1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Estás bem?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
O espírito do príncipe herdeiro invocou
os gwi-pestilentos por uma razão.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
Uma grande calamidade
irá abater-se sobre o palácio.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Majestade, esse lugar é…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
A vida do Rei está em perigo.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Majestade.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- Isso não é…
- Já sei de tudo.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Que o espírito quer matar o Rei.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Não há ninguém, além de mim,
que possa ocupar este trono vago.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Ninguém, além de mim.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Só eu

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
posso proteger este palácio e a casa real!

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Só eu!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Só eu…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Só eu posso protegê-los. Só eu.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Só eu…

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
Conselheiro!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Conselheiro!
- Conselheiro!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Conselheiro!
- Conselheiro.

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Conselheiro, está bem?

22
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
A LESTE DO PALÁCIO

23
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
O príncipe herdeiro terá que ver
com o que se passa no palácio?

24
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Gu-cheon?

25
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
O que disseste?

27
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Algo não está bem no palácio,
mas tu também não pareces bem.

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
O espírito do príncipe ficou mais forte.

29
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Por isso, vou selá-lo aqui.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Em vez de enviar a alma dele para o além?

31
00:04:12,919 --> 00:04:17,465
Impossível. Ele devorou os gwi-pestilentos
e as suas almas estão ligadas.

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Céus.

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
Não me olhes
como se eu estivesse a morrer.

34
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Não franzas a testa. Dá-te rugas.

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,480
Não pareces bem,
desde que tens os olhos do gwi-mae.

36
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Como o gwi-mae do poço…

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Tens medo de que eu perca a cabeça
e mate alguém?

38
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Isso não vai acontecer.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Selar um espírito é mil vezes mais fácil
do que o destruir.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Selá-lo será suficiente.

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Vai resultar, não vai?

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
O ritual de apaziguamento vai ajudar.

43
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
Se acalmarmos os gwi-pestilentos,
enfraqueceremos o espírito do príncipe.

44
00:05:08,349 --> 00:05:12,645
- Vou acompanhar-te aos teus aposentos.
- Não é preciso. Não estou doente.

45
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Estás sim.

46
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Tudo acabará esta noite.

47
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
É verdade. É agora ou nunca.

48
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
O que vais fazer
quando deixares o palácio?

49
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Vou beber até cair e dormir durante dias.

50
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Não me refiro a isso.

51
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Como queres viver?

52
00:05:47,638 --> 00:05:49,640
O que queres fazer com a tua vida?

53
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Nunca pensei nisso.

54
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Mas voltarei para o templo.

55
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
O quê? Disseste que odiavas o abade

56
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
e vais voltar?

57
00:06:02,862 --> 00:06:07,116
Sabes, a cerca de um quilómetro e meio
a sudeste do templo,

58
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
há um rio que corre
ao longo de um penhasco.

59
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
E foi aí…

60
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
… que a minha mãe morreu.

61
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Por isso, nem na morte
posso deixar o templo.

62
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Desculpa.

63
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
Envolvi-te no assunto do espírito.

64
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- Não tens nada que ver…
- Já te aproveitaste de mim.

65
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
É tarde para isso.

66
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Até no fim, és duro com as palavras.

67
00:06:49,158 --> 00:06:51,786
Finalmente, tive coragem
de ser sincera contigo.

68
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Esta noite, vais morrer.

69
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Aquele que não morreu com a mãe.

70
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Aquele que nunca devia ter vivido,

71
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
nem como humano nem como espírito.

72
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Esta noite, vais morrer.

73
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Aquele que não morreu com a mãe.

74
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Aquele que nunca devia ter vivido,

75
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
nem como humano nem como espírito.

76
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Vais morrer.

77
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
O que disse o Gosuyeochil, princesa?

78
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Tartaruga, tartaruga

79
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
Mostra a cabeça

80
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Se não o fizeres

81
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Vou assar-te e comer-te

82
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Está quase pronto?

83
00:08:08,988 --> 00:08:11,491
O ritual começará em breve, à Hora do Boi.

84
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Está quase pronto.

85
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Estive a pensar.

86
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Vou contigo ao Reino dos Gwi.

87
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Já te disse várias vezes

88
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
que não sobreviverás lá.

89
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Não penses nisso.

90
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Já está.

91
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Vou sair.

92
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Espera um momento.

93
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Bebe isto.

94
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Vai repor a energia Yang.
É feito com ingredientes raros.

95
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Não era preciso teres…

96
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Devias ter-mo dado mais cedo.

97
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Que amargo!

98
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Posso ajudar de alguma forma?

99
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Não.

100
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Princesa.

101
00:09:50,089 --> 00:09:53,092
O espírito do príncipe
também está atrás de ti,

102
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
por isso, esconde-te bem.

103
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
O que foi?

104
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Antes de vir aqui,

105
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
fui aos aposentos da minha avó.

106
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Porque foste lá?

107
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Considera-la uma inimiga…

108
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Não acordarás durante meio dia.

109
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Porquê?

110
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Porque…
- Eu própria não sei.

111
00:10:54,028 --> 00:10:57,448
Quando ouvi o gwi-mae dizer
que ias morrer esta noite,

112
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
agi sem pensar.

113
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
És a única pessoa neste palácio
em quem confio.

114
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Por isso…

115
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
… não vou permitir que morras.

116
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Vou salvar-te,

117
00:11:24,308 --> 00:11:26,268
mesmo que tenha de me sacrificar.

118
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Obrigada por me teres protegido sempre.

119
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
A partir deste momento,

120
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
assumirei eu as tuas funções.

121
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
O ritual de apaziguamento
começará em breve.

122
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Parece que o xamã tem um plano engenhoso.

123
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Majestade.

124
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Não faça uma cena.

125
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
O príncipe herdeiro está aqui.

126
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Então, tornaste-te um ak-gwi.

127
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Nem penses em interferir.

128
00:15:07,823 --> 00:15:12,202
Deves sentir-te injustiçado e ressentido.
Sei o que isso é.

129
00:15:13,621 --> 00:15:16,749
O teu pai matou-te,
é natural que te sintas assim.

130
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Meu irmão!

131
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
Ele abandonou-me porque eu ouvia os mortos

132
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
e deixou a minha mãe morrer.

133
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Também desprezo o pai. Irmão!

134
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Disse-te para não interferires.

135
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Não vou permitir que morras.

136
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Mesmo que tenha de me sacrificar.

137
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Estás a dizer para não o fazer?

138
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Esta é a única forma de salvar a princesa.

139
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Ela arriscou a vida por mim.

140
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Tenho de fazer o mesmo.

141
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Humanos…

142
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Desde que nascem, caminham para a morte.

143
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
O seu estatuto

144
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
ou carácter

145
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
não importam.

146
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
No fim, a morte chega a todos por igual.

147
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
Não há porque lamentar

148
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
ou sentir-se injustiçado.

149
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Não admira que o palácio
tenha tanta energia Yin.

150
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Foste tu.

151
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Gwi-mae Primordial.

152
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Dar-te-ei

153
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
o que quiseres.

154
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
Em troca,

155
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
concede-me o teu poder

156
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
para salvar a princesa.

157
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Quanto tempo mais, Vossa Majestade?

158
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Para travar a peste,

159
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
primeiro, sacrifiquei-vos a vocês,
os impotentes.

160
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Sem vos pedir licença,

161
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
destruí o vosso destino.

162
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
No entanto, não consegui travar nada.

163
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Só ouço os vossos lamentos rancorosos.

164
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Este é um pecado que nunca…

165
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
… será expiado.

166
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Não pretendo pedir perdão.

167
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Se quiserem…

168
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
… podem tirar-me já a vida.

169
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Mas, se a pouparem,

170
00:28:40,260 --> 00:28:43,221
acolherei quem ficou para trás
após a vossa morte.

171
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Os vossos pais,

172
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
irmãos,

173
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
filhos

174
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
e todos os vossos parentes.

175
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
Cuidarei deles até ao fim…

176
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
… como pai desta nação.

177
00:29:13,084 --> 00:29:16,296
E por este pecado
que não consegui expiar nesta vida,

178
00:29:17,714 --> 00:29:20,925
pagarei uma e outra vez no além.

179
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Deixem de lado o vosso ressentimento…

180
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
… e sigam para o além.

181
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Larguem o fardo pesado

182
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
que carregam neste mundo…

183
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
… e passem…

184
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
… para o outro lado.

185
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Estive à espera
que os gwi-pestilentos partissem.

186
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Não pode…

187
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Não pode acabar assim.

188
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Queres assim tanto matar o teu pai?

189
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Sabes…

190
00:32:19,437 --> 00:32:23,274
Senti-me atormentado a vida toda
por pensar que matei a minha mãe.

191
00:32:24,025 --> 00:32:27,612
Com medo de me tornar um ak-gwi,
obriguei-me a viver

192
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
para não ser como tu.

193
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Mas porque chegarias ao ponto
de te tornares um ak-gwi…

194
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Queria ser rei.

195
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Mas nada disso importa agora.

196
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Este palácio, onde não posso ser rei.

197
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Esses súbditos reles.

198
00:33:15,284 --> 00:33:17,286
Aqueles dentro do palácio…

199
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
… e aqueles para lá dos seus muros…

200
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Vou matá-los a todos.

201
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Destruir a tua alma
era a única coisa que queria evitar.

202
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Não podes destruir-me.

203
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Se destruíres a alma de alguém,

204
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
também te tornarás um ak-gwi.

205
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Eu sei.

206
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Mas, se não te matar,

207
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
a maldição não será quebrada
e a princesa morre.

208
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
Desde que conheci o Gwi-mae Primordial,
estava preparado para ser um ak-gwi!

209
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Acabou tudo.

210
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Conselheiro!

211
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Eunuco-chefe Kim!

212
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Majestade.

213
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

214
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Vou dar-te toda a energia Yang
que me resta…

215
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
… por isso, volta.

216
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Gu-cheon, acorda, por favor.

217
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

218
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Recebe a minha energia Yang.

219
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Não podes morrer assim.

220
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Não te vou deixar ir.

221
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Não.

222
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Não.

223
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

224
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Já chega.

225
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Já que chegámos a este ponto,

226
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
vamos dar tudo.

227
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Já me tornei um ak-gwi.

228
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
Em vez de deixar um gwi-mae
devorar-me a alma…

229
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
Majestade.

230
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Não houve mais relatos de casos de peste.

231
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Os rituais terminaram sem incidentes

232
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
e a agitação entre o povo está a acalmar.

233
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Muito bem.

234
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Pode retirar-se.

235
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Majestade.

236
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Todas as calamidades estranhas
dos últimos dias

237
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
cessaram.

238
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Vamos.

239
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
No entanto,

240
00:41:02,960 --> 00:41:05,337
a Rainha-Mãe, na sua residência privada,

241
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
não está no seu perfeito juízo.

242
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Como está o Príncipe Iksang?

243
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
Está a ser investigado

244
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
por convocar um xamã para realizar rituais
contra Vossa Majestade.

245
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Muito bem.

246
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Pode retirar-se.

247
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Já passaram três dias.

248
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Princesa.

249
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Talvez seja altura de desistir dele.

250
00:42:03,103 --> 00:42:07,900
Da última vez, pensámos que tinha morrido,
mas ele acordou, não foi?

251
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Mesmo para o Gu-cheon…

252
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Todos dizem

253
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
que ele está morto.

254
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Não chores.

255
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Ele não morreu.

256
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Olha.

257
00:42:43,894 --> 00:42:45,521
A criança está a chorar.

258
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Por favor, não nos atazanes mais
e volta agora.

259
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Se não encontras o caminho de volta…

260
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
… toca o guizo para que eu te encontre.

261
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

262
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Aquilo é um Ggeomeoksali.
Não é uma criatura vulgar.

263
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Liga-se aos vivos,
alimentando-se de energia Yang.

264
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Aos vivos…

265
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Ele está vivo.

266
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
A cerca de um quilómetro e meio
a sudeste do templo,

267
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
há um rio que corre
ao longo de um penhasco.

268
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
E foi aí

269
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
que a minha mãe morreu.

270
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Por isso, nem na morte
posso deixar o templo.

271
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Por favor…

272
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
Sabia que estarias aqui.

273
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Já acabou tudo.

274
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Podes deixar o palácio,

275
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
como querias.

276
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Por isso,

277
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
não fiques aqui sozinho

278
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
e volta comigo.

279
00:45:26,181 --> 00:45:29,393
Disseste que vivias sem propósito,
que apenas existias.

280
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
Mas vive.

281
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Ainda podes viver como um espírito!

282
00:45:37,359 --> 00:45:38,652
Mas vive!

283
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Estás a ouvir-me?

284
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Disseste que a tua vida
era mais importante que tudo!

285
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Pensaste que eu ficaria feliz…

286
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
… se desses a vida para me salvar?

287
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Maldito.

288
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Volta já para cá,
antes que te vá buscar eu mesma!

289
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Princesa.

290
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Céus…

291
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Que chinfrim.

292
00:48:40,250 --> 00:48:41,752
Estás a chorar outra vez.

293
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Conseguiste voltar.

294
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Já preparaste tudo para partir?

295
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Sim, Majestade.

296
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
No entanto,

297
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
que despedida grandiosa.

298
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Não tenciona deixar-me ir
assim tão facilmente, pois não?

299
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Sei o que passaste…

300
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
… em segredo aqui.

301
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
E sabes

302
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
demasiado sobre o palácio e sobre mim…

303
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
Não é verdade?

304
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Levanta-te.

305
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
As pessoas mudam

306
00:50:30,527 --> 00:50:32,696
quando conseguem o que querem.

307
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
A sua promessa valeu de pouco, Majestade.

308
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Estás a ver algo outra vez?

309
00:50:55,594 --> 00:50:56,845
Os espíritos dos reis

310
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
e dos príncipes que nunca foram reis
permanecem aqui.

311
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Podes ir.

312
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Vai poupar-me?

313
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Veremos.

314
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Ele não mudaria de ideias de repente
e me mataria, pois não?

315
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Céus.

316
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
O que fazes ainda aí?

317
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Afeiçoaste-te ao palácio?

318
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Vais a algum lado?

319
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Vou contigo.

320
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
O quê?

321
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Porquê?

322
00:52:41,241 --> 00:52:44,578
Fizeste tudo para me ajudar
a resolver os meus problemas.

323
00:52:45,704 --> 00:52:47,664
Agora é a minha vez de te ajudar.

324
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Céus!

325
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Não será fácil.

326
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Depois não te venhas queixar.

327
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Vamos.

328
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Céus.

329
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
A LESTE DO PALÁCIO

330
00:56:51,491 --> 00:56:56,496
Legendas: Susana Bénard