Гучхон.
Ты в порядке?
Дух наследного принца призвал чумных гви не просто так.
Скоро на дворец обрушится великое бедствие.
Ваше величество, это место…
Жизнь Его величества в опасности.
Ваше величество.
- Это не… - Я уже всё знаю.
Что дух хочет убить короля.
Никто, кроме меня, не может занять этот трон.
Никто, кроме меня.
Только я
могу защитить этот дворец и королевскую династию!
Только я!
Только я…
Только я могу их защитить. Только я.
Никто, кроме меня…
- Советник! - Советник!
- Государственный советник!
- Советник! - Советник.
Советник, что с вами?
ВОСТОЧНЫЙ ДВОРЕЦ
Неужели наследный принц виновен в том, что происходит во дворце?
Гучхон?
Что ты только что сказала?
Во дворце какая-то беда, но и ты выглядишь неважно.
Просто дух наследного принца стал сильнее.
Поэтому я запечатаю его здесь.
Что? Почему не отправить его душу в загробный мир?
Нельзя. Он поглотил чумных гви,
и их души теперь переплетены с его.
Ничего себе.
Не смотри на меня, будто я вот-вот умру.
И не хмурься. Некрасиво.
Ты худо выглядишь с тех пор, как получил глаза гвимэ.
Как гвимэ из колодца…
Боишься, что я сойду с ума и кого-нибудь убью?
Этого не будет.
Запечатать духа в сто раз легче, чем изгнать.
Запечатать его будет достаточно.
Это сработает, да?
Обряд умиротворения поможет.
Упокоив души чумных гви,
мы ослабим дух наследного принца.
Я провожу тебя в твои покои.
Не нужно. Я же не болен.
Но ты болен.
К вечеру всё закончится.
Верно. Пан или пропал.
Что ты будешь делать после, когда покинешь дворец?
Напьюсь до беспамятства и буду спать несколько дней.
Я не об этом.
Как ты будешь жить?
И что хочешь делать в жизни?
Я об этом не думал.
Но я вернусь в храм.
Что? Ты же говорил, что ненавидишь настоятеля,
и всё равно вернешься?
Понимаешь,
в полутора километрах к юго-востоку от храма
есть река, протекающая вдоль обрыва.
Там…
…там умерла моя мать.
Даже после смерти я не могу покинуть храм.
Прости меня.
Я втянула тебя в дела дворца.
- Ты тут ни при чём… - Ты уже использовала меня.
Поздно извиняться.
Даже в такой ситуации ты грубишь.
Я наконец решила быть честной с тобой.
Сегодня ночью ты умрешь.
Тот, кто не умер вместе с матерью.
Тот, кому не суждено было жить,
не дух и не человек.
Сегодня ты умрешь.
Тот, кто не умер вместе с матерью.
Тот, кому не суждено было жить,
не дух и не человек.
Ты умрешь.
Что сказала Косуёчхиль, принцесса?
Черепаха, черепаха
Высунь голову
Если не высунешь
Я тебя зажарю и съем
Уже готово?
Обряд скоро начнется, в час Быка.
Почти готово.
Я тут подумала.
Я пойду с тобой в мир гви.
Сколько раз тебе повторять,
ты там не выживешь.
И не вздумай.
Всё готово.
Я пошел.
Погоди минутку.
Выпей это.
Настой восполнит энергию ян.
Тут редкие травы.
Ну, не стоило…
Надо было раньше дать.
Горькое какое.
Могу ли я чем-то помочь?
Нет.
Принцесса.
Дух наследного принца охотится и за тобой.
Так что спрячься как следует.
Что такое?
Прежде чем прийти сюда,
я заходила в покои бабушки.
Зачем ты туда пошла?
Ты относишься к ней как к врагу…
Ты проспишь полдня.
Почему?
- Почему… - Сама не знаю.
Как только я услышала, что ты умрешь этой ночью,
я не раздумывая бросилась сюда.
Только тебе одному во дворце я доверяю.
Так что…
Я не позволю тебе умереть.
Я спасу тебя
даже ценой своей жизни.
Спасибо, что защищал меня всё это время.
С этого момента
я возьму на себя твои обязанности.
Скоро начнется обряд умиротворения.
Кажется, у шамана есть хитрый план.
Ваше величество.
Не устраивай сцен.
Наследный принц здесь.
Значит, ты всё-таки стал аггви.
Не смей вмешиваться.
Ты злишься и обижен.
Я это понимаю.
Тебя убил наш отец, злиться естественно.
Брат!
Он предал меня, ибо слышал я голоса мертвых,
и позволил моей матери умереть.
Я тоже презираю отца, брат!
Я просил не вмешиваться.
Я не позволю тебе умереть.
Даже ценой своей жизни.
Ты тоже меня отговариваешь?
Это единственный способ спасти принцессу.
Она готова пожертвовать собой,
так что и я должен.
Люди.
С момента рождения человек движется к смерти.
Положение
или характер
не имеют значения.
В конце концов, смерть приходит ко всем,
так что не стоит горевать
или обижаться.
Неудивительно, что дворец пропитан энергией инь.
Так это был ты.
Первородный гвимэ.
Я дам тебе
всё, что ты захочешь.
Взамен
дай мне свою силу,
чтобы я мог спасти принцессу.
Сколько еще, Ваше высочество?
Чтобы остановить чуму,
я первым делом поставил вас, беззащитных, под меч.
Не спрашивая вашего разрешения,
я разрушил ваши судьбы.
И всё же я не смог ничего остановить.
Я слышу лишь ваши обиженные стоны.
Это преступление никогда…
…не смыть.
Я не ищу искупления.
Если хотите…
можете сразу же лишить меня жизни.
Но если я выживу,
я позабочусь о тех, кто остался после вашей смерти.
Ваших родителях,
братьях и сестрах,
детях
и всех ваших родных.
Я буду заботиться о них до самого конца…
как отец этой нации.
И за этот грех, что не искуплю в этой жизни,
я буду вечно нести ношу в загробной жизни.
Так что отпустите свою обиду…
и отправляйтесь в посмертие.
Сложите с себя тяжкое бремя
в этом мире…
и перейдите…
на тот свет.
Я ждал, когда чумные гви уйдут.
Не может…
Всё не может так закончиться.
Ты так жаждешь убить своего отца?
Видишь ли…
Я всю жизнь мучился, думая, что убил свою мать.
Боялся, что грех превратит меня в аггви.
Я заставлял себя жить.
Чтобы не стать таким, как ты.
Но зачем ты зашел так далеко, чтобы стать аггви…
Я хотел стать королем.
Но теперь это всё неважно.
В этом дворце я не могу стать королем.
Эти низменные подданные.
Те, кто в этом дворце…
и те, кто за его стенами…
Я убью их всех.
Я предпочел бы не уничтожать твою душу.
Ты не сможешь меня уничтожить.
Ибо в таком случае
ты сам станешь аггви.
Знаю.
Но если я тебя не убью,
проклятие останется, и принцесса умрет.
С момента встречи с первородным гвимэ
я был готов стать аггви!
Всё кончено.
Советник!
Главный евнух Ким!
Ваше величество.
Гучхон!
Я отдам тебе всю оставшуюся энергию ян,
так что возвращайся.
Гучхон, прошу, очнись.
Гучхон.
Возьми мою энергию ян.
Ты не можешь умереть вот так.
Я тебя не отпущу.
Нет.
Гучхон.
Довольно.
Раз уж всё так обернулось,
давай сразимся по-настоящему.
Я уже обернулся аггви.
Гвимэ мою душу не получит…
Ваше величество.
Новых случаев чумы не зафиксировано.
Обряды в каждом регионе прошли гладко,
и беспорядки среди народа утихают.
Хорошо.
Можешь идти.
Ваше величество.
Все странные бедствия, что обрушились на дворец,
прекратились.
Пойдем.
Однако…
королева-мать в своей резиденции
пребывает не в здравом уме.
Как принц Иксан?
Он под тайным следствием
за то, что призвал шамана для ритуалов против Вашего величества.
Хорошо.
Можешь идти.
Минуло три дня.
Принцесса.
Возможно, пора признать поражение.
Мы и тогда думали, что он умер,
но он очнулся, не так ли?
Даже Гучхон не настолько…
Все говорят,
что он мертв.
Не плачь.
Он не мертв.
Гляди.
Дитя плачет.
Так что не тревожь нас больше и возвращайся.
Если не можешь найти дорогу…
позвони в колокольчик, и я тебя найду.
Ккомоксари.
Это ккомоксари. Это необычное существо.
Оно привязывается к живым, питаясь энергией ян.
К живым…
Он жив.
В полутора километрах к юго-востоку от храма
есть река, протекающая вдоль обрыва.
Там…
…там умерла моя мать.
Даже после смерти я не могу покинуть храм.
Прошу…
Я знаю, что ты здесь.
Всё кончено.
Теперь ты можешь покинуть дворец,
как и хотел.
Так что
не сиди здесь в одиночестве
и возвращайся со мной.
Ты говорил, что живешь без цели, не в силах умереть.
Просто живи.
Можешь жить как дух.
Просто живи!
Ты меня слышишь?
Ты же говорил, что твоя жизнь важнее всего.
Ты думал, я буду в восторге,
если ты пожертвуешь собой ради меня?
Негодяй.
Вернись сейчас же, иначе я сама тебя вытащу!
Принцесса.
Боги.
Громко как.
Ты снова ревешь.
Ты вернулся.
Ты всё подготовил к отъезду?
Да, Ваше величество.
Однако…
это весьма торжественные проводы.
Значит, вы не намерены так просто меня отпустить?
Я знаю, через что ты прошел…
…в этом дворце.
И ты знаешь
слишком много о дворце и обо мне…
не так ли?
Поднимись.
Люди меняются,
получив желаемое.
Ваши обещания немногого стоят, Ваше величество.
Ты опять что-то видишь?
Духи прежних королей
и бесчисленных принцев, так и не ставших королями, бродят здесь.
Можешь идти.
Вы меня пощадите?
Поживем — увидим.
Он ведь не передумает и не убьет меня, правда?
Боги.
Почему ты еще здесь?
Привык ко дворцу?
А ты куда?
Я пойду с тобой.
Что?
Почему?
Ты помог мне разобраться с моими проблемами.
Теперь моя очередь помочь тебе.
Вот же.
Это будет непросто.
Не жалуйся потом, что тебе тяжело.
Пойдем.
Боги.
ВОСТОЧНЫЙ ДВОРЕЦ
Перевод субтитров: Наталья Дяченко