1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon!

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Sunteți bine?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Spiritul prințului moștenitor a chemat
spiritele ciumaților cu un scop.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
O calamitate va lovi în curând
întregul palat.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Majestate, locul acela…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Viața Majestății Sale e în pericol.

7
00:01:50,568 --> 00:01:56,449
- Majestate, nu e…
- Știu deja totul.

8
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Că spiritul vrea să-l omoare pe rege.

9
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Nu e nimeni în afară de mine
care să poată ocupa tronul rămas liber.

10
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Nimeni în afară de mine!

11
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Numai eu

12
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
pot proteja acest palat și casa regală!

13
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Numai eu!

14
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Numai eu…

15
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Numai eu îi pot proteja. Numai eu!

16
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Nimeni altcineva…

17
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
Domnule consilier!

18
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Domnule consilier de stat!

19
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
Domnule consilier!

20
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Dle consilier, sunteți bine?

21
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
PALATUL DE EST

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
Prințul moștenitor are legătură
cu ce se întâmplă la palat?

23
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Gu-cheon?

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon!

25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Ce-ați spus?

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
E ceva în neregulă la palat,
dar nici dv. nu arătați prea bine.

27
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Spiritul prințului a devenit mai puternic.

28
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
De aceea, îl voi sigila în această cutie.

29
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Ce? În loc să-l trimiteți
în lumea de dincolo?

30
00:04:12,919 --> 00:04:17,465
Imposibil. A devorat spiritele ciumaților
și s-a legat de sufletele lor.

31
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Vai de capul meu!

32
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Nu mă priviți de parcă aș muri!

33
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Nu vă mai încruntați! Vă urâțiți.

34
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
Nu arătați bine
de când aveți ochii acelui gwi-mae.

35
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Ca cel din fântână…

36
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Vă temeți că-mi pierd mințile
și omor pe cineva?

37
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Nu se va întâmpla.

38
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
E mult mai ușor să sigilezi un spirit
decât să-l distrugi.

39
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
E suficient să-l sigilăm.

40
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Va funcționa, nu?

41
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Ritualul de împăciuire va ajuta mult.

42
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Dacă împăcăm sufletele ciumaților,

43
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
putem slăbi spiritul prințului.

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Vă conduc în odaia dv.

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Nu e nevoie. Nu sunt bolnav.

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Ba sunteți.

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Până diseară se va termina totul.

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Așa e. Ori biruință, ori moarte.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
Ce veți face după ce se termină
și plecați de la palat?

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
O să beau până nu mai știu de mine
și o să dorm zile întregi.

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Nu asta am vrut să spun.

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Cum vreți să trăiți?

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,557
Ce vreți să faceți cu viața dv.?

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Nu m-am gândit la asta.

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,356
Dar mă voi întoarce la templu.

56
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Ce? Ați spus că-l urâți pe călugăr,

57
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
dar tot vă întoarceți?

58
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Vedeți dv.,

59
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
la vreo patru li spre sud-est de templu,

60
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
e un râu care curge pe lângă o stâncă.

61
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Acolo…

62
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
a murit mama mea.

63
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Nu pot părăsi templul nici după moarte.

64
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Îmi pare rău.

65
00:06:34,644 --> 00:06:36,896
V-am implicat în problema cu spiritul.

66
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- N-aveți legătură…
- V-ați folosit deja de mine.

67
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
E cam târziu acum.

68
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Încă alegeți cuvinte aspre,
chiar și la final.

69
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Am găsit curajul să fiu sinceră.

70
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Vei muri în noaptea asta.

71
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Cel care n-a murit cu mama lui.

72
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Cel care nu trebuia să trăiască,

73
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
nici om, nici spirit.

74
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
În noaptea asta, vei muri.

75
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Cel care n-a murit cu mama lui.

76
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Cel care nu trebuia să trăiască,

77
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
nici om, nici spirit.

78
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Vei muri.

79
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Ce a spus Gosuyeochil, prințesă?

80
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Țestoasă, țestoasă

81
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
Scoate capul

82
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Că de nu

83
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Te frig și te mănânc

84
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
E aproape gata?

85
00:08:09,071 --> 00:08:11,616
Ritualul va începe curând,
la ora Bivolului.

86
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
E aproape gata.

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
M-am gândit mai bine.

88
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Voi merge cu dv. pe Tărâmul Gwi.

89
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
V-am spus de nenumărate ori

90
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
că nu veți rezista acolo.

91
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Nu vă mai gândiți la asta!

92
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
E totul pregătit.

93
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Eu plec.

94
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Așteptați puțin!

95
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Beți asta!

96
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Leacul vă va reface energia yang.
E făcut din ingrediente rare.

97
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Nu trebuia…

98
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Trebuia să mi-l dați mai devreme.

99
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Ce amar e!

100
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Vă pot ajuta cu ceva?

101
00:09:45,501 --> 00:09:46,711
Nu.

102
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Prințesă!

103
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
Spiritul prințului e și pe urmele dv.,

104
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
așa că ascundeți-vă bine!

105
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Ce s-a întâmplat?

106
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Înainte să vin aici,

107
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
am fost la bunica mea.

108
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
De ce ați fost acolo?

109
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
O tratați ca pe o inamică…

110
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Veți dormi jumătate din zi.

111
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
De ce?

112
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- De ce…
- Nici eu nu știu.

113
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Când am auzit că veți muri în seara asta,

114
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
am acționat fără să gândesc.

115
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Doar pe dv. mă pot baza la palat.

116
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Prin urmare…

117
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
nu vă pot lăsa să muriți.

118
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Vă voi salva,

119
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
chiar dacă mă voi sacrifica.

120
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Mulțumesc că m-ați protejat până acum!

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
De acum înainte,

122
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
vă voi prelua îndatoririle.

123
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
Ritualul de împăciuire va începe curând.

124
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Se pare că șamanul are un plan iscusit.

125
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Majestate!

126
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Nu faceți mare caz!

127
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Prințul moștenitor e aici.

128
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Până la urmă, ai devenit un ak-gwi.

129
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Nu te gândi să intervii!

130
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Te simți nedreptățit.

131
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Înțeleg perfect.

132
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Tatăl tău te-a ucis, deci e de înțeles.

133
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Frate!

134
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
M-a abandonat
fiindcă auzeam vocile morților

135
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
și a lăsat-o pe mama să moară.

136
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Și eu îl disprețuiesc
pe tatăl nostru, frate!

137
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Ți-am spus să nu te amesteci.

138
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Nu vă pot lăsa să muriți.

139
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Chiar dacă mă voi sacrifica.

140
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Vreți să nu fac asta?

141
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Doar așa o pot salva pe prințesă.

142
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Și-a riscat viața pentru mine.

143
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Așa voi face și eu.

144
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Oamenii…

145
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Se îndreaptă spre moarte
încă de la naștere.

146
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Statutul unui om

147
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
sau caracterul acestuia

148
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
nu contează.

149
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
În cele din urmă, moartea ne ia pe toți,

150
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
așa că nu are rost să jelim

151
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
sau să ne simțim nedreptățiți.

152
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Nu-i de mirare
că palatul e plin de energie yin.

153
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Deci tu erai.

154
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Gwi-mae primordial.

155
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Îți voi da

156
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
tot ce vrei.

157
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
În schimb,

158
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
dă-mi puterea ta

159
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
ca să pot salva prințesa.

160
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Cât mai durează, Majestate?

161
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Pentru a stârpi ciuma,

162
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
v-am pus pe voi, cei neputincioși,
în fața morții.

163
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Fără să vă cer voie,

164
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
v-am frânt destinele.

165
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Și totuși, n-am reușit să opresc nimic.

166
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Tot ce aud sunt urletele voastre furioase.

167
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
E un păcat care nu va putea fi…

168
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
ispășit.

169
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Nu caut iertare.

170
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Dacă vreți…

171
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
îmi puteți lua viața pe loc.

172
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Totuși, dacă-mi va fi cruțată viața,

173
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
îi voi accepta pe cei lăsați în urmă.

174
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Părinții voștri,

175
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
frații și surorile,

176
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
copiii voștri

177
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
și toți cei din neamul vostru.

178
00:28:54,482 --> 00:28:56,693
Voi avea grijă de ei până la sfârșit…

179
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
ca părinte al acestei națiuni.

180
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
Și pentru păcatul
neispășit în viața aceasta,

181
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
voi răspunde iar și iar în viața de apoi.

182
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Așa că lepădați-vă de ranchiună…

183
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
și mergeți în viața de apoi.

184
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Lăsați povara grea

185
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
aici, în lumea asta…

186
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
și treceți…

187
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
în lumea de dincolo.

188
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Am așteptat să plece spiritele ciumaților.

189
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Nu se poate…

190
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Nu se poate termina așa.

191
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Vrei atât de mult să-ți ucizi tatăl?

192
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Vezi tu…

193
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
Am fost chinuit toată viața,
crezând că mi-am ucis mama.

194
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
De teamă să nu devin un ak-gwi,

195
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
m-am forțat să trăiesc.

196
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
Ca să nu ajung ca tine.

197
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Dar de ce ai ajuns să devii un ak-gwi…

198
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Voiam să fiu rege.

199
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Dar acum nu mai contează.

200
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Palatul ăsta, unde nu pot deveni rege.

201
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Supușii ăștia de rând.

202
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Cei de la palat…

203
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
și cei de dincolo de ziduri…

204
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Îi voi ucide pe toți.

205
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Voiam să evit să-ți distrug sufletul.

206
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Nu mă poți distruge.

207
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Dacă distrugi sufletul cuiva,

208
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
vei deveni și tu un ak-gwi.

209
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Știu.

210
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Dar, dacă nu te ucid,

211
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
blestemul nu va fi rupt,
iar prințesa va muri.

212
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
De când am dat de gwi-mae primordial,

213
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
am fost pregătit să devin ak-gwi!

214
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
S-a terminat.

215
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Domnule consilier!

216
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Eunuc-șef Kim!

217
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Majestate!

218
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

219
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Vă dau toată energia yang
care mi-a rămas,

220
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
așa că întoarceți-vă!

221
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Gu-cheon, vă rog, treziți-vă!

222
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Gu-cheon!

223
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Luați energia mea yang!

224
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Nu puteți muri așa!

225
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Nu vă voi lăsa să plecați!

226
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Nu.

227
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Nu.

228
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon!

229
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Ajunge!

230
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Acum, că s-a ajuns aici,

231
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
să dăm tot ce putem.

232
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Am devenit deja un ak-gwi.

233
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
Decât să-mi devoreze sufletul un gwi-mae…

234
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
Majestate.

235
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Nu s-au mai raportat cazuri de ciumă.

236
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Ritualurile s-au încheiat fără probleme,

237
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
iar neliniștea din rândul oamenilor
se domolește.

238
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Foarte bine.

239
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Poți pleca.

240
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Majestate!

241
00:40:27,466 --> 00:40:30,386
Calamitățile ciudate de la palat
din ultimele zile

242
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
au încetat.

243
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Să mergem!

244
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Totuși,

245
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
Regina-mamă, aflată la reședința ei,

246
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
nu e în toate mințile.

247
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Cum e prințul Iksang?

248
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
E cercetat în taină

249
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
pentru că a chemat un șaman să facă
ritualuri împotriva Majestății Voastre.

250
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Prea bine.

251
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Poți pleca.

252
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Au trecut trei zile.

253
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Prințesă!

254
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Poate că e timpul să renunțăm la el.

255
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Am crezut că e mort data trecută,

256
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
dar s-a trezit, nu?

257
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Chiar și pentru Gu-cheon…

258
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Toată lumea spune

259
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
că e mort.

260
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Nu plânge!

261
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Nu e mort.

262
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Privește!

263
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Copilul plânge.

264
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Așa că nu ne mai necăjiți
și întoarceți-vă!

265
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Dacă nu găsiți drumul înapoi…

266
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
sunați din clopot ca să vă găsesc.

267
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Kkeomeoksari.

268
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Kkeomeoksari. Nu e o ființă obișnuită.

269
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Se leagă de oameni
și se hrănește cu energie yang.

270
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Cei vii…

271
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
E viu!

272
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
La vreo patru li sud-est de templu,

273
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
e un râu care curge pe lângă o stâncă.

274
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
Acolo…

275
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
a murit mama mea.

276
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Nici după moarte nu pot părăsi templul.

277
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Vă rog…

278
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
Știam că vă găsesc aici.

279
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
S-a terminat.

280
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Puteți părăsi palatul

281
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
așa cum v-ați dorit.

282
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Așadar…

283
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
nu rămâneți singur aici

284
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
și veniți cu mine!

285
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Ați spus că trăiți fără niciun scop.

286
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
Dar trăiți.

287
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Puteți trăi ca spirit.

288
00:45:37,359 --> 00:45:38,235
Dar trăiți!

289
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Mă auziți?

290
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Ați spus că viața dv. contează
mai mult decât orice, nu?

291
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Credeți că m-aș bucura…

292
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
dacă v-ați jertfi pentru mine?

293
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Ticălosule!

294
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Întoarce-te imediat,
altfel te scot eu de acolo!

295
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Prințesă!

296
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Vai de mine!

297
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Câtă gălăgie!

298
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Iar plângeți.

299
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Te-ai întors.

300
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Te-ai pregătit de plecare?

301
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Da, Majestate.

302
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Totuși,

303
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
e o ceremonie grandioasă.

304
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Deci nu aveți de gând
să mă lăsați să plec așa ușor, nu?

305
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Știu prin ce ai trecut…

306
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
în secret, aici.

307
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
Și știi

308
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
prea multe despre palat și despre mine…

309
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
nu-i așa?

310
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Ridică-te!

311
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Oamenii se schimbă

312
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
când obțin ce vor.

313
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Ați promis degeaba, Majestate.

314
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Iar vezi ceva?

315
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Spiritele regilor

316
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
și ale prinților care n-au ajuns regi
bântuie pe aici.

317
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Poți pleca.

318
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Mă cruțați?

319
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Vom vedea.

320
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Nu se va răzgândi brusc
și mă va omorî, nu?

321
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Vai!

322
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Ce mai căutați aici?

323
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Ați prins drag de palat?

324
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Plecați undeva?

325
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Vin cu dumneata.

326
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Ce?

327
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
De ce?

328
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Ați depus efort
să mă ajutați să rezolv problemele.

329
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
E rândul meu să vă ajut.

330
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Vai!

331
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Nu va fi ușor.

332
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Să nu vă plângeți dacă o să vă fie greu!

333
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Să mergem!

334
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Vai!

335
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
PALATUL DE EST

336
00:56:51,491 --> 00:56:56,496
Subtitrarea: Iulia Ștefan