1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[schneidende Klänge]

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
[Gu-cheon atmet schwer]

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,395
Gu-cheon.

4
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Konntet Ihr ihn besiegen?

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,733
Nein, leider nicht.

6
00:00:25,483 --> 00:00:28,361
Aber ich weiß jetzt,
warum er die anderen Geister hierherführt.

7
00:00:30,363 --> 00:00:33,116
Ich fürchte,
uns allen droht großes Unheil.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,541
[Musik verklingt]

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
[atmet schwer]

10
00:00:45,628 --> 00:00:47,464
[düstere Musik]

11
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
[Musik wird spannungsvoll]

12
00:01:20,955 --> 00:01:24,626
[Mann 1] Ich bitte um Verzeihung.
Was habt Ihr vor?

13
00:01:34,427 --> 00:01:36,429
[Musik schwillt an]

14
00:01:44,896 --> 00:01:47,107
[Königinmutter] Der König ist in Gefahr.

15
00:01:47,899 --> 00:01:50,485
Er könnte den Tag nicht überleben.

16
00:01:50,568 --> 00:01:52,237
Wovon redet Ihr?

17
00:01:52,320 --> 00:01:56,491
-Eure Ängste sind grundlos.
-Ihr wisst ganz genau, wovon ich rede!

18
00:01:59,035 --> 00:02:02,372
Ein Geist wird den König heute töten.

19
00:02:03,957 --> 00:02:06,000
Und wenn dies geschieht,

20
00:02:06,084 --> 00:02:08,795
wird der Thron endlich mir gehören.

21
00:02:09,629 --> 00:02:11,798
Nur mir allein.

22
00:02:13,049 --> 00:02:15,176
Niemand anderem!

23
00:02:15,260 --> 00:02:20,765
Denn nur so wird unser Volk geschützt.
Ich allein werde das Land regieren!

24
00:02:21,266 --> 00:02:23,059
Niemand anderes.

25
00:02:23,768 --> 00:02:25,520
Niemand anderes.

26
00:02:26,729 --> 00:02:30,150
Nur ich bin in der Lage,
unser Land zu schützen.

27
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
Niemand sonst.

28
00:02:32,026 --> 00:02:33,278
Niemand anderes.

29
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
[grausiges Hauchen]

30
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
[Mann 2] Was hat er?

31
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
[Männer reden aufgebracht durcheinander]

32
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
-[keucht]
-[Mann 3] Ein Arzt!

33
00:02:40,702 --> 00:02:42,120
[Mann 4] Mein Herr.

34
00:02:42,203 --> 00:02:43,371
Was will er?

35
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
-Sagt doch was!
-[Mann 3] Seht doch.

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
[ächzt]

37
00:02:50,044 --> 00:02:51,713
[grausiges Hauchen]

38
00:02:51,796 --> 00:02:53,756
[Schreie]

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,842
[weiter spannungsvolle Musik]

40
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
[Klinge sirrt]

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,389
[Frauen schreien weiter]

42
00:03:01,472 --> 00:03:03,349
[Frau schreit] Oh nein!

43
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
[düstere Musik]

44
00:03:08,938 --> 00:03:10,523
[Frauen schreien]

45
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
[weiter düstere Musik]

46
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
[grausiges Kreischen]

47
00:03:20,408 --> 00:03:22,160
[Geister wispern]

48
00:03:33,213 --> 00:03:37,634
THE EAST PALACE

49
00:03:37,717 --> 00:03:39,135
[Musik verklingt]

50
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
[Saeng-gang, dumpf] Glaubt Ihr,
dass der Kronprinz verantwortlich ist?

51
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Gu-cheon?

52
00:03:47,101 --> 00:03:48,770
-[deutlich] Gu-cheon.
-[atmet auf]

53
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Entschuldigt, bitte. Was?

54
00:03:54,651 --> 00:03:56,945
Könntet Ihr mir erklären, was los ist?

55
00:03:57,028 --> 00:03:58,321
Ich sorge mich um Euch.

56
00:03:59,697 --> 00:04:00,990
[seufzt]

57
00:04:01,741 --> 00:04:04,702
Der Geist des Kronprinzen
ist stärker geworden.

58
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
Zu stark. Ich werde ihn
hier drin einschließen müssen.

59
00:04:10,166 --> 00:04:12,919
Einschließen?
Seine Seele kommt nicht ins Jenseits?

60
00:04:13,002 --> 00:04:15,004
Das wird leider nicht möglich sein.

61
00:04:15,088 --> 00:04:17,465
Er hat bereits
zu viele Geisterseelen ausgelöscht.

62
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Hört auf damit.

63
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
Seht mich nicht so an,
als ob ich bald sterben würde.

64
00:04:24,180 --> 00:04:25,390
[Saeng-gang seufzt]

65
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
Ihr seid hübscher, wenn Ihr mal lächelt.

66
00:04:29,477 --> 00:04:32,689
Seitdem Ihr durch Gwi-mae-Augen blickt,
seht Ihr abgemergelt aus.

67
00:04:34,190 --> 00:04:36,150
Ihr könntet die Kontrolle verlieren.

68
00:04:36,234 --> 00:04:39,445
Habt Ihr Angst, dass ein Geist
sich meiner bemächtigen könnte?

69
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
Das wird nicht passieren.

70
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
[sanfte Musik]

71
00:04:45,785 --> 00:04:49,998
Einen Geist wegzusperren
ist viel einfacher, als ihn zu vernichten.

72
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Ich muss ihn nur einschließen.

73
00:04:54,127 --> 00:04:55,586
Wenn es funktioniert.

74
00:04:56,170 --> 00:04:58,506
Das Sühneritual wird dabei helfen.

75
00:05:01,092 --> 00:05:03,803
Damit werden
die Seelen aus dem Dorf beschwichtigt

76
00:05:03,886 --> 00:05:05,930
und der Geist des Kronprinzen entmachtet.

77
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
[ächzt]

78
00:05:08,349 --> 00:05:10,268
Ich begleite Euch in Eure Unterkunft.

79
00:05:10,351 --> 00:05:12,562
Ah, seh ich wirklich so krank aus?

80
00:05:17,275 --> 00:05:18,860
Oh ja, allerdings.

81
00:05:20,445 --> 00:05:21,571
[Tür geht auf]

82
00:05:22,780 --> 00:05:25,408
-[weiter sanfte Musik]
-Morgen ist es so weit.

83
00:05:25,491 --> 00:05:27,702
Bald ist alles eine Erinnerung.

84
00:05:28,202 --> 00:05:29,329
Ja, genau.

85
00:05:29,412 --> 00:05:30,788
Eine gute, hoff ich doch.

86
00:05:33,750 --> 00:05:36,502
Und was gedenkt Ihr zu tun,
wenn das hier vorbei ist?

87
00:05:36,586 --> 00:05:37,670
[Gu-cheon] Hm.

88
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Wahrscheinlich werd ich mich betrinken
und dann ganze drei Tage schlafen.

89
00:05:43,051 --> 00:05:44,677
[Saeng-gang] Das meinte ich nicht.

90
00:05:45,470 --> 00:05:47,055
In der Zukunft.

91
00:05:47,638 --> 00:05:49,640
Was für ein Leben wollt Ihr führen?

92
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Ich denke, ich geh zum Tempel zurück.

93
00:05:54,520 --> 00:05:56,939
-Doch so genau weiß ich das noch nicht.
-[lacht leicht]

94
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
Hm?

95
00:05:58,399 --> 00:06:00,360
Ich dachte, Ihr mögt den Mönch dort nicht.

96
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
Wieso wollt Ihr wieder dorthin?

97
00:06:02,862 --> 00:06:07,533
Etwas… südwestlich,
nicht weit vom Tempel entfernt,

98
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
gibt es einen Fluss
mit einer steilen Felswand.

99
00:06:11,537 --> 00:06:12,997
Dort in der Nähe…

100
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
…fand meine Mutter ihren Tod.

101
00:06:20,630 --> 00:06:23,424
Meine Seele ist an diesen Ort gebunden.

102
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
Verzeiht mir.

103
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
[Musik verklingt]

104
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
Ich hätte Euch
da nicht hineinziehen sollen.

105
00:06:38,439 --> 00:06:41,734
-Ihr habt nichts mit der Sache zu tun.
-Ja, das wäre besser gewesen.

106
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
-Doch genug der Worte.
-[schnauft empört]

107
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
-Ach, das ist ja nett.
-Ts.

108
00:06:46,197 --> 00:06:48,408
Anscheinend habt Ihr
immer noch kein Taktgefühl.

109
00:06:49,158 --> 00:06:51,536
Ich wollte einfach nur
freundlich zu Euch sein.

110
00:06:51,619 --> 00:06:53,663
-[spannungsvolle Musik]
-[Saeng-gang seufzt]

111
00:06:53,746 --> 00:06:56,082
[Geist, gepresst] Heute Nacht stirbt er.

112
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
Sein Ende ist nah.

113
00:06:59,710 --> 00:07:02,755
Es ist vorbei.

114
00:07:02,839 --> 00:07:06,092
Heute Nacht ist er tot.

115
00:07:08,010 --> 00:07:09,637
Er!

116
00:07:13,015 --> 00:07:16,561
Ihn wird
das Schicksal seiner Mutter ereilen.

117
00:07:17,728 --> 00:07:20,940
Ja, heute Nacht…

118
00:07:23,776 --> 00:07:27,071
…stirbt er.

119
00:07:29,282 --> 00:07:32,326
[Geist atmet grausig]

120
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
Hört Ihr den Geist?

121
00:07:36,372 --> 00:07:38,082
Was hat er mir zu sagen?

122
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
[düstere Musik]

123
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
[Schamane singt auf Koreanisch]
♪ Schildkröte, Schildkröte ♪

124
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
♪ Stecke deinen Kopf heraus ♪

125
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
♪ Wenn du es nicht tust ♪

126
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
♪ Brate ich dich und esse dich auf ♪

127
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
[Saeng-gang] Braucht Ihr noch lange?

128
00:08:09,113 --> 00:08:11,491
Zur Stunde des Ochsen
wird das Ritual beginnen.

129
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
[Gu-cheon] Ich bin gleich fertig.

130
00:08:14,243 --> 00:08:16,245
[Klackern, Schaben]

131
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Ich habe nachgedacht.

132
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
Die Welt der Gwi ist nicht sicher.
Lasst mich Euch begleiten.

133
00:08:41,687 --> 00:08:43,689
[sanfte Musik]

134
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
Wie oft muss ich es Euch denn noch sagen?

135
00:08:47,777 --> 00:08:49,946
Wenn Ihr das tut,
werdet Ihr nicht überleben.

136
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
Schlagt Euch das aus dem Kopf.

137
00:08:58,913 --> 00:09:00,164
[pustet]

138
00:09:02,250 --> 00:09:03,834
[ächzt] Ich bin fertig.

139
00:09:05,461 --> 00:09:07,004
Wir sehen uns später.

140
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Einen Moment.

141
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Trinkt das.

142
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Diesen Trank ließ ich für Euch brauen.
Er versorgt Euch mit Yang-Energie.

143
00:09:22,687 --> 00:09:25,481
Ach, das wäre nicht nötig gewesen.

144
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Wieso habt Ihr
mir das nicht schon früher gegeben?

145
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
[stöhnt angewidert] Ist das bitter.

146
00:09:36,659 --> 00:09:38,286
[räuspert sich]

147
00:09:39,579 --> 00:09:41,706
Kann ich Euch sonst noch behilflich sein?

148
00:09:45,668 --> 00:09:46,961
Ich glaube nicht.

149
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
Prinzessin?

150
00:09:50,089 --> 00:09:53,050
Der Kronprinz ist unglücklicherweise
auch hinter Euch her.

151
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
Also seid bitte vorsichtig.

152
00:09:57,221 --> 00:09:59,223
[weiter sanfte Musik]

153
00:10:01,475 --> 00:10:02,518
[atmet zitternd]

154
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
[Musik verklingt]

155
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Was ist denn?

156
00:10:10,818 --> 00:10:12,194
Verzeiht mir.

157
00:10:13,321 --> 00:10:15,740
Ich bin heute
kurz zur Großmutter gegangen.

158
00:10:15,823 --> 00:10:17,325
Sie wollte Euch töten.

159
00:10:17,867 --> 00:10:19,952
Wozu wolltet Ihr sie besuchen?

160
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
[düstere Musik]

161
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
[stöhnt leicht]

162
00:10:33,841 --> 00:10:34,759
[Poltern]

163
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
[wimmert]

164
00:10:38,638 --> 00:10:41,265
Ihr werdet schlafen
und erst morgen wieder aufwachen.

165
00:10:41,891 --> 00:10:43,517
[Gu-cheon stöhnt]

166
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
Wieso?

167
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
-Wieso?
-Ich habe keine andere Wahl.

168
00:10:53,069 --> 00:10:55,196
Der Gwi-mae im Bambuswald
hat mir prophezeit,

169
00:10:55,279 --> 00:10:57,281
dass Ihr
die kommende Nacht nicht überlebt.

170
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
Das muss ich verhindern.
Bitte verzeiht mir.

171
00:11:00,451 --> 00:11:02,161
[Gu-cheon keucht]

172
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Ihr seid die einzige Person im Palast,
der ich vertrauen kann.

173
00:11:09,960 --> 00:11:11,087
Gu-cheon.

174
00:11:13,756 --> 00:11:15,883
Ich kann nicht zulassen, dass Ihr sterbt.

175
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
Ich rette Euch vor diesem Schicksal.

176
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
Selbst wenn es meinen Tod nach sich zieht.

177
00:11:26,602 --> 00:11:28,771
-[Musik wird spannungsvoll]
-[atmet zittrig]

178
00:11:41,742 --> 00:11:44,245
Ihr wart all die Zeit lang
mein Beschützer.

179
00:11:52,211 --> 00:11:54,255
Die Rollen sind ab jetzt vertauscht.

180
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
[Musik verklingt]

181
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
Von nun an werde ich Euch beschützen.

182
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
[sphärische, düstere Musik]

183
00:12:16,694 --> 00:12:17,987
[atmet schwer]

184
00:12:23,743 --> 00:12:26,620
[Iksang] Das Sühneritual beginnt in Kürze.

185
00:12:26,704 --> 00:12:29,790
Mein Schamane weiß genau, was er tun muss.

186
00:12:43,471 --> 00:12:45,514
[weiter düstere Musik]

187
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
[weiter düstere Musik]

188
00:13:27,223 --> 00:13:28,849
-[König hustet]
-Eure Hoheit.

189
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Macht Euch keine Sorgen.

190
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
[leises Rascheln]

191
00:13:38,818 --> 00:13:41,320
-[Wind pfeift]
-[leises Klappern]

192
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
[Musik verklingt]

193
00:13:44,573 --> 00:13:47,034
[grausiges Hauchen]

194
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
[ängstliches Atmen]

195
00:13:49,995 --> 00:13:51,997
Der Kronprinz ist hier.

196
00:14:01,423 --> 00:14:04,176
-[grausiges Hauchen]
-[Geister wispern]

197
00:14:05,970 --> 00:14:07,972
[finstere Musik]

198
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
[weiter finstere Musik]

199
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
[spannungsvolles Trommeln]

200
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
[Pfeil sirrt]

201
00:14:49,972 --> 00:14:51,640
[zischt]

202
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
[Musik verklingt]

203
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
[Knistern]

204
00:14:58,063 --> 00:14:59,523
[Saeng-gang atmet zitternd]

205
00:15:00,482 --> 00:15:03,652
Ein Ak-gwi?
Seid Ihr jetzt endgültig bösartig?

206
00:15:04,862 --> 00:15:06,530
Mischt Euch nicht ein.

207
00:15:07,907 --> 00:15:09,992
Ihr seid verbittert und voller Abscheu.

208
00:15:10,659 --> 00:15:12,244
So fühlte ich mich auch.

209
00:15:13,621 --> 00:15:16,248
In Anbetracht der Umstände
ist das nur verständlich.

210
00:15:16,832 --> 00:15:17,750
[Poltern]

211
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
-[Saeng-gang japst]
-[Knurren]

212
00:15:19,293 --> 00:15:20,336
[japst]

213
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Mein Bruder!

214
00:15:26,383 --> 00:15:29,178
Vater sagt, es sei schändlich,
Geisterstimmen zu hören.

215
00:15:30,179 --> 00:15:32,431
Er hat
meine Mutter aus dem Palast verbannt.

216
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
Auch ich habe Gründe, ihn zu hassen.

217
00:15:34,642 --> 00:15:36,143
Bruder, hört mich an!

218
00:15:36,226 --> 00:15:37,686
[spannungsvolle Musik]

219
00:15:38,562 --> 00:15:39,939
[keucht]

220
00:15:43,233 --> 00:15:45,527
Ich hab gesagt, mischt Euch nicht ein.

221
00:15:49,615 --> 00:15:51,450
[Musik schwillt an]

222
00:15:51,533 --> 00:15:53,702
-[Saeng-gang schreit auf]
-[Musik verklingt]

223
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
-[düstere Musik]
-[keucht]

224
00:16:00,376 --> 00:16:02,294
[atmet schwer]

225
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
[spannungsvolles Trommeln]

226
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
[Geister kreischen dumpf]

227
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
[Schmatzen]

228
00:16:21,188 --> 00:16:23,232
-[Saeng-gang keucht]
-[Schmatzen]

229
00:16:27,152 --> 00:16:28,696
[stöhnt auf]

230
00:16:28,779 --> 00:16:30,781
-[Ächzen]
-[Musik wird dynamisch]

231
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
[Musik wird ruhiger]

232
00:16:45,504 --> 00:16:46,755
[stöhnt]

233
00:16:46,839 --> 00:16:48,424
[spannungsvolles Trommeln]

234
00:16:52,052 --> 00:16:54,054
[Musik wird dynamisch]

235
00:16:59,018 --> 00:17:00,728
[ächzt]

236
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
[stöhnt auf]

237
00:17:04,732 --> 00:17:06,692
-[grausiges Hauchen]
-[Musik stoppt]

238
00:17:06,775 --> 00:17:08,777
[Gu-cheon atmet schwer]

239
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
[angespannte Musik]

240
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
[Musik wird tragisch]

241
00:17:23,500 --> 00:17:24,710
[atmet zitternd]

242
00:17:32,509 --> 00:17:33,969
[Gu-cheon stöhnt]

243
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
[atmet schwer]

244
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
[weiter tragische Musik]

245
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
[König seufzt]

246
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
-[Knistern]
-[Saeng-gang ächzt]

247
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
[Kronprinz atmet tief]

248
00:18:05,084 --> 00:18:06,210
[Saeng-gang ächzt]

249
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
[Saeng-gang hustet]

250
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
[Wind pfeift leise]

251
00:18:14,259 --> 00:18:15,385
[Klinge sirrt]

252
00:18:20,474 --> 00:18:21,725
[Saeng-gang stöhnt]

253
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
[weiter tragische Musik]

254
00:18:37,783 --> 00:18:39,243
[Saeng-gang stöhnt auf]

255
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
-[Schmatzen]
-[japst]

256
00:18:48,877 --> 00:18:50,003
[stöhnt auf]

257
00:18:50,838 --> 00:18:52,047
[ächzt erstickt]

258
00:19:05,269 --> 00:19:06,937
[weiter tragische Musik]

259
00:19:16,405 --> 00:19:19,199
[atmet tief ein und aus]

260
00:19:23,036 --> 00:19:24,538
[atmet schwer]

261
00:19:25,581 --> 00:19:26,748
[Klappern]

262
00:19:28,458 --> 00:19:29,960
[fiept leise]

263
00:19:34,673 --> 00:19:35,924
[keckert]

264
00:19:36,008 --> 00:19:38,177
[fiept, keckert]

265
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
[Musik wird hoffnungsvoll]

266
00:19:43,265 --> 00:19:44,975
Du meinst, ich soll das nicht tun?

267
00:19:46,351 --> 00:19:47,895
[fiept]

268
00:19:52,107 --> 00:19:54,109
[Gu-cheon seufzt]

269
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Ich fürchte, ohne mich überlebt sie nicht.

270
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
[fiept]

271
00:20:03,285 --> 00:20:06,038
Wenn sie alles aufs Spiel setzt,
um mich zu retten,

272
00:20:06,914 --> 00:20:08,290
dann muss ich das auch tun.

273
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
-[Sirren]
-[stöhnt]

274
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
[ringt nach Luft]

275
00:20:21,261 --> 00:20:23,263
[düstere Musik]

276
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
[Saeng-gang japst erstickt]

277
00:20:29,186 --> 00:20:30,520
[zieht Luft ein]

278
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
[schicksalhafte Musik]

279
00:20:39,112 --> 00:20:41,114
[weiter schicksalhafte Musik]

280
00:20:48,163 --> 00:20:50,290
[weiter schicksalhafte Musik]

281
00:21:10,185 --> 00:21:11,770
[König] Wir sind am Leben.

282
00:21:12,813 --> 00:21:16,984
Doch mit jedem Atemzug
tritt der Tod einen Schritt näher.

283
00:21:19,111 --> 00:21:21,154
Er unterscheidet nicht nach Titel,

284
00:21:21,822 --> 00:21:23,240
nicht nach Rang

285
00:21:23,323 --> 00:21:24,449
oder Tugend.

286
00:21:25,033 --> 00:21:27,035
Niemand bleibt verschont.

287
00:21:31,123 --> 00:21:33,625
Am Ende eines jeden Lebens

288
00:21:33,709 --> 00:21:36,169
trägt der Tod uns alle heim.

289
00:21:36,253 --> 00:21:38,255
Hegt keinen Unmut,

290
00:21:38,338 --> 00:21:40,340
akzeptiert den Lauf der Welt.

291
00:21:48,140 --> 00:21:50,058
[Musik verklingt]

292
00:21:53,603 --> 00:21:55,605
[Glöckchen klingt]

293
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
-[stetes Tropfen]
-[Glöckchen klingt]

294
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
-[leises Klagen]
-[geheimnisvolle Musik]

295
00:22:11,204 --> 00:22:13,206
[düsteres Schnarren]

296
00:22:19,588 --> 00:22:21,590
[geheimnisvolle, düstere Klänge]

297
00:22:24,968 --> 00:22:26,970
[Schritte platschen]

298
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
[weiter geheimnisvolle, düstere Klänge]

299
00:22:54,915 --> 00:22:56,917
[lautes Knarren]

300
00:23:01,046 --> 00:23:03,548
[Gu-cheon] Daher kam also die Yin-Energie.

301
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
Ihr seid die Quelle.

302
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Ein uralter Gwi-mae.

303
00:23:09,888 --> 00:23:11,515
[gespenstisches Klagen]

304
00:23:12,391 --> 00:23:14,184
Ich schlage Euch einen Handel vor.

305
00:23:14,267 --> 00:23:16,561
Ich stehe Euch zu Diensten,

306
00:23:16,645 --> 00:23:17,813
und Ihr…

307
00:23:19,106 --> 00:23:20,857
…leiht mir Eure Stärke,

308
00:23:22,275 --> 00:23:24,277
sodass ich Saeng-gang retten kann.

309
00:23:24,778 --> 00:23:26,780
[düsteres Rauschen]

310
00:23:36,206 --> 00:23:38,208
[sphärisches Raunen und Klingen]

311
00:23:43,088 --> 00:23:44,756
[gespenstisches Wispern]

312
00:23:55,892 --> 00:23:57,310
[düsteres Knurren]

313
00:23:58,019 --> 00:23:59,187
[seufzt]

314
00:24:00,397 --> 00:24:04,985
[gespenstisches Klagen]

315
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
[weiter sphärische Klänge]

316
00:24:14,327 --> 00:24:16,329
[stumm]

317
00:24:21,626 --> 00:24:22,836
[stöhnt]

318
00:24:22,919 --> 00:24:25,046
[Kreischen]

319
00:24:30,051 --> 00:24:32,053
[rockige Musik]

320
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
-[Gu-cheon ächzt]
-[schreit]

321
00:24:39,519 --> 00:24:41,062
-[Schreie]
-[japst]

322
00:24:49,279 --> 00:24:50,572
[Kronprinz stöhnt auf]

323
00:24:51,740 --> 00:24:53,033
[Ächzen]

324
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
[sie ächzen]

325
00:25:08,715 --> 00:25:09,799
[ächzt, keucht]

326
00:25:14,346 --> 00:25:15,555
[ächzt]

327
00:25:20,268 --> 00:25:21,895
[lautes Atmen]

328
00:25:29,319 --> 00:25:30,779
[Kronprinz japst erstickt]

329
00:25:31,696 --> 00:25:33,698
[weiter rockige Musik]

330
00:25:43,166 --> 00:25:44,417
[Kreischen]

331
00:25:44,501 --> 00:25:46,127
-[Schmatzen]
-[Musik stoppt]

332
00:25:51,508 --> 00:25:53,510
-[Schreie]
-[Krachen]

333
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
[ersticktes Klagen]

334
00:26:07,274 --> 00:26:08,608
[dynamische Musik]

335
00:26:10,652 --> 00:26:12,654
[schreit laut]

336
00:26:15,448 --> 00:26:17,158
[Schreie]

337
00:26:17,951 --> 00:26:19,619
[Gu-cheon stöhnt]

338
00:26:20,370 --> 00:26:22,122
[Musik wird rasant]

339
00:26:22,205 --> 00:26:24,291
[Schritte peitschen]

340
00:26:26,793 --> 00:26:28,795
-[beide ächzen]
-[Klingen sirren]

341
00:26:31,715 --> 00:26:33,466
-[stöhnt]
-[Knurren]

342
00:26:34,342 --> 00:26:36,386
[Schritte peitschen]

343
00:26:40,682 --> 00:26:43,560
[Schritte peitschen]

344
00:26:44,436 --> 00:26:45,395
[ächzt]

345
00:26:48,189 --> 00:26:49,733
-[Kronprinz ächzt]
-[stöhnt]

346
00:26:55,655 --> 00:26:57,198
-[grausiges Knurren]
-[ächzt]

347
00:26:57,282 --> 00:26:58,950
[Schreie]

348
00:26:59,034 --> 00:27:01,077
[ächzt, keucht]

349
00:27:01,995 --> 00:27:03,079
[ächzt]

350
00:27:03,163 --> 00:27:04,706
[weiter rasante Musik]

351
00:27:06,958 --> 00:27:09,085
-[Musik wird dramatisch]
-[Gu-cheon stöhnt]

352
00:27:18,386 --> 00:27:20,680
-Wie lange soll das noch so weitergehen…
-[Musik stoppt]

353
00:27:20,764 --> 00:27:22,265
[mit Hall] …Eure Hoheit?

354
00:27:23,892 --> 00:27:25,143
[Gu-cheon stöhnt]

355
00:27:38,823 --> 00:27:41,493
[König] Ich gab euch dem Tode preis,

356
00:27:42,369 --> 00:27:46,164
auf dass unser Land
von der Seuche verschont bleibe.

357
00:27:46,247 --> 00:27:47,499
[Schreie]

358
00:27:47,582 --> 00:27:50,043
Ich zerriss Eure Schicksale,

359
00:27:51,169 --> 00:27:53,254
zerstörte Existenzen.

360
00:27:55,757 --> 00:27:58,927
Dennoch war ich nicht fähig,
die Seuche aufzuhalten.

361
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Und nun dringt Euer
von Groll erfülltes Wehklagen in mein Ohr.

362
00:28:04,182 --> 00:28:05,850
[Schreie dauern an]

363
00:28:09,354 --> 00:28:11,773
Die Schuld lastet auf mir.

364
00:28:11,856 --> 00:28:13,483
[entfernte Schreie]

365
00:28:15,402 --> 00:28:16,653
Für alle Zeit.

366
00:28:16,736 --> 00:28:18,154
[keucht erstickt]

367
00:28:19,823 --> 00:28:22,325
[König]
Ich kann Euch nicht um Vergebung bitten.

368
00:28:22,409 --> 00:28:23,952
[gefühlvolle Musik]

369
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Ich biete Euch mein Leben.

370
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
Ich lege es in Eure Hände.

371
00:28:36,506 --> 00:28:38,967
Verschont mich, und ich werde Gutes tun.

372
00:28:39,050 --> 00:28:40,176
[japst]

373
00:28:40,260 --> 00:28:43,221
[König] Ich helfe Euren Liebsten,
die noch am Leben sind.

374
00:28:44,222 --> 00:28:45,473
Euren Eltern,

375
00:28:46,182 --> 00:28:47,308
Euren Geschwistern,

376
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
Euren Kindern.

377
00:28:49,811 --> 00:28:51,938
Sie sollen versorgt sein.

378
00:28:52,021 --> 00:28:53,648
[weiter gefühlvolle Musik]

379
00:28:54,524 --> 00:28:56,735
Ich werde sie beschützen.

380
00:28:57,986 --> 00:28:59,988
[Musik wird hoffnungsvoll]

381
00:29:01,364 --> 00:29:04,242
Ich gebe Euch als Vater des Landes
mein Wort.

382
00:29:04,868 --> 00:29:06,870
-[weiter hoffnungsvolle Musik]
-[Stöhnen]

383
00:29:08,329 --> 00:29:09,873
[Rieseln]

384
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
[König] Auch wenn ich das Unrecht
zu Lebzeiten nicht sühnen kann,

385
00:29:17,714 --> 00:29:20,884
so werde ich es tun,
nachdem mich der Tod ereilt.

386
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Also legt Euren Groll nieder.

387
00:29:30,101 --> 00:29:32,061
Geht ins Jenseits.

388
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
[Stöhnen]

389
00:29:36,232 --> 00:29:37,984
-[ächzt]
-[Rieseln]

390
00:29:39,402 --> 00:29:41,571
[König] Löst Euch von dieser Welt.

391
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
[weiter hoffnungsvolle Musik]

392
00:29:44,699 --> 00:29:46,075
Zieht weiter.

393
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
Geht in Frieden.

394
00:29:52,791 --> 00:29:54,584
-[friedliches Hauchen]
-[Rieseln]

395
00:29:57,962 --> 00:29:59,297
[leises Stöhnen]

396
00:30:04,594 --> 00:30:06,596
[Musik steigert sich]

397
00:30:19,484 --> 00:30:21,611
[hustet würgend, keucht]

398
00:30:26,574 --> 00:30:28,493
[Musik verklingt]

399
00:30:34,499 --> 00:30:35,583
Sehr gut.

400
00:30:35,667 --> 00:30:38,169
Es gibt jetzt
niemanden mehr an Eurer Seite.

401
00:30:38,253 --> 00:30:39,087
[Kette rasselt]

402
00:30:39,170 --> 00:30:40,672
[bedrohliche Musik]

403
00:30:50,598 --> 00:30:52,475
[Gu-cheon schreit auf]

404
00:30:53,351 --> 00:30:55,520
-[schreit]
-[düstere, schneidende Musik]

405
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
[beide ächzen]

406
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
[beide ächzen]

407
00:31:18,710 --> 00:31:20,712
[weiter düstere Musik]

408
00:31:25,633 --> 00:31:27,051
[stöhnt]

409
00:31:32,557 --> 00:31:34,350
[schreit auf]

410
00:31:37,770 --> 00:31:39,063
[atmosphärische Musik]

411
00:31:39,147 --> 00:31:40,732
[keucht erstickt]

412
00:31:44,527 --> 00:31:46,112
[Kronprinz hechelt]

413
00:31:49,991 --> 00:31:51,451
[Kronprinz stöhnt]

414
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
[Kronprinz] Es ist nicht…

415
00:31:56,915 --> 00:31:59,459
Es ist nicht vorbei.

416
00:31:59,542 --> 00:32:00,668
[stöhnt]

417
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
[düsterer Tusch]

418
00:32:08,176 --> 00:32:09,427
[japst]

419
00:32:11,596 --> 00:32:13,473
Dieser unbändige Hass auf Euren Vater.

420
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
Wieso?

421
00:32:19,479 --> 00:32:22,690
Ich glaubte, für den Tod meiner Mutter
verantwortlich gewesen zu sein.

422
00:32:24,067 --> 00:32:26,861
Ich konnte nur weiterleben,
weil ich große Angst davor hatte,

423
00:32:26,945 --> 00:32:28,780
nach dem Tod ein böser Geist zu sein.

424
00:32:28,863 --> 00:32:30,865
Aber Ihr habt diese Angst wohl nicht.

425
00:32:31,366 --> 00:32:32,951
Ihr seid ein Ak-gwi.

426
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
Und das aus eigener Entscheidung.

427
00:32:37,622 --> 00:32:38,915
[seufzt]

428
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
[Wind rauscht]

429
00:32:42,502 --> 00:32:44,045
[Rieseln]

430
00:32:49,968 --> 00:32:51,344
[Kronprinz hustet japsend]

431
00:32:52,136 --> 00:32:54,138
[Kronprinz atmet laut]

432
00:32:57,642 --> 00:33:00,478
[erstickt] Der Thron gehört mir allein.

433
00:33:02,105 --> 00:33:04,691
Doch dafür ist es nun wohl zu spät.

434
00:33:05,274 --> 00:33:07,110
Da ich nicht König sein kann,

435
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
werden andere leiden.

436
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
Meine Rache ist nah.

437
00:33:15,201 --> 00:33:18,579
Ich sage Euch, wen es trifft.

438
00:33:20,289 --> 00:33:23,251
Das Volk dieses Landes.

439
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Ich töte sie alle.

440
00:33:27,839 --> 00:33:29,215
[Kronprinz japst]

441
00:33:31,134 --> 00:33:35,304
Eigentlich habe ich nicht vorgehabt,
eine menschliche Seele auszulöschen.

442
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Davon würde ich Euch abraten.

443
00:33:38,474 --> 00:33:41,477
Wenn Ihr meine Seele zerstören solltet,

444
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
dann werdet Ihr ein Ak-gwi, genau wie ich.

445
00:33:44,313 --> 00:33:46,190
[Kronprinz lacht erstickt]

446
00:33:48,359 --> 00:33:49,819
[beide ächzen]

447
00:33:50,653 --> 00:33:52,488
-[Musik verklingt]
-[ächzt]

448
00:33:53,614 --> 00:33:55,074
[schreit auf]

449
00:33:55,158 --> 00:33:56,701
Dann soll es so sein.

450
00:33:57,702 --> 00:33:59,829
Ich tue das für die Prinzessin.

451
00:33:59,912 --> 00:34:02,498
Nur so breche ich den Fluch
und schütze sie.

452
00:34:03,499 --> 00:34:06,210
Ich habe
mein Schicksal bereits akzeptiert.

453
00:34:06,711 --> 00:34:08,838
Ich hab keine Angst, Euch zu töten!

454
00:34:08,921 --> 00:34:10,256
[keucht]

455
00:34:10,339 --> 00:34:12,341
[düstere, atmosphärische Musik]

456
00:34:19,140 --> 00:34:21,142
[Musik steigert sich]

457
00:34:28,816 --> 00:34:30,151
[keucht auf]

458
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
-[Musik wird ruhiger]
-[atmet schwer]

459
00:34:39,702 --> 00:34:41,704
[eindringliche Musik]

460
00:34:50,880 --> 00:34:52,715
[Hauchen endet in leisem Kreischen]

461
00:34:59,013 --> 00:35:01,140
[Zischen]

462
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Ist es gelungen?

463
00:35:05,812 --> 00:35:07,396
[Musik verklingt]

464
00:35:07,480 --> 00:35:08,815
[Feuer zischt auf]

465
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
[unheilvolle Musik]

466
00:35:16,739 --> 00:35:18,741
[leises Kreischen]

467
00:35:22,995 --> 00:35:24,997
[Rieseln]

468
00:35:27,583 --> 00:35:29,210
[Ächzen]

469
00:35:33,339 --> 00:35:34,924
[japst erstickt]

470
00:35:35,007 --> 00:35:37,635
[japsen]

471
00:35:40,847 --> 00:35:42,181
[Höflinge japsen]

472
00:35:46,978 --> 00:35:48,104
[König] Eunuch!

473
00:35:49,188 --> 00:35:50,648
[keucht erstickt]

474
00:35:51,607 --> 00:35:52,733
Majestät.

475
00:35:58,531 --> 00:36:00,533
[weiter unheilvolle Musik]

476
00:36:05,788 --> 00:36:07,915
Gu-cheon!

477
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
[Wind pfeift]

478
00:36:12,211 --> 00:36:14,213
[Musik wird bedrohlich]

479
00:36:25,266 --> 00:36:26,893
[Musik verklingt]

480
00:36:39,697 --> 00:36:41,199
[Kette rasselt]

481
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
[Wind pfeift]

482
00:36:57,506 --> 00:36:58,424
[Kette rasselt]

483
00:36:58,507 --> 00:37:00,509
-[ächzt]
-[gefühlvolle Musik]

484
00:37:18,903 --> 00:37:21,656
Nehmt all die Yang-Energie,
die ich Euch schenken kann.

485
00:37:28,537 --> 00:37:29,872
Kommt wieder zurück.

486
00:37:32,833 --> 00:37:34,835
[Kette rasselt]

487
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
[weiter gefühlvolle Musik]

488
00:37:59,402 --> 00:38:01,404
[leises Kreischen]

489
00:38:02,363 --> 00:38:04,240
[Musik wird unheilvoll]

490
00:38:04,323 --> 00:38:06,325
[atmet schwer]

491
00:38:14,583 --> 00:38:16,377
[keucht]

492
00:38:27,263 --> 00:38:29,098
Haltet durch, ich bin bei Euch.

493
00:38:29,181 --> 00:38:30,474
Gu-cheon!

494
00:38:30,558 --> 00:38:32,560
[weiter gefühlvolle Musik]

495
00:38:39,608 --> 00:38:40,776
[atmet schwer]

496
00:38:44,322 --> 00:38:45,489
Hier ist Yang-Energie.

497
00:38:45,573 --> 00:38:47,116
Ich gebe sie Euch.

498
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
[weint] Bitte, Ihr dürft nicht sterben.

499
00:38:53,289 --> 00:38:55,124
Lasst mich hier nicht allein.

500
00:38:55,207 --> 00:38:56,208
[schluchzt auf]

501
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
Geht nicht.

502
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
Nein, nicht.

503
00:39:02,715 --> 00:39:03,758
Gu-cheon.

504
00:39:06,510 --> 00:39:08,512
[weiter gefühlvolle Musik]

505
00:39:10,723 --> 00:39:12,600
Ich bin verloren.

506
00:39:14,769 --> 00:39:15,853
[Kette rasselt]

507
00:39:19,607 --> 00:39:21,609
[hallendes Klagen]

508
00:39:30,409 --> 00:39:32,161
Wenn alles hier endet,

509
00:39:32,912 --> 00:39:34,872
dann mach ich das Beste draus.

510
00:39:35,581 --> 00:39:39,001
Wenn ich schon ein Ak-gwi sein muss,
will ich wenigstens die Vorteile genießen!

511
00:39:40,252 --> 00:39:41,837
[Musik steigert sich]

512
00:39:54,392 --> 00:39:55,893
[Musik verklingt]

513
00:39:57,853 --> 00:39:59,855
[leises Plätschern]

514
00:40:01,273 --> 00:40:02,483
[Mann] Eure Hoheit,

515
00:40:02,566 --> 00:40:06,404
es gibt landesweit keine Berichte
über weitere Opfer der Seuche.

516
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Das Sühneritual
scheint erfolgreich gewesen zu sein.

517
00:40:08,989 --> 00:40:10,825
Daher ist die Stimmung im Lande gut.

518
00:40:10,908 --> 00:40:13,035
Ihr genießt
das volle Vertrauen des Volkes.

519
00:40:13,119 --> 00:40:14,745
Ausgezeichnet.

520
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Lasst mich nun allein.

521
00:40:20,167 --> 00:40:21,544
[Tür geht auf]

522
00:40:22,878 --> 00:40:24,713
[Tür geht zu]

523
00:40:24,797 --> 00:40:26,298
[Oberster Eunuch] Eure Hoheit?

524
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Es gibt keine übernatürlichen Begegnungen.

525
00:40:31,262 --> 00:40:33,097
Wahrscheinlich ist es vorbei.

526
00:40:36,600 --> 00:40:38,602
[angespannte Musik]

527
00:40:46,694 --> 00:40:47,820
[Sukbin] Na dann.

528
00:41:00,082 --> 00:41:01,750
[Oberster Eunuch] Und noch etwas.

529
00:41:03,002 --> 00:41:05,463
Die Königinmutter
hat den Palast verlassen.

530
00:41:06,297 --> 00:41:08,674
Doch sie ist nicht mehr
bei klarem Verstand.

531
00:41:08,757 --> 00:41:10,176
[lacht leicht]

532
00:41:11,677 --> 00:41:13,679
[weiter angespannte Musik]

533
00:41:16,432 --> 00:41:18,559
[König] Wie steht es um Prinz Iksang?

534
00:41:23,606 --> 00:41:25,649
[Oberster Eunuch]
Wir haben neue Erkenntnisse.

535
00:41:26,358 --> 00:41:28,986
Er hat
mit einem Schamanen zusammengearbeitet.

536
00:41:29,778 --> 00:41:31,363
Ziel war es, Euch zu schaden.

537
00:41:34,450 --> 00:41:35,743
Nun gut, danke.

538
00:41:36,702 --> 00:41:37,953
Ihr dürft gehen.

539
00:41:39,747 --> 00:41:41,290
Was tun wir mit Gu-cheon?

540
00:41:42,249 --> 00:41:45,127
-[Musik verklingt]
-[seufzt]

541
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
[Ji-yul atmet zitternd]

542
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Was denkt Ihr?

543
00:41:55,095 --> 00:41:55,930
Heißt das,

544
00:41:56,013 --> 00:41:58,307
wir müssen ihn jetzt von uns gehen lassen?

545
00:42:02,895 --> 00:42:05,397
Letztes Mal dachten wir auch, er wär tot.

546
00:42:06,357 --> 00:42:08,025
Doch er ist aufgewacht.

547
00:42:08,901 --> 00:42:10,736
[weinend] Ja, das hoff ich auch.

548
00:42:12,988 --> 00:42:13,906
[weint]

549
00:42:14,490 --> 00:42:16,033
Aber die anderen…

550
00:42:16,116 --> 00:42:18,744
Alle sagen, dass er tot ist. [schluchzt]

551
00:42:18,827 --> 00:42:21,038
[Ji-yul weint laut]

552
00:42:21,121 --> 00:42:22,790
Wein bitte nicht.

553
00:42:24,917 --> 00:42:26,001
Er ist nicht tot.

554
00:42:27,962 --> 00:42:29,964
[Ji-yul weint]

555
00:42:34,635 --> 00:42:35,886
[Tür geht auf]

556
00:42:37,805 --> 00:42:38,764
[Tür geht zu]

557
00:42:40,307 --> 00:42:41,600
Kommt zurück.

558
00:42:43,894 --> 00:42:45,521
Sie trauert um Euch.

559
00:42:46,939 --> 00:42:48,774
Quält Euch nicht länger selbst.

560
00:42:48,857 --> 00:42:50,317
Ihr müsst aufwachen.

561
00:42:57,032 --> 00:42:59,618
Ich werde versuchen,
Euch den Weg zu weisen.

562
00:43:01,495 --> 00:43:02,997
Nehmt diese Glocke.

563
00:43:03,080 --> 00:43:05,207
Wenn Ihr sie läutet, komm ich Euch holen.

564
00:43:05,791 --> 00:43:07,793
[atmet zitternd]

565
00:43:13,340 --> 00:43:14,174
[Klappern]

566
00:43:14,258 --> 00:43:15,217
[japst]

567
00:43:18,053 --> 00:43:19,471
[Ggeomeoksali fiept]

568
00:43:19,555 --> 00:43:20,764
[keckert]

569
00:43:21,307 --> 00:43:23,309
[nachdenkliche Musik]

570
00:43:24,518 --> 00:43:26,020
Ein Ggeomeoksali.

571
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Das ist ein Ggeomeoksali.
Ein ganz besonderes Wesen.

572
00:43:30,774 --> 00:43:33,485
Es klammert sich an Lebende
und entzieht ihnen ihre Yang-Energie.

573
00:43:34,278 --> 00:43:35,779
Das heißt, dass er lebt.

574
00:43:39,408 --> 00:43:40,826
Er ist am Leben.

575
00:43:41,994 --> 00:43:43,996
[atmet schwer]

576
00:43:45,331 --> 00:43:47,333
[weiter nachdenkliche Musik]

577
00:43:54,173 --> 00:43:58,552
[Gu-cheon] Etwas südwestlich,
nicht weit vom Tempel entfernt,

578
00:43:58,636 --> 00:44:01,138
gibt es einen Fluss
mit einer steilen Felswand.

579
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
[Saeng-gang atmet schwer]

580
00:44:04,099 --> 00:44:05,559
[Gu-cheon] Dort in der Nähe

581
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
fand meine Mutter ihren Tod.

582
00:44:09,772 --> 00:44:12,691
Meine Seele ist an diesen Ort gebunden.

583
00:44:14,693 --> 00:44:16,403
[atmet schwer]

584
00:44:21,867 --> 00:44:23,869
[weiter nachdenkliche Musik]

585
00:44:27,539 --> 00:44:28,791
Komm schon.

586
00:44:34,213 --> 00:44:35,714
[Musik wird verheißungsvoll]

587
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
[Wind pfeift leise]

588
00:44:41,136 --> 00:44:42,429
[Glocke klingt]

589
00:44:45,849 --> 00:44:47,851
-[Glocke klingt]
-[atmet aufgeregt]

590
00:44:48,894 --> 00:44:49,812
[japst]

591
00:44:53,148 --> 00:44:54,775
Ihr seid also wirklich hier.

592
00:45:04,576 --> 00:45:06,203
Konntet ihn besiegen.

593
00:45:09,498 --> 00:45:11,709
Nun könnt Ihr im Palast ein und aus gehen.

594
00:45:13,460 --> 00:45:15,003
Ihr seid jetzt frei!

595
00:45:16,004 --> 00:45:17,214
Hört Ihr mich?

596
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
Wandelt hier nicht allein!

597
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
Kommt zu mir zurück.

598
00:45:26,223 --> 00:45:29,893
Ihr habt mir gesagt, Ihr bedauert,
dass Euer Leben ganz ohne Bedeutung ist.

599
00:45:29,977 --> 00:45:31,145
Das ist es nicht.

600
00:45:33,021 --> 00:45:35,566
Seid kein Geist
und kommt wieder zu den Lebenden!

601
00:45:35,649 --> 00:45:37,109
[weint]

602
00:45:37,192 --> 00:45:38,652
Kehrt zurück!

603
00:45:42,114 --> 00:45:43,991
Ich hoffe, Ihr könnt mich hören.

604
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
[weint]

605
00:45:53,208 --> 00:45:54,501
[schluchzt]

606
00:45:59,965 --> 00:46:01,967
[traurige Musik]

607
00:46:15,397 --> 00:46:18,859
Habt Ihr nicht immer behauptet,
dass das Wichtigste das eigene Leben sei?

608
00:46:21,028 --> 00:46:23,655
Ihr hättet es nicht riskieren dürfen,
um mich zu beschützen!

609
00:46:26,241 --> 00:46:28,118
Ihr habt mir das Herz gebrochen.

610
00:46:28,619 --> 00:46:29,787
[schnieft]

611
00:46:32,623 --> 00:46:33,749
[schluchzt laut]

612
00:46:47,304 --> 00:46:48,972
Ihr seid ein mieser Schuft.

613
00:46:50,307 --> 00:46:52,351
Kommt
oder ich zerr Euch an den Haaren zurück!

614
00:46:52,434 --> 00:46:54,478
Ich lass Euch nicht gehen! [weint]

615
00:46:57,105 --> 00:46:59,107
[weiter nachdenkliche Musik]

616
00:47:00,859 --> 00:47:02,653
[Plätschern]

617
00:47:05,781 --> 00:47:08,075
[lauter werdendes Rauschen]

618
00:47:22,256 --> 00:47:24,424
[atmet zitternd]

619
00:47:25,092 --> 00:47:26,510
[Glocke klingt]

620
00:47:26,593 --> 00:47:28,595
[Musik wird zuversichtlich]

621
00:47:34,393 --> 00:47:35,894
[atmet schwer]

622
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
[weiter zuversichtliche Musik]

623
00:47:58,166 --> 00:48:00,168
[atmet zitternd]

624
00:48:11,263 --> 00:48:12,973
[schluchzt]

625
00:48:20,564 --> 00:48:22,566
[schluchzt laut]

626
00:48:24,693 --> 00:48:25,944
[Musik wird zart]

627
00:48:26,028 --> 00:48:27,821
-[Gu-cheon] Herrje.
-[Glocke klingt]

628
00:48:31,658 --> 00:48:33,118
[Gu-cheon stöhnt]

629
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
[ächzt]

630
00:48:40,125 --> 00:48:40,959
Ihr weint.

631
00:48:45,505 --> 00:48:47,507
[weiter zarte Musik]

632
00:48:49,134 --> 00:48:51,136
[Saeng-gang atmet zitternd]

633
00:48:54,097 --> 00:48:55,432
[lacht]

634
00:48:55,515 --> 00:48:57,517
[weint laut]

635
00:49:10,072 --> 00:49:12,074
[Saeng-gang weint weiter]

636
00:49:19,957 --> 00:49:21,458
[Musik verklingt]

637
00:49:22,876 --> 00:49:24,878
[Tür geht auf]

638
00:49:30,884 --> 00:49:32,886
Ihr seid also wieder zurück.

639
00:49:35,389 --> 00:49:37,557
Und nun wollt Ihr uns verlassen?

640
00:49:38,141 --> 00:49:39,601
Ja, Eure Majestät.

641
00:49:42,312 --> 00:49:43,522
Ich gehe.

642
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
Welch große Abschiedszeremonie.

643
00:49:51,279 --> 00:49:52,322
Was ist?

644
00:49:52,948 --> 00:49:55,200
Habt Ihr's Euch
jetzt doch anders überlegt?

645
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Ihr habt Euch hier sehr lange aufgehalten.

646
00:50:00,914 --> 00:50:03,500
Die Erkenntnisse,
die Ihr gewinnen konntet,

647
00:50:03,583 --> 00:50:04,835
sind zahlreich.

648
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
Ihr kennt die Geheimnisse des Palastes.

649
00:50:11,967 --> 00:50:13,969
Und die meinigen ebenso.

650
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
Erhebt Euch.

651
00:50:21,643 --> 00:50:23,061
-[Schritte]
-[Gu-cheon] Hm.

652
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Eure Drohung ist klar und deutlich.

653
00:50:30,485 --> 00:50:32,112
Bin ich trotzdem sicher?

654
00:50:33,697 --> 00:50:36,491
Ihr macht es mir nicht grade einfach,
Euch zu vertrauen.

655
00:50:36,575 --> 00:50:37,826
[lacht leicht]

656
00:50:39,870 --> 00:50:42,205
[seufzt]

657
00:50:45,417 --> 00:50:47,461
[angespannte Musik]

658
00:50:51,048 --> 00:50:52,966
Gibt es da etwas, das Ihr seht?

659
00:50:55,844 --> 00:50:57,095
Viele Geister.

660
00:50:58,430 --> 00:51:00,515
Manche von ihnen
wirken auf mich wie Prinzen,

661
00:51:00,599 --> 00:51:02,684
die den Thron nie erklimmen konnten.

662
00:51:06,646 --> 00:51:08,648
[grausiges Atmen]

663
00:51:20,869 --> 00:51:22,287
Nun lasst mich allein.

664
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Und Ihr tötet mich nicht?

665
00:51:24,539 --> 00:51:26,541
[Musik wird spannungsvoll]

666
00:51:31,922 --> 00:51:33,715
Das werden wir noch sehen.

667
00:51:42,390 --> 00:51:44,267
[Tür geht auf]

668
00:51:47,813 --> 00:51:49,815
[weiter spannungsvolle Musik]

669
00:51:51,399 --> 00:51:52,567
[Tür geht zu]

670
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
Ich kann nur hoffen,

671
00:51:57,823 --> 00:52:00,450
dass er mir nicht
die Kehle durchschneiden lässt, hm?

672
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
[stöhnt]

673
00:52:10,210 --> 00:52:12,212
[Musik steigert sich]

674
00:52:12,295 --> 00:52:13,880
-[Musik verklingt]
-[stöhnt]

675
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
[Saeng-gang] Ihr seid immer noch hier.

676
00:52:20,846 --> 00:52:23,056
Fällt es Euch schwer,
den Palast zu verlassen?

677
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
Geht Ihr auch?

678
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
Ich gehe mit Euch.

679
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
Hm?

680
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Wieso?

681
00:52:41,241 --> 00:52:44,578
Ohne Euch hätt ich das nicht geschafft.
Ihr habt so viel riskiert.

682
00:52:45,745 --> 00:52:47,747
Jetzt möchte ich Euch beistehen.

683
00:52:49,416 --> 00:52:50,458
Herrje.

684
00:52:51,835 --> 00:52:53,003
[seufzt]

685
00:52:56,798 --> 00:52:58,258
Mein Leben ist mühsam.

686
00:52:58,341 --> 00:52:59,551
[leise, rockige Musik]

687
00:52:59,634 --> 00:53:01,970
Versprecht mir bitte,
dass Ihr nicht herumnörgeln werdet.

688
00:53:02,053 --> 00:53:03,263
[schnauft leicht]

689
00:53:07,684 --> 00:53:08,935
[Saeng-gang] Gehen wir.

690
00:53:10,270 --> 00:53:12,314
[Musik wird dynamischer]

691
00:53:12,397 --> 00:53:13,315
[Gu-cheon] Ts.

692
00:53:20,572 --> 00:53:22,574
[leises Keckern]

693
00:53:23,867 --> 00:53:25,869
[weiter rockige Musik]

694
00:53:35,879 --> 00:53:36,963
[fiept leise]

695
00:53:42,886 --> 00:53:44,596
-[Musik stoppt]
-[Kreischen]

696
00:53:44,679 --> 00:53:46,181
[Geister wispern]

697
00:53:48,141 --> 00:53:50,227
[uralter Ak-gwi klagt]

698
00:53:50,310 --> 00:53:55,190
THE EAST PALACE

699
00:53:55,273 --> 00:53:57,275
[weiter rockige Musik]

700
00:56:51,908 --> 00:56:53,660
[Musik verklingt]