma de alguém,
você também acabará se tornando um ak-gwi.
Eu sei disso.
Mas, se não o matar,
a maldição persistirá, e a princesa morrerá.
Assim que vi o gwi-mae supremo,
me preparei para virar ak-gwi!
Finalmente acabou.
Conselheiro!
Eunuco-chefe Kim!
Majestade.
Gu-cheon!
Vou lhe dar toda a energia yang que me restou.
Então volte.
Gu-cheon, acorde, por favor.
Gu-cheon.
Sugue toda a minha energia yang.
Não pode morrer assim.
Eu não vou deixar.
Não.
Gu-cheon.
Já chega.
Agora que tudo se desenrolou,
vamos embora daqui.
Eu já me tornei um ak-gwi.
Em vez de deixar um gwi-mae devorar minha alma…
Majestade.
A epidemia parece ter sido contida. Não há mais casos.
Os rituais foram concluídos nas regiões,
e o povo parece estar mais tranquilo.
Muito bem.
Pode se retirar.
Majestade.
As estranhas calamidades que ocorriam no palácio
não ocorrem mais.
Vamos.
Entretanto,
a rainha-viúva, em sua residência particular,
não parece estar sã.
E o príncipe Iksang?
Está sendo investigado
por convocar um xamã para fazer rituais contra Vossa Majestade.
Muito bem.
Pode se retirar.
Já faz três dias.
Princesa…
Não seria o momento de aceitar que ele se foi?
Presumimos a morte dele uma vez,
mas ele acordou, não?
Mesmo que o Gu-cheon seja poderoso…
Todos dizem
que ele está morto.
Não chore.
Ele não morreu.
Viu só?
Fez a criança chorar.
Não dê mais trabalho. Volte logo para cá.
Se não conseguir achar o caminho…
toque o sino para que eu o encontre.
Ggeomeoksali.
Aquilo é um ggeomeoksali. Não é uma criatura qualquer.
Ele gruda em humanos e suga energia yang.
Em seres humanos…
Ele está vivo.
Cerca de 1,5m a sudeste do templo,
corre um rio à beira de um penhasco íngreme.
E foi lá
que minha mãe faleceu.
Não poderei sair do templo nem quando morrer.
Por favor…
Eu sabia que estaria aqui.
Já acabou.
Agora pode ir embora do palácio,
conforme pretendia.
Então…
não fique aqui sozinho.
Volte comigo.
Você disse que vivia sem propósito, apenas existindo.
Mas não se vá.
Ainda pode viver como fantasma.
Mas não se vá!
Está me ouvindo?
Você disse que sua vida era o que mais importava!
Achou que eu ficaria feliz…
se jogasse a vida fora para me salvar?
Seu miserável.
Volte logo, antes que eu o arraste pelos cabelos!
Princesa.
Credo.
Quanto escândalo.
Voltou a chorar.
Você conseguiu voltar.
Já se preparou para ir embora?
Sim, Majestade.
Mas a despedida
está bem espalhafatosa.
Não pretende me liberar com tanta facilidade, não é?
Sei pelo que passou aqui.
Que se envolveu em segredos.
E você sabe demais
sobre o palácio e sobre mim.
É verdade ou não é?
Levante-se.
As pessoas mudam bastante
quando conseguem o que querem.
Sua promessa não valeu de muito, Majestade.
Está vendo algo de novo?
Os fantasmas
dos antigos reis e dos inúmeros príncipes que não se tornaram reis estão aqui.
Já pode se retirar.
Quer dizer que me poupará?
Só o tempo dirá.
Ele não mudaria de ideia e me mataria, não é?
O que ainda faz aí?
Passou a gostar do palácio?
Vai a algum lugar?
Vou com você.
Por quê?
Você fez de tudo para ajudar com as minhas questões.
Agora é minha vez de ajudá-lo.
Céus…
Não será fácil.
Não venha reclamar depois.
Então vamos.
Céus…
A LESTE DO PALÁCIO
Legendas: Raissa Duboc