[música estridente de suspense]
Gu-cheon.
[jadea exhausto]
¿Te encuentras bien?
El espíritu del príncipe heredero… trajo a los gwi pestilentes por una razón.
Pronto caerá una desgracia sobre el palacio.
[instante musical siniestro]
- [reina viuda resuella] - [música se atenúa]
[música de suspense]
[hombre] Su majestad Reina Viuda, ahí se sienta…
[música se intensifica]
[reina viuda] La vida de su majestad
corre un grave peligro.
Majestad, eso no es cierto.
He venido siendo consciente…
de que el espíritu desea matar al rey.
Nadie más que yo puede ocupar este trono vacío.
¡Nadie más que yo!
- [golpe de bastón] - ¡Nadie más que yo
puede proteger el palacio, el altar de prosperidad y el santuario!
- ¡Nadie más que yo! - [golpe de bastón]
[entre dientes] Nadie más que yo…
- Solo yo puedo protegerlo. - [golpe de bastón]
- Nadie más que… - [golpes de bastón]
Nadie más que…
- [zumbido espectral] - [cuerpo desplomado]
- [hombre 1] Consejero. - Consejero…
[música se intensifica]
- [hombre 2] Consejero de Estado. - [jadea nerviosa]
[música se atenúa]
[hombre] Consejero, ¿estáis bien?
[exclama y gruñe ahogada]
[zumbido espectral]
- [gritan asustadas] - [música inquietante]
[zumbido metálico de espada]
[gritos y música continúan]
[música se intensifica]
- [crujidos viscosos] - [chillido espectral]
[murmullos espectrales]
EL PALACIO DEL ESTE
[música se desvanece]
[Saeng-gang asordinada] ¿Lo sucedido está relacionado con el príncipe heredero?
[con eco] Gu-cheon.
- [con voz firme] Gu-cheon. - [da un respingo]
¿Qué decías?
Que pasa algo raro en palacio y no tienes buen aspecto.
El espíritu del príncipe heredero es más poderoso.
De ahí que lo vaya a sellar en esta caja.
¿Lo sellarás? ¿Sin mandar su alma al más allá?
Eso será imposible.
Devoró a los gwi pestilentes y entrelazaron sus almas.
Haz el favor.
No me mires como si estuviera a punto de morir.
[suspira]
Fruncir el ceño no te favorece.
Los ojos del gwi-mae te hacen tener mal aspecto.
A este paso, es posible que…
¿Te asusta que mate a alguien si, finalmente, pierdo la cordura?
No se dará el caso.
[música emotiva]
Sellar es cien veces más fácil que eliminar a un espíritu.
Solo tengo que sellarlo.
¿Y funcionará?
El rito de apaciguamiento será de gran ayuda.
Si calmamos las almas de los gwi pestilentes,
debilitaremos al espíritu del príncipe heredero.
Te acompaño a tus aposentos. Vamos juntos.
No hace falta. ¿Parezco enfermo?
Desde luego, estás aquejado.
[puerta abierta]
[música continúa]
Todo va a acabar con lo que suceda esta noche.
Así es. Sin importar el resultado.
Cuando haya acabado y te marches, ¿qué vas a hacer?
Mm… Embriagarme hasta decir basta
y dormir tres o cuatro días seguidos.
[Saeng-gang ríe] No me refiero a eso.
¿Cómo quieres vivir?
¿Y qué quieres hacer con tu vida?
Nunca me lo he planteado.
Aun así, volveré al templo.
[Saeng-gang] ¿Mm?
Me dijiste que detestabas al abad, ¿y aun así vas a regresar?
Verás… Al sudeste del templo, a una media hora andando,
hay un río que discurre junto a un acantilado.
En esa zona…
es donde falleció mi madre.
Así que ni en la muerte podré abandonar el templo.
Lo siento mucho.
[música se desvanece]
Para resolver lo que ocurre en palacio… he arrastrado a alguien que…
Ya es tarde para sentirte mal, tras aprovecharte de mí.
[Saeng-gang exclama] ¿Qué estás diciendo?
Tienes talento para decir cosas crueles.
- Yo que quería ser sincera contigo… - [música inquietante]
[voz espectral distorsionada] Esta noche, morirás.
Aquel que debió morir junto a su madre.
Aquel al que no debería permitírsele vivir.
Aquel que no es ni hombre ni espíritu.
Esta noche, morirás.
Aquel que debió morir junto a su madre.
Aquel al que no debería permitírsele vivir.
Aquel que no es ni hombre ni espíritu.
- [crujidos] - [voz espectral] Morirás.
¿Qué ha dicho el gwi-mae demacrado, princesa?
[cantos chamánicos hipnóticos]
[Saeng-gang] ¿Estás acabando ya?
El ritual comenzará a la hora del buey.
[Gu-cheon] Ya casi está.
[golpeteo y roces secos]
He estado pensando.
Yo también iré a ese reino contigo.
- [roce fuerte] - [suspira]
[música emotiva]
¿No te he dicho una y otra vez
que si entras allí, no lo aguantarás?
Ni te lo plantees.
[roces continúan]
[Gu-cheon sopla]
Todo listo.
Me voy ya.
Espera un momento.
Bébetelo.
Te repondrá la energía yang. Está hecho con ingredientes valiosos.
Vaya… ¿Por qué te molestas?
Si tenías esto, habérmelo dado antes.
[gruñe] ¿Por qué es tan amarga? [tose]
¿Hay algo en lo que te pueda ayudar?
No parece.
Princesa, el espíritu del príncipe heredero también va a por ti.
Permanece escondida.
[música se desvanece]
¿Qué ocurre?
Antes de venir aquí…
he ido a las dependencias de mi abuela.
¿A qué has ido?
La miraste como a una enemiga.
[música sombría]
[respira con dificultad]
[cuerpo desplomado]
- No despertarás en al menos 12 horas. - [Gu-cheon se ahoga]
[masculla] ¿Por qué?
- ¿Por qué? - De verdad que no lo sé.
Pero en cuanto oí al gwi-mae decir que esta noche morirías,
mi cuerpo reaccionó al momento.
[Gu-cheon respira con dificultad]
[Saeng-gang] Eres el único en quien confío y me apoyo.
Así que…
no voy a dejar que mueras.
[Gu-cheon respira con dificultad]
[Saeng-gang] Te salvaré…
aunque deba sacrificarme yo.
[música se intensifica]
Muchas gracias por haberme protegido.
Desde este momento…
[música se desvanece]
…yo voy a asumir tu cometido.
[música instrumental sombría]
[Iksang] El rito de apaciguamiento comenzará pronto.
Al parecer, el chamán ha ideado algún ardid.
[música continúa]
[música se intensifica]
- [rey tose] - Majestad.
Guarda la compostura.
[ráfagas de viento leve]
[traqueteo]
[ráfagas de viento]
[eco espectral]
Ha llegado el príncipe heredero.
[murmullos espectrales]
[música sombría épica]
[música se intensifica]
[zumbido sibilante]
[siseo]
[música se desvanece]
[siseo]
¿Así que te has convertido en un ak-gwi?
- [gruñe] No oses entrometerte. - [música dramática]
Ese resentimiento…
lo comprendo bien.
Moriste a manos de tu padre. Es razonable.
- [retumbos] - [Saeng-gang exclama]
- [gruñidos espectrales] - [Saeng-gang] ¡Hermano!
[crujidos viscosos]
A mí me abandonó por escuchar las voces de los muertos…
y, además, dejó que mi madre muriera.
¡Yo también odio a padre!
¡Hermano!
[música se intensifica]
[crujidos]
[tose ahogada]
Te he dicho que no te entrometas.
[música se intensifica]
- [Saeng-gang gruñe] - [golpe musical]
- [Saeng-gang jadea] - [música de tensión]
[chillidos espectrales a lo lejos]
[crujido viscoso]
[crujidos viscosos]
[Saeng-gang gruñe]
[crujido viscoso]
[gruñe]
- [música se intensifica] - [gruñidos de esfuerzo]
[golpe musical revelador]
[gruñe]
[música dramática trepidante]
[crujidos]
[zumbido metálico]
[gruñe]
- [música se atenúa] - [zumbido espectral]
[música dramática triste]
[respira con dificultad]
[rey suspira]
- [crujido viscoso] - [Saeng-gang gruñe]
[Saeng-gang tose]
[silbido de viento]
- [gimotea] - [zumbido metálico]
[gruñe]
[jadea]
[golpe]
- [rasguido viscoso] - [Saeng-gang gruñe]
[borboteo viscoso]
[gruñe]
[Saeng-gang] No voy a dejar que mueras…
aunque deba sacrificarme yo.
[música se desvanece]
[respira nervioso]
- [golpe hueco] - [música instrumental dramática]
[ggeomeoksali lloriquea]
[lloriquea y ronronea]
¿Me estás diciendo que no lo haga?
[chillido afirmativo]
[música continúa]
Es la única forma de salvar a la princesa.
[gimotea]
Está dispuesta a arriesgar su vida por mí.
Yo debo hacer lo mismo.
- [tajo] - [Gu-cheon gruñe]
[colofón musical y música se atenúa]
[Gu-cheon jadea agónico]
[Saeng-gang jadea agónica]
[aspira]
[música sombría]
[música se intensifica]
[rey] Desde su nacimiento,
las personas avanzan inexorablemente hacia la muerte.
No importa cuál sea la condición de cada uno,
ni cuál sea su carácter.
Nada de eso es relevante.
Al final de todo destino, la muerte es igual para todos.
No hay razón para afligirse ni sentirse agraviado.
- [música etérea inquietante] - [cascabeleo leve]
- [gruñido gutural a lo lejos] - [cascabeleo]
[salpicaduras leves]
[gruñido se intensifica]
[Gu-cheon] Aquí la razón de que el palacio rezume energía yin.
Así que eras tú… gwi-mae primordial.
[instante musical siniestro]
Cumpliré con lo que me estás pidiendo.
A cambio…
concédeme tu poder
para salvar a la princesa.
[gruñido espectral leve]
- [música etérea inquietante] - [zumbido espectral]
[tintineo metálico]
[gruñido gutural espectral]
- [crujido] - [chillido espectral]
[tintineo de cadena]
[música rock épica]
- [Gu-cheon gruñe] - [chillido espectral]
[gruñe]
[crujidos viscosos]
[grito espectral]
[príncipe heredero gruñe]
[gruñen de esfuerzo]
- [tajo] - [gruñe de dolor]
[chillido espectral]
[zumbido metálico]
[grito espectral]
- [voces espectrales asordinadas] - [música se atenúa]
[estruendo]
[música dramática trepidante]
[gritos espectrales]
[gruñe]
[gruñido espectral]
[música se intensifica]
- ¿Os falta mucho, majestad? - [música cesa]
¡Decidme! [con eco]
[Gu-cheon gruñe]
[rey] Yo, el soberano, os puse a vosotros, los indefensos,
ante la espada, en un intento de contener la epidemia.
Sin vuestro consentimiento, destruí… vuestros destinos.
- Pero no he logrado contener nada. - [Gu-cheon gruñe]
[rey] Lo único que me llega ahora son vuestros llantos, llenos de dolor y rabia.
Este es un pecado que nunca…
podrá expiarse.
[gruñe ahogado]
[rey] No digo estas palabras esperando recibir vuestro perdón.
- [música emotiva] - [rey] Si así lo deseáis…
arrebatadme la vida en este instante.
Mas si aún se me permite vivir…
[gruñe ahogado]
…aquellos que quedaron atrás tras vuestra muerte,
los padres,
los hermanos,
los hijos…
Toda familia que queda atrás…
los cuidaré y velaré por ellos…
hasta el final, como el padre de esta nación.
[siseo calcinador]
[rey] Y en cuanto a este pecado que no he podido expiar en vida…
lo expiaré sin cesar en el más allá tras mi muerte.
Abandonad este resentimiento…
y cruzad al más allá.
[príncipe heredero gruñe agónico]
[rey] Dejad vuestras pesadas cargas
en este mundo…
y partid…
al otro lado.
[zumbido espectral]
[música emotiva continúa]
[tose y jadea]
[estruendos de cuerpos desintegrados]
[música se desvanece]
[Gu-cheon suspira]
He esperado a que partieran los gwi pestilentes.
[tintineo metálico]
[música dramática de tensión]
[Gu-cheon gruñe]
[música se intensifica]
- [Gu-cheon gruñe] - [príncipe heredero gime]
[príncipe heredero gruñe de dolor]
[música épica]
[gruñidos a lo lejos]
[príncipe heredero] No puede…
[ahogado] No puede acabar de esta forma.
[gruñe]
¿Tanto anhelas matar a tu padre?
En mi caso…
he sufrido toda la vida creyendo que había matado a mi madre.
Creía que me convertiría en un ak-gwi si moría
y me obligué a continuar viviendo para no convertirme en lo que tú eres.
Pero ¿por qué has llegado al extremo de convertirte en un ak-gwi?
[príncipe heredero gruñe]
Quería ser el nuevo rey.
Mas ya nada de eso importa.
Este palacio, en el que no puedo ser rey,
el pueblo de esta nación…
aquellos dentro de palacio…
[ruido metálico]
…y aquellos más allá de estos muros…
- [respira ahogado] - [estruendo metálico]
Los mataré a todos.
- [golpe seco] - [príncipe heredero gruñe]
[crujidos de espada clavada]
Quería evitar el aniquilar almas, si me era posible.
No puedes aniquilarme.
Si aniquilas el alma de alguien,
el karma hará que te conviertas en un ak-gwi.
[príncipe heredero gruñe]
[crujido viscoso]
Sí, lo sé.
Pero si no te mato, no podré romper la maldición y la princesa morirá.
Desde que me encontré con el gwi-mae primordial,
supe que me convertiría en un ak-gwi.
[jadea ahogado]
[crujidos]
[gruñe ahogado]
[música se intensifica]
[música se atenúa]
[transición a música etérea emotiva]
[zumbido espectral]
[siseo espectral]
Ha terminado.
[música se atenúa]
[llamarada]
[música etérea sombría]
[chillidos espectrales a lo lejos]
- [hombre 1] ¿Qué pasa? - [hombre 2] ¿Qué ocurre?
[gruñe]
[gruñen]
[gruñidos agónicos]
[rey] ¡Jefe eunuco Kim!
[agónico] Majestad.
¡Gu-cheon!
[tintineo de cadena]
[música melancólica]
Te voy a dar la energía yang que me queda.
Así que vuelve.
[gritos espectrales]
[música etérea sombría]
- [música cesa] - ¡No!
- Gu-cheon, abre los ojos. ¡Gu-cheon! - [música melancólica]
Toma mi energía yang. Puedes cogerla.
No puedes morir así.
No dejaré que te vayas.
[solloza] No.
[solloza] Te lo ruego.
Gu-cheon.
Esto debe terminar.
[tintineo de cadena]
[gruñido gutural espectral a lo lejos]
Ya que hemos llegado hasta aquí, divirtámonos un poco.
Si mi alma va a ser devorada por un gwi-mae, entonces, prefiero…
[música se desvanece]
[secretario real] Majestad.
No se han dado más casos de víctimas de la epidemia.
Los súbditos vuelven a estar tranquilos, gracias a los ritos de apaciguamiento
celebrados en todas las provincias.
Excelente.
Ya puedes retirarte.
[puerta corredera cerrada]
[Kim] Majestad.
Los extraños sucesos que ocurrieron en palacio
han cesado por completo.
[música de suspense]
[Sukbin] Vámonos.
[Kim] No obstante,
se dice que la reina viuda
ya no goza de cordura.
[ríe ausente]
[rey] ¿Y qué hay del príncipe Iksang?
[Kim] Lo están investigando con discreción
por llamar a chamanes y usarlos para cometer brujería,
con el fin de causaros daño.
Muy bien.
Puedes retirarte.
Han pasado tres días.
- [música se desvanece] - [Ji-yul solloza]
Princesa.
¿Deberíamos darnos por vencidas con él?
La otra vez también creímos que murió,
pero despertó.
Da igual lo poderoso que sea Gu-cheon.
[llorando] Todos… dicen que está muerto.
[Ji-yul llora desconsolada]
No está muerto.
Deja de llorar.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
Mírala.
La niña está llorando.
Deja de atormentarnos y vuelve de una vez.
Si no puedes encontrar el camino de regreso…
y quieres que pueda encontrarte, haz sonar el cascabel.
- [golpe seco] - [jadea]
[ggeomeoksali gimotea]
[música melancólica]
Ggeomeoksali.
Eso era un ggeomeoksali.
Y es muy especial. Drena energía yang de los seres vivos pegándose a ellos.
Seres vivos…
Está vivo.
[Gu-cheon] Al sudeste del templo, a una media hora andando,
hay un río que discurre junto a un acantilado.
En esa zona,
es donde falleció mi madre.
Así que ni en la muerte podré abandonar el templo.
[solloza]
[sollozando] Por favor.
[música se desvanece]
[cascabeleo leve]
[cascabeleo]
[respira nerviosa]
Sabía que estarías aquí.
Ya ha acabado todo…
y puedes marcharte de palacio.
[solloza] Querías escapar de él.
Así que…
no te quedes aquí solo…
y vuelve conmigo.
Dijiste que no podías morir, que vivías sin un propósito.
Así que…
quizá vivas como un espíritu entre los vivos.
¡Pero vive!
[solloza]
¿Me estás escuchando, Gu-cheon?
[solloza]
[música melancólica]
[solloza]
¿No me dijiste que tu vida te importaba más que nada? [llora]
¿Acaso pensabas que yo me iba a alegrar…
de que te sacrificaras para salvarme?
[llora desconsolada]
¡Miserable!
¡Vuelve antes de que te coja y te saque yo a rastras!
[grita y llora]
[rumor de olas]
[cascabeleo leve]
[cascabeleo]
[música emotiva]
[llora]
[música se atenúa]
- [Gu-cheon gruñe] - [cascabeleo]
[Gu-cheon gruñe]
Calla un poco.
[gruñe y se despereza]
Otra vez llorando.
- [jadea] - [música emotiva]
[llora]
[música se desvanece]
[puerta abierta]
Has conseguido regresar.
¿Estás preparado para partir?
Sí, majestad.
Aunque…
es una despedida concurrida.
Deduzco que no me dejaréis marchar fácilmente.
Soy consciente de los asuntos secretos…
que has vivido en este lugar.
Y tú también…
conoces demasiados secretos de palacio…
y de mí. ¿No es así?
Levántate.
[suspira]
Dicen que las personas cambian…
una vez consiguen lo que quieren.
Vuestra palabra tiene escaso valor, majestad.
[ríe irónico]
[música inquietante]
¿Hay algo más que veas?
Pues veo…
las almas del rey y de los muchos príncipes
que no ascendieron al trono.
- [zumbido espectral] - [crujidos viscosos]
Puedes marcharte.
¿Me estáis perdonando la vida?
El tiempo lo dirá.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[música se atenúa]
Espero que no cambie de idea después y me mate. Mm.
En fin…
- [suspira] - [Saeng-gang] ¿Por qué sigues ahí parado?
¿Todavía sientes apego al palacio?
¿Dónde vas?
A acompañarte.
¿Eh?
¿Por qué?
Te has desvivido por ayudarme con mis asuntos.
Ahora me toca a mí ayudarte.
[resopla]
[suspira]
Será complicado.
[música de suspense]
Luego no me vengas con que es demasiado duro.
[ríe desafiante]
[Saeng-gang] Vámonos.
[música de suspense]
[ggeomeoksali gimotea]
[grito espectral]
[instante musical espeluznante]
EL PALACIO DEL ESTE
[música de percusión trepidante]
[transición a música dramática]
- [instante musical espectral] - [fin de la música]