1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[música estridente de suspense]

2
00:00:18,685 --> 00:00:19,602
Gu-cheon.

3
00:00:20,311 --> 00:00:21,563
[jadea exhausto]

4
00:00:21,646 --> 00:00:23,064
¿Te encuentras bien?

5
00:00:23,148 --> 00:00:28,361
El espíritu del príncipe heredero…
trajo a los gwi pestilentes por una razón.

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,158
Pronto caerá una desgracia
sobre el palacio.

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,121
[instante musical siniestro]

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,876
- [reina viuda resuella]
- [música se atenúa]

9
00:00:45,211 --> 00:00:47,005
[música de suspense]

10
00:01:20,914 --> 00:01:24,375
[hombre] Su majestad Reina Viuda,
ahí se sienta…

11
00:01:31,591 --> 00:01:33,676
[música se intensifica]

12
00:01:44,562 --> 00:01:47,107
[reina viuda] La vida de su majestad

13
00:01:47,899 --> 00:01:50,485
corre un grave peligro.

14
00:01:51,069 --> 00:01:53,154
Majestad, eso no es cierto.

15
00:01:53,238 --> 00:01:56,491
He venido siendo consciente…

16
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
de que el espíritu desea matar al rey.

17
00:02:03,957 --> 00:02:08,962
Nadie más que yo
puede ocupar este trono vacío.

18
00:02:09,754 --> 00:02:11,714
¡Nadie más que yo!

19
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
- [golpe de bastón]
- ¡Nadie más que yo

20
00:02:15,218 --> 00:02:21,182
puede proteger el palacio,
el altar de prosperidad y el santuario!

21
00:02:21,266 --> 00:02:23,351
- ¡Nadie más que yo!
- [golpe de bastón]

22
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
[entre dientes] Nadie más que yo…

23
00:02:26,813 --> 00:02:29,482
- Solo yo puedo protegerlo.
- [golpe de bastón]

24
00:02:29,566 --> 00:02:31,442
- Nadie más que…
- [golpes de bastón]

25
00:02:32,152 --> 00:02:33,903
Nadie más que…

26
00:02:33,987 --> 00:02:36,197
- [zumbido espectral]
- [cuerpo desplomado]

27
00:02:36,281 --> 00:02:38,158
- [hombre 1] Consejero.
- Consejero…

28
00:02:38,241 --> 00:02:39,450
[música se intensifica]

29
00:02:39,534 --> 00:02:42,412
- [hombre 2] Consejero de Estado.
- [jadea nerviosa]

30
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
[música se atenúa]

31
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
[hombre] Consejero, ¿estáis bien?

32
00:02:46,374 --> 00:02:48,585
[exclama y gruñe ahogada]

33
00:02:50,044 --> 00:02:51,713
[zumbido espectral]

34
00:02:51,796 --> 00:02:54,215
- [gritan asustadas]
- [música inquietante]

35
00:02:57,302 --> 00:02:58,803
[zumbido metálico de espada]

36
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
[gritos y música continúan]

37
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
[música se intensifica]

38
00:03:16,738 --> 00:03:20,325
- [crujidos viscosos]
- [chillido espectral]

39
00:03:31,211 --> 00:03:33,129
[murmullos espectrales]

40
00:03:33,213 --> 00:03:37,258
EL PALACIO DEL ESTE

41
00:03:37,342 --> 00:03:39,135
[música se desvanece]

42
00:03:39,219 --> 00:03:43,723
[Saeng-gang asordinada] ¿Lo sucedido
está relacionado con el príncipe heredero?

43
00:03:44,807 --> 00:03:45,934
[con eco] Gu-cheon.

44
00:03:47,143 --> 00:03:49,395
- [con voz firme] Gu-cheon.
- [da un respingo]

45
00:03:51,981 --> 00:03:53,191
¿Qué decías?

46
00:03:54,567 --> 00:03:58,321
Que pasa algo raro en palacio
y no tienes buen aspecto.

47
00:04:01,950 --> 00:04:04,827
El espíritu del príncipe heredero
es más poderoso.

48
00:04:06,996 --> 00:04:10,166
De ahí que lo vaya a sellar en esta caja.

49
00:04:10,250 --> 00:04:12,877
¿Lo sellarás?
¿Sin mandar su alma al más allá?

50
00:04:12,961 --> 00:04:14,879
Eso será imposible.

51
00:04:14,963 --> 00:04:18,049
Devoró a los gwi pestilentes
y entrelazaron sus almas.

52
00:04:19,717 --> 00:04:21,010
Haz el favor.

53
00:04:21,594 --> 00:04:24,264
No me mires
como si estuviera a punto de morir.

54
00:04:24,347 --> 00:04:25,390
[suspira]

55
00:04:27,475 --> 00:04:29,394
Fruncir el ceño no te favorece.

56
00:04:29,477 --> 00:04:32,313
Los ojos del gwi-mae
te hacen tener mal aspecto.

57
00:04:34,274 --> 00:04:35,733
A este paso, es posible que…

58
00:04:36,234 --> 00:04:39,612
¿Te asusta que mate a alguien
si, finalmente, pierdo la cordura?

59
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
No se dará el caso.

60
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
[música emotiva]

61
00:04:45,785 --> 00:04:49,998
Sellar es cien veces más fácil
que eliminar a un espíritu.

62
00:04:50,581 --> 00:04:52,417
Solo tengo que sellarlo.

63
00:04:54,168 --> 00:04:55,753
¿Y funcionará?

64
00:04:55,837 --> 00:04:58,631
El rito de apaciguamiento
será de gran ayuda.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,761
Si calmamos las almas
de los gwi pestilentes,

66
00:05:03,845 --> 00:05:06,514
debilitaremos
al espíritu del príncipe heredero.

67
00:05:08,057 --> 00:05:10,518
Te acompaño a tus aposentos. Vamos juntos.

68
00:05:10,601 --> 00:05:12,645
No hace falta. ¿Parezco enfermo?

69
00:05:17,233 --> 00:05:18,860
Desde luego, estás aquejado.

70
00:05:20,486 --> 00:05:21,571
[puerta abierta]

71
00:05:22,780 --> 00:05:23,865
[música continúa]

72
00:05:23,948 --> 00:05:27,702
Todo va a acabar
con lo que suceda esta noche.

73
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Así es. Sin importar el resultado.

74
00:05:33,791 --> 00:05:36,919
Cuando haya acabado
y te marches, ¿qué vas a hacer?

75
00:05:37,003 --> 00:05:40,048
Mm… Embriagarme hasta decir basta

76
00:05:40,131 --> 00:05:42,216
y dormir tres o cuatro días seguidos.

77
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
[Saeng-gang ríe] No me refiero a eso.

78
00:05:45,511 --> 00:05:47,013
¿Cómo quieres vivir?

79
00:05:47,680 --> 00:05:49,515
¿Y qué quieres hacer con tu vida?

80
00:05:52,060 --> 00:05:53,686
Nunca me lo he planteado.

81
00:05:54,562 --> 00:05:56,230
Aun así, volveré al templo.

82
00:05:57,315 --> 00:05:58,358
[Saeng-gang] ¿Mm?

83
00:05:58,441 --> 00:06:02,111
Me dijiste que detestabas al abad,
¿y aun así vas a regresar?

84
00:06:02,862 --> 00:06:07,492
Verás… Al sudeste del templo,
a una media hora andando,

85
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
hay un río que discurre
junto a un acantilado.

86
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
En esa zona…

87
00:06:15,083 --> 00:06:17,126
es donde falleció mi madre.

88
00:06:20,296 --> 00:06:23,257
Así que ni en la muerte
podré abandonar el templo.

89
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
Lo siento mucho.

90
00:06:29,389 --> 00:06:30,807
[música se desvanece]

91
00:06:34,477 --> 00:06:39,607
Para resolver lo que ocurre en palacio…
he arrastrado a alguien que…

92
00:06:39,690 --> 00:06:42,860
Ya es tarde para sentirte mal,
tras aprovecharte de mí.

93
00:06:42,944 --> 00:06:45,738
[Saeng-gang exclama] ¿Qué estás diciendo?

94
00:06:46,239 --> 00:06:48,699
Tienes talento para decir cosas crueles.

95
00:06:49,200 --> 00:06:52,203
- Yo que quería ser sincera contigo…
- [música inquietante]

96
00:06:53,579 --> 00:06:57,917
[voz espectral distorsionada]
Esta noche, morirás.

97
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
Aquel que debió morir junto a su madre.

98
00:07:02,964 --> 00:07:06,968
Aquel al que no debería
permitírsele vivir.

99
00:07:07,051 --> 00:07:10,430
Aquel que no es ni hombre ni espíritu.

100
00:07:12,014 --> 00:07:14,892
Esta noche, morirás.

101
00:07:16,978 --> 00:07:20,273
Aquel que debió morir junto a su madre.

102
00:07:20,356 --> 00:07:24,235
Aquel al que no debería
permitírsele vivir.

103
00:07:25,236 --> 00:07:28,823
Aquel que no es ni hombre ni espíritu.

104
00:07:29,449 --> 00:07:32,326
- [crujidos]
- [voz espectral] Morirás.

105
00:07:35,163 --> 00:07:37,832
¿Qué ha dicho
el gwi-mae demacrado, princesa?

106
00:07:41,919 --> 00:07:45,756
[cantos chamánicos hipnóticos]

107
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
[Saeng-gang] ¿Estás acabando ya?

108
00:08:09,071 --> 00:08:11,616
El ritual comenzará a la hora del buey.

109
00:08:12,116 --> 00:08:13,576
[Gu-cheon] Ya casi está.

110
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
[golpeteo y roces secos]

111
00:08:33,596 --> 00:08:35,097
He estado pensando.

112
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Yo también iré a ese reino contigo.

113
00:08:40,269 --> 00:08:41,604
- [roce fuerte]
- [suspira]

114
00:08:41,687 --> 00:08:43,147
[música emotiva]

115
00:08:44,982 --> 00:08:46,984
¿No te he dicho una y otra vez

116
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
que si entras allí, no lo aguantarás?

117
00:08:51,239 --> 00:08:52,698
Ni te lo plantees.

118
00:08:55,451 --> 00:08:57,245
[roces continúan]

119
00:08:58,871 --> 00:08:59,872
[Gu-cheon sopla]

120
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
Todo listo.

121
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
Me voy ya.

122
00:09:07,088 --> 00:09:08,673
Espera un momento.

123
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Bébetelo.

124
00:09:17,181 --> 00:09:20,643
Te repondrá la energía yang.
Está hecho con ingredientes valiosos.

125
00:09:23,062 --> 00:09:25,648
Vaya… ¿Por qué te molestas?

126
00:09:29,735 --> 00:09:32,488
Si tenías esto, habérmelo dado antes.

127
00:09:34,407 --> 00:09:37,368
[gruñe] ¿Por qué es tan amarga? [tose]

128
00:09:39,579 --> 00:09:41,622
¿Hay algo en lo que te pueda ayudar?

129
00:09:45,626 --> 00:09:46,919
No parece.

130
00:09:48,629 --> 00:09:52,883
Princesa, el espíritu
del príncipe heredero también va a por ti.

131
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
Permanece escondida.

132
00:10:05,605 --> 00:10:06,772
[música se desvanece]

133
00:10:06,856 --> 00:10:07,815
¿Qué ocurre?

134
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
Antes de venir aquí…

135
00:10:13,529 --> 00:10:15,865
he ido a las dependencias de mi abuela.

136
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
¿A qué has ido?

137
00:10:18,034 --> 00:10:20,077
La miraste como a una enemiga.

138
00:10:20,953 --> 00:10:22,663
[música sombría]

139
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
[respira con dificultad]

140
00:10:33,758 --> 00:10:34,759
[cuerpo desplomado]

141
00:10:38,679 --> 00:10:43,059
- No despertarás en al menos 12 horas.
- [Gu-cheon se ahoga]

142
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
[masculla] ¿Por qué?

143
00:10:50,900 --> 00:10:53,903
- ¿Por qué?
- De verdad que no lo sé.

144
00:10:53,986 --> 00:10:57,448
Pero en cuanto oí al gwi-mae
decir que esta noche morirías,

145
00:10:57,531 --> 00:10:59,492
mi cuerpo reaccionó al momento.

146
00:11:00,034 --> 00:11:02,995
[Gu-cheon respira con dificultad]

147
00:11:06,624 --> 00:11:09,377
[Saeng-gang] Eres el único
en quien confío y me apoyo.

148
00:11:10,044 --> 00:11:11,337
Así que…

149
00:11:13,756 --> 00:11:16,133
no voy a dejar que mueras.

150
00:11:17,051 --> 00:11:18,928
[Gu-cheon respira con dificultad]

151
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
[Saeng-gang] Te salvaré…

152
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
aunque deba sacrificarme yo.

153
00:11:30,898 --> 00:11:32,525
[música se intensifica]

154
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Muchas gracias por haberme protegido.

155
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Desde este momento…

156
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
[música se desvanece]

157
00:11:55,548 --> 00:11:57,675
…yo voy a asumir tu cometido.

158
00:12:00,469 --> 00:12:02,471
[música instrumental sombría]

159
00:12:23,451 --> 00:12:26,495
[Iksang] El rito de apaciguamiento
comenzará pronto.

160
00:12:26,579 --> 00:12:29,582
Al parecer,
el chamán ha ideado algún ardid.

161
00:12:43,471 --> 00:12:45,222
[música continúa]

162
00:13:16,545 --> 00:13:18,339
[música se intensifica]

163
00:13:26,722 --> 00:13:28,682
- [rey tose]
- Majestad.

164
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Guarda la compostura.

165
00:13:34,230 --> 00:13:35,981
[ráfagas de viento leve]

166
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
[traqueteo]

167
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
[ráfagas de viento]

168
00:13:44,573 --> 00:13:46,867
[eco espectral]

169
00:13:49,954 --> 00:13:51,997
Ha llegado el príncipe heredero.

170
00:14:01,423 --> 00:14:03,217
[murmullos espectrales]

171
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
[música sombría épica]

172
00:14:29,618 --> 00:14:30,953
[música se intensifica]

173
00:14:48,679 --> 00:14:49,930
[zumbido sibilante]

174
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
[siseo]

175
00:14:52,600 --> 00:14:54,018
[música se desvanece]

176
00:14:56,604 --> 00:14:57,521
[siseo]

177
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
¿Así que te has convertido en un ak-gwi?

178
00:15:03,736 --> 00:15:06,989
- [gruñe] No oses entrometerte.
- [música dramática]

179
00:15:07,865 --> 00:15:09,700
Ese resentimiento…

180
00:15:10,659 --> 00:15:12,369
lo comprendo bien.

181
00:15:13,621 --> 00:15:16,248
Moriste a manos de tu padre. Es razonable.

182
00:15:16,332 --> 00:15:18,250
- [retumbos]
- [Saeng-gang exclama]

183
00:15:18,334 --> 00:15:21,879
- [gruñidos espectrales]
- [Saeng-gang] ¡Hermano!

184
00:15:22,963 --> 00:15:24,840
[crujidos viscosos]

185
00:15:26,216 --> 00:15:29,094
A mí me abandonó por escuchar
las voces de los muertos…

186
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
y, además, dejó que mi madre muriera.

187
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
¡Yo también odio a padre!

188
00:15:34,642 --> 00:15:36,143
¡Hermano!

189
00:15:36,226 --> 00:15:37,686
[música se intensifica]

190
00:15:38,562 --> 00:15:39,939
[crujidos]

191
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
[tose ahogada]

192
00:15:43,359 --> 00:15:45,527
Te he dicho que no te entrometas.

193
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
[música se intensifica]

194
00:15:51,533 --> 00:15:53,410
- [Saeng-gang gruñe]
- [golpe musical]

195
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
- [Saeng-gang jadea]
- [música de tensión]

196
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
[chillidos espectrales a lo lejos]

197
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
[crujido viscoso]

198
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
[crujidos viscosos]

199
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
[Saeng-gang gruñe]

200
00:16:25,067 --> 00:16:26,360
[crujido viscoso]

201
00:16:27,111 --> 00:16:28,195
[gruñe]

202
00:16:28,779 --> 00:16:31,281
- [música se intensifica]
- [gruñidos de esfuerzo]

203
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
[golpe musical revelador]

204
00:16:45,504 --> 00:16:46,797
[gruñe]

205
00:16:51,969 --> 00:16:53,554
[música dramática trepidante]

206
00:16:57,266 --> 00:16:58,934
[crujidos]

207
00:17:00,269 --> 00:17:01,228
[zumbido metálico]

208
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
[gruñe]

209
00:17:03,897 --> 00:17:06,692
- [música se atenúa]
- [zumbido espectral]

210
00:17:08,485 --> 00:17:10,195
[música dramática triste]

211
00:17:27,421 --> 00:17:29,298
[respira con dificultad]

212
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
[rey suspira]

213
00:18:00,913 --> 00:18:02,956
- [crujido viscoso]
- [Saeng-gang gruñe]

214
00:18:08,087 --> 00:18:09,213
[Saeng-gang tose]

215
00:18:09,797 --> 00:18:11,006
[silbido de viento]

216
00:18:13,425 --> 00:18:15,385
- [gimotea]
- [zumbido metálico]

217
00:18:16,178 --> 00:18:17,262
[gruñe]

218
00:18:18,597 --> 00:18:19,640
[jadea]

219
00:18:23,477 --> 00:18:24,394
[golpe]

220
00:18:36,865 --> 00:18:39,243
- [rasguido viscoso]
- [Saeng-gang gruñe]

221
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
[borboteo viscoso]

222
00:18:48,877 --> 00:18:49,753
[gruñe]

223
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
[Saeng-gang] No voy a dejar que mueras…

224
00:19:07,020 --> 00:19:09,273
aunque deba sacrificarme yo.

225
00:19:18,323 --> 00:19:20,117
[música se desvanece]

226
00:19:22,828 --> 00:19:24,079
[respira nervioso]

227
00:19:25,539 --> 00:19:28,375
- [golpe hueco]
- [música instrumental dramática]

228
00:19:28,458 --> 00:19:29,668
[ggeomeoksali lloriquea]

229
00:19:36,008 --> 00:19:38,177
[lloriquea y ronronea]

230
00:19:43,223 --> 00:19:44,975
¿Me estás diciendo que no lo haga?

231
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
[chillido afirmativo]

232
00:19:49,062 --> 00:19:50,689
[música continúa]

233
00:19:55,944 --> 00:19:58,655
Es la única forma de salvar a la princesa.

234
00:20:02,159 --> 00:20:03,535
[gimotea]

235
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
Está dispuesta a arriesgar su vida por mí.

236
00:20:06,788 --> 00:20:08,290
Yo debo hacer lo mismo.

237
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
- [tajo]
- [Gu-cheon gruñe]

238
00:20:17,257 --> 00:20:19,843
[colofón musical y música se atenúa]

239
00:20:19,927 --> 00:20:21,178
[Gu-cheon jadea agónico]

240
00:20:26,058 --> 00:20:27,809
[Saeng-gang jadea agónica]

241
00:20:29,436 --> 00:20:30,520
[aspira]

242
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
[música sombría]

243
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
[música se intensifica]

244
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
[rey] Desde su nacimiento,

245
00:21:12,854 --> 00:21:16,525
las personas avanzan
inexorablemente hacia la muerte.

246
00:21:19,111 --> 00:21:21,863
No importa cuál sea
la condición de cada uno,

247
00:21:21,947 --> 00:21:24,116
ni cuál sea su carácter.

248
00:21:25,158 --> 00:21:27,327
Nada de eso es relevante.

249
00:21:31,123 --> 00:21:35,294
Al final de todo destino,
la muerte es igual para todos.

250
00:21:36,336 --> 00:21:40,841
No hay razón para afligirse
ni sentirse agraviado.

251
00:21:53,312 --> 00:21:56,023
- [música etérea inquietante]
- [cascabeleo leve]

252
00:22:10,787 --> 00:22:13,749
- [gruñido gutural a lo lejos]
- [cascabeleo]

253
00:22:24,968 --> 00:22:26,803
[salpicaduras leves]

254
00:22:54,706 --> 00:22:58,210
[gruñido se intensifica]

255
00:23:00,462 --> 00:23:03,548
[Gu-cheon] Aquí la razón
de que el palacio rezume energía yin.

256
00:23:04,966 --> 00:23:09,054
Así que eras tú… gwi-mae primordial.

257
00:23:09,971 --> 00:23:11,973
[instante musical siniestro]

258
00:23:12,599 --> 00:23:16,561
Cumpliré con lo que me estás pidiendo.

259
00:23:16,645 --> 00:23:17,771
A cambio…

260
00:23:19,147 --> 00:23:20,982
concédeme tu poder

261
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
para salvar a la princesa.

262
00:23:25,695 --> 00:23:28,824
[gruñido espectral leve]

263
00:23:36,206 --> 00:23:39,459
- [música etérea inquietante]
- [zumbido espectral]

264
00:23:54,808 --> 00:23:55,976
[tintineo metálico]

265
00:23:56,059 --> 00:23:58,103
[gruñido gutural espectral]

266
00:24:21,626 --> 00:24:23,628
- [crujido]
- [chillido espectral]

267
00:24:27,090 --> 00:24:28,175
[tintineo de cadena]

268
00:24:30,010 --> 00:24:31,761
[música rock épica]

269
00:24:36,600 --> 00:24:38,852
- [Gu-cheon gruñe]
- [chillido espectral]

270
00:24:40,187 --> 00:24:41,646
[gruñe]

271
00:24:42,856 --> 00:24:44,649
[crujidos viscosos]

272
00:24:44,733 --> 00:24:45,901
[grito espectral]

273
00:24:49,279 --> 00:24:50,614
[príncipe heredero gruñe]

274
00:24:54,326 --> 00:24:56,411
[gruñen de esfuerzo]

275
00:25:27,776 --> 00:25:29,236
- [tajo]
- [gruñe de dolor]

276
00:25:29,319 --> 00:25:30,820
[chillido espectral]

277
00:25:40,413 --> 00:25:42,040
[zumbido metálico]

278
00:25:43,124 --> 00:25:44,417
[grito espectral]

279
00:25:46,211 --> 00:25:49,464
- [voces espectrales asordinadas]
- [música se atenúa]

280
00:25:52,300 --> 00:25:53,468
[estruendo]

281
00:26:06,481 --> 00:26:08,191
[música dramática trepidante]

282
00:26:10,652 --> 00:26:11,861
[gritos espectrales]

283
00:26:31,715 --> 00:26:32,591
[gruñe]

284
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
[gruñido espectral]

285
00:26:55,614 --> 00:26:57,198
[gruñido espectral]

286
00:27:06,958 --> 00:27:08,710
[música se intensifica]

287
00:27:18,303 --> 00:27:20,472
- ¿Os falta mucho, majestad?
- [música cesa]

288
00:27:20,555 --> 00:27:22,265
¡Decidme! [con eco]

289
00:27:23,892 --> 00:27:25,143
[Gu-cheon gruñe]

290
00:27:38,573 --> 00:27:42,327
[rey] Yo, el soberano,
os puse a vosotros, los indefensos,

291
00:27:42,410 --> 00:27:45,955
ante la espada,
en un intento de contener la epidemia.

292
00:27:47,624 --> 00:27:52,796
Sin vuestro consentimiento,
destruí… vuestros destinos.

293
00:27:55,757 --> 00:27:58,718
- Pero no he logrado contener nada.
- [Gu-cheon gruñe]

294
00:28:00,053 --> 00:28:04,432
[rey] Lo único que me llega ahora son
vuestros llantos, llenos de dolor y rabia.

295
00:28:09,437 --> 00:28:12,273
Este es un pecado que nunca…

296
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
podrá expiarse.

297
00:28:16,736 --> 00:28:19,239
[gruñe ahogado]

298
00:28:19,823 --> 00:28:23,326
[rey] No digo estas palabras
esperando recibir vuestro perdón.

299
00:28:23,410 --> 00:28:26,287
- [música emotiva]
- [rey] Si así lo deseáis…

300
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
arrebatadme la vida en este instante.

301
00:28:36,172 --> 00:28:38,508
Mas si aún se me permite vivir…

302
00:28:38,591 --> 00:28:40,343
[gruñe ahogado]

303
00:28:40,427 --> 00:28:43,138
…aquellos que quedaron atrás
tras vuestra muerte,

304
00:28:44,222 --> 00:28:45,515
los padres,

305
00:28:46,182 --> 00:28:47,517
los hermanos,

306
00:28:48,393 --> 00:28:49,644
los hijos…

307
00:28:49,728 --> 00:28:51,688
Toda familia que queda atrás…

308
00:28:54,399 --> 00:28:56,443
los cuidaré y velaré por ellos…

309
00:29:01,406 --> 00:29:04,784
hasta el final,
como el padre de esta nación.

310
00:29:08,329 --> 00:29:09,414
[siseo calcinador]

311
00:29:12,959 --> 00:29:16,296
[rey] Y en cuanto a este pecado
que no he podido expiar en vida…

312
00:29:17,464 --> 00:29:20,675
lo expiaré sin cesar en el más allá
tras mi muerte.

313
00:29:24,095 --> 00:29:26,598
Abandonad este resentimiento…

314
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
y cruzad al más allá.

315
00:29:32,937 --> 00:29:35,356
[príncipe heredero gruñe agónico]

316
00:29:35,440 --> 00:29:38,234
[rey] Dejad vuestras pesadas cargas

317
00:29:39,652 --> 00:29:41,279
en este mundo…

318
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
y partid…

319
00:29:50,079 --> 00:29:51,790
al otro lado.

320
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
[zumbido espectral]

321
00:29:54,876 --> 00:29:56,836
[música emotiva continúa]

322
00:30:19,484 --> 00:30:21,736
[tose y jadea]

323
00:30:21,820 --> 00:30:24,239
[estruendos de cuerpos desintegrados]

324
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
[música se desvanece]

325
00:30:33,206 --> 00:30:34,374
[Gu-cheon suspira]

326
00:30:34,457 --> 00:30:38,127
He esperado
a que partieran los gwi pestilentes.

327
00:30:38,211 --> 00:30:39,420
[tintineo metálico]

328
00:30:41,589 --> 00:30:43,591
[música dramática de tensión]

329
00:30:50,098 --> 00:30:51,933
[Gu-cheon gruñe]

330
00:30:54,143 --> 00:30:55,645
[música se intensifica]

331
00:31:28,136 --> 00:31:30,763
- [Gu-cheon gruñe]
- [príncipe heredero gime]

332
00:31:35,935 --> 00:31:37,687
[príncipe heredero gruñe de dolor]

333
00:31:37,770 --> 00:31:38,980
[música épica]

334
00:31:51,242 --> 00:31:52,785
[gruñidos a lo lejos]

335
00:31:53,369 --> 00:31:55,038
[príncipe heredero] No puede…

336
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
[ahogado] No puede acabar de esta forma.

337
00:32:07,634 --> 00:32:08,760
[gruñe]

338
00:32:11,554 --> 00:32:14,057
¿Tanto anhelas matar a tu padre?

339
00:32:15,934 --> 00:32:17,018
En mi caso…

340
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
he sufrido toda la vida
creyendo que había matado a mi madre.

341
00:32:23,691 --> 00:32:26,694
Creía que me convertiría
en un ak-gwi si moría

342
00:32:26,778 --> 00:32:30,531
y me obligué a continuar viviendo
para no convertirme en lo que tú eres.

343
00:32:31,199 --> 00:32:35,286
Pero ¿por qué has llegado
al extremo de convertirte en un ak-gwi?

344
00:32:44,253 --> 00:32:45,672
[príncipe heredero gruñe]

345
00:32:57,809 --> 00:32:59,811
Quería ser el nuevo rey.

346
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Mas ya nada de eso importa.

347
00:33:05,358 --> 00:33:08,903
Este palacio, en el que no puedo ser rey,

348
00:33:09,988 --> 00:33:12,323
el pueblo de esta nación…

349
00:33:15,410 --> 00:33:17,870
aquellos dentro de palacio…

350
00:33:19,330 --> 00:33:20,373
[ruido metálico]

351
00:33:20,456 --> 00:33:23,084
…y aquellos más allá de estos muros…

352
00:33:23,167 --> 00:33:25,253
- [respira ahogado]
- [estruendo metálico]

353
00:33:25,336 --> 00:33:26,963
Los mataré a todos.

354
00:33:27,046 --> 00:33:29,173
- [golpe seco]
- [príncipe heredero gruñe]

355
00:33:29,257 --> 00:33:30,925
[crujidos de espada clavada]

356
00:33:31,009 --> 00:33:34,721
Quería evitar el aniquilar almas,
si me era posible.

357
00:33:35,513 --> 00:33:37,765
No puedes aniquilarme.

358
00:33:38,641 --> 00:33:40,518
Si aniquilas el alma de alguien,

359
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
el karma hará
que te conviertas en un ak-gwi.

360
00:33:49,193 --> 00:33:50,820
[príncipe heredero gruñe]

361
00:33:53,698 --> 00:33:54,574
[crujido viscoso]

362
00:33:55,158 --> 00:33:56,492
Sí, lo sé.

363
00:33:57,577 --> 00:34:01,873
Pero si no te mato, no podré romper
la maldición y la princesa morirá.

364
00:34:03,791 --> 00:34:06,419
Desde que me encontré
con el gwi-mae primordial,

365
00:34:06,919 --> 00:34:08,838
supe que me convertiría en un ak-gwi.

366
00:34:08,921 --> 00:34:11,007
[jadea ahogado]

367
00:34:14,177 --> 00:34:15,887
[crujidos]

368
00:34:17,138 --> 00:34:18,222
[gruñe ahogado]

369
00:34:19,140 --> 00:34:20,683
[música se intensifica]

370
00:34:34,822 --> 00:34:36,282
[música se atenúa]

371
00:34:38,117 --> 00:34:40,411
[transición a música etérea emotiva]

372
00:34:51,005 --> 00:34:52,715
[zumbido espectral]

373
00:34:59,639 --> 00:35:01,933
[siseo espectral]

374
00:35:04,060 --> 00:35:06,270
Ha terminado.

375
00:35:06,354 --> 00:35:07,605
[música se atenúa]

376
00:35:07,688 --> 00:35:08,815
[llamarada]

377
00:35:14,153 --> 00:35:15,822
[música etérea sombría]

378
00:35:17,115 --> 00:35:19,742
[chillidos espectrales a lo lejos]

379
00:35:27,583 --> 00:35:30,044
- [hombre 1] ¿Qué pasa?
- [hombre 2] ¿Qué ocurre?

380
00:35:31,003 --> 00:35:32,171
[gruñe]

381
00:35:35,007 --> 00:35:36,342
[gruñen]

382
00:35:41,222 --> 00:35:43,766
[gruñidos agónicos]

383
00:35:46,978 --> 00:35:48,396
[rey] ¡Jefe eunuco Kim!

384
00:35:51,524 --> 00:35:52,650
[agónico] Majestad.

385
00:36:05,913 --> 00:36:07,915
¡Gu-cheon!

386
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
[tintineo de cadena]

387
00:36:58,507 --> 00:37:00,259
[música melancólica]

388
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Te voy a dar la energía yang que me queda.

389
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Así que vuelve.

390
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
[gritos espectrales]

391
00:38:01,487 --> 00:38:03,197
[música etérea sombría]

392
00:38:25,594 --> 00:38:26,762
- [música cesa]
- ¡No!

393
00:38:27,263 --> 00:38:30,474
- Gu-cheon, abre los ojos. ¡Gu-cheon!
- [música melancólica]

394
00:38:44,196 --> 00:38:46,866
Toma mi energía yang. Puedes cogerla.

395
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
No puedes morir así.

396
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
No dejaré que te vayas.

397
00:38:56,459 --> 00:38:57,543
[solloza] No.

398
00:38:59,462 --> 00:39:00,838
[solloza] Te lo ruego.

399
00:39:02,548 --> 00:39:03,507
Gu-cheon.

400
00:39:10,723 --> 00:39:12,475
Esto debe terminar.

401
00:39:14,810 --> 00:39:15,853
[tintineo de cadena]

402
00:39:19,648 --> 00:39:22,068
[gruñido gutural espectral a lo lejos]

403
00:39:30,409 --> 00:39:34,997
Ya que hemos llegado hasta aquí,
divirtámonos un poco.

404
00:39:35,581 --> 00:39:39,001
Si mi alma va a ser devorada
por un gwi-mae, entonces, prefiero…

405
00:39:54,934 --> 00:39:56,644
[música se desvanece]

406
00:40:01,315 --> 00:40:02,691
[secretario real] Majestad.

407
00:40:02,775 --> 00:40:06,278
No se han dado más casos
de víctimas de la epidemia.

408
00:40:06,362 --> 00:40:10,741
Los súbditos vuelven a estar tranquilos,
gracias a los ritos de apaciguamiento

409
00:40:10,825 --> 00:40:13,035
celebrados en todas las provincias.

410
00:40:13,119 --> 00:40:14,578
Excelente.

411
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
Ya puedes retirarte.

412
00:40:20,209 --> 00:40:21,877
[puerta corredera cerrada]

413
00:40:24,922 --> 00:40:25,881
[Kim] Majestad.

414
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Los extraños sucesos
que ocurrieron en palacio

415
00:40:31,220 --> 00:40:33,139
han cesado por completo.

416
00:40:36,225 --> 00:40:38,227
[música de suspense]

417
00:40:46,735 --> 00:40:47,736
[Sukbin] Vámonos.

418
00:40:59,999 --> 00:41:01,000
[Kim] No obstante,

419
00:41:02,960 --> 00:41:04,879
se dice que la reina viuda

420
00:41:06,338 --> 00:41:08,132
ya no goza de cordura.

421
00:41:08,215 --> 00:41:09,258
[ríe ausente]

422
00:41:16,515 --> 00:41:18,684
[rey] ¿Y qué hay del príncipe Iksang?

423
00:41:23,814 --> 00:41:26,317
[Kim] Lo están investigando con discreción

424
00:41:26,400 --> 00:41:29,737
por llamar a chamanes
y usarlos para cometer brujería,

425
00:41:29,820 --> 00:41:31,363
con el fin de causaros daño.

426
00:41:34,408 --> 00:41:35,701
Muy bien.

427
00:41:36,619 --> 00:41:37,953
Puedes retirarte.

428
00:41:39,663 --> 00:41:41,457
Han pasado tres días.

429
00:41:45,211 --> 00:41:47,379
- [música se desvanece]
- [Ji-yul solloza]

430
00:41:50,883 --> 00:41:52,051
Princesa.

431
00:41:55,095 --> 00:41:58,307
¿Deberíamos darnos por vencidas con él?

432
00:42:03,062 --> 00:42:05,314
La otra vez también creímos que murió,

433
00:42:06,440 --> 00:42:07,900
pero despertó.

434
00:42:08,400 --> 00:42:10,945
Da igual lo poderoso que sea Gu-cheon.

435
00:42:13,989 --> 00:42:18,369
[llorando] Todos… dicen que está muerto.

436
00:42:19,495 --> 00:42:20,996
[Ji-yul llora desconsolada]

437
00:42:21,080 --> 00:42:22,540
No está muerto.

438
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
Deja de llorar.

439
00:42:34,635 --> 00:42:35,803
[puerta abierta]

440
00:42:37,805 --> 00:42:38,889
[puerta cerrada]

441
00:42:40,349 --> 00:42:41,475
Mírala.

442
00:42:43,936 --> 00:42:45,521
La niña está llorando.

443
00:42:47,064 --> 00:42:50,693
Deja de atormentarnos y vuelve de una vez.

444
00:42:57,032 --> 00:42:59,618
Si no puedes encontrar
el camino de regreso…

445
00:43:01,537 --> 00:43:05,124
y quieres que pueda encontrarte,
haz sonar el cascabel.

446
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
- [golpe seco]
- [jadea]

447
00:43:17,970 --> 00:43:19,471
[ggeomeoksali gimotea]

448
00:43:21,640 --> 00:43:23,058
[música melancólica]

449
00:43:24,560 --> 00:43:25,894
Ggeomeoksali.

450
00:43:26,604 --> 00:43:28,897
Eso era un ggeomeoksali.

451
00:43:28,981 --> 00:43:33,485
Y es muy especial. Drena energía yang
de los seres vivos pegándose a ellos.

452
00:43:34,403 --> 00:43:36,071
Seres vivos…

453
00:43:39,908 --> 00:43:41,035
Está vivo.

454
00:43:55,507 --> 00:43:58,510
[Gu-cheon] Al sudeste del templo,
a una media hora andando,

455
00:43:58,594 --> 00:44:01,138
hay un río que discurre
junto a un acantilado.

456
00:44:04,266 --> 00:44:05,601
En esa zona,

457
00:44:06,185 --> 00:44:08,437
es donde falleció mi madre.

458
00:44:09,772 --> 00:44:12,858
Así que ni en la muerte
podré abandonar el templo.

459
00:44:15,194 --> 00:44:16,195
[solloza]

460
00:44:27,373 --> 00:44:28,749
[sollozando] Por favor.

461
00:44:33,045 --> 00:44:35,714
[música se desvanece]

462
00:44:41,261 --> 00:44:42,429
[cascabeleo leve]

463
00:44:45,724 --> 00:44:47,643
[cascabeleo]

464
00:44:48,894 --> 00:44:50,771
[respira nerviosa]

465
00:44:53,107 --> 00:44:54,775
Sabía que estarías aquí.

466
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
Ya ha acabado todo…

467
00:45:09,248 --> 00:45:11,500
y puedes marcharte de palacio.

468
00:45:13,293 --> 00:45:15,003
[solloza] Querías escapar de él.

469
00:45:15,796 --> 00:45:16,922
Así que…

470
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
no te quedes aquí solo…

471
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
y vuelve conmigo.

472
00:45:26,098 --> 00:45:29,476
Dijiste que no podías morir,
que vivías sin un propósito.

473
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
Así que…

474
00:45:33,021 --> 00:45:36,191
quizá vivas como un espíritu
entre los vivos.

475
00:45:37,401 --> 00:45:38,652
¡Pero vive!

476
00:45:39,528 --> 00:45:40,821
[solloza]

477
00:45:42,156 --> 00:45:44,158
¿Me estás escuchando, Gu-cheon?

478
00:45:53,167 --> 00:45:54,251
[solloza]

479
00:46:03,761 --> 00:46:05,304
[música melancólica]

480
00:46:06,180 --> 00:46:07,639
[solloza]

481
00:46:15,397 --> 00:46:19,109
¿No me dijiste que tu vida
te importaba más que nada? [llora]

482
00:46:20,986 --> 00:46:23,572
¿Acaso pensabas que yo me iba a alegrar…

483
00:46:25,949 --> 00:46:28,202
de que te sacrificaras para salvarme?

484
00:46:32,164 --> 00:46:33,540
[llora desconsolada]

485
00:46:47,304 --> 00:46:48,430
¡Miserable!

486
00:46:50,390 --> 00:46:53,727
¡Vuelve antes de que te coja
y te saque yo a rastras!

487
00:46:53,811 --> 00:46:55,145
[grita y llora]

488
00:47:05,447 --> 00:47:06,949
[rumor de olas]

489
00:47:19,002 --> 00:47:20,337
[cascabeleo leve]

490
00:47:24,508 --> 00:47:26,510
[cascabeleo]

491
00:47:26,593 --> 00:47:28,095
[música emotiva]

492
00:48:11,263 --> 00:48:12,556
[llora]

493
00:48:23,525 --> 00:48:25,068
[música se atenúa]

494
00:48:26,320 --> 00:48:28,113
- [Gu-cheon gruñe]
- [cascabeleo]

495
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
[Gu-cheon gruñe]

496
00:48:33,201 --> 00:48:34,369
Calla un poco.

497
00:48:35,913 --> 00:48:37,247
[gruñe y se despereza]

498
00:48:39,625 --> 00:48:40,959
Otra vez llorando.

499
00:48:45,505 --> 00:48:47,591
- [jadea]
- [música emotiva]

500
00:48:52,471 --> 00:48:53,805
[llora]

501
00:49:20,415 --> 00:49:21,750
[música se desvanece]

502
00:49:22,876 --> 00:49:24,503
[puerta abierta]

503
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
Has conseguido regresar.

504
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
¿Estás preparado para partir?

505
00:49:38,225 --> 00:49:39,726
Sí, majestad.

506
00:49:42,354 --> 00:49:43,480
Aunque…

507
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
es una despedida concurrida.

508
00:49:51,238 --> 00:49:55,492
Deduzco que no me dejaréis
marchar fácilmente.

509
00:49:55,575 --> 00:49:58,537
Soy consciente de los asuntos secretos…

510
00:50:00,831 --> 00:50:03,041
que has vivido en este lugar.

511
00:50:03,125 --> 00:50:04,584
Y tú también…

512
00:50:06,211 --> 00:50:08,839
conoces demasiados secretos de palacio…

513
00:50:12,050 --> 00:50:13,969
y de mí. ¿No es así?

514
00:50:20,475 --> 00:50:21,560
Levántate.

515
00:50:22,144 --> 00:50:23,145
[suspira]

516
00:50:26,857 --> 00:50:28,942
Dicen que las personas cambian…

517
00:50:30,444 --> 00:50:32,112
una vez consiguen lo que quieren.

518
00:50:33,572 --> 00:50:36,491
Vuestra palabra
tiene escaso valor, majestad.

519
00:50:36,575 --> 00:50:37,576
[ríe irónico]

520
00:50:44,249 --> 00:50:45,917
[música inquietante]

521
00:50:50,964 --> 00:50:53,050
¿Hay algo más que veas?

522
00:50:55,761 --> 00:50:56,887
Pues veo…

523
00:50:58,346 --> 00:51:00,640
las almas del rey
y de los muchos príncipes

524
00:51:00,724 --> 00:51:02,768
que no ascendieron al trono.

525
00:51:06,646 --> 00:51:09,232
- [zumbido espectral]
- [crujidos viscosos]

526
00:51:20,744 --> 00:51:22,287
Puedes marcharte.

527
00:51:22,871 --> 00:51:24,456
¿Me estáis perdonando la vida?

528
00:51:31,880 --> 00:51:33,715
El tiempo lo dirá.

529
00:51:42,891 --> 00:51:44,267
[puerta abierta]

530
00:51:51,441 --> 00:51:52,526
[puerta cerrada]

531
00:51:53,860 --> 00:51:55,862
[música se atenúa]

532
00:51:57,239 --> 00:52:00,450
Espero que no cambie de idea después
y me mate. Mm.

533
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
En fin…

534
00:52:12,003 --> 00:52:15,549
- [suspira]
- [Saeng-gang] ¿Por qué sigues ahí parado?

535
00:52:20,846 --> 00:52:22,889
¿Todavía sientes apego al palacio?

536
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
¿Dónde vas?

537
00:52:27,686 --> 00:52:29,271
A acompañarte.

538
00:52:29,354 --> 00:52:30,355
¿Eh?

539
00:52:31,273 --> 00:52:32,274
¿Por qué?

540
00:52:41,241 --> 00:52:44,369
Te has desvivido por ayudarme
con mis asuntos.

541
00:52:45,745 --> 00:52:47,622
Ahora me toca a mí ayudarte.

542
00:52:49,207 --> 00:52:50,250
[resopla]

543
00:52:51,877 --> 00:52:52,878
[suspira]

544
00:52:56,673 --> 00:52:57,924
Será complicado.

545
00:52:58,008 --> 00:52:59,509
[música de suspense]

546
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Luego no me vengas
con que es demasiado duro.

547
00:53:02,053 --> 00:53:03,138
[ríe desafiante]

548
00:53:07,559 --> 00:53:08,643
[Saeng-gang] Vámonos.

549
00:53:10,228 --> 00:53:12,105
[música de suspense]

550
00:53:35,879 --> 00:53:37,172
[ggeomeoksali gimotea]

551
00:53:42,886 --> 00:53:44,471
[grito espectral]

552
00:53:48,016 --> 00:53:50,227
[instante musical espeluznante]

553
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
EL PALACIO DEL ESTE

554
00:53:55,315 --> 00:53:57,317
[música de percusión trepidante]

555
00:55:44,966 --> 00:55:48,511
[transición a música dramática]

556
00:56:51,366 --> 00:56:55,328
- [instante musical espectral]
- [fin de la música]