Кучхоне.
Ти в порядку?
Дух Наслідного Принца викликав йокпьон-гві не просто так.
Незабаром на весь палац звалиться велике лихо.
Ваша Величносте, цей трон…
Життя Його Величності під загрозою.
Ваша Величносте.
-Це не… -Я вже все знаю.
Дух жадає вбити короля.
Ніхто, крім мене, не може зайняти цей трон.
Ніхто, крім мене.
Лише я
можу захистити цей палац і королівський дім!
Лише я!
Лише я…
Лише я можу їх захистити. Лише я.
Ніхто, крім мене…
-Раднику! -Раднику!
-Лівий державний раднику!
-Раднику! -Раднику.
Раднику, ви в порядку?
СХІДНИЙ ПАЛАЦ
Наслідний Принц причетний до того, що відбувається в палаці?
Кучхоне.
Що ти казала?
З палацом щось не так, але ти виглядаєш не краще.
Бо дух Наслідного Принца зміцнів.
Тому я запечатаю його тут.
Запечатаєш? Не відправиш душу в потойбіччя?
Не вийде. Він зжер йокпьон-гві,
і їхні душі переплелися з його душею.
Боже правий.
Не дивися на мене так, наче я от-от помру.
І не хмурся. Тобі не личить.
Ти виглядаєш кепсько відтоді, як отримав очі гві-ме.
Як гві-ме з колодязя…
Боїшся, що я втрачу розум і когось уб'ю?
Цього не буде.
Запечатати духа в сто разів легше, ніж знищити його.
Запечатати його буде достатньо.
Це спрацює, так?
Обряд умиротворення дуже допоможе.
Якщо ми заспокоїмо душі йокпьон-гві,
то ослабимо дух Наслідного Принца.
Я проведу тебе до покоїв.
Не треба. Я ж не хворий.
Таки хворий.
До вечора все закінчиться.
Так. Або пан, або пропав.
Що ти робитимеш, коли все закінчиться і ти підеш?
Нап'юся до нестями і спатиму кілька днів.
Я не про це.
Як ти хочеш жити?
Що хочеш робити зі своїм життям?
Я ніколи про це не думав.
Але я повернуся до храму.
Що? Ти казав, що ненавидиш настоятеля,
але повернешся?
Розумієш,
десь за 1,5 км на південний схід від храму
вздовж крутого обриву тече річка.
Там…
померла моя мама.
Тож навіть після смерті я не покину храм.
Вибач.
Я змусила тебе розбиратися з духом палацу.
-Ти був не причетний… -Ти вже використала мене.
Запізно бідкатися.
Ти підбираєш жорстокі слова навіть у самому кінці.
Я нарешті осміліла, щоб бути чесною з тобою.
Сьогодні вночі ти помреш.
Той, хто не помер разом із матір'ю.
Той, кому не судилося жити,
ні як людині, ні як духу.
Сьогодні вночі ти помреш.
Той, хто не помер зі своєю матір'ю.
Той, кому не судилося жити,
ні як людині, ні як духу.
Ти помреш.
Що сказав Госуєочіль, принцесо?
Черепахо, черепахо
Висунь голову
Як не висунеш
Я тебе засмажу і з'їм
Уже майже готово?
Ритуал почнеться скоро, у годину Бика.
Майже готово.
Я тут подумала.
Я піду з тобою в Обитель Гві.
Я вже казав тобі,
що ти там не виживеш.
Навіть не думай про це.
Усе готово.
Я йду.
Зачекай хвилинку.
Випий.
Зілля поповнить твою енергію Ян.
Там рідкісні інгредієнти.
Не варто було…
Треба було дати його мені раніше.
Яке гірке.
Я можу чимось допомогти?
Ні.
Принцесо.
Дух Наслідного Принца полює і на тебе,
тож добре ховайся.
Що сталося?
Перш ніж прийти сюди,
я відвідала покої бабусі.
Навіщо ти туди ходила?
Ти ж вважаєш її ворогом…
Ти проспиш пів дня.
Чому?
-Чому… -Я й сама не знаю.
Щойно я почула, що гві-ме сказав, що ти помреш,
я діяла, не думаючи.
Ти єдиний у палаці, кому я можу довіряти.
Тому…
Я не дозволю тобі померти.
Я врятую тебе,
навіть ціною свого життя.
Дякую, що весь цей час мене захищав.
Відтепер
я візьму на себе твої обов'язки.
Обряд умиротворення скоро почнеться.
Здається, у шамана є хитрий план.
Ваша Величносте.
Не влаштовуй сцен.
Наслідний Принц тут.
Ти таки став ак-гві.
Навіть не думай перешкоджати.
Ти ображений і обурений.
Я розумію.
Тебе вбив власний батько, тож це природно.
Брате!
Він покинув мене, бо я чула голоси мертвих,
і дозволив моїй матері померти.
Я теж зневажаю батька, брате!
Я казав не втручатися.
Я не дозволю тобі померти.
Навіть ціною свого життя.
Ти кажеш мені не робити цього?
Це єдиний спосіб врятувати принцесу.
Вона ризикує життям заради мене,
тож я мушу.
Щойно люди народжуються,
вони прямують назустріч смерті.
Статус людини
чи її характер
не мають значення.
Зрештою смерть приходить до всіх,
тож не треба сумувати
чи відчувати себе скривдженим.
Не дивно, що палац просякнутий енергією Інь.
Це був ти.
Первісний гві-ме.
Я дам тобі
все, що ти хочеш.
На заміну
дай мені свою силу,
щоб я врятував принцесу.
Скільки ще, Ваша Величносте?
Щоб зупинити пошесть,
я приставив до вас, безсилих, лезо.
Не попросив вас піти,
а зламав ваші долі.
І я однак нічого не зупинив.
Я чую лише ваші обурені стогони.
Це гріх, який я ніколи…
не змию.
Я не прошу прощення.
Якщо ви хочете…
можете забрати моє життя.
Але якщо я житиму,
то обійму тих, хто залишився після ваших смертей.
Ваших батьків,
братів і сестер,
дітей
і всіх ваших родичів.
Я піклуватимуся про них до кінця…
як батько цієї нації.
І за цей гріх, який я не можу спокутати в цьому житті,
я відповідатиму знову і знову в потойбічному світі.
Тож відпустіть свою образу…
і вирушайте в потойбіччя.
Залиште цей важкий тягар
тут, у цьому світі…
і перейдіть…
на інший бік.
Я чекав, поки йокпьон-гві підуть.
Це не може…
Це не може так закінчитися.
Ти так хочеш убити свого батька?
Розумієш…
Я все життя мучився, вважаючи, що вбив матір.
Боячись стати через це ак-гві,
я змусив себе жити далі.
Щоб не стати таким, як ти.
Але чому ти зайшов так далеко, щоб стати ак-гві…
Я хотів бути королем.
Але тепер це не має значення.
Палац, де я не можу стати королем.
Нікчемні піддані.
Ті, що в палаці…
і ті, що за його стінами…
Я вб'ю їх усіх.
Єдине, чого я хотів уникнути, — знищити твою душу.
Ти не можеш мене знищити.
Якщо ти знищиш чиюсь душу,
то сам станеш ак-гві.
Я знаю.
Але якщо я тебе не вб'ю,
прокляття не зникне, і принцеса помре.
З моменту зустрічі з Первісним гві-ме,
я був готовий стати ак-гві!
Усе скінчено.
Раднику!
Старший євнуху Кім!
Ваша Величносте.
Кучхоне!
Я віддам тобі всю свою енергію Ян…
тож повертайся.
Кучхоне, прокинься.
Кучхоне.
Візьми мою енергію Ян.
Ти не можеш померти ось так.
Я тебе не відпущу.
Ні.
Кучхоне.
Досить.
Раз уже так сталося,
задамо жару.
Я вже став ак-гві.
Краще я сам знищу свою душу…
Ваша Величносте.
Більше не надходило повідомлень про пошесть.
Обряди в регіонах завершилися без проблем,
і заворушення серед людей вщухають.
Дуже добре.
Можеш іти.
Ваша Величносте.
Усі дивні нещастя палацу
припинилися.
Ходімо.
Однак
Королева-Вдова зараз у своїх покоях
і не при здоровому глузді.
Як принц Іксан?
Ведеться таємне розслідування
за виклик шамана для обрядів проти Вашої Величності.
Гаразд.
Можеш іти.
Минуло три дні.
Принцесо.
Може, час змиритися?
Ми думали, що він мертвий минулого разу,
але ж він прокинувся, так?
Навіть для Кучхона…
Усі кажуть,
що він мертвий.
Не плач.
Він не мертвий.
Подивись.
Дитина плаче.
Перестань морочити нам голову і повертайся.
Якщо не бачиш дороги назад…
подзвони у дзвіночок, щоб я тебе знайшла.
Кьомоксалі.
Це створіння називається Кьомоксалі.
Це не звичайна істота.
Чіпляється до живих, а не до місць, і живиться енергією Ян.
До живих…
Він живий.
Десь за 1,5 км на південний схід від храму
вздовж стрімкої скелі тече річка.
Там
померла моя мати.
Тож навіть після смерті я не покину храм.
Будь ласка…
Я знала, що ти будеш тут.
Усе скінчено.
Ти можеш покинути палац,
як і хотів.
Тож
не залишайся тут сам
і повертайся зі мною.
Ти казав, що живеш без мети, просто існуєш.
Але живи далі.
Можеш жити як дух.
Але живи далі!
Ти мене чуєш?
Ти казав, що твоє життя важливіше за все, так?
Ти думав, що я зрадію…
якщо ти помреш, щоб мене врятувати?
Негідник.
Повертайся негайно, поки я власноруч тебе не витягла!
Принцесо.
Боже мій.
Така галаслива.
Ти знову плачеш.
Ти повернувся.
Ти все підготував до від'їзду?
Так, Ваша Величносте.
Однак
проводи досить пишні.
Тож ви не збираєтеся так просто мене відпускати, так?
Я знаю, що ти потайки…
пережив тут.
І ти знаєш
занадто багато про палац і про мене…
чи не так?
Встань.
Люди змінюються,
коли отримують бажане.
Ваша обіцянка нічого не варта, Ваша Величносте.
Ти знову щось бачиш?
Духи колишніх королів
і незліченних принців, які не стали королями, блукають тут.
Можеш іти.
Ви мене щадите?
Час покаже.
Він же не передумає раптово і не вб'є мене, так?
Ой лишенько.
Чому ти досі тут стоїш?
Ти прив'язався до палацу?
Ти кудись ідеш?
Я піду з тобою.
Що?
Чому?
Ти дуже допоміг мені владнати справи.
Тепер моя черга допомогти тобі.
Боже.
Це буде нелегко.
Потім не скигли, що це важко.
Ходімо.
Божечки.
СХІДНИЙ ПАЛАЦ
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська