1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Mår du bra?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Jag vet varför kronprinsens vålnad
kallade på alla farsot-gwi.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
En stor olycka kommer att drabba palatset.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Ers Höghet, den platsen är…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Hans Majestäts liv är i fara.

7
00:01:50,568 --> 00:01:56,449
-Ers Höghet. Detta är inte…
-Jag vet allt.

8
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Vålnaden vill döda kungen.

9
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Jag är den enda som kan
överta denna tron som står tom.

10
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Jag är den enda.

11
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Endast jag

12
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
kan skydda palatset och kungahuset!

13
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Endast jag!

14
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Endast jag…

15
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Endast jag kan skydda dem. Endast jag.

16
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Jag är den enda…

17
00:02:35,572 --> 00:02:38,825
-Ers Excellens!
-Ers Excellens!

18
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
-Ers Excellens!
-Ers Excellens.

19
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Hur är det, Ers Excellens?

20
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
THE EAST PALACE

21
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
Kan kronprinsen vara inblandad
i det som händer i palatset?

22
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Gu-cheon?

23
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

24
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Vad sa du?

25
00:03:54,609 --> 00:03:58,321
Det pågår något oroväckande i palatset,
och du ser inte frisk ut.

26
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Kronprinsens vålnad har blivit starkare.

27
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Därför ska jag försegla honom här.

28
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Tänker du inte skicka
hans själ till dödsriket?

29
00:04:12,919 --> 00:04:17,465
Omöjligt. Han slukade alla farsot-gwi
så deras själar är sammanbundna.

30
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Milda makter.

31
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Titta inte på mig som om jag ska dö.

32
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Och sluta rynka pannan.

33
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Du har inte sett frisk ut
sedan du fick gwi-maes ögon.

34
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
Som med gwi-mae i brunnen…

35
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Är du rädd att jag ska tappa förståndet
och döda någon?

36
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
Det sker inte.

37
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Det är hundra gånger enklare
att försegla en vålnad än att förgöra den.

38
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Det räcker att försegla honom.

39
00:04:54,168 --> 00:04:58,423
-Så det kommer att fungera?
-Försoningsriten hjälper också.

40
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
Om vi blidkar farsot-gwis själar,
kan vi försvaga kronprinsens vålnad.

41
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Jag följer dig till ditt rum.

42
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
Det behövs inte. Jag är inte sjuk.

43
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Jo, det är du.

44
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Allt detta kommer att vara över i kväll.

45
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Ja. På ett eller annat sätt.

46
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
Vad ska du göra
när du har lämnat palatset?

47
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Jag ska dricka mig redlös
och sova i flera dagar.

48
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Jag menade inte så.

49
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Hur vill du leva?

50
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Vad vill du göra med ditt liv?

51
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Det har jag aldrig tänkt på.

52
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
Men jag återvänder till templet.

53
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
Hur så? Du sa att du hatade munken,
men likväl återvänder du?

54
00:06:02,862 --> 00:06:07,116
Du förstår,
ungefär fyra li sydost om templet

55
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
rinner en flod längs en brant klippa.

56
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Och det var där…

57
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
…min mor gick bort.

58
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Så inte ens i döden kan jag lämna templet.

59
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Jag ber om ursäkt.

60
00:06:34,602 --> 00:06:36,854
Jag drog in dig i allt detta.

61
00:06:38,356 --> 00:06:42,860
-Du har inget med det att…
-Det är lite sent att be om ursäkt.

62
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Det är snart över,
ändå fäller du bara hårda ord.

63
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Jag vågade äntligen vara uppriktig.

64
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
I natt ska du dö.

65
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Den som inte dog tillsammans med sin mor.

66
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Den som inte var ämnad att leva,

67
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
varken som människa eller vålnad.

68
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
I natt ska du dö.

69
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Den som inte dog tillsammans med sin mor.

70
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Den som inte var ämnad att leva,

71
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
varken som människa eller vålnad.

72
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Du ska dö.

73
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Vad sa den där gsuyeochil, prinsessan?

74
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Sköldpadda, sköldpadda

75
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
Stick ut ditt huvud

76
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
I annat fall

77
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Steker jag dig och äter upp dig

78
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Är du klar snart?

79
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Riten börjar snart, vid oxens timme.

80
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Det är nästan klart.

81
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Jag har funderat.

82
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Jag följer med dig till Gwi-riket.

83
00:08:44,899 --> 00:08:49,904
Jag har ju sagt gång på gång
att du inte överlever där.

84
00:08:50,905 --> 00:08:52,657
Slå den tanken ur huvudet.

85
00:09:02,458 --> 00:09:03,709
Nu är det klart.

86
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Jag går nu.

87
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Vänta lite.

88
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Drick detta.

89
00:09:17,098 --> 00:09:20,643
Det är medicin som ger dig yang-energi.
Det är sällsynta örter.

90
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Du behövde inte…

91
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Du kunde ha gett mig det tidigare.

92
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Vad beskt.

93
00:09:39,537 --> 00:09:41,664
Finns det något jag kan göra?

94
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Nej.

95
00:09:48,588 --> 00:09:52,758
Prinsessan. Kronprinsens vålnad
vill döda dig också,

96
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
så håll dig väl gömd.

97
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Vad är det?

98
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Innan jag kom hit,

99
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
besökte jag min farmors gemak.

100
00:10:15,865 --> 00:10:19,869
Varför gick du dit?
Du ser henne som din fiende…

101
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Du vaknar inte på ett halvt dygn.

102
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Varför?

103
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
-Varför…
-Jag har inte svaret själv.

104
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
När den där gwi-mae sa
att du skulle dö i natt,

105
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
agerade jag utan att tänka.

106
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Du är den enda jag kan lita på i palatset.

107
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Så…

108
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Jag tänker inte låta dig dö.

109
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Jag ska rädda dig,

110
00:11:24,266 --> 00:11:26,227
även om det kostar mig livet.

111
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Tack för att du har skyddat mig.

112
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Från och med detta ögonblick

113
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
tar jag över din uppgift.

114
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Försoningsriten börjar strax.

115
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Shamanen verkar ha en listig plan.

116
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Ers Majestät.

117
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
Ställ inte till med uppståndelse.

118
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Kronprinsen är här.

119
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Så du blev en ak-gwi till sist.

120
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Försök inte hindra mig.

121
00:15:07,740 --> 00:15:09,658
Du känner bitterhet och harm.

122
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Jag förstår det.

123
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Din egen far dödade dig,
så det är förståeligt.

124
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Broder!

125
00:15:26,300 --> 00:15:29,094
Han övergav mig
för att jag hör de dödas röster.

126
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
Och han lät min mor dö.

127
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Jag föraktar också far, broder!

128
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Jag sa åt dig att inte lägga dig i.

129
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Jag tänker inte låta dig dö.

130
00:19:07,020 --> 00:19:09,106
Även om det kostar mig livet.

131
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Säger du att jag ska låta bli?

132
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Det är enda sättet att rädda prinsessan.

133
00:20:03,368 --> 00:20:05,913
Hon var beredd att offra sitt liv för mig,

134
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
så jag måste göra det.

135
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Människan

136
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
går mot döden från dess att hon föds.

137
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Hennes status

138
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
eller karaktär

139
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
är ovidkommande.

140
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
I slutändan skördar döden alla,

141
00:21:36,253 --> 00:21:40,757
så det är meningslöst att sörja
eller att känna bitterhet.

142
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Inte konstigt
att palatset är tjockt av yin-energi.

143
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Så det var du.

144
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Primordiala gwi-mae.

145
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Jag ger dig

146
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
vad du än vill ha.

147
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
I gengäld

148
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
ger du mig din kraft,

149
00:23:22,526 --> 00:23:24,694
så att jag kan rädda prinsessan.

150
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Hur länge till, Ers Majestät?

151
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
För att hejda farsoten

152
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
satte jag svärdet i er, de maktlösa.

153
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Utan att be om lov att ingripa i era öden

154
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
massakrerade jag er.

155
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Ändå förmådde jag inte hejda någonting.

156
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Jag nås endast av
era vredesfyllda klagorop.

157
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Detta är en synd som aldrig…

158
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
…kan sonas.

159
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Jag söker inte förlåtelse.

160
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Om ni så önskar…

161
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
…kan ni ta mitt liv nu på en gång.

162
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Men om mitt liv skonas,

163
00:28:40,218 --> 00:28:43,096
ska jag sörja för dem
som lämnades kvar efter er död.

164
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Era föräldrar,

165
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
syskon,

166
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
barn,

167
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
alla era anförvanter.

168
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
Såsom nationens fader…

169
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
…ska jag sörja för dem ända till slutet.

170
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
Och denna synd,
som jag inte kan sona i detta liv,

171
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
ska jag sona i evighet i dödsriket.

172
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Så släpp er kvarvarande bitterhet…

173
00:29:30,268 --> 00:29:32,061
…och gå vidare till dödsriket.

174
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
Lägg ifrån er den tunga bördan,

175
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
här i denna värld…

176
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
…och gå vidare…

177
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
…till den andra sidan.

178
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Jag väntade på
att farsot-gwi skulle försvinna.

179
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Det får inte…

180
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Det får inte sluta så här.

181
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Vill du så gärna dräpa din far?

182
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
För min del…

183
00:32:19,354 --> 00:32:22,690
Jag har hela livet plågats av tanken
att jag dödade min mor.

184
00:32:24,025 --> 00:32:28,529
Jag har tvingat mig själv att leva vidare
av rädsla för att bli en ak-gwi.

185
00:32:28,613 --> 00:32:30,657
För att inte bli som du.

186
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Men varför gick du så långt
att du blev en ak-gwi…

187
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Jag ville bli kung.

188
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Men inget av det betyder något nu.

189
00:33:05,274 --> 00:33:11,906
Detta palats, där jag inte
kan bli kung. De arma undersåtarna.

190
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
De inne i palatset…

191
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
…och de utanför dess murar…

192
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Jag ska dräpa dem alla.

193
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Jag ville undvika att förgöra din själ.

194
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Du kan inte förgöra mig.

195
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Om man förstör någons själ,

196
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
blir man själv en ak-gwi.

197
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Jag vet detta.

198
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Men om jag inte dödar dig

199
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
bryts inte förbannelsen,
och då dör prinsessan.

200
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
I samma stund jag mötte primordiala
gwi-mae var jag beredd att bli en ak-gwi!

201
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Allt är över nu.

202
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Ers Excellens!

203
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Hoveunuck Kim!

204
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Ers Majestät.

205
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

206
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Jag skänker dig
all yang-energi jag har kvar…

207
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
…så gå tillbaka.

208
00:38:26,762 --> 00:38:29,890
Gu-cheon, vakna. Snälla, Gu-cheon.

209
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Ta min yang-energi.

210
00:38:50,661 --> 00:38:55,124
Du får inte dö så här.
Jag släpper dig inte.

211
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Nej.

212
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Nej.

213
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

214
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Det räcker nu.

215
00:39:30,409 --> 00:39:35,081
När det har gått så här långt,
kan jag lika gärna gå hela vägen.

216
00:39:35,581 --> 00:39:39,835
Jag är redan en ak-gwi. I stället för
att låta en gwi-mae sluka min själ…

217
00:40:01,273 --> 00:40:05,986
Ers Majestät.
Farsoten verkar inte härja längre.

218
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Försoningsriten har genomförts
i alla regioner,

219
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
och oron bland folket lägger sig.

220
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
Utmärkt.

221
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Du kan gå.

222
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Ers Majestät.

223
00:40:27,466 --> 00:40:33,013
Alla de senaste dagarnas olyckor
i palatset har upphört.

224
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Gå nu.

225
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Men…

226
00:41:02,960 --> 00:41:05,337
…änkedrottningen, nu i sin privata bostad,

227
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
är inte vid sina sinnens fulla bruk.

228
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Hur är det med prins Iksang?

229
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
Han utreds i hemlighet

230
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
för att ha anlitat en shaman
som utfört riter mot Ers Majestät.

231
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Då så.

232
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Du kan gå.

233
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Det har gått tre dagar.

234
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Prinsessan.

235
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Är det kanske dags att sluta hoppas?

236
00:42:03,062 --> 00:42:05,397
Vi trodde att han var död förra gången,

237
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
men han vaknade upp.

238
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Även för Gu-cheon…

239
00:42:13,989 --> 00:42:18,661
Alla säger att han är död.

240
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Gråt inte.

241
00:42:25,042 --> 00:42:26,001
Han är inte död.

242
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Du ser.

243
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Barnet gråter.

244
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Så sluta oroa oss nu och kom tillbaka.

245
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Om du inte kan hitta tillbaka…

246
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
…ring i bjällran så att jag kan hitta dig.

247
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

248
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Det är en ggeomeoksali.
De är speciella varelser.

249
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Den fäster sig vid de levande
och livnär sig på yang.

250
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
De levande…

251
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Han lever.

252
00:43:55,549 --> 00:44:01,138
Ungefär fyra li sydost om templet
finns en flod som rinner längs en klippa.

253
00:44:04,183 --> 00:44:08,520
Det var där min mor gick bort.

254
00:44:09,772 --> 00:44:12,733
Så inte ens i döden kan jag lämna templet.

255
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Snälla…

256
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
Jag visste att du var här.

257
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Det är över nu.

258
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Du kan lämna palatset nu.

259
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
Precis som du önskade.

260
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Så…

261
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
Stanna inte här ensam…

262
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
…utan återvänd med mig.

263
00:45:26,223 --> 00:45:29,727
Du sa att ditt liv saknar syfte,
att du bara existerar.

264
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
Men lev vidare.

265
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Du kan leva vidare som en vålnad.

266
00:45:37,359 --> 00:45:38,652
Men lev vidare!

267
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
Hör du vad jag säger?

268
00:46:15,397 --> 00:46:18,817
Sa du inte att ditt eget liv
var det viktigaste?

269
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Trodde du att jag skulle uppskatta…

270
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
…att du offrade ditt liv för mig?

271
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Din usling.

272
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Kom tillbaka
innan jag släpar ut dig själv!

273
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Prinsessan.

274
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Du milde.

275
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Vilket oväsen du för.

276
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Du gråter igen.

277
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
Du kom tillbaka.

278
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Har du förberett allt för avfärden?

279
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Ja, det har jag.

280
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Men…

281
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
Detta är ett storslaget avsked.

282
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Ni tänker inte släppa mig så lätt,
eller hur?

283
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Jag vet vad du gick igenom…

284
00:50:00,831 --> 00:50:04,668
…i hemlighet här. Och du vet…

285
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
…alldeles för mycket om palatset och mig.

286
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
Är det inte så?

287
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Res dig.

288
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Människor förändras

289
00:50:30,527 --> 00:50:32,696
när de har fått vad de vill ha.

290
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Ers Majestäts löfte betydde föga.

291
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Ser du något igen?

292
00:50:55,677 --> 00:50:57,179
Forna kungars vålnader

293
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
och alla döda kronprinsar
dröjer sig kvar här.

294
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Du kan gå nu.

295
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Får jag leva?

296
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Tiden kommer att utvisa det.

297
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Han skulle väl inte plötsligt ändra sig
och döda mig?

298
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Jisses.

299
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Varför står du kvar där?

300
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Har du fäst dig vid palatset?

301
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Vart är du på väg?

302
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
Jag följer med dig.

303
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Va?

304
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Varför då?

305
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Du gjorde allt du kunde
för att hjälpa mig.

306
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
Nu är det min tur att hjälpa dig.

307
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Herregud.

308
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Det blir inte lätt.

309
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Gnäll inte sedan om hur svårt det är.

310
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Nu går vi.

311
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Jisses.

312
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
THE EAST PALACE

313
00:56:51,491 --> 00:56:56,496
Undertexter: Janica Lundholm