Gu-cheon!
Sunteți bine?
Spiritul prințului moștenitor a chemat spiritele ciumaților cu un scop.
O calamitate va lovi în curând întregul palat.
Majestate, locul acela…
Viața Majestății Sale e în pericol.
- Majestate, nu e… - Știu deja totul.
Că spiritul vrea să-l omoare pe rege.
Nu e nimeni în afară de mine care să poată ocupa tronul rămas liber.
Nimeni în afară de mine!
Numai eu
pot proteja acest palat și casa regală!
Numai eu!
Numai eu…
Numai eu îi pot proteja. Numai eu!
Nimeni altcineva…
Domnule consilier!
Domnule consilier de stat!
Domnule consilier!
Dle consilier, sunteți bine?
PALATUL DE EST
Prințul moștenitor are legătură cu ce se întâmplă la palat?
Gu-cheon?
Gu-cheon!
Ce-ați spus?
E ceva în neregulă la palat, dar nici dv. nu arătați prea bine.
Spiritul prințului a devenit mai puternic.
De aceea, îl voi sigila în această cutie.
Ce? În loc să-l trimiteți în lumea de dincolo?
Imposibil. A devorat spiritele ciumaților și s-a legat de sufletele lor.
Vai de capul meu!
Nu mă priviți de parcă aș muri!
Nu vă mai încruntați! Vă urâțiți.
Nu arătați bine de când aveți ochii acelui gwi-mae.
Ca cel din fântână…
Vă temeți că-mi pierd mințile și omor pe cineva?
Nu se va întâmpla.
E mult mai ușor să sigilezi un spirit decât să-l distrugi.
E suficient să-l sigilăm.
Va funcționa, nu?
Ritualul de împăciuire va ajuta mult.
Dacă împăcăm sufletele ciumaților,
putem slăbi spiritul prințului.
Vă conduc în odaia dv.
Nu e nevoie. Nu sunt bolnav.
Ba sunteți.
Până diseară se va termina totul.
Așa e. Ori biruință, ori moarte.
Ce veți face după ce se termină și plecați de la palat?
O să beau până nu mai știu de mine și o să dorm zile întregi.
Nu asta am vrut să spun.
Cum vreți să trăiți?
Ce vreți să faceți cu viața dv.?
Nu m-am gândit la asta.
Dar mă voi întoarce la templu.
Ce? Ați spus că-l urâți pe călugăr,
dar tot vă întoarceți?
Vedeți dv.,
la vreo patru li spre sud-est de templu,
e un râu care curge pe lângă o stâncă.
Acolo…
a murit mama mea.
Nu pot părăsi templul nici după moarte.
Îmi pare rău.
V-am implicat în problema cu spiritul.
- N-aveți legătură… - V-ați folosit deja de mine.
E cam târziu acum.
Încă alegeți cuvinte aspre, chiar și la final.
Am găsit curajul să fiu sinceră.
Vei muri în noaptea asta.
Cel care n-a murit cu mama lui.
Cel care nu trebuia să trăiască,
nici om, nici spirit.
În noaptea asta, vei muri.
Cel care n-a murit cu mama lui.
Cel care nu trebuia să trăiască,
nici om, nici spirit.
Vei muri.
Ce a spus Gosuyeochil, prințesă?
Țestoasă, țestoasă
Scoate capul
Că de nu
Te frig și te mănânc
E aproape gata?
Ritualul va începe curând, la ora Bivolului.
E aproape gata.
M-am gândit mai bine.
Voi merge cu dv. pe Tărâmul Gwi.
V-am spus de nenumărate ori
că nu veți rezista acolo.
Nu vă mai gândiți la asta!
E totul pregătit.
Eu plec.
Așteptați puțin!
Beți asta!
Leacul vă va reface energia yang. E făcut din ingrediente rare.
Nu trebuia…
Trebuia să mi-l dați mai devreme.
Ce amar e!
Vă pot ajuta cu ceva?
Nu.
Prințesă!
Spiritul prințului e și pe urmele dv.,
așa că ascundeți-vă bine!
Ce s-a întâmplat?
Înainte să vin aici,
am fost la bunica mea.
De ce ați fost acolo?
O tratați ca pe o inamică…
Veți dormi jumătate din zi.
De ce?
- De ce… - Nici eu nu știu.
Când am auzit că veți muri în seara asta,
am acționat fără să gândesc.
Doar pe dv. mă pot baza la palat.
Prin urmare…
nu vă pot lăsa să muriți.
Vă voi salva,
chiar dacă mă voi sacrifica.
Mulțumesc că m-ați protejat până acum!
De acum înainte,
vă voi prelua îndatoririle.
Ritualul de împăciuire va începe curând.
Se pare că șamanul are un plan iscusit.
Majestate!
Nu faceți mare caz!
Prințul moștenitor e aici.
Până la urmă, ai devenit un ak-gwi.
Nu te gândi să intervii!
Te simți nedreptățit.
Înțeleg perfect.
Tatăl tău te-a ucis, deci e de înțeles.
Frate!
M-a abandonat fiindcă auzeam vocile morților
și a lăsat-o pe mama să moară.
Și eu îl disprețuiesc pe tatăl nostru, frate!
Ți-am spus să nu te amesteci.
Nu vă pot lăsa să muriți.
Chiar dacă mă voi sacrifica.
Vreți să nu fac asta?
Doar așa o pot salva pe prințesă.
Și-a riscat viața pentru mine.
Așa voi face și eu.
Oamenii…
Se îndreaptă spre moarte încă de la naștere.
Statutul unui om
sau caracterul acestuia
nu contează.
În cele din urmă, moartea ne ia pe toți,
așa că nu are rost să jelim
sau să ne simțim nedreptățiți.
Nu-i de mirare că palatul e plin de energie yin.
Deci tu erai.
Gwi-mae primordial.
Îți voi da
tot ce vrei.
În schimb,
dă-mi puterea ta
ca să pot salva prințesa.
Cât mai durează, Majestate?
Pentru a stârpi ciuma,
v-am pus pe voi, cei neputincioși, în fața morții.
Fără să vă cer voie,
v-am frânt destinele.
Și totuși, n-am reușit să opresc nimic.
Tot ce aud sunt urletele voastre furioase.
E un păcat care nu va putea fi…
ispășit.
Nu caut iertare.
Dacă vreți…
îmi puteți lua viața pe loc.
Totuși, dacă-mi va fi cruțată viața,
îi voi accepta pe cei lăsați în urmă.
Părinții voștri,
frații și surorile,
copiii voștri
și toți cei din neamul vostru.
Voi avea grijă de ei până la sfârșit…
ca părinte al acestei națiuni.
Și pentru păcatul neispășit în viața aceasta,
voi răspunde iar și iar în viața de apoi.
Așa că lepădați-vă de ranchiună…
și mergeți în viața de apoi.
Lăsați povara grea
aici, în lumea asta…
și treceți…
în lumea de dincolo.
Am așteptat să plece spiritele ciumaților.
Nu se poate…
Nu se poate termina așa.
Vrei atât de mult să-ți ucizi tatăl?
Vezi tu…
Am fost chinuit toată viața, crezând că mi-am ucis mama.
De teamă să nu devin un ak-gwi,
m-am forțat să trăiesc.
Ca să nu ajung ca tine.
Dar de ce ai ajuns să devii un ak-gwi…
Voiam să fiu rege.
Dar acum nu mai contează.
Palatul ăsta, unde nu pot deveni rege.
Supușii ăștia de rând.
Cei de la palat…
și cei de dincolo de ziduri…
Îi voi ucide pe toți.
Voiam să evit să-ți distrug sufletul.
Nu mă poți distruge.
Dacă distrugi sufletul cuiva,
vei deveni și tu un ak-gwi.
Știu.
Dar, dacă nu te ucid,
blestemul nu va fi rupt, iar prințesa va muri.
De când am dat de gwi-mae primordial,
am fost pregătit să devin ak-gwi!
S-a terminat.
Domnule consilier!
Eunuc-șef Kim!
Majestate!
Gu-cheon!
Vă dau toată energia yang care mi-a rămas,
așa că întoarceți-vă!
Gu-cheon, vă rog, treziți-vă!
Gu-cheon!
Luați energia mea yang!
Nu puteți muri așa!
Nu vă voi lăsa să plecați!
Nu.
Gu-cheon!
Ajunge!
Acum, că s-a ajuns aici,
să dăm tot ce putem.
Am devenit deja un ak-gwi.
Decât să-mi devoreze sufletul un gwi-mae…
Majestate.
Nu s-au mai raportat cazuri de ciumă.
Ritualurile s-au încheiat fără probleme,
iar neliniștea din rândul oamenilor se domolește.
Foarte bine.
Poți pleca.
Majestate!
Calamitățile ciudate de la palat din ultimele zile
au încetat.
Să mergem!
Totuși,
Regina-mamă, aflată la reședința ei,
nu e în toate mințile.
Cum e prințul Iksang?
E cercetat în taină
pentru că a chemat un șaman să facă ritualuri împotriva Majestății Voastre.
Prea bine.
Poți pleca.
Au trecut trei zile.
Prințesă!
Poate că e timpul să renunțăm la el.
Am crezut că e mort data trecută,
dar s-a trezit, nu?
Chiar și pentru Gu-cheon…
Toată lumea spune
că e mort.
Nu plânge!
Nu e mort.
Privește!
Copilul plânge.
Așa că nu ne mai necăjiți și întoarceți-vă!
Dacă nu găsiți drumul înapoi…
sunați din clopot ca să vă găsesc.
Kkeomeoksari.
Kkeomeoksari. Nu e o ființă obișnuită.
Se leagă de oameni și se hrănește cu energie yang.
Cei vii…
E viu!
La vreo patru li sud-est de templu,
e un râu care curge pe lângă o stâncă.
Acolo…
a murit mama mea.
Nici după moarte nu pot părăsi templul.
Vă rog…
Știam că vă găsesc aici.
S-a terminat.
Puteți părăsi palatul
așa cum v-ați dorit.
Așadar…
nu rămâneți singur aici
și veniți cu mine!
Ați spus că trăiți fără niciun scop.
Dar trăiți.
Puteți trăi ca spirit.
Dar trăiți!
Mă auziți?
Ați spus că viața dv. contează mai mult decât orice, nu?
Credeți că m-aș bucura…
dacă v-ați jertfi pentru mine?
Ticălosule!
Întoarce-te imediat, altfel te scot eu de acolo!
Prințesă!
Vai de mine!
Câtă gălăgie!
Iar plângeți.
Te-ai întors.
Te-ai pregătit de plecare?
Da, Majestate.
Totuși,
e o ceremonie grandioasă.
Deci nu aveți de gând să mă lăsați să plec așa ușor, nu?
Știu prin ce ai trecut…
în secret, aici.
Și știi
prea multe despre palat și despre mine…
nu-i așa?
Ridică-te!
Oamenii se schimbă
când obțin ce vor.
Ați promis degeaba, Majestate.
Iar vezi ceva?
Spiritele regilor
și ale prinților care n-au ajuns regi bântuie pe aici.
Poți pleca.
Mă cruțați?
Vom vedea.
Nu se va răzgândi brusc și mă va omorî, nu?
Vai!
Ce mai căutați aici?
Ați prins drag de palat?
Plecați undeva?
Vin cu dumneata.
Ce?
De ce?
Ați depus efort să mă ajutați să rezolv problemele.
E rândul meu să vă ajut.
Vai!
Nu va fi ușor.
Să nu vă plângeți dacă o să vă fie greu!
Să mergem!
Vai!
PALATUL DE EST
Subtitrarea: Iulia Ștefan