1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon!

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
İyi misin?

3
00:00:23,398 --> 00:00:28,361
Veliaht Prens, vebalı ruhları
buraya bir amaç uğruna çağırmış.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
Sarayın başına büyük bir felaket gelecek.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Ana Kraliçe, o taht…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Majestelerinin hayatı tehlikede.

7
00:01:50,568 --> 00:01:56,449
-Kraliçem, bu doğru…
-Öğreneceğimi öğrenip geldim!

8
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
O ruh, kralı öldürmek istiyor.

9
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Ardında bırakacağı tahta çıkabilecek
tek kişiyse benim.

10
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Sadece ben!

11
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Sadece ben…

12
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
Bu hanedanı ve sarayı
sadece ben koruyabilirim!

13
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Sadece ben!

14
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Sadece ben…

15
00:02:26,646 --> 00:02:29,691
Sadece ben koruyabilirim.

16
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
Sadece ben...

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Benden başka…

18
00:02:35,572 --> 00:02:38,825
-Müşavir!
-Müşavir!

19
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
-Müşavir!
-Müşavir…

20
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Müşavir, iyi misiniz?

21
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
THE EAST PALACE

22
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Gu-cheon?

23
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Gu-cheon.

24
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Pardon, ne diyordun?

25
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Sarayda bir terslik var.
Ama sen iyi görünmüyorsun.

26
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Veliaht Prens'in ruhu gücüne güç kattı.

27
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
O yüzden onu bunun içine hapsedeceğim.

28
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Hapis mi?
Öteki tarafa göndermeyecek misin?

29
00:04:12,919 --> 00:04:17,465
İmkânsız, vebalı ruhlarla beslenince
hepsinin kaderi birbirine bağlandı.

30
00:04:19,592 --> 00:04:24,013
Yapma böyle,
bana ölmek üzereymişim gibi bakma.

31
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Kaşlarını çatmak sana yakışmıyor.

32
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Gwi-mae'nin gözlerini
aldığından beri böylesin.

33
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Tıpkı kuyudaki ruh gibi…

34
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Kendimi kaybedip
birini öldürmemden mi korkuyorsun?

35
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
Öyle bir şey olmayacak.

36
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Bir ruhu hapsetmek
yok etmekten binlerce kat daha kolay.

37
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Hapsetmek yeterli olacaktır.

38
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
İşe yarayacak, değil mi?

39
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Teskin ayininin de yardımı olacak.

40
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
Vebalı ruhları yatıştırabilirsek
Veliaht Prens'in ruhunu zayıflatabiliriz.

41
00:05:08,349 --> 00:05:12,437
-Odana kadar sana eşlik edeyim.
-Gerek yok, hasta mıyım ben?

42
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Hastasın tabii.

43
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Bu gece her şey sona erecek.

44
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Evet, ya batacağız ya çıkacağız.

45
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
Bu işten sonra
saraydan ayrılınca ne yapacaksın?

46
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Bir güzel kafayı çekip
günlerce uyuyacağım.

47
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Onu demiyorum.

48
00:05:45,470 --> 00:05:49,515
Nasıl bir hayat yaşayacaksın?
Hayatını nasıl geçirmek istiyorsun?

49
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Hiç düşünmedim.

50
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Ama tapınağa döneceğim.

51
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
Ne? Başkeşişten nefret ediyordun hani?
Yine de dönecek misin?

52
00:06:02,862 --> 00:06:07,533
Tapınağın güneydoğusunda,
yaklaşık dört li mesafede

53
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
dik bir yamaç boyunca akan bir nehir var.

54
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Orası…

55
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
…annemin öldüğü yer.

56
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Yani ölsem bile tapınağı terk edemem.

57
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Özür dilerim.

58
00:06:34,644 --> 00:06:36,979
Seni bu ruh meselesine ben bulaştırdım.

59
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
-Oysa senin…
-Beni zaten kullanacağın kadar kullandın.

60
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Özür için çok geç.

61
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Laf sokmaktan
kendini alamıyorsun, değil mi?

62
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Oysa nihayet içimi döküyordum…

63
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Bu gece öleceksin.

64
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Annesiyle ölmeyi beceremeyen.

65
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Kaderinde yaşamak olmayan.

66
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
Ne insan ne de ruh olan.

67
00:07:12,014 --> 00:07:16,185
Bu gece öleceksin.

68
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Annesiyle ölmeyi beceremeyen.

69
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Kaderinde yaşamak olmayan.

70
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
Ne insan ne de ruh olan.

71
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Öleceksin.

72
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Gosuyeochil ne dedi Prenses?

73
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Hazır mı?

74
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Öküz Saati'ne az kaldı, ayin başlayacak.

75
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Neredeyse hazır.

76
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
İyice düşünüp taşındım.

77
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Gwi Âlemi'ne ben de seninle geleceğim.

78
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Sana defalarca söyledim.

79
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
Oradan sağ çıkamazsın.

80
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Bunu aklından çıkar.

81
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Her şey hazır.

82
00:09:05,461 --> 00:09:07,004
Ben çıkıyorum.

83
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Dur bir dakika.

84
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Şunu iç.

85
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Yang enerjini toparlarsın.
Çok özel malzemelerle yapıldı.

86
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Vay be, zahmet etmişsin.

87
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Keşke daha önce verseydin.

88
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Tadı amma acıymış.

89
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Yardım edebileceğim bir şey var mı?

90
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Yok.

91
00:09:48,588 --> 00:09:52,758
Prenses, Veliaht Prens'in ruhu
senin de peşinde.

92
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
Ortalarda görünme.

93
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Ne oldu?

94
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Buraya gelmeden önce

95
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
babaannemin odasına gittim.

96
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Neden?

97
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Ondan nefret ediyordun…

98
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
En az yarım gün uyuyacaksın.

99
00:10:48,522 --> 00:10:49,523
Neden?

100
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
-Neden…
-Ben de bilmiyorum.

101
00:10:54,028 --> 00:10:57,448
O gwi-mae, bu gece öleceğini söylediği an

102
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
hiç düşünmeden harekete geçtim.

103
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Bu sarayda
güvenebileceğim tek kişi sensin.

104
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Yani…

105
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Ölümüne seyirci kalmayacağım.

106
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Canımı feda etmem gerekse bile

107
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
seni kurtaracağım.

108
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Bunca zaman beni korudun,
sana minnettarım.

109
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Şu andan itibaren

110
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
görevini ben devralıyorum.

111
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
Teskin ayini başlamak üzere.

112
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Şaman zekice bir plan yapmış.

113
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Majesteleri…

114
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Kimseye bir şey belli etme.

115
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Veliaht Prens burada.

116
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Demek gerçekten ak-gwi'ye dönüştün.

117
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Sakın önüme çıkma.

118
00:15:07,823 --> 00:15:09,617
Haksızlığa uğradın, öfkelisin.

119
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Çok iyi anlıyorum.

120
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Öz baban tarafından öldürüldün,
bu çok normal.

121
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Ağabey!

122
00:15:26,342 --> 00:15:29,053
Ölüleri duyabildiğim için
bana sırtını döndü.

123
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
Annemin ölümüne göz yumdu.

124
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
Ondan ben de nefret ediyorum!

125
00:15:34,642 --> 00:15:36,143
Ağabey!

126
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Sana karışmamanı söylemiştim.

127
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Ölümüne seyirci kalmayacağım.

128
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Canımı feda etmem gerekse bile.

129
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Yapmamamı mı söylüyorsun?

130
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Prenses'i kurtarmamın tek yolu bu.

131
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Benim için canını tehlikeye attı.

132
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Borcumu ödemem gerek.

133
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
İnsanlar…

134
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Doğdukları andan itibaren
adım adım ölüme ilerlerler.

135
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Statülerinin de

136
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
karakterlerinin de

137
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
bir önemi yoktur.

138
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Nihayetinde ölüm hepimiz için gelir.

139
00:21:36,253 --> 00:21:40,757
Bu yüzden yas tutmanın,
mağdur hissetmenin bir âlemi yok.

140
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Sarayın Yin'le dolup taşmasına
şaşmamak gerek.

141
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Demek sendin.

142
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Kadim Ruh.

143
00:23:12,307 --> 00:23:16,144
Sana istediğin her şeyi vereceğim.

144
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
Karşılığında

145
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
gücünü bana bahşet.

146
00:23:22,484 --> 00:23:24,277
Ki Prenses'i kurtarabileyim.

147
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Daha ne kadar sürecek majesteleri?

148
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Vebayı durdurmak için

149
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
hükümdarınız olarak
güçsüz olan sizleri kılıçtan geçirttim.

150
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Sizin rızanızı almadan

151
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
kaderlerinizin sonunu yazdım.

152
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
Ama yine de vebanın önüne geçemedim.

153
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Şimdi öfkeli feryatlarınız
kulaklarımda çınlıyor.

154
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Böyle bir günahın…

155
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
…affı olmaz.

156
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Sizden beni affetmenizi istemiyorum.

157
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Şayet dilerseniz…

158
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
…hemen şu an canımı alabilirsiniz.

159
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Ama olur da canımı bağışlarsanız

160
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
geride bıraktıklarınızı bağrıma basacağım.

161
00:28:44,222 --> 00:28:47,267
Anne babanızı, kardeşlerinizi,

162
00:28:48,435 --> 00:28:51,938
evlatlarınızı, tüm hısımlarınızı.

163
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
Bu ulusun babası olarak…

164
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
…onlara sonuna kadar göz kulak olacağım.

165
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
İşlediğim günahın
bu dünyada ödeyemediğim diyetini

166
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
öteki dünyada tekrar tekrar ödeyeceğim.

167
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
İçinizdeki kini bir yana bırakın…

168
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
…ve öteki dünyaya geçin.

169
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Taşıdığınız bu ağır yükü

170
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
bu dünyada bırakın.

171
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
Göçün buradan.

172
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
Öteki dünyaya gidin.

173
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Vebalı ruhların gitmesini bekliyordum.

174
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Böyle…

175
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Böyle sona eremez.

176
00:32:11,220 --> 00:32:13,473
Babanı öldürmeyi bu denli mi istiyorsun?

177
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Oysa ben…

178
00:32:19,270 --> 00:32:22,690
…annemi öldürdüm sanıp
hayatımı ızdırap içinde geçirdim.

179
00:32:23,983 --> 00:32:27,612
Bu günah uğruna ak-gwi olmamak için
kendimi yaşamaya zorladım.

180
00:32:27,695 --> 00:32:29,948
Çünkü senin gibi olmak istemedim.

181
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Sense işi öyle ileri götürdün ki
bir ak-gwi'ye dönüştün.

182
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Kral olmak istemiştim.

183
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Ama artık bunların bir önemi yok.

184
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Kralı olamayacağım bu sarayın da,

185
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
o sefil tebaanın da.

186
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Saraydaki herkesi…

187
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
…ve surların dışında kalan herkesi…

188
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Hepsini öldüreceğim.

189
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Ruhunu yok etmeye
mecbur kalmak istemiyorum.

190
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Beni yok edemezsin.

191
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Birinin ruhunu yok edersen

192
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
bunun cezası olarak
sen de ak-gwi'ye dönüşürsün.

193
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Biliyorum.

194
00:33:57,577 --> 00:34:01,873
Ama seni öldürmezsem
laneti bozamam ve Prenses ölür.

195
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
Kadim Ruh'u ilk gördüğüm andan beri

196
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
ak-gwi'ye dönüşmeye hazırım!

197
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Artık bitti.

198
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Nazırlar!

199
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
Başhadım!

200
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Majesteleri…

201
00:36:05,788 --> 00:36:07,915
Gu-cheon!

202
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Kalan tüm Yang enerjimi sana vereceğim.

203
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Al ve geri dön.

204
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
Gu-cheon, uyan lütfen.

205
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

206
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Al hadi, Yang enerjimi al.

207
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Böyle ölemezsin.

208
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Buna müsaade etmem.

209
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Hayır.

210
00:38:59,420 --> 00:39:00,421
Hayır.

211
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

212
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Bu kadar yeter.

213
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Madem iş bu raddeye geldi,

214
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
hepsine son verelim.

215
00:39:35,581 --> 00:39:39,001
Zaten ak-gwi oldum,
ruhumu bir gwi-mae'ye yem etmem.

216
00:40:01,273 --> 00:40:05,986
Majesteleri,
yeni veba vakalarına rastlanmamış.

217
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Her bölgede teskin ayinleri yapıldı

218
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
ve halk arasındaki huzursuzluk
giderek yatışıyor.

219
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Çok güzel.

220
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Gidebilirsin.

221
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Majesteleri.

222
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Son zamanlarda
sarayda yaşanan tuhaf olaylar da

223
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
tamamen son buldu.

224
00:40:46,318 --> 00:40:47,153
Gidelim.

225
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Ancak…

226
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
Ana Kraliçe konağına çekildi

227
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
ve akli dengesi yerinde görünmüyor.

228
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Prens Iksang nasıl?

229
00:41:23,772 --> 00:41:29,153
Bir şaman getirterek
size karşı ayin yaptırdığı suçlamasıyla

230
00:41:29,653 --> 00:41:31,363
gizli bir soruşturma altında.

231
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Pekâlâ.

232
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Gidebilirsin.

233
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Üç gün oldu.

234
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Prenses.

235
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Belki de artık ümidi kesmemiz lazım.

236
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Geçen sefer de öldü sandık

237
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
ama uyandı, değil mi?

238
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Gu-cheon ne kadar güçlü olsa da…

239
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Herkes…

240
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
Herkes öldüğünü söylüyor.

241
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Ağlama.

242
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
O ölmedi.

243
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Bak işte.

244
00:42:43,894 --> 00:42:45,521
Çocuğu ağlattın.

245
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Bizi daha fazla üzme, geri dön.

246
00:42:57,032 --> 00:42:59,618
Dönüş yolunu bulamıyorsan…

247
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
…zili çal, ben seni bulurum.

248
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

249
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Buna Ggeomeoksali denir.
Sıradan bir yaratık değildir.

250
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Mekâna değil, bir canlıya yapışır.
Yang'la beslenir.

251
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
İnsana yapışır…

252
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
O yaşıyor.

253
00:43:55,507 --> 00:43:58,469
Tapınağın güneydoğusunda,
yaklaşık dört li mesafede

254
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
dik bir yamaç boyunca akan bir nehir var.

255
00:44:04,224 --> 00:44:08,520
Orası annemin öldüğü yer.

256
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Yani ölsem bile tapınağı terk edemem.

257
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Lütfen…

258
00:44:53,107 --> 00:44:54,775
Burada olduğunu biliyordum.

259
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Her şey bitti.

260
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Artık sarayı terk edebilirsin.

261
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
Hep bunu istemiştin.

262
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Yani…

263
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
Burada tek başına kalma.

264
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
Benimle birlikte gel.

265
00:45:26,181 --> 00:45:29,810
Hayatının bir amacı olmadığını,
sadece yaşadığını söylemiştin.

266
00:45:29,893 --> 00:45:30,894
Yaşa o zaman.

267
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Belki bir ruh olarak yaşarsın.

268
00:45:37,359 --> 00:45:38,652
Ama yaşa!

269
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Beni duyuyor musun?

270
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Hani kendi hayatın
her şeyden daha değerliydi?

271
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Bunun beni mutlu edeceğini mi sandın?

272
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
Benim için kendini feda ettin…

273
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Seni alçak…

274
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Hemen geri gelmezsen seni zorla getiririm!

275
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Prenses.

276
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Of…

277
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Şu gürültüye bak.

278
00:48:39,958 --> 00:48:40,959
Yine ağlıyorsun.

279
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Geri dönebilmişsin.

280
00:49:35,430 --> 00:49:37,557
Gitmek için hazırlıkların tamam mı?

281
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Evet efendim.

282
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Ama…

283
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
Veda alayı pek görkemli.

284
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Beni kolay kolay göndermeye
niyetiniz yok, değil mi?

285
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Buradayken başından geçen…

286
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
…gizemli olaylardan haberdarım.

287
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
Sen de

288
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
bu saraya ve bana dair…

289
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
…çok şey biliyorsun, değil mi?

290
00:50:20,559 --> 00:50:21,560
Ayağa kalk.

291
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
İnsan muhtaçken başka olurmuş,

292
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
muradına erince başka.

293
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Majestelerinin sözünün
bir hükmü yokmuş demek.

294
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Bir şey mi görüyorsun yoksa?

295
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Merhum kralların

296
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
ve kral olamayan sayısız prensin ruhu
hâlâ buradalar.

297
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Artık gidebilirsin.

298
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Canımı bağışlayacak mısınız?

299
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
Bakıp göreceğiz.

300
00:51:56,738 --> 00:51:59,991
Bir anda fikrini değiştirip
beni öldürmesin de…

301
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Of…

302
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Ne dikiliyorsun öyle?

303
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Saraya çok mu alıştın yoksa?

304
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Sen nereye?

305
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
Seninle geliyorum.

306
00:52:29,354 --> 00:52:30,355
Ne?

307
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Neden?

308
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Bana yardım etmek için
onca zahmete katlandın.

309
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
Şimdi yardım etme sırası bende.

310
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Kolay olmayacak.

311
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Sonra sakın gelip bana yakınma.

312
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Gidelim hadi.

313
00:53:12,189 --> 00:53:13,190
Vay be.

314
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
THE EAST PALACE

315
00:56:51,491 --> 00:56:56,496
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ