1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Кучхоне.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Ти в порядку?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Дух Наслідного Принца
викликав йокпьон-гві не просто так.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
Незабаром на весь палац
звалиться велике лихо.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Ваша Величносте, цей трон…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Життя Його Величності під загрозою.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
Ваша Величносте.

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
-Це не…
-Я вже все знаю.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Дух жадає вбити короля.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Ніхто, крім мене,
не може зайняти цей трон.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Ніхто, крім мене.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Лише я

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
можу захистити цей палац
і королівський дім!

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Лише я!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Лише я…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Лише я можу їх захистити. Лише я.

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Ніхто, крім мене…

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
-Раднику!
-Раднику!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
-Раднику!
-Лівий державний раднику!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
-Раднику!
-Раднику.

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Раднику, ви в порядку?

22
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
СХІДНИЙ ПАЛАЦ

23
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
Наслідний Принц причетний
до того, що відбувається в палаці?

24
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Кучхоне.

25
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Кучхоне.

26
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Що ти казала?

27
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
З палацом щось не так,
але ти виглядаєш не краще.

28
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Бо дух Наслідного Принца зміцнів.

29
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Тому я запечатаю його тут.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
Запечатаєш?
Не відправиш душу в потойбіччя?

31
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Не вийде. Він зжер йокпьон-гві,

32
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
і їхні душі переплелися з його душею.

33
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Боже правий.

34
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
Не дивися на мене так, наче я от-от помру.

35
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
І не хмурся. Тобі не личить.

36
00:04:29,477 --> 00:04:32,522
Ти виглядаєш кепсько відтоді,
як отримав очі гві-ме.

37
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Як гві-ме з колодязя…

38
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Боїшся, що я втрачу розум і когось уб'ю?

39
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Цього не буде.

40
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Запечатати духа в сто разів легше,
ніж знищити його.

41
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Запечатати його буде достатньо.

42
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Це спрацює, так?

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Обряд умиротворення дуже допоможе.

44
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Якщо ми заспокоїмо душі йокпьон-гві,

45
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
то ослабимо дух Наслідного Принца.

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Я проведу тебе до покоїв.

47
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Не треба. Я ж не хворий.

48
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
Таки хворий.

49
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
До вечора все закінчиться.

50
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Так. Або пан, або пропав.

51
00:05:33,666 --> 00:05:36,753
Що ти робитимеш,
коли все закінчиться і ти підеш?

52
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Нап'юся до нестями і спатиму кілька днів.

53
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Я не про це.

54
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Як ти хочеш жити?

55
00:05:47,638 --> 00:05:49,599
Що хочеш робити зі своїм життям?

56
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Я ніколи про це не думав.

57
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Але я повернуся до храму.

58
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Що? Ти казав, що ненавидиш настоятеля,

59
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
але повернешся?

60
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Розумієш,

61
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
десь за 1,5 км на південний схід від храму

62
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
вздовж крутого обриву тече річка.

63
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Там…

64
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
померла моя мама.

65
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Тож навіть після смерті я не покину храм.

66
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Вибач.

67
00:06:34,560 --> 00:06:37,063
Я змусила тебе розбиратися з духом палацу.

68
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
-Ти був не причетний…
-Ти вже використала мене.

69
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Запізно бідкатися.

70
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Ти підбираєш жорстокі слова
навіть у самому кінці.

71
00:06:49,117 --> 00:06:51,661
Я нарешті осміліла,
щоб бути чесною з тобою.

72
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Сьогодні вночі ти помреш.

73
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Той, хто не помер разом із матір'ю.

74
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Той, кому не судилося жити,

75
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
ні як людині, ні як духу.

76
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Сьогодні вночі ти помреш.

77
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Той, хто не помер зі своєю матір'ю.

78
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Той, кому не судилося жити,

79
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
ні як людині, ні як духу.

80
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Ти помреш.

81
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Що сказав Госуєочіль, принцесо?

82
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
Черепахо, черепахо

83
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
Висунь голову

84
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Як не висунеш

85
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Я тебе засмажу і з'їм

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Уже майже готово?

87
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Ритуал почнеться скоро, у годину Бика.

88
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Майже готово.

89
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Я тут подумала.

90
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Я піду з тобою в Обитель Гві.

91
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Я вже казав тобі,

92
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
що ти там не виживеш.

93
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Навіть не думай про це.

94
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Усе готово.

95
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
Я йду.

96
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Зачекай хвилинку.

97
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Випий.

98
00:09:17,139 --> 00:09:19,058
Зілля поповнить твою енергію Ян.

99
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
Там рідкісні інгредієнти.

100
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Не варто було…

101
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Треба було дати його мені раніше.

102
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Яке гірке.

103
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Я можу чимось допомогти?

104
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Ні.

105
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Принцесо.

106
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
Дух Наслідного Принца полює і на тебе,

107
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
тож добре ховайся.

108
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Що сталося?

109
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Перш ніж прийти сюди,

110
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
я відвідала покої бабусі.

111
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Навіщо ти туди ходила?

112
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Ти ж вважаєш її ворогом…

113
00:10:38,471 --> 00:10:41,140
Ти проспиш пів дня.

114
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Чому?

115
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
-Чому…
-Я й сама не знаю.

116
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Щойно я почула,
що гві-ме сказав, що ти помреш,

117
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
я діяла, не думаючи.

118
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Ти єдиний у палаці, кому я можу довіряти.

119
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Тому…

120
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Я не дозволю тобі померти.

121
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Я врятую тебе,

122
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
навіть ціною свого життя.

123
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Дякую, що весь цей час мене захищав.

124
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Відтепер

125
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
я візьму на себе твої обов'язки.

126
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Обряд умиротворення скоро почнеться.

127
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
Здається, у шамана є хитрий план.

128
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Ваша Величносте.

129
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Не влаштовуй сцен.

130
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Наслідний Принц тут.

131
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Ти таки став ак-гві.

132
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
Навіть не думай перешкоджати.

133
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Ти ображений і обурений.

134
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Я розумію.

135
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Тебе вбив власний батько, тож це природно.

136
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Брате!

137
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
Він покинув мене,
бо я чула голоси мертвих,

138
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
і дозволив моїй матері померти.

139
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Я теж зневажаю батька, брате!

140
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Я казав не втручатися.

141
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Я не дозволю тобі померти.

142
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
Навіть ціною свого життя.

143
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Ти кажеш мені не робити цього?

144
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Це єдиний спосіб врятувати принцесу.

145
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Вона ризикує життям заради мене,

146
00:20:06,830 --> 00:20:08,290
тож я мушу.

147
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Щойно люди народжуються,

148
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
вони прямують назустріч смерті.

149
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Статус людини

150
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
чи її характер

151
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
не мають значення.

152
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Зрештою смерть приходить до всіх,

153
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
тож не треба сумувати

154
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
чи відчувати себе скривдженим.

155
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Не дивно, що палац
просякнутий енергією Інь.

156
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Це був ти.

157
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Первісний гві-ме.

158
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Я дам тобі

159
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
все, що ти хочеш.

160
00:23:16,645 --> 00:23:17,604
На заміну

161
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
дай мені свою силу,

162
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
щоб я врятував принцесу.

163
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Скільки ще, Ваша Величносте?

164
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Щоб зупинити пошесть,

165
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
я приставив до вас, безсилих, лезо.

166
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Не попросив вас піти,

167
00:27:51,127 --> 00:27:52,879
а зламав ваші долі.

168
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
І я однак нічого не зупинив.

169
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Я чую лише ваші обурені стогони.

170
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Це гріх, який я ніколи…

171
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
не змию.

172
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Я не прошу прощення.

173
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Якщо ви хочете…

174
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
можете забрати моє життя.

175
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Але якщо я житиму,

176
00:28:40,260 --> 00:28:43,096
то обійму тих,
хто залишився після ваших смертей.

177
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
Ваших батьків,

178
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
братів і сестер,

179
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
дітей

180
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
і всіх ваших родичів.

181
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
Я піклуватимуся про них до кінця…

182
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
як батько цієї нації.

183
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
І за цей гріх,
який я не можу спокутати в цьому житті,

184
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
я відповідатиму знову і знову
в потойбічному світі.

185
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Тож відпустіть свою образу…

186
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
і вирушайте в потойбіччя.

187
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Залиште цей важкий тягар

188
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
тут, у цьому світі…

189
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
і перейдіть…

190
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
на інший бік.

191
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Я чекав, поки йокпьон-гві підуть.

192
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Це не може…

193
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Це не може так закінчитися.

194
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Ти так хочеш убити свого батька?

195
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Розумієш…

196
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
Я все життя мучився,
вважаючи, що вбив матір.

197
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Боячись стати через це ак-гві,

198
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
я змусив себе жити далі.

199
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
Щоб не стати таким, як ти.

200
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Але чому ти зайшов так далеко,
щоб стати ак-гві…

201
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Я хотів бути королем.

202
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Але тепер це не має значення.

203
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Палац, де я не можу стати королем.

204
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Нікчемні піддані.

205
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Ті, що в палаці…

206
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
і ті, що за його стінами…

207
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Я вб'ю їх усіх.

208
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Єдине, чого я хотів уникнути, —
знищити твою душу.

209
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Ти не можеш мене знищити.

210
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Якщо ти знищиш чиюсь душу,

211
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
то сам станеш ак-гві.

212
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Я знаю.

213
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Але якщо я тебе не вб'ю,

214
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
прокляття не зникне, і принцеса помре.

215
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
З моменту зустрічі з Первісним гві-ме,

216
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
я був готовий стати ак-гві!

217
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Усе скінчено.

218
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Раднику!

219
00:35:46,894 --> 00:35:48,020
Старший євнуху Кім!

220
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
Ваша Величносте.

221
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Кучхоне!

222
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Я віддам тобі всю свою енергію Ян…

223
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
тож повертайся.

224
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Кучхоне, прокинься.

225
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Кучхоне.

226
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Візьми мою енергію Ян.

227
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Ти не можеш померти ось так.

228
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Я тебе не відпущу.

229
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Ні.

230
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
Ні.

231
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Кучхоне.

232
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Досить.

233
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Раз уже так сталося,

234
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
задамо жару.

235
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Я вже став ак-гві.

236
00:39:37,291 --> 00:39:39,668
Краще я сам знищу свою душу…

237
00:40:01,273 --> 00:40:02,525
Ваша Величносте.

238
00:40:02,608 --> 00:40:05,820
Більше не надходило
повідомлень про пошесть.

239
00:40:06,404 --> 00:40:08,906
Обряди в регіонах завершилися без проблем,

240
00:40:08,989 --> 00:40:13,035
і заворушення серед людей вщухають.

241
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Дуже добре.

242
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Можеш іти.

243
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
Ваша Величносте.

244
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Усі дивні нещастя палацу

245
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
припинилися.

246
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Ходімо.

247
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Однак

248
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
Королева-Вдова зараз у своїх покоях

249
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
і не при здоровому глузді.

250
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Як принц Іксан?

251
00:41:23,689 --> 00:41:25,441
Ведеться таємне розслідування

252
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
за виклик шамана
для обрядів проти Вашої Величності.

253
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
Гаразд.

254
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Можеш іти.

255
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Минуло три дні.

256
00:41:50,758 --> 00:41:52,051
Принцесо.

257
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Може, час змиритися?

258
00:42:03,103 --> 00:42:05,481
Ми думали, що він мертвий минулого разу,

259
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
але ж він прокинувся, так?

260
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Навіть для Кучхона…

261
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Усі кажуть,

262
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
що він мертвий.

263
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
Не плач.

264
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Він не мертвий.

265
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Подивись.

266
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Дитина плаче.

267
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Перестань морочити
нам голову і повертайся.

268
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Якщо не бачиш дороги назад…

269
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
подзвони у дзвіночок, щоб я тебе знайшла.

270
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Кьомоксалі.

271
00:43:26,562 --> 00:43:28,772
Це створіння називається Кьомоксалі.

272
00:43:28,856 --> 00:43:30,190
Це не звичайна істота.

273
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Чіпляється до живих,
а не до місць, і живиться енергією Ян.

274
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
До живих…

275
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
Він живий.

276
00:43:55,549 --> 00:43:58,052
Десь за 1,5 км на південний схід від храму

277
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
вздовж стрімкої скелі тече річка.

278
00:44:04,224 --> 00:44:05,434
Там

279
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
померла моя мати.

280
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Тож навіть після смерті я не покину храм.

281
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Будь ласка…

282
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
Я знала, що ти будеш тут.

283
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
Усе скінчено.

284
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Ти можеш покинути палац,

285
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
як і хотів.

286
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Тож

287
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
не залишайся тут сам

288
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
і повертайся зі мною.

289
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Ти казав, що живеш без мети,
просто існуєш.

290
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
Але живи далі.

291
00:45:33,105 --> 00:45:35,482
Можеш жити як дух.

292
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
Але живи далі!

293
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Ти мене чуєш?

294
00:46:15,397 --> 00:46:18,650
Ти казав, що твоє життя
важливіше за все, так?

295
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Ти думав, що я зрадію…

296
00:46:26,074 --> 00:46:28,202
якщо ти помреш, щоб мене врятувати?

297
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Негідник.

298
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
Повертайся негайно,
поки я власноруч тебе не витягла!

299
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
Принцесо.

300
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Боже мій.

301
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Така галаслива.

302
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Ти знову плачеш.

303
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Ти повернувся.

304
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Ти все підготував до від'їзду?

305
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Так, Ваша Величносте.

306
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Однак

307
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
проводи досить пишні.

308
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Тож ви не збираєтеся
так просто мене відпускати, так?

309
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Я знаю, що ти потайки…

310
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
пережив тут.

311
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
І ти знаєш

312
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
занадто багато про палац і про мене…

313
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
чи не так?

314
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Встань.

315
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Люди змінюються,

316
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
коли отримують бажане.

317
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Ваша обіцянка нічого не варта,
Ваша Величносте.

318
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Ти знову щось бачиш?

319
00:50:55,677 --> 00:50:57,012
Духи колишніх королів

320
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
і незліченних принців,
які не стали королями, блукають тут.

321
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Можеш іти.

322
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Ви мене щадите?

323
00:51:31,838 --> 00:51:33,548
Час покаже.

324
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Він же не передумає раптово
і не вб'є мене, так?

325
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
Ой лишенько.

326
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Чому ти досі тут стоїш?

327
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Ти прив'язався до палацу?

328
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Ти кудись ідеш?

329
00:52:27,769 --> 00:52:28,854
Я піду з тобою.

330
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Що?

331
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Чому?

332
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Ти дуже допоміг мені владнати справи.

333
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
Тепер моя черга допомогти тобі.

334
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
Боже.

335
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Це буде нелегко.

336
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Потім не скигли, що це важко.

337
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
Ходімо.

338
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Божечки.

339
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
СХІДНИЙ ПАЛАЦ

340
00:56:51,491 --> 00:56:56,496
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська