[schneidende Klänge]
[Gu-cheon atmet schwer]
Gu-cheon.
Konntet Ihr ihn besiegen?
Nein, leider nicht.
Aber ich weiß jetzt, warum er die anderen Geister hierherführt.
Ich fürchte, uns allen droht großes Unheil.
[Musik verklingt]
[atmet schwer]
[düstere Musik]
[Musik wird spannungsvoll]
[Mann 1] Ich bitte um Verzeihung. Was habt Ihr vor?
[Musik schwillt an]
[Königinmutter] Der König ist in Gefahr.
Er könnte den Tag nicht überleben.
Wovon redet Ihr?
-Eure Ängste sind grundlos. -Ihr wisst ganz genau, wovon ich rede!
Ein Geist wird den König heute töten.
Und wenn dies geschieht,
wird der Thron endlich mir gehören.
Nur mir allein.
Niemand anderem!
Denn nur so wird unser Volk geschützt. Ich allein werde das Land regieren!
Niemand anderes.
Nur ich bin in der Lage, unser Land zu schützen.
Niemand sonst.
Niemand anderes.
[grausiges Hauchen]
[Mann 2] Was hat er?
[Männer reden aufgebracht durcheinander]
-[keucht] -[Mann 3] Ein Arzt!
[Mann 4] Mein Herr.
Was will er?
-Sagt doch was! -[Mann 3] Seht doch.
[ächzt]
[grausiges Hauchen]
[Schreie]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Klinge sirrt]
[Frauen schreien weiter]
[Frau schreit] Oh nein!
[düstere Musik]
[Frauen schreien]
[weiter düstere Musik]
[grausiges Kreischen]
[Geister wispern]
THE EAST PALACE
[Musik verklingt]
[Saeng-gang, dumpf] Glaubt Ihr, dass der Kronprinz verantwortlich ist?
Gu-cheon?
-[deutlich] Gu-cheon. -[atmet auf]
Entschuldigt, bitte. Was?
Könntet Ihr mir erklären, was los ist?
Ich sorge mich um Euch.
[seufzt]
Der Geist des Kronprinzen ist stärker geworden.
Zu stark. Ich werde ihn hier drin einschließen müssen.
Einschließen? Seine Seele kommt nicht ins Jenseits?
Das wird leider nicht möglich sein.
Er hat bereits zu viele Geisterseelen ausgelöscht.
Hört auf damit.
Seht mich nicht so an, als ob ich bald sterben würde.
[Saeng-gang seufzt]
Ihr seid hübscher, wenn Ihr mal lächelt.
Seitdem Ihr durch Gwi-mae-Augen blickt, seht Ihr abgemergelt aus.
Ihr könntet die Kontrolle verlieren.
Habt Ihr Angst, dass ein Geist sich meiner bemächtigen könnte?
Das wird nicht passieren.
[sanfte Musik]
Einen Geist wegzusperren ist viel einfacher, als ihn zu vernichten.
Ich muss ihn nur einschließen.
Wenn es funktioniert.
Das Sühneritual wird dabei helfen.
Damit werden die Seelen aus dem Dorf beschwichtigt
und der Geist des Kronprinzen entmachtet.
[ächzt]
Ich begleite Euch in Eure Unterkunft.
Ah, seh ich wirklich so krank aus?
Oh ja, allerdings.
[Tür geht auf]
-[weiter sanfte Musik] -Morgen ist es so weit.
Bald ist alles eine Erinnerung.
Ja, genau.
Eine gute, hoff ich doch.
Und was gedenkt Ihr zu tun, wenn das hier vorbei ist?
[Gu-cheon] Hm.
Wahrscheinlich werd ich mich betrinken und dann ganze drei Tage schlafen.
[Saeng-gang] Das meinte ich nicht.
In der Zukunft.
Was für ein Leben wollt Ihr führen?
Ich denke, ich geh zum Tempel zurück.
-Doch so genau weiß ich das noch nicht. -[lacht leicht]
Hm?
Ich dachte, Ihr mögt den Mönch dort nicht.
Wieso wollt Ihr wieder dorthin?
Etwas… südwestlich, nicht weit vom Tempel entfernt,
gibt es einen Fluss mit einer steilen Felswand.
Dort in der Nähe…
…fand meine Mutter ihren Tod.
Meine Seele ist an diesen Ort gebunden.
Verzeiht mir.
[Musik verklingt]
Ich hätte Euch da nicht hineinziehen sollen.
-Ihr habt nichts mit der Sache zu tun. -Ja, das wäre besser gewesen.
-Doch genug der Worte. -[schnauft empört]
-Ach, das ist ja nett. -Ts.
Anscheinend habt Ihr immer noch kein Taktgefühl.
Ich wollte einfach nur freundlich zu Euch sein.
-[spannungsvolle Musik] -[Saeng-gang seufzt]
[Geist, gepresst] Heute Nacht stirbt er.
Sein Ende ist nah.
Es ist vorbei.
Heute Nacht ist er tot.
Er!
Ihn wird das Schicksal seiner Mutter ereilen.
Ja, heute Nacht…
…stirbt er.
[Geist atmet grausig]
Hört Ihr den Geist?
Was hat er mir zu sagen?
[düstere Musik]
[Schamane singt auf Koreanisch] ♪ Schildkröte, Schildkröte ♪
♪ Stecke deinen Kopf heraus ♪
♪ Wenn du es nicht tust ♪
♪ Brate ich dich und esse dich auf ♪
[Saeng-gang] Braucht Ihr noch lange?
Zur Stunde des Ochsen wird das Ritual beginnen.
[Gu-cheon] Ich bin gleich fertig.
[Klackern, Schaben]
Ich habe nachgedacht.
Die Welt der Gwi ist nicht sicher. Lasst mich Euch begleiten.
[sanfte Musik]
Wie oft muss ich es Euch denn noch sagen?
Wenn Ihr das tut, werdet Ihr nicht überleben.
Schlagt Euch das aus dem Kopf.
[pustet]
[ächzt] Ich bin fertig.
Wir sehen uns später.
Einen Moment.
Trinkt das.
Diesen Trank ließ ich für Euch brauen. Er versorgt Euch mit Yang-Energie.
Ach, das wäre nicht nötig gewesen.
Wieso habt Ihr mir das nicht schon früher gegeben?
[stöhnt angewidert] Ist das bitter.
[räuspert sich]
Kann ich Euch sonst noch behilflich sein?
Ich glaube nicht.
Prinzessin?
Der Kronprinz ist unglücklicherweise auch hinter Euch her.
Also seid bitte vorsichtig.
[weiter sanfte Musik]
[atmet zitternd]
[Musik verklingt]
Was ist denn?
Verzeiht mir.
Ich bin heute kurz zur Großmutter gegangen.
Sie wollte Euch töten.
Wozu wolltet Ihr sie besuchen?
[düstere Musik]
[stöhnt leicht]
[Poltern]
[wimmert]
Ihr werdet schlafen und erst morgen wieder aufwachen.
[Gu-cheon stöhnt]
Wieso?
-Wieso? -Ich habe keine andere Wahl.
Der Gwi-mae im Bambuswald hat mir prophezeit,
dass Ihr die kommende Nacht nicht überlebt.
Das muss ich verhindern. Bitte verzeiht mir.
[Gu-cheon keucht]
Ihr seid die einzige Person im Palast, der ich vertrauen kann.
Gu-cheon.
Ich kann nicht zulassen, dass Ihr sterbt.
Ich rette Euch vor diesem Schicksal.
Selbst wenn es meinen Tod nach sich zieht.
-[Musik wird spannungsvoll] -[atmet zittrig]
Ihr wart all die Zeit lang mein Beschützer.
Die Rollen sind ab jetzt vertauscht.
[Musik verklingt]
Von nun an werde ich Euch beschützen.
[sphärische, düstere Musik]
[atmet schwer]
[Iksang] Das Sühneritual beginnt in Kürze.
Mein Schamane weiß genau, was er tun muss.
[weiter düstere Musik]
-[König hustet] -Eure Hoheit.
Macht Euch keine Sorgen.
[leises Rascheln]
-[Wind pfeift] -[leises Klappern]
[Musik verklingt]
[grausiges Hauchen]
[ängstliches Atmen]
Der Kronprinz ist hier.
-[grausiges Hauchen] -[Geister wispern]
[finstere Musik]
[weiter finstere Musik]
[spannungsvolles Trommeln]
[Pfeil sirrt]
[zischt]
[Musik verklingt]
[Knistern]
[Saeng-gang atmet zitternd]
Ein Ak-gwi? Seid Ihr jetzt endgültig bösartig?
Mischt Euch nicht ein.
Ihr seid verbittert und voller Abscheu.
So fühlte ich mich auch.
In Anbetracht der Umstände ist das nur verständlich.
[Poltern]
-[Saeng-gang japst] -[Knurren]
[japst]
Mein Bruder!
Vater sagt, es sei schändlich, Geisterstimmen zu hören.
Er hat meine Mutter aus dem Palast verbannt.
Auch ich habe Gründe, ihn zu hassen.
Bruder, hört mich an!
[spannungsvolle Musik]
[keucht]
Ich hab gesagt, mischt Euch nicht ein.
[Musik schwillt an]
-[Saeng-gang schreit auf] -[Musik verklingt]
-[düstere Musik] -[keucht]
[atmet schwer]
[spannungsvolles Trommeln]
[Geister kreischen dumpf]
[Schmatzen]
-[Saeng-gang keucht] -[Schmatzen]
[stöhnt auf]
-[Ächzen] -[Musik wird dynamisch]
[Musik wird ruhiger]
[stöhnt]
[spannungsvolles Trommeln]
[Musik wird dynamisch]
[ächzt]
[stöhnt auf]
-[grausiges Hauchen] -[Musik stoppt]
[Gu-cheon atmet schwer]
[angespannte Musik]
[Musik wird tragisch]
[atmet zitternd]
[Gu-cheon stöhnt]
[atmet schwer]
[weiter tragische Musik]
[König seufzt]
-[Knistern] -[Saeng-gang ächzt]
[Kronprinz atmet tief]
[Saeng-gang ächzt]
[Saeng-gang hustet]
[Wind pfeift leise]
[Klinge sirrt]
[Saeng-gang stöhnt]
[weiter tragische Musik]
[Saeng-gang stöhnt auf]
-[Schmatzen] -[japst]
[stöhnt auf]
[ächzt erstickt]
[weiter tragische Musik]
[atmet tief ein und aus]
[atmet schwer]
[Klappern]
[fiept leise]
[keckert]
[fiept, keckert]
[Musik wird hoffnungsvoll]
Du meinst, ich soll das nicht tun?
[fiept]
[Gu-cheon seufzt]
Ich fürchte, ohne mich überlebt sie nicht.
[fiept]
Wenn sie alles aufs Spiel setzt, um mich zu retten,
dann muss ich das auch tun.
-[Sirren] -[stöhnt]
[ringt nach Luft]
[düstere Musik]
[Saeng-gang japst erstickt]
[zieht Luft ein]
[schicksalhafte Musik]
[weiter schicksalhafte Musik]
[König] Wir sind am Leben.
Doch mit jedem Atemzug tritt der Tod einen Schritt näher.
Er unterscheidet nicht nach Titel,
nicht nach Rang
oder Tugend.
Niemand bleibt verschont.
Am Ende eines jeden Lebens
trägt der Tod uns alle heim.
Hegt keinen Unmut,
akzeptiert den Lauf der Welt.
[Musik verklingt]
[Glöckchen klingt]
-[stetes Tropfen] -[Glöckchen klingt]
-[leises Klagen] -[geheimnisvolle Musik]
[düsteres Schnarren]
[geheimnisvolle, düstere Klänge]
[Schritte platschen]
[weiter geheimnisvolle, düstere Klänge]
[lautes Knarren]
[Gu-cheon] Daher kam also die Yin-Energie.
Ihr seid die Quelle.
Ein uralter Gwi-mae.
[gespenstisches Klagen]
Ich schlage Euch einen Handel vor.
Ich stehe Euch zu Diensten,
und Ihr…
…leiht mir Eure Stärke,
sodass ich Saeng-gang retten kann.
[düsteres Rauschen]
[sphärisches Raunen und Klingen]
[gespenstisches Wispern]
[düsteres Knurren]
[seufzt]
[gespenstisches Klagen]
[weiter sphärische Klänge]
[stumm]
[stöhnt]
[Kreischen]
[rockige Musik]
-[Gu-cheon ächzt] -[schreit]
-[Schreie] -[japst]
[Kronprinz stöhnt auf]
[Ächzen]
[sie ächzen]
[ächzt, keucht]
[ächzt]
[lautes Atmen]
[Kronprinz japst erstickt]
[weiter rockige Musik]
[Kreischen]
-[Schmatzen] -[Musik stoppt]
-[Schreie] -[Krachen]
[ersticktes Klagen]
[dynamische Musik]
[schreit laut]
[Schreie]
[Gu-cheon stöhnt]
[Musik wird rasant]
[Schritte peitschen]
-[beide ächzen] -[Klingen sirren]
-[stöhnt] -[Knurren]
[Schritte peitschen]
[ächzt]
-[Kronprinz ächzt] -[stöhnt]
-[grausiges Knurren] -[ächzt]
[Schreie]
[ächzt, keucht]
[ächzt]
[weiter rasante Musik]
-[Musik wird dramatisch] -[Gu-cheon stöhnt]
-Wie lange soll das noch so weitergehen… -[Musik stoppt]
[mit Hall] …Eure Hoheit?
[Gu-cheon stöhnt]
[König] Ich gab euch dem Tode preis,
auf dass unser Land von der Seuche verschont bleibe.
[Schreie]
Ich zerriss Eure Schicksale,
zerstörte Existenzen.
Dennoch war ich nicht fähig, die Seuche aufzuhalten.
Und nun dringt Euer von Groll erfülltes Wehklagen in mein Ohr.
[Schreie dauern an]
Die Schuld lastet auf mir.
[entfernte Schreie]
Für alle Zeit.
[keucht erstickt]
[König] Ich kann Euch nicht um Vergebung bitten.
[gefühlvolle Musik]
Ich biete Euch mein Leben.
Ich lege es in Eure Hände.
Verschont mich, und ich werde Gutes tun.
[japst]
[König] Ich helfe Euren Liebsten, die noch am Leben sind.
Euren Eltern,
Euren Geschwistern,
Euren Kindern.
Sie sollen versorgt sein.
[weiter gefühlvolle Musik]
Ich werde sie beschützen.
[Musik wird hoffnungsvoll]
Ich gebe Euch als Vater des Landes mein Wort.
-[weiter hoffnungsvolle Musik] -[Stöhnen]
[Rieseln]
[König] Auch wenn ich das Unrecht zu Lebzeiten nicht sühnen kann,
so werde ich es tun, nachdem mich der Tod ereilt.
Also legt Euren Groll nieder.
Geht ins Jenseits.
[Stöhnen]
-[ächzt] -[Rieseln]
[König] Löst Euch von dieser Welt.
[weiter hoffnungsvolle Musik]
Zieht weiter.
Geht in Frieden.
-[friedliches Hauchen] -[Rieseln]
[leises Stöhnen]
[Musik steigert sich]
[hustet würgend, keucht]
[Musik verklingt]
Sehr gut.
Es gibt jetzt niemanden mehr an Eurer Seite.
[Kette rasselt]
[bedrohliche Musik]
[Gu-cheon schreit auf]
-[schreit] -[düstere, schneidende Musik]
[beide ächzen]
[weiter düstere Musik]
[stöhnt]
[schreit auf]
[atmosphärische Musik]
[keucht erstickt]
[Kronprinz hechelt]
[Kronprinz stöhnt]
[Kronprinz] Es ist nicht…
Es ist nicht vorbei.
[stöhnt]
[düsterer Tusch]
[japst]
Dieser unbändige Hass auf Euren Vater.
Wieso?
Ich glaubte, für den Tod meiner Mutter verantwortlich gewesen zu sein.
Ich konnte nur weiterleben, weil ich große Angst davor hatte,
nach dem Tod ein böser Geist zu sein.
Aber Ihr habt diese Angst wohl nicht.
Ihr seid ein Ak-gwi.
Und das aus eigener Entscheidung.
[seufzt]
[Wind rauscht]
[Rieseln]
[Kronprinz hustet japsend]
[Kronprinz atmet laut]
[erstickt] Der Thron gehört mir allein.
Doch dafür ist es nun wohl zu spät.
Da ich nicht König sein kann,
werden andere leiden.
Meine Rache ist nah.
Ich sage Euch, wen es trifft.
Das Volk dieses Landes.
Ich töte sie alle.
[Kronprinz japst]
Eigentlich habe ich nicht vorgehabt, eine menschliche Seele auszulöschen.
Davon würde ich Euch abraten.
Wenn Ihr meine Seele zerstören solltet,
dann werdet Ihr ein Ak-gwi, genau wie ich.
[Kronprinz lacht erstickt]
[beide ächzen]
-[Musik verklingt] -[ächzt]
[schreit auf]
Dann soll es so sein.
Ich tue das für die Prinzessin.
Nur so breche ich den Fluch und schütze sie.
Ich habe mein Schicksal bereits akzeptiert.
Ich hab keine Angst, Euch zu töten!
[keucht]
[düstere, atmosphärische Musik]
[Musik steigert sich]
[keucht auf]
-[Musik wird ruhiger] -[atmet schwer]
[eindringliche Musik]
[Hauchen endet in leisem Kreischen]
[Zischen]
Ist es gelungen?
[Musik verklingt]
[Feuer zischt auf]
[unheilvolle Musik]
[leises Kreischen]
[Rieseln]
[Ächzen]
[japst erstickt]
[japsen]
[Höflinge japsen]
[König] Eunuch!
[keucht erstickt]
Majestät.
[weiter unheilvolle Musik]
Gu-cheon!
[Wind pfeift]
[Musik wird bedrohlich]
[Musik verklingt]
[Kette rasselt]
[Wind pfeift]
[Kette rasselt]
-[ächzt] -[gefühlvolle Musik]
Nehmt all die Yang-Energie, die ich Euch schenken kann.
Kommt wieder zurück.
[Kette rasselt]
[weiter gefühlvolle Musik]
[leises Kreischen]
[Musik wird unheilvoll]
[atmet schwer]
[keucht]
Haltet durch, ich bin bei Euch.
Gu-cheon!
[weiter gefühlvolle Musik]
[atmet schwer]
Hier ist Yang-Energie.
Ich gebe sie Euch.
[weint] Bitte, Ihr dürft nicht sterben.
Lasst mich hier nicht allein.
[schluchzt auf]
Geht nicht.
Nein, nicht.
Gu-cheon.
[weiter gefühlvolle Musik]
Ich bin verloren.
[Kette rasselt]
[hallendes Klagen]
Wenn alles hier endet,
dann mach ich das Beste draus.
Wenn ich schon ein Ak-gwi sein muss, will ich wenigstens die Vorteile genießen!
[Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
[leises Plätschern]
[Mann] Eure Hoheit,
es gibt landesweit keine Berichte über weitere Opfer der Seuche.
Das Sühneritual scheint erfolgreich gewesen zu sein.
Daher ist die Stimmung im Lande gut.
Ihr genießt das volle Vertrauen des Volkes.
Ausgezeichnet.
Lasst mich nun allein.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[Oberster Eunuch] Eure Hoheit?
Es gibt keine übernatürlichen Begegnungen.
Wahrscheinlich ist es vorbei.
[angespannte Musik]
[Sukbin] Na dann.
[Oberster Eunuch] Und noch etwas.
Die Königinmutter hat den Palast verlassen.
Doch sie ist nicht mehr bei klarem Verstand.
[lacht leicht]
[weiter angespannte Musik]
[König] Wie steht es um Prinz Iksang?
[Oberster Eunuch] Wir haben neue Erkenntnisse.
Er hat mit einem Schamanen zusammengearbeitet.
Ziel war es, Euch zu schaden.
Nun gut, danke.
Ihr dürft gehen.
Was tun wir mit Gu-cheon?
-[Musik verklingt] -[seufzt]
[Ji-yul atmet zitternd]
Was denkt Ihr?
Heißt das,
wir müssen ihn jetzt von uns gehen lassen?
Letztes Mal dachten wir auch, er wär tot.
Doch er ist aufgewacht.
[weinend] Ja, das hoff ich auch.
[weint]
Aber die anderen…
Alle sagen, dass er tot ist. [schluchzt]
[Ji-yul weint laut]
Wein bitte nicht.
Er ist nicht tot.
[Ji-yul weint]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Kommt zurück.
Sie trauert um Euch.
Quält Euch nicht länger selbst.
Ihr müsst aufwachen.
Ich werde versuchen, Euch den Weg zu weisen.
Nehmt diese Glocke.
Wenn Ihr sie läutet, komm ich Euch holen.
[atmet zitternd]
[Klappern]
[japst]
[Ggeomeoksali fiept]
[keckert]
[nachdenkliche Musik]
Ein Ggeomeoksali.
Das ist ein Ggeomeoksali. Ein ganz besonderes Wesen.
Es klammert sich an Lebende und entzieht ihnen ihre Yang-Energie.
Das heißt, dass er lebt.
Er ist am Leben.
[atmet schwer]
[weiter nachdenkliche Musik]
[Gu-cheon] Etwas südwestlich, nicht weit vom Tempel entfernt,
gibt es einen Fluss mit einer steilen Felswand.
[Saeng-gang atmet schwer]
[Gu-cheon] Dort in der Nähe
fand meine Mutter ihren Tod.
Meine Seele ist an diesen Ort gebunden.
[atmet schwer]
[weiter nachdenkliche Musik]
Komm schon.
[Musik wird verheißungsvoll]
[Wind pfeift leise]
[Glocke klingt]
-[Glocke klingt] -[atmet aufgeregt]
[japst]
Ihr seid also wirklich hier.
Konntet ihn besiegen.
Nun könnt Ihr im Palast ein und aus gehen.
Ihr seid jetzt frei!
Hört Ihr mich?
Wandelt hier nicht allein!
Kommt zu mir zurück.
Ihr habt mir gesagt, Ihr bedauert, dass Euer Leben ganz ohne Bedeutung ist.
Das ist es nicht.
Seid kein Geist und kommt wieder zu den Lebenden!
[weint]
Kehrt zurück!
Ich hoffe, Ihr könnt mich hören.
[weint]
[schluchzt]
[traurige Musik]
Habt Ihr nicht immer behauptet, dass das Wichtigste das eigene Leben sei?
Ihr hättet es nicht riskieren dürfen, um mich zu beschützen!
Ihr habt mir das Herz gebrochen.
[schnieft]
[schluchzt laut]
Ihr seid ein mieser Schuft.
Kommt oder ich zerr Euch an den Haaren zurück!
Ich lass Euch nicht gehen! [weint]
[weiter nachdenkliche Musik]
[Plätschern]
[lauter werdendes Rauschen]
[atmet zitternd]
[Glocke klingt]
[Musik wird zuversichtlich]
[atmet schwer]
[weiter zuversichtliche Musik]
[atmet zitternd]
[schluchzt]
[schluchzt laut]
[Musik wird zart]
-[Gu-cheon] Herrje. -[Glocke klingt]
[Gu-cheon stöhnt]
[ächzt]
Ihr weint.
[weiter zarte Musik]
[Saeng-gang atmet zitternd]
[lacht]
[weint laut]
[Saeng-gang weint weiter]
[Musik verklingt]
[Tür geht auf]
Ihr seid also wieder zurück.
Und nun wollt Ihr uns verlassen?
Ja, Eure Majestät.
Ich gehe.
Welch große Abschiedszeremonie.
Was ist?
Habt Ihr's Euch jetzt doch anders überlegt?
Ihr habt Euch hier sehr lange aufgehalten.
Die Erkenntnisse, die Ihr gewinnen konntet,
sind zahlreich.
Ihr kennt die Geheimnisse des Palastes.
Und die meinigen ebenso.
Erhebt Euch.
-[Schritte] -[Gu-cheon] Hm.
Eure Drohung ist klar und deutlich.
Bin ich trotzdem sicher?
Ihr macht es mir nicht grade einfach, Euch zu vertrauen.
[lacht leicht]
[seufzt]
[angespannte Musik]
Gibt es da etwas, das Ihr seht?
Viele Geister.
Manche von ihnen wirken auf mich wie Prinzen,
die den Thron nie erklimmen konnten.
[grausiges Atmen]
Nun lasst mich allein.
Und Ihr tötet mich nicht?
[Musik wird spannungsvoll]
Das werden wir noch sehen.
[Tür geht auf]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Tür geht zu]
Ich kann nur hoffen,
dass er mir nicht die Kehle durchschneiden lässt, hm?
[stöhnt]
[Musik steigert sich]
-[Musik verklingt] -[stöhnt]
[Saeng-gang] Ihr seid immer noch hier.
Fällt es Euch schwer, den Palast zu verlassen?
Geht Ihr auch?
Ich gehe mit Euch.
Hm?
Wieso?
Ohne Euch hätt ich das nicht geschafft. Ihr habt so viel riskiert.
Jetzt möchte ich Euch beistehen.
Herrje.
[seufzt]
Mein Leben ist mühsam.
[leise, rockige Musik]
Versprecht mir bitte, dass Ihr nicht herumnörgeln werdet.
[schnauft leicht]
[Saeng-gang] Gehen wir.
[Musik wird dynamischer]
[Gu-cheon] Ts.
[leises Keckern]
[weiter rockige Musik]
[fiept leise]
-[Musik stoppt] -[Kreischen]
[Geister wispern]
[uralter Ak-gwi klagt]
THE EAST PALACE
[weiter rockige Musik]
[Musik verklingt]