Gu-cheon!
İyi misin?
Veliaht Prens, vebalı ruhları buraya bir amaç uğruna çağırmış.
Sarayın başına büyük bir felaket gelecek.
Ana Kraliçe, o taht…
Majestelerinin hayatı tehlikede.
-Kraliçem, bu doğru… -Öğreneceğimi öğrenip geldim!
O ruh, kralı öldürmek istiyor.
Ardında bırakacağı tahta çıkabilecek tek kişiyse benim.
Sadece ben!
Sadece ben…
Bu hanedanı ve sarayı sadece ben koruyabilirim!
Sadece ben!
Sadece ben…
Sadece ben koruyabilirim.
Sadece ben...
Benden başka…
-Müşavir! -Müşavir!
-Müşavir…
Müşavir, iyi misiniz?
THE EAST PALACE
Gu-cheon?
Gu-cheon.
Pardon, ne diyordun?
Sarayda bir terslik var. Ama sen iyi görünmüyorsun.
Veliaht Prens'in ruhu gücüne güç kattı.
O yüzden onu bunun içine hapsedeceğim.
Hapis mi? Öteki tarafa göndermeyecek misin?
İmkânsız, vebalı ruhlarla beslenince hepsinin kaderi birbirine bağlandı.
Yapma böyle, bana ölmek üzereymişim gibi bakma.
Kaşlarını çatmak sana yakışmıyor.
Gwi-mae'nin gözlerini aldığından beri böylesin.
Tıpkı kuyudaki ruh gibi…
Kendimi kaybedip birini öldürmemden mi korkuyorsun?
Öyle bir şey olmayacak.
Bir ruhu hapsetmek yok etmekten binlerce kat daha kolay.
Hapsetmek yeterli olacaktır.
İşe yarayacak, değil mi?
Teskin ayininin de yardımı olacak.
Vebalı ruhları yatıştırabilirsek Veliaht Prens'in ruhunu zayıflatabiliriz.
-Odana kadar sana eşlik edeyim. -Gerek yok, hasta mıyım ben?
Hastasın tabii.
Bu gece her şey sona erecek.
Evet, ya batacağız ya çıkacağız.
Bu işten sonra saraydan ayrılınca ne yapacaksın?
Bir güzel kafayı çekip günlerce uyuyacağım.
Onu demiyorum.
Nasıl bir hayat yaşayacaksın? Hayatını nasıl geçirmek istiyorsun?
Hiç düşünmedim.
Ama tapınağa döneceğim.
Ne? Başkeşişten nefret ediyordun hani? Yine de dönecek misin?
Tapınağın güneydoğusunda, yaklaşık dört li mesafede
dik bir yamaç boyunca akan bir nehir var.
Orası…
…annemin öldüğü yer.
Yani ölsem bile tapınağı terk edemem.
Özür dilerim.
Seni bu ruh meselesine ben bulaştırdım.
-Oysa senin… -Beni zaten kullanacağın kadar kullandın.
Özür için çok geç.
Laf sokmaktan kendini alamıyorsun, değil mi?
Oysa nihayet içimi döküyordum…
Bu gece öleceksin.
Annesiyle ölmeyi beceremeyen.
Kaderinde yaşamak olmayan.
Ne insan ne de ruh olan.
Bu gece öleceksin.
Annesiyle ölmeyi beceremeyen.
Kaderinde yaşamak olmayan.
Ne insan ne de ruh olan.
Öleceksin.
Gosuyeochil ne dedi Prenses?
Hazır mı?
Öküz Saati'ne az kaldı, ayin başlayacak.
Neredeyse hazır.
İyice düşünüp taşındım.
Gwi Âlemi'ne ben de seninle geleceğim.
Sana defalarca söyledim.
Oradan sağ çıkamazsın.
Bunu aklından çıkar.
Her şey hazır.
Ben çıkıyorum.
Dur bir dakika.
Şunu iç.
Yang enerjini toparlarsın. Çok özel malzemelerle yapıldı.
Vay be, zahmet etmişsin.
Keşke daha önce verseydin.
Tadı amma acıymış.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Yok.
Prenses, Veliaht Prens'in ruhu senin de peşinde.
Ortalarda görünme.
Ne oldu?
Buraya gelmeden önce
babaannemin odasına gittim.
Neden?
Ondan nefret ediyordun…
En az yarım gün uyuyacaksın.
Neden?
-Neden… -Ben de bilmiyorum.
O gwi-mae, bu gece öleceğini söylediği an
hiç düşünmeden harekete geçtim.
Bu sarayda güvenebileceğim tek kişi sensin.
Yani…
Ölümüne seyirci kalmayacağım.
Canımı feda etmem gerekse bile
seni kurtaracağım.
Bunca zaman beni korudun, sana minnettarım.
Şu andan itibaren
görevini ben devralıyorum.
Teskin ayini başlamak üzere.
Şaman zekice bir plan yapmış.
Majesteleri…
Kimseye bir şey belli etme.
Veliaht Prens burada.
Demek gerçekten ak-gwi'ye dönüştün.
Sakın önüme çıkma.
Haksızlığa uğradın, öfkelisin.
Çok iyi anlıyorum.
Öz baban tarafından öldürüldün, bu çok normal.
Ağabey!
Ölüleri duyabildiğim için bana sırtını döndü.
Annemin ölümüne göz yumdu.
Ondan ben de nefret ediyorum!
Ağabey!
Sana karışmamanı söylemiştim.
Ölümüne seyirci kalmayacağım.
Canımı feda etmem gerekse bile.
Yapmamamı mı söylüyorsun?
Prenses'i kurtarmamın tek yolu bu.
Benim için canını tehlikeye attı.
Borcumu ödemem gerek.
İnsanlar…
Doğdukları andan itibaren adım adım ölüme ilerlerler.
Statülerinin de
karakterlerinin de
bir önemi yoktur.
Nihayetinde ölüm hepimiz için gelir.
Bu yüzden yas tutmanın, mağdur hissetmenin bir âlemi yok.
Sarayın Yin'le dolup taşmasına şaşmamak gerek.
Demek sendin.
Kadim Ruh.
Sana istediğin her şeyi vereceğim.
Karşılığında
gücünü bana bahşet.
Ki Prenses'i kurtarabileyim.
Daha ne kadar sürecek majesteleri?
Vebayı durdurmak için
hükümdarınız olarak güçsüz olan sizleri kılıçtan geçirttim.
Sizin rızanızı almadan
kaderlerinizin sonunu yazdım.
Ama yine de vebanın önüne geçemedim.
Şimdi öfkeli feryatlarınız kulaklarımda çınlıyor.
Böyle bir günahın…
…affı olmaz.
Sizden beni affetmenizi istemiyorum.
Şayet dilerseniz…
…hemen şu an canımı alabilirsiniz.
Ama olur da canımı bağışlarsanız
geride bıraktıklarınızı bağrıma basacağım.
Anne babanızı, kardeşlerinizi,
evlatlarınızı, tüm hısımlarınızı.
Bu ulusun babası olarak…
…onlara sonuna kadar göz kulak olacağım.
İşlediğim günahın bu dünyada ödeyemediğim diyetini
öteki dünyada tekrar tekrar ödeyeceğim.
İçinizdeki kini bir yana bırakın…
…ve öteki dünyaya geçin.
Taşıdığınız bu ağır yükü
bu dünyada bırakın.
Göçün buradan.
Öteki dünyaya gidin.
Vebalı ruhların gitmesini bekliyordum.
Böyle…
Böyle sona eremez.
Babanı öldürmeyi bu denli mi istiyorsun?
Oysa ben…
…annemi öldürdüm sanıp hayatımı ızdırap içinde geçirdim.
Bu günah uğruna ak-gwi olmamak için kendimi yaşamaya zorladım.
Çünkü senin gibi olmak istemedim.
Sense işi öyle ileri götürdün ki bir ak-gwi'ye dönüştün.
Kral olmak istemiştim.
Ama artık bunların bir önemi yok.
Kralı olamayacağım bu sarayın da,
o sefil tebaanın da.
Saraydaki herkesi…
…ve surların dışında kalan herkesi…
Hepsini öldüreceğim.
Ruhunu yok etmeye mecbur kalmak istemiyorum.
Beni yok edemezsin.
Birinin ruhunu yok edersen
bunun cezası olarak sen de ak-gwi'ye dönüşürsün.
Biliyorum.
Ama seni öldürmezsem laneti bozamam ve Prenses ölür.
Kadim Ruh'u ilk gördüğüm andan beri
ak-gwi'ye dönüşmeye hazırım!
Artık bitti.
Nazırlar!
Başhadım!
Majesteleri…
Gu-cheon!
Kalan tüm Yang enerjimi sana vereceğim.
Al ve geri dön.
Gu-cheon, uyan lütfen.
Gu-cheon.
Al hadi, Yang enerjimi al.
Böyle ölemezsin.
Buna müsaade etmem.
Hayır.
Gu-cheon.
Bu kadar yeter.
Madem iş bu raddeye geldi,
hepsine son verelim.
Zaten ak-gwi oldum, ruhumu bir gwi-mae'ye yem etmem.
Majesteleri, yeni veba vakalarına rastlanmamış.
Her bölgede teskin ayinleri yapıldı
ve halk arasındaki huzursuzluk giderek yatışıyor.
Çok güzel.
Gidebilirsin.
Majesteleri.
Son zamanlarda sarayda yaşanan tuhaf olaylar da
tamamen son buldu.
Gidelim.
Ancak…
Ana Kraliçe konağına çekildi
ve akli dengesi yerinde görünmüyor.
Prens Iksang nasıl?
Bir şaman getirterek size karşı ayin yaptırdığı suçlamasıyla
gizli bir soruşturma altında.
Pekâlâ.
Gidebilirsin.
Üç gün oldu.
Prenses.
Belki de artık ümidi kesmemiz lazım.
Geçen sefer de öldü sandık
ama uyandı, değil mi?
Gu-cheon ne kadar güçlü olsa da…
Herkes…
Herkes öldüğünü söylüyor.
Ağlama.
O ölmedi.
Bak işte.
Çocuğu ağlattın.
Bizi daha fazla üzme, geri dön.
Dönüş yolunu bulamıyorsan…
…zili çal, ben seni bulurum.
Ggeomeoksali.
Buna Ggeomeoksali denir. Sıradan bir yaratık değildir.
Mekâna değil, bir canlıya yapışır. Yang'la beslenir.
İnsana yapışır…
O yaşıyor.
Tapınağın güneydoğusunda, yaklaşık dört li mesafede
dik bir yamaç boyunca akan bir nehir var.
Orası annemin öldüğü yer.
Yani ölsem bile tapınağı terk edemem.
Lütfen…
Burada olduğunu biliyordum.
Her şey bitti.
Artık sarayı terk edebilirsin.
Hep bunu istemiştin.
Yani…
Burada tek başına kalma.
Benimle birlikte gel.
Hayatının bir amacı olmadığını, sadece yaşadığını söylemiştin.
Yaşa o zaman.
Belki bir ruh olarak yaşarsın.
Ama yaşa!
Beni duyuyor musun?
Hani kendi hayatın her şeyden daha değerliydi?
Bunun beni mutlu edeceğini mi sandın?
Benim için kendini feda ettin…
Seni alçak…
Hemen geri gelmezsen seni zorla getiririm!
Prenses.
Of…
Şu gürültüye bak.
Yine ağlıyorsun.
Geri dönebilmişsin.
Gitmek için hazırlıkların tamam mı?
Evet efendim.
Ama…
Veda alayı pek görkemli.
Beni kolay kolay göndermeye niyetiniz yok, değil mi?
Buradayken başından geçen…
…gizemli olaylardan haberdarım.
Sen de
bu saraya ve bana dair…
…çok şey biliyorsun, değil mi?
Ayağa kalk.
İnsan muhtaçken başka olurmuş,
muradına erince başka.
Majestelerinin sözünün bir hükmü yokmuş demek.
Bir şey mi görüyorsun yoksa?
Merhum kralların
ve kral olamayan sayısız prensin ruhu hâlâ buradalar.
Artık gidebilirsin.
Canımı bağışlayacak mısınız?
Bakıp göreceğiz.
Bir anda fikrini değiştirip beni öldürmesin de…
Of…
Ne dikiliyorsun öyle?
Saraya çok mu alıştın yoksa?
Sen nereye?
Seninle geliyorum.
Ne?
Neden?
Bana yardım etmek için onca zahmete katlandın.
Şimdi yardım etme sırası bende.
Kolay olmayacak.
Sonra sakın gelip bana yakınma.
Gidelim hadi.
Vay be.
THE EAST PALACE
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ