Gu-cheon.
Estás bem?
O espírito do príncipe herdeiro invocou os gwi-pestilentos por uma razão.
Uma grande calamidade irá abater-se sobre o palácio.
Majestade, esse lugar é…
A vida do Rei está em perigo.
Majestade.
- Isso não é… - Já sei de tudo.
Que o espírito quer matar o Rei.
Não há ninguém, além de mim, que possa ocupar este trono vago.
Ninguém, além de mim.
Só eu
posso proteger este palácio e a casa real!
Só eu!
Só eu…
Só eu posso protegê-los. Só eu.
Só eu…
Conselheiro!
- Conselheiro! - Conselheiro!
- Conselheiro.
Conselheiro, está bem?
A LESTE DO PALÁCIO
O príncipe herdeiro terá que ver com o que se passa no palácio?
Gu-cheon?
Gu-cheon.
O que disseste?
Algo não está bem no palácio, mas tu também não pareces bem.
O espírito do príncipe ficou mais forte.
Por isso, vou selá-lo aqui.
Em vez de enviar a alma dele para o além?
Impossível. Ele devorou os gwi-pestilentos e as suas almas estão ligadas.
Céus.
Não me olhes como se eu estivesse a morrer.
Não franzas a testa. Dá-te rugas.
Não pareces bem, desde que tens os olhos do gwi-mae.
Como o gwi-mae do poço…
Tens medo de que eu perca a cabeça e mate alguém?
Isso não vai acontecer.
Selar um espírito é mil vezes mais fácil do que o destruir.
Selá-lo será suficiente.
Vai resultar, não vai?
O ritual de apaziguamento vai ajudar.
Se acalmarmos os gwi-pestilentos, enfraqueceremos o espírito do príncipe.
- Vou acompanhar-te aos teus aposentos. - Não é preciso. Não estou doente.
Estás sim.
Tudo acabará esta noite.
É verdade. É agora ou nunca.
O que vais fazer quando deixares o palácio?
Vou beber até cair e dormir durante dias.
Não me refiro a isso.
Como queres viver?
O que queres fazer com a tua vida?
Nunca pensei nisso.
Mas voltarei para o templo.
O quê? Disseste que odiavas o abade
e vais voltar?
Sabes, a cerca de um quilómetro e meio a sudeste do templo,
há um rio que corre ao longo de um penhasco.
E foi aí…
… que a minha mãe morreu.
Por isso, nem na morte posso deixar o templo.
Desculpa.
Envolvi-te no assunto do espírito.
- Não tens nada que ver… - Já te aproveitaste de mim.
É tarde para isso.
Até no fim, és duro com as palavras.
Finalmente, tive coragem de ser sincera contigo.
Esta noite, vais morrer.
Aquele que não morreu com a mãe.
Aquele que nunca devia ter vivido,
nem como humano nem como espírito.
Esta noite, vais morrer.
Aquele que não morreu com a mãe.
Aquele que nunca devia ter vivido,
nem como humano nem como espírito.
Vais morrer.
O que disse o Gosuyeochil, princesa?
Tartaruga, tartaruga
Mostra a cabeça
Se não o fizeres
Vou assar-te e comer-te
Está quase pronto?
O ritual começará em breve, à Hora do Boi.
Está quase pronto.
Estive a pensar.
Vou contigo ao Reino dos Gwi.
Já te disse várias vezes
que não sobreviverás lá.
Não penses nisso.
Já está.
Vou sair.
Espera um momento.
Bebe isto.
Vai repor a energia Yang. É feito com ingredientes raros.
Não era preciso teres…
Devias ter-mo dado mais cedo.
Que amargo!
Posso ajudar de alguma forma?
Não.
Princesa.
O espírito do príncipe também está atrás de ti,
por isso, esconde-te bem.
O que foi?
Antes de vir aqui,
fui aos aposentos da minha avó.
Porque foste lá?
Considera-la uma inimiga…
Não acordarás durante meio dia.
Porquê?
- Porque… - Eu própria não sei.
Quando ouvi o gwi-mae dizer que ias morrer esta noite,
agi sem pensar.
És a única pessoa neste palácio em quem confio.
Por isso…
… não vou permitir que morras.
Vou salvar-te,
mesmo que tenha de me sacrificar.
Obrigada por me teres protegido sempre.
A partir deste momento,
assumirei eu as tuas funções.
O ritual de apaziguamento começará em breve.
Parece que o xamã tem um plano engenhoso.
Majestade.
Não faça uma cena.
O príncipe herdeiro está aqui.
Então, tornaste-te um ak-gwi.
Nem penses em interferir.
Deves sentir-te injustiçado e ressentido. Sei o que isso é.
O teu pai matou-te, é natural que te sintas assim.
Meu irmão!
Ele abandonou-me porque eu ouvia os mortos
e deixou a minha mãe morrer.
Também desprezo o pai. Irmão!
Disse-te para não interferires.
Não vou permitir que morras.
Mesmo que tenha de me sacrificar.
Estás a dizer para não o fazer?
Esta é a única forma de salvar a princesa.
Ela arriscou a vida por mim.
Tenho de fazer o mesmo.
Humanos…
Desde que nascem, caminham para a morte.
O seu estatuto
ou carácter
não importam.
No fim, a morte chega a todos por igual.
Não há porque lamentar
ou sentir-se injustiçado.
Não admira que o palácio tenha tanta energia Yin.
Foste tu.
Gwi-mae Primordial.
Dar-te-ei
o que quiseres.
Em troca,
concede-me o teu poder
para salvar a princesa.
Quanto tempo mais, Vossa Majestade?
Para travar a peste,
primeiro, sacrifiquei-vos a vocês, os impotentes.
Sem vos pedir licença,
destruí o vosso destino.
No entanto, não consegui travar nada.
Só ouço os vossos lamentos rancorosos.
Este é um pecado que nunca…
… será expiado.
Não pretendo pedir perdão.
Se quiserem…
… podem tirar-me já a vida.
Mas, se a pouparem,
acolherei quem ficou para trás após a vossa morte.
Os vossos pais,
irmãos,
filhos
e todos os vossos parentes.
Cuidarei deles até ao fim…
… como pai desta nação.
E por este pecado que não consegui expiar nesta vida,
pagarei uma e outra vez no além.
Deixem de lado o vosso ressentimento…
… e sigam para o além.
Larguem o fardo pesado
que carregam neste mundo…
… e passem…
… para o outro lado.
Estive à espera que os gwi-pestilentos partissem.
Não pode…
Não pode acabar assim.
Queres assim tanto matar o teu pai?
Sabes…
Senti-me atormentado a vida toda por pensar que matei a minha mãe.
Com medo de me tornar um ak-gwi, obriguei-me a viver
para não ser como tu.
Mas porque chegarias ao ponto de te tornares um ak-gwi…
Queria ser rei.
Mas nada disso importa agora.
Este palácio, onde não posso ser rei.
Esses súbditos reles.
Aqueles dentro do palácio…
… e aqueles para lá dos seus muros…
Vou matá-los a todos.
Destruir a tua alma era a única coisa que queria evitar.
Não podes destruir-me.
Se destruíres a alma de alguém,
também te tornarás um ak-gwi.
Eu sei.
Mas, se não te matar,
a maldição não será quebrada e a princesa morre.
Desde que conheci o Gwi-mae Primordial, estava preparado para ser um ak-gwi!
Acabou tudo.
Conselheiro!
Eunuco-chefe Kim!
Majestade.
Gu-cheon!
Vou dar-te toda a energia Yang que me resta…
… por isso, volta.
Gu-cheon, acorda, por favor.
Gu-cheon.
Recebe a minha energia Yang.
Não podes morrer assim.
Não te vou deixar ir.
Não.
Gu-cheon.
Já chega.
Já que chegámos a este ponto,
vamos dar tudo.
Já me tornei um ak-gwi.
Em vez de deixar um gwi-mae devorar-me a alma…
Majestade.
Não houve mais relatos de casos de peste.
Os rituais terminaram sem incidentes
e a agitação entre o povo está a acalmar.
Muito bem.
Pode retirar-se.
Majestade.
Todas as calamidades estranhas dos últimos dias
cessaram.
Vamos.
No entanto,
a Rainha-Mãe, na sua residência privada,
não está no seu perfeito juízo.
Como está o Príncipe Iksang?
Está a ser investigado
por convocar um xamã para realizar rituais contra Vossa Majestade.
Muito bem.
Pode retirar-se.
Já passaram três dias.
Princesa.
Talvez seja altura de desistir dele.
Da última vez, pensámos que tinha morrido, mas ele acordou, não foi?
Mesmo para o Gu-cheon…
Todos dizem
que ele está morto.
Não chores.
Ele não morreu.
Olha.
A criança está a chorar.
Por favor, não nos atazanes mais e volta agora.
Se não encontras o caminho de volta…
… toca o guizo para que eu te encontre.
Ggeomeoksali.
Aquilo é um Ggeomeoksali. Não é uma criatura vulgar.
Liga-se aos vivos, alimentando-se de energia Yang.
Aos vivos…
Ele está vivo.
A cerca de um quilómetro e meio a sudeste do templo,
há um rio que corre ao longo de um penhasco.
E foi aí
que a minha mãe morreu.
Por isso, nem na morte posso deixar o templo.
Por favor…
Sabia que estarias aqui.
Já acabou tudo.
Podes deixar o palácio,
como querias.
Por isso,
não fiques aqui sozinho
e volta comigo.
Disseste que vivias sem propósito, que apenas existias.
Mas vive.
Ainda podes viver como um espírito!
Mas vive!
Estás a ouvir-me?
Disseste que a tua vida era mais importante que tudo!
Pensaste que eu ficaria feliz…
… se desses a vida para me salvar?
Maldito.
Volta já para cá, antes que te vá buscar eu mesma!
Princesa.
Céus…
Que chinfrim.
Estás a chorar outra vez.
Conseguiste voltar.
Já preparaste tudo para partir?
Sim, Majestade.
No entanto,
que despedida grandiosa.
Não tenciona deixar-me ir assim tão facilmente, pois não?
Sei o que passaste…
… em segredo aqui.
E sabes
demasiado sobre o palácio e sobre mim…
Não é verdade?
Levanta-te.
As pessoas mudam
quando conseguem o que querem.
A sua promessa valeu de pouco, Majestade.
Estás a ver algo outra vez?
Os espíritos dos reis
e dos príncipes que nunca foram reis permanecem aqui.
Podes ir.
Vai poupar-me?
Veremos.
Ele não mudaria de ideias de repente e me mataria, pois não?
Céus.
O que fazes ainda aí?
Afeiçoaste-te ao palácio?
Vais a algum lado?
Vou contigo.
O quê?
Porquê?
Fizeste tudo para me ajudar a resolver os meus problemas.
Agora é a minha vez de te ajudar.
Céus!
Não será fácil.
Depois não te venhas queixar.
Vamos.
Céus.
A LESTE DO PALÁCIO
Legendas: Susana Bénard