1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[música de tensión]

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,895
- Gu-cheon.
- [Gu-cheon jadea]

3
00:00:21,646 --> 00:00:22,981
¿Te encuentras bien?

4
00:00:23,481 --> 00:00:28,361
Por alguna razón, el espíritu del príncipe
trajo a los gwi de la peste.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,949
Se acerca una noche
de la que muchos no verán el alba.

6
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
[reina respira temblorosamente]

7
00:00:45,211 --> 00:00:47,630
[música inquietante]

8
00:01:21,122 --> 00:01:24,334
[hombre 1] Espere, majestad. Ese lugar es…

9
00:01:44,938 --> 00:01:50,485
[reina] La vida de su majestad
pende de un hilo sumamente delgado.

10
00:01:50,568 --> 00:01:53,238
Pero majestad,
creo que no sabe lo que está…

11
00:01:53,321 --> 00:01:56,616
No me digas que no sé qué sucede.

12
00:01:58,993 --> 00:02:02,372
Ese espíritu quiere asesinar al rey.

13
00:02:03,998 --> 00:02:08,920
Y cuando el rey caiga,
solo yo ocuparé su lugar.

14
00:02:09,712 --> 00:02:11,881
Solamente yo.

15
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
- Solamente yo.
- [golpe bastón]

16
00:02:15,260 --> 00:02:20,807
¡Protegeré el santuario Jongmyo,
el altar de prosperidad y el palacio!

17
00:02:21,307 --> 00:02:23,143
- ¡Nadie más que yo!
- [golpe bastón]

18
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
- Nadie más.
- [golpe bastón]

19
00:02:26,729 --> 00:02:29,149
Solamente yo puedo protegerlo.

20
00:02:29,232 --> 00:02:31,317
- Sin ayuda de nadie más.
- [golpe bastón]

21
00:02:32,026 --> 00:02:33,361
Nadie más.

22
00:02:35,655 --> 00:02:37,574
[hombre 2] Consejero de Estado.

23
00:02:37,657 --> 00:02:39,450
- ¡Consejero!
- ¡Consejero de Estado!

24
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
- ¡Por favor!
- [hombre 2] Ayúdenlo.

25
00:02:41,786 --> 00:02:44,414
- [tumulto]
- [hombre 2] ¿Qué están haciendo?

26
00:02:44,497 --> 00:02:47,417
[hombre 3] Llamen al médico.
¿Qué está pasando?

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,713
[grito espectral]

28
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
- [mujeres gritan]
- [música de tensión]

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,469
[chillido hoja arma]

30
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
[gritos continúan]

31
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
[música de tensión continúa]

32
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
[gritos espectrales]

33
00:03:18,823 --> 00:03:20,325
[susurros espectrales]

34
00:03:33,213 --> 00:03:37,759
EL PALACIO DEL ESTE

35
00:03:39,219 --> 00:03:41,387
[Saeng-gang apagada]
¿Crees que lo que pasó en el palacio

36
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
esté relacionado con el príncipe?

37
00:03:44,682 --> 00:03:45,767
Gu-cheon.

38
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
Gu-cheon.

39
00:03:51,481 --> 00:03:53,358
Perdón, ¿qué fue lo que dijiste?

40
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Dije que sucede algo muy extraño
y no solo me refiero al palacio.

41
00:03:59,781 --> 00:04:00,823
[Gu-cheon suspira]

42
00:04:01,950 --> 00:04:04,619
Es porque el espíritu del príncipe
se fortaleció.

43
00:04:06,996 --> 00:04:10,083
Debido a eso,
no tengo más opción que contenerlo aquí.

44
00:04:10,166 --> 00:04:12,669
¿Contenerlo?
¿Lo harás sin enviarlo al más allá?

45
00:04:12,752 --> 00:04:14,837
Temo que sí, princesa.

46
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
Cuando acabó con los gwi de la peste,
sus almas se unieron.

47
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
Por favor, te suplico que…

48
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
no me mires
como si estuviera a punto de morir.

49
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
Deja de preocuparte o envejecerás antes.

50
00:04:29,435 --> 00:04:32,313
Ya no eres el mismo
desde que tienes los ojos del gwi-mae.

51
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
Significa que lo del pozo se repetirá.

52
00:04:36,234 --> 00:04:39,612
¿Tienes miedo de que enloquezca
y mate a cualquiera que se me cruce?

53
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
Eso no va a pasar.

54
00:04:45,785 --> 00:04:49,998
Contenerlo es más fácil
que eliminar a un espíritu de raíz.

55
00:04:50,081 --> 00:04:52,333
Es lo único que tengo que hacer.

56
00:04:52,417 --> 00:04:54,085
[música apacible]

57
00:04:54,168 --> 00:04:55,753
Espero que funcione.

58
00:04:56,671 --> 00:04:58,589
El ritual de reconciliación servirá.

59
00:05:01,134 --> 00:05:03,803
Si apaciguamos a los gwi de la peste,

60
00:05:03,886 --> 00:05:06,764
lograremos debilitar
al espíritu del príncipe.

61
00:05:08,349 --> 00:05:10,685
Te acompaño a tu habitación.
Sigues muy débil.

62
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
¿Acaso me veo tan enfermo?

63
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
En realidad, sí lo estás.

64
00:05:20,486 --> 00:05:21,571
[puerta se abre]

65
00:05:23,990 --> 00:05:27,618
Esta noche será decisiva para todos.

66
00:05:28,119 --> 00:05:31,122
Pase lo que pase,
esta pesadilla va a terminar.

67
00:05:31,205 --> 00:05:33,624
[música apacible continúa]

68
00:05:33,708 --> 00:05:36,544
Cuando esto termine y te vayas,
¿qué piensas hacer?

69
00:05:37,045 --> 00:05:38,212
[Gu-cheon] Mm…

70
00:05:38,296 --> 00:05:41,090
Embriagarme y dormir
unos tres o cuatro días seguidos,

71
00:05:41,174 --> 00:05:42,216
sin parar.

72
00:05:42,300 --> 00:05:44,594
[Saeng-gang ríe] No esperaba oír eso.

73
00:05:45,553 --> 00:05:47,138
Hablo de tu futuro.

74
00:05:47,680 --> 00:05:49,724
¿Qué piensas hacer con tu vida?

75
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
Jamás lo había pensado.

76
00:05:54,687 --> 00:05:56,397
Pienso regresar al templo.

77
00:05:57,190 --> 00:05:58,316
[Saeng-gang] ¿Mm?

78
00:05:58,399 --> 00:06:02,111
Creí que odiabas a ese monje falso,
¿y aun así piensas regresar?

79
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
La verdad,

80
00:06:04,614 --> 00:06:07,575
a 300 metros al sureste de ese templo,

81
00:06:07,658 --> 00:06:10,620
hay un río que se abre paso
junto a un acantilado.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,830
Cerca de ahí,

83
00:06:15,083 --> 00:06:17,293
fue donde mi madre perdió la vida.

84
00:06:20,296 --> 00:06:23,132
Por eso, aunque muera,
no puedo dejar el templo.

85
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Lo siento mucho.

86
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
Para poder ahuyentar a esos espíritus,

87
00:06:38,314 --> 00:06:39,732
involucré a quien no tenía…

88
00:06:39,816 --> 00:06:42,860
Apenas lo lamentas,
después de usarme a tu conveniencia.

89
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
[resopla]

90
00:06:44,445 --> 00:06:45,738
¿Cómo te atreves?

91
00:06:46,239 --> 00:06:48,616
Creo que disfrutas ser cruel conmigo.

92
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
Después de que me abrí y fui sincera…

93
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
[música inquietante]

94
00:06:53,413 --> 00:06:57,917
[voz espectral] Esta noche,
yo seré lo último que recordarás.

95
00:06:58,835 --> 00:07:01,796
El que no murió junto a su madre

96
00:07:02,755 --> 00:07:06,134
no tiene permitido seguir con vida.

97
00:07:06,217 --> 00:07:11,347
Aquel que no es humano ni un espíritu.

98
00:07:12,014 --> 00:07:16,185
Esta noche,
yo seré lo último que recordarás.

99
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
El que no murió junto a su madre

100
00:07:19,772 --> 00:07:23,025
no tiene permitido seguir con vida.

101
00:07:23,901 --> 00:07:29,949
Aquel que no es humano ni un espíritu.

102
00:07:30,491 --> 00:07:33,578
Esta noche, yo seré lo último…

103
00:07:35,204 --> 00:07:38,082
¿Qué fue lo que te dijo
el gwi-mae olvidado?

104
00:07:41,919 --> 00:07:45,756
[chamán canta solemnemente]

105
00:08:06,861 --> 00:08:08,529
[Saeng-gang] ¿Ya casi está lista?

106
00:08:09,071 --> 00:08:11,574
El ritual
se llevará a cabo en la madrugada.

107
00:08:12,158 --> 00:08:13,659
[Gu-cheon] Ya casi está listo.

108
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
[traqueteo]

109
00:08:33,554 --> 00:08:35,181
Hay algo que quiero decirte.

110
00:08:37,767 --> 00:08:40,853
Quiero acompañarte.
No pienso dejarte ir solo.

111
00:08:41,687 --> 00:08:43,689
[música apacible]

112
00:08:44,982 --> 00:08:47,193
¿Cuántas veces debo repetírtelo?

113
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
Morirás en cuanto pongas un pie ahí.

114
00:08:50,905 --> 00:08:52,698
Ni siquiera lo pienses.

115
00:08:58,371 --> 00:08:59,288
[Gu-cheon sopla]

116
00:09:02,583 --> 00:09:03,918
Ya está lista.

117
00:09:05,545 --> 00:09:07,004
Es hora de irme.

118
00:09:07,088 --> 00:09:08,756
Espera, no te vayas.

119
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Bebe esto.

120
00:09:17,098 --> 00:09:19,141
Es para restaurar tu energía yang.

121
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Tiene hierbas especiales.

122
00:09:22,728 --> 00:09:25,314
Ah, claro. No debiste…

123
00:09:29,735 --> 00:09:32,488
Aunque me lo hubieras dado antes,
no ahora…

124
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
¡Ah! Tiene un sabor muy amargo.

125
00:09:36,576 --> 00:09:38,369
[gruñe y tose]

126
00:09:39,620 --> 00:09:41,706
¿No hay nada más que pueda hacer?

127
00:09:45,626 --> 00:09:46,961
No, no lo creo.

128
00:09:48,546 --> 00:09:49,630
Princesa.

129
00:09:50,131 --> 00:09:52,842
El espíritu del príncipe
está detrás de ti.

130
00:09:54,677 --> 00:09:56,512
Tienes que confiar en mí.

131
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
¿Por qué me detienes?

132
00:10:10,735 --> 00:10:12,361
Antes de venir aquí,

133
00:10:13,487 --> 00:10:15,823
fui unos minutos a visitar a mi abuela.

134
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
¿Por qué fuiste a verla?

135
00:10:18,034 --> 00:10:20,119
Después de lo que hizo, juraría que…

136
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
[música atemorizante]

137
00:10:38,471 --> 00:10:41,390
Ay, te quedarás dormido por varias horas.

138
00:10:41,474 --> 00:10:43,100
[Gu-cheon respira entrecortado]

139
00:10:50,941 --> 00:10:53,944
- ¿Por qué?
- No podía dejarte ir así.

140
00:10:54,028 --> 00:10:57,448
Cuando ese gwi mae dijo que ibas a morir,
ni lo pensé.

141
00:10:57,531 --> 00:10:59,784
Simplemente no pude evitarlo.

142
00:11:00,284 --> 00:11:01,994
[Gu-cheon respira temblorosamente]

143
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
[jadea]

144
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Tú eres la única persona
en la que confío plenamente.

145
00:11:10,002 --> 00:11:11,253
No te dejaré.

146
00:11:13,673 --> 00:11:16,008
Te juro que te protegeré con mi vida.

147
00:11:17,635 --> 00:11:19,637
[respira con dificultad]

148
00:11:21,055 --> 00:11:23,599
[Saeng-gang]
Haré lo que sea necesario para…

149
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
que sobrevivas, ¿te quedó claro?

150
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Gracias por todas las veces
que me protegiste.

151
00:11:52,253 --> 00:11:54,296
A partir de este momento, yo…

152
00:11:55,506 --> 00:11:57,717
seré la que le pondrá fin a esto.

153
00:12:00,469 --> 00:12:02,471
[música inquietante]

154
00:12:23,826 --> 00:12:26,537
[Iksang] El ritual
está a punto de comenzar.

155
00:12:26,620 --> 00:12:29,498
Parece que el chamán tiene una estrategia.

156
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
[música inquietante continúa]

157
00:13:26,680 --> 00:13:28,891
- [rey tose]
- Majestad.

158
00:13:29,391 --> 00:13:31,519
No vaya a armar un escándalo.

159
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
[traqueteo]

160
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
- [soplido viento]
- [susurros espectrales]

161
00:13:47,201 --> 00:13:48,452
[murmullos atemorizados]

162
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
El príncipe está entre nosotros.

163
00:14:01,423 --> 00:14:03,425
[susurro voz espectral]

164
00:14:08,597 --> 00:14:10,599
[música dramática]

165
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
[chisporroteo]

166
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Entonces, ¿ya te convertiste en un ak-gwi?

167
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
[música intrigante]

168
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
Ni se te ocurra interferir.

169
00:15:07,781 --> 00:15:09,950
Es justicia lo que tu corazón reclama.

170
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
Créeme que lo entiendo bien.

171
00:15:13,579 --> 00:15:16,248
Fuiste asesinado por nuestro propio padre.

172
00:15:16,332 --> 00:15:18,250
- [estruendo]
- [Saeng-gang] ¡Ah!

173
00:15:18,334 --> 00:15:20,336
[rugidos]

174
00:15:20,961 --> 00:15:22,463
[Saeng-gang] ¡No, hermano!

175
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
Él me desterró porque escuchaba espíritus,

176
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
y también dejó que mi madre muriera.

177
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
¡Yo también odio a nuestro padre!

178
00:15:34,642 --> 00:15:36,143
¿No me oíste?

179
00:15:36,226 --> 00:15:38,479
[música de suspenso]

180
00:15:40,814 --> 00:15:42,650
[Saeng-gang tose]

181
00:15:43,484 --> 00:15:45,527
Te dije que no interfirieras.

182
00:15:52,993 --> 00:15:54,870
[Saeng-gang jadea]

183
00:15:58,374 --> 00:16:00,292
[música de tensión]

184
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
[gritos espectrales distantes]

185
00:16:20,688 --> 00:16:21,814
[Saeng-gang jadea]

186
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
[Saeng-gang gruñe]

187
00:16:27,111 --> 00:16:28,195
[gruñe]

188
00:16:29,613 --> 00:16:31,156
[chamán respira agitado]

189
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
[gruñe]

190
00:16:51,969 --> 00:16:53,971
[música dramática]

191
00:17:04,606 --> 00:17:06,692
[susurros espectrales]

192
00:17:07,276 --> 00:17:08,402
[Gu-cheon jadea]

193
00:17:08,485 --> 00:17:10,487
[música sombría]

194
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
[respira temblorosamente]

195
00:17:27,421 --> 00:17:29,590
[Gu-cheon respira con dificultad]

196
00:17:32,676 --> 00:17:33,969
[Gu-cheon gruñe y jadea]

197
00:17:37,222 --> 00:17:40,017
[respira temblorosamente]

198
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
[rey suspira]

199
00:18:00,913 --> 00:18:02,581
- [chirrido]
- [Saeng-gang gruñe]

200
00:18:03,457 --> 00:18:04,958
[príncipe suspira]

201
00:18:05,042 --> 00:18:06,251
[Saeng-gang gruñe]

202
00:18:08,087 --> 00:18:09,213
[Saeng-gang tose]

203
00:18:09,755 --> 00:18:11,048
[soplido viento]

204
00:18:14,259 --> 00:18:15,385
[chirrido hoja arma]

205
00:18:18,597 --> 00:18:19,640
[jadea]

206
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
[Saeng-gang gruñe]

207
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
[gruñe]

208
00:18:50,879 --> 00:18:53,173
[gruñe]

209
00:18:54,216 --> 00:18:55,425
[jadea]

210
00:18:56,510 --> 00:18:58,762
[respira con dificultad]

211
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
[Saeng-gang]
Juro que te protegeré con mi vida.

212
00:19:06,937 --> 00:19:09,398
Haré lo que sea necesario para…

213
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
[exhala temblorosamente]

214
00:19:21,702 --> 00:19:22,744
[sorbe nariz]

215
00:19:22,828 --> 00:19:24,079
[respira temblorosamente]

216
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
[traqueteo]

217
00:19:28,458 --> 00:19:30,043
[gime]

218
00:19:36,008 --> 00:19:38,177
[Ggeomeoksali gime y ronronea]

219
00:19:38,760 --> 00:19:41,221
[continúa gimiendo]

220
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Dijiste que no debo hacerlo.

221
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
[chilla]

222
00:19:55,819 --> 00:19:58,739
Es la única manera
de salvar a la princesa.

223
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
[chilla]

224
00:20:03,327 --> 00:20:06,121
[Gu-cheon] Está dispuesta
a arriesgar su vida por mí.

225
00:20:06,830 --> 00:20:08,290
Haré lo mismo por ella.

226
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
[chillido hoja arma]

227
00:20:20,010 --> 00:20:21,178
[Gu-cheon jadea]

228
00:20:26,058 --> 00:20:28,060
[Saeng-gang respira agitada]

229
00:20:29,394 --> 00:20:30,520
[inhala profundamente]

230
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
[música solemne]

231
00:20:43,533 --> 00:20:45,535
[música solemne continúa]

232
00:21:10,227 --> 00:21:11,937
[rey] Los seres humanos,

233
00:21:12,813 --> 00:21:17,359
desde que nacen, inician un viaje
silencioso e inevitable hacia la muerte.

234
00:21:19,111 --> 00:21:21,321
No importa si son ricos o no,

235
00:21:21,863 --> 00:21:23,949
ni qué clase de persona sean.

236
00:21:25,033 --> 00:21:26,827
Nada de eso importa.

237
00:21:30,956 --> 00:21:32,749
Al final de todo destino,

238
00:21:32,833 --> 00:21:35,294
la muerte
es la única verdad que nos alcanza.

239
00:21:36,253 --> 00:21:38,005
No debemos lamentarnos,

240
00:21:38,672 --> 00:21:40,757
ni tampoco vivir amargados.

241
00:21:53,312 --> 00:21:56,023
- [música inquietante]
- [tintineo distante]

242
00:22:10,787 --> 00:22:12,789
[gruñidos distantes]

243
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
[gruñidos]

244
00:22:24,968 --> 00:22:26,970
[chapoteo suave]

245
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
[música inquietante continúa]

246
00:22:54,706 --> 00:22:58,210
[gruñido intenso]

247
00:23:00,879 --> 00:23:03,548
[Gu-cheon] Ya veo por qué
el palacio apesta a energía yin.

248
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
Es por ti, ¿verdad?

249
00:23:07,594 --> 00:23:09,054
El gwi-mae primigenio.

250
00:23:09,971 --> 00:23:12,224
[murmullo aterrador]

251
00:23:12,307 --> 00:23:13,600
[Gu-cheon] Voy a cumplir

252
00:23:14,267 --> 00:23:16,353
lo que me estás pidiendo.

253
00:23:16,436 --> 00:23:17,437
A cambio,

254
00:23:19,064 --> 00:23:21,233
yo te pido que me des tu poder

255
00:23:22,442 --> 00:23:24,236
para salvar a la princesa.

256
00:23:25,695 --> 00:23:28,657
[gruñido grave]

257
00:23:36,206 --> 00:23:39,459
- [música inquietante continúa]
- [susurros espectrales]

258
00:23:56,059 --> 00:23:58,812
[gruñidos]

259
00:23:59,938 --> 00:24:04,067
[quejidos voz espectral]

260
00:24:17,289 --> 00:24:21,543
[quejidos voz espectral]

261
00:24:21,626 --> 00:24:23,837
- [gruñe]
- [voz espectral]

262
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
[traqueteo cadena]

263
00:24:30,010 --> 00:24:32,012
[música rock]

264
00:24:36,600 --> 00:24:38,852
- [Gu-cheon gruñe]
- [príncipe grita]

265
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
- [grito espectral]
- [príncipe gruñe]

266
00:24:42,856 --> 00:24:44,649
[crujidos]

267
00:24:44,733 --> 00:24:46,234
[gritos espectrales]

268
00:24:49,279 --> 00:24:50,405
[príncipe gruñe]

269
00:24:51,740 --> 00:24:53,200
[Gu-cheon gruñe]

270
00:25:29,319 --> 00:25:30,820
[grito espectral]

271
00:25:43,124 --> 00:25:44,417
[grito espectral]

272
00:25:46,211 --> 00:25:48,463
[gritos espectrales]

273
00:25:52,300 --> 00:25:54,177
[estruendo]

274
00:26:06,481 --> 00:26:08,483
[música dramática]

275
00:26:10,652 --> 00:26:13,321
[gruñido y grito espectral]

276
00:26:17,993 --> 00:26:20,287
[Gu-cheon gruñe]

277
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
[gruñido espectral]

278
00:26:55,614 --> 00:26:57,907
- [gruñido espectral]
- [Gu-cheon gruñe]

279
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
[Gu-cheon gruñe]

280
00:27:06,958 --> 00:27:08,960
[música dramática continúa]

281
00:27:18,219 --> 00:27:20,305
¿Cuánto tiempo piensa seguir así?

282
00:27:20,388 --> 00:27:22,265
¡Príncipe!

283
00:27:23,892 --> 00:27:25,143
[Gu-cheon gruñe]

284
00:27:38,490 --> 00:27:41,284
[rey] Este vil monarca,
en su ciego intento

285
00:27:42,452 --> 00:27:46,122
por detener la peste,
te colocó a ti ante el filo de la espada.

286
00:27:47,540 --> 00:27:50,502
Aun sabiendo
que el destino tenía otros planes,

287
00:27:51,086 --> 00:27:52,796
te arrebaté tu vida.

288
00:27:55,757 --> 00:27:58,718
Y aun así,
no tuve el poder para cambiar nada.

289
00:27:59,552 --> 00:28:00,845
Rodeado de silencio,

290
00:28:00,929 --> 00:28:04,224
lo único que oigo
son tus gritos de furia y desconsuelo.

291
00:28:09,229 --> 00:28:11,648
Lo que te hice es un pecado eterno.

292
00:28:15,360 --> 00:28:16,653
Una maldición.

293
00:28:16,736 --> 00:28:19,239
[Gu-cheon jadea y gruñe]

294
00:28:19,322 --> 00:28:22,075
[rey] Mis palabras no buscan tu clemencia.

295
00:28:22,158 --> 00:28:23,952
[música melancólica]

296
00:28:24,035 --> 00:28:25,954
Mi vida te pertenece…

297
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
desde el momento en que destrocé la tuya.

298
00:28:36,423 --> 00:28:38,925
Pero si decides perdonarme la vida,

299
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
juro que los sobrevivientes de mi masacre,

300
00:28:44,222 --> 00:28:45,348
los padres,

301
00:28:46,182 --> 00:28:47,308
los hermanos

302
00:28:48,309 --> 00:28:49,853
y los niños

303
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
que quedaron desamparados…

304
00:28:54,482 --> 00:28:56,735
los sostendré y velaré por ellos…

305
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
hasta mi último aliento,
como padre de esta nación.

306
00:29:04,868 --> 00:29:07,746
[gritos espectrales]

307
00:29:13,668 --> 00:29:16,880
[rey] Sé que esta vida
no bastará para redimir mi crueldad.

308
00:29:17,672 --> 00:29:20,633
La deuda de este pecado
la pagaré en el más allá.

309
00:29:24,137 --> 00:29:26,556
No permitas que encadene tu alma…

310
00:29:30,310 --> 00:29:32,312
y avanza hacia el más allá.

311
00:29:32,937 --> 00:29:35,440
[príncipe gruñe y jadea]

312
00:29:35,523 --> 00:29:37,901
[rey] Deja ir el resentimiento que te ata

313
00:29:39,819 --> 00:29:41,571
a este mundo…

314
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
y cruza en paz…

315
00:29:50,038 --> 00:29:51,748
hacia el más allá, hijo.

316
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
[grito espectral]

317
00:29:54,876 --> 00:29:56,836
[música melancólica continúa]

318
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
[tose y jadea]

319
00:30:33,206 --> 00:30:34,499
[Gu-cheon suspira]

320
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
Estaba esperando

321
00:30:35,667 --> 00:30:38,670
a que los gwi de la peste se fueran.

322
00:30:41,589 --> 00:30:43,591
[música dramática]

323
00:30:50,098 --> 00:30:51,933
[Gu-cheon gruñe]

324
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
- [Gu-cheon gruñe]
- [príncipe jadea]

325
00:31:35,935 --> 00:31:36,978
[príncipe gime]

326
00:31:37,770 --> 00:31:39,772
[música solemne de batalla]

327
00:31:51,242 --> 00:31:52,368
[príncipe gime]

328
00:31:53,202 --> 00:31:54,746
[príncipe entrecortado] Mi destino

329
00:31:56,122 --> 00:31:58,625
no merecía un final tan injusto.

330
00:32:07,634 --> 00:32:08,760
[gruñe]

331
00:32:11,346 --> 00:32:13,473
¿De verdad anhelabas matar a tu padre?

332
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
En mi caso,

333
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
sufrí toda mi vida
porque creí que había matado a mi madre.

334
00:32:23,942 --> 00:32:27,362
Creí que la culpa y el dolor
me convertirían en un ak-gwi al morir,

335
00:32:27,445 --> 00:32:30,698
pero decidí no rebajarme
a ser un monstruo como tú.

336
00:32:31,282 --> 00:32:34,911
No entiendo
por qué llegaste tan lejos para ser uno.

337
00:32:44,253 --> 00:32:45,380
[príncipe gime]

338
00:32:57,684 --> 00:33:00,019
Quería convertirme en rey.

339
00:33:01,562 --> 00:33:04,691
Pero ya es demasiado tarde para eso.

340
00:33:04,774 --> 00:33:08,987
Este palacio donde nunca seré rey,
la gente [jadea]

341
00:33:09,737 --> 00:33:12,865
y el pueblo que está más allá de… [jadea]

342
00:33:15,243 --> 00:33:18,246
estas murallas… juro que voy a…

343
00:33:19,872 --> 00:33:22,875
a todos y cada uno de ellos…

344
00:33:24,293 --> 00:33:26,963
[jadea] les arrancaré sus almas.

345
00:33:27,547 --> 00:33:28,965
[príncipe gime]

346
00:33:31,092 --> 00:33:34,637
Hubiera preferido evitar
la aniquilación absoluta de un alma.

347
00:33:35,346 --> 00:33:37,765
Jamás podrás destruir mi alma.

348
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Si lo haces, el peso de ese karma

349
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
te condenará a convertirte en un ak-gwi,
tal como yo.

350
00:33:44,313 --> 00:33:45,481
[príncipe ríe]

351
00:33:49,193 --> 00:33:51,195
- [Gu-cheon gruñe]
- [príncipe jadea]

352
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
[chillido hoja arma]

353
00:33:55,199 --> 00:33:56,659
Créeme que lo sé.

354
00:33:57,660 --> 00:33:58,661
Pero si no te mato,

355
00:33:58,745 --> 00:34:01,873
la maldición no se romperá,
y la princesa morirá.

356
00:34:03,416 --> 00:34:06,252
Desde el momento
en que conocí al gwi-mae primigenio,

357
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
¡me preparé para convertirme en ak-gwi!

358
00:34:08,921 --> 00:34:11,507
- [príncipe da grito ahogado]
- [Gu-cheon gruñe]

359
00:34:17,138 --> 00:34:19,057
[gruñe y jadea]

360
00:34:37,825 --> 00:34:39,619
[música etérea]

361
00:35:04,060 --> 00:35:05,978
Al fin todo terminó.

362
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
[rugido llama]

363
00:35:14,153 --> 00:35:16,155
[música dramática]

364
00:35:31,003 --> 00:35:33,005
[gruñidos]

365
00:35:35,007 --> 00:35:37,009
[gruñidos]

366
00:35:46,853 --> 00:35:48,146
[rey] ¡Jefe eunuco!

367
00:35:51,607 --> 00:35:52,900
Majestad.

368
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
¡Gu-cheon!

369
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
[tintineo cadena]

370
00:36:58,507 --> 00:37:00,509
[música conmovedora]

371
00:37:18,861 --> 00:37:21,656
Te daré toda la energía yang que me queda.

372
00:37:28,246 --> 00:37:29,872
Regresa, por favor.

373
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
[grito espectral]

374
00:38:01,487 --> 00:38:03,364
[música inquietante]

375
00:38:03,447 --> 00:38:05,199
[jadea]

376
00:38:14,709 --> 00:38:16,669
[jadea]

377
00:38:25,761 --> 00:38:26,762
¡Gu-cheon!

378
00:38:27,263 --> 00:38:29,932
Gu-cheon, despierta, por favor. Gu-cheon.

379
00:38:39,608 --> 00:38:40,776
[jadea]

380
00:38:40,860 --> 00:38:42,695
[Saeng-gang solloza]

381
00:38:44,280 --> 00:38:47,408
Despierta, te daré mi energía yang.

382
00:38:50,661 --> 00:38:52,955
Aún no es momento de que mueras.

383
00:38:53,622 --> 00:38:55,124
Quédate conmigo, por favor.

384
00:38:56,208 --> 00:38:57,418
No, por favor.

385
00:38:59,211 --> 00:39:01,047
[solloza]

386
00:39:02,882 --> 00:39:03,883
Gu-cheon.

387
00:39:10,639 --> 00:39:12,475
Basta de juegos.

388
00:39:14,810 --> 00:39:15,853
[tintineo cadena]

389
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
[gruñido distante]

390
00:39:30,493 --> 00:39:32,370
Ya que hemos llegado a esto,

391
00:39:32,870 --> 00:39:34,997
vamos a divertirnos un poco.

392
00:39:35,581 --> 00:39:37,333
Si no basta con ser un ak-gwi

393
00:39:37,416 --> 00:39:39,627
y mi alma será devorada por un gwi-mae…

394
00:40:01,232 --> 00:40:02,274
[secretario] Majestad.

395
00:40:02,358 --> 00:40:06,404
Las noticias sobre la plaga han cesado.
No se reportan nuevas víctimas.

396
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Los rituales se concluyeron exitosamente,

397
00:40:08,989 --> 00:40:13,035
y los aldeanos también
se están recuperando de esta catástrofe.

398
00:40:13,119 --> 00:40:14,829
Me da gusto.

399
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
Ya puede retirarse.

400
00:40:24,755 --> 00:40:25,965
[jefe eunuco] Majestad.

401
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
Los sucesos
que ocurrieron en los últimos días

402
00:40:31,220 --> 00:40:33,139
se detuvieron por completo.

403
00:40:37,601 --> 00:40:39,937
[música misteriosa]

404
00:40:46,235 --> 00:40:47,153
[abuela] Vámonos.

405
00:41:00,082 --> 00:41:01,584
[jefe eunuco] Sin embargo,

406
00:41:02,960 --> 00:41:05,296
se dice que la reina se retiró.

407
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
Perdió la cordura por lo ocurrido.

408
00:41:16,223 --> 00:41:18,767
[rey] ¿Cómo está el príncipe Iksang?

409
00:41:23,772 --> 00:41:25,983
[jefe eunuco]
Se encuentra bajo investigación

410
00:41:26,525 --> 00:41:29,528
por recurrir a chamanes
para realizar brujería

411
00:41:29,612 --> 00:41:31,363
para hacerle daño, majestad.

412
00:41:34,450 --> 00:41:35,701
Tiene sentido.

413
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
Puede retirarse.

414
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
Ya pasaron tres días.

415
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Disculpe, princesa.

416
00:41:55,012 --> 00:41:58,307
¿No cree que sea mejor que lo dejemos ir?

417
00:42:03,145 --> 00:42:05,356
La última vez, pensábamos lo mismo.

418
00:42:06,273 --> 00:42:08,317
Pero despertó, ¿cierto?

419
00:42:08,400 --> 00:42:10,778
No importa qué tan fuerte sea…

420
00:42:13,989 --> 00:42:15,282
todos…

421
00:42:15,950 --> 00:42:18,702
todos están diciendo que está muerto.

422
00:42:18,786 --> 00:42:20,412
[Ji-yul llora]

423
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
No está muerto.

424
00:42:24,917 --> 00:42:26,001
No estés triste.

425
00:42:34,635 --> 00:42:35,719
[puerta se abre]

426
00:42:37,805 --> 00:42:38,889
[puerta se cierra]

427
00:42:40,391 --> 00:42:41,559
¿Ya viste?

428
00:42:43,894 --> 00:42:45,521
La hiciste llorar.

429
00:42:46,981 --> 00:42:48,857
Por favor, deja todo ese odio

430
00:42:48,941 --> 00:42:50,776
y regresa con nosotros.

431
00:42:56,991 --> 00:42:59,618
Si no puedes encontrar
el camino de regreso,

432
00:43:01,537 --> 00:43:05,207
entonces toca la campana
para que pueda encontrarte, ¿sí?

433
00:43:13,424 --> 00:43:15,259
- [traqueteo]
- ¡Ah!

434
00:43:17,970 --> 00:43:19,471
[Ggeomeoksali chilla]

435
00:43:21,640 --> 00:43:23,642
[música intrigante]

436
00:43:24,560 --> 00:43:26,061
Ggeomeoksali.

437
00:43:26,562 --> 00:43:28,897
Ese es un Ggeomeoksali.

438
00:43:28,981 --> 00:43:30,190
No es como los demás.

439
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Se aferra a los vivos, no a un lugar,
y drena su energía yang.

440
00:43:34,194 --> 00:43:36,280
Se aferra a los vivos…

441
00:43:39,408 --> 00:43:41,243
Sigue con vida.

442
00:43:55,507 --> 00:43:58,427
[Gu-cheon] A 300 metros
al sureste de ese templo,

443
00:43:58,510 --> 00:44:01,138
hay un río que se abre paso
junto a un acantilado.

444
00:44:04,224 --> 00:44:05,476
Cerca de ahí,

445
00:44:06,685 --> 00:44:08,520
fue donde mi madre perdió la vida.

446
00:44:08,604 --> 00:44:09,647
[jadea]

447
00:44:09,730 --> 00:44:12,650
[Gu-cheon] Por eso, aunque muera,
no puedo dejar el templo.

448
00:44:27,206 --> 00:44:28,666
Por favor…

449
00:44:41,261 --> 00:44:42,429
[tintineo campana]

450
00:44:45,724 --> 00:44:47,643
- [tintineo campana]
- ¡Ah!

451
00:44:53,107 --> 00:44:54,775
Sabía que estarías en el río.

452
00:45:04,702 --> 00:45:06,120
Todo terminó.

453
00:45:09,331 --> 00:45:11,583
Ya puedes irte de este palacio…

454
00:45:13,419 --> 00:45:15,003
del que anhelabas escapar.

455
00:45:16,046 --> 00:45:17,214
¿Qué esperas?

456
00:45:18,674 --> 00:45:20,551
No puedes quedarte aquí solo.

457
00:45:22,302 --> 00:45:23,804
Vuelve conmigo, ¿quieres?

458
00:45:26,265 --> 00:45:29,768
Me dijiste que no tenías motivaciones
y que no podías morir.

459
00:45:29,852 --> 00:45:31,019
Regresa.

460
00:45:33,272 --> 00:45:35,816
¡Puedes vivir
como un espíritu entre los vivos!

461
00:45:37,317 --> 00:45:38,652
¡Regresa!

462
00:45:42,114 --> 00:45:44,116
¿Me estás escuchando, Gu-cheon?

463
00:45:48,495 --> 00:45:49,705
[solloza]

464
00:46:01,300 --> 00:46:03,302
[música melancólica]

465
00:46:14,897 --> 00:46:18,484
¿No dijiste que tu vida importaba más
que nada en este mundo?

466
00:46:18,567 --> 00:46:19,568
¿Eh?

467
00:46:21,111 --> 00:46:23,614
¿Qué te hace pensar
que podría vivir tranquila?

468
00:46:26,283 --> 00:46:28,660
Sabiendo que te sacrificaste por mí.

469
00:46:47,221 --> 00:46:48,764
Eres un imbécil.

470
00:46:50,516 --> 00:46:53,727
¡Sal de donde quiera que estés
antes de que te golpee!

471
00:46:53,811 --> 00:46:54,812
[grita]

472
00:47:05,447 --> 00:47:06,949
[chapoteo]

473
00:47:24,508 --> 00:47:26,510
[tintineo campana]

474
00:47:26,593 --> 00:47:28,595
[música emocionante]

475
00:48:26,320 --> 00:48:28,238
- [Gu-cheon gruñe]
- [tintineo campana]

476
00:48:30,616 --> 00:48:31,783
[Gu-cheon gruñe]

477
00:48:33,201 --> 00:48:34,745
¿Podrías callarte?

478
00:48:35,996 --> 00:48:37,998
Mm, ay…

479
00:48:40,417 --> 00:48:41,710
Estás llorando.

480
00:49:22,876 --> 00:49:24,503
[puerta se abre]

481
00:49:31,051 --> 00:49:33,303
Veo que lograste regresar.

482
00:49:35,555 --> 00:49:37,557
¿Estás listo para irte del palacio?

483
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Sí, majestad.

484
00:49:42,354 --> 00:49:43,522
Aunque…

485
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
no esperaba una despedida así.

486
00:49:51,446 --> 00:49:52,447
Entiendo.

487
00:49:52,948 --> 00:49:55,283
No va a dejarme ir tan fácilmente.

488
00:49:55,784 --> 00:49:58,787
Estoy al tanto de los asuntos secretos…

489
00:50:01,039 --> 00:50:03,333
de lo que viviste dentro del palacio.

490
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
Sin mencionar

491
00:50:06,336 --> 00:50:08,922
que conoces demasiados secretos.

492
00:50:12,009 --> 00:50:14,386
No solo del palacio, también míos.

493
00:50:20,726 --> 00:50:23,145
- Puedes levantarte.
- [resopla]

494
00:50:26,982 --> 00:50:29,609
Todos cambian
luego de obtener lo que quieren.

495
00:50:30,610 --> 00:50:32,112
Seguro piensa igual.

496
00:50:33,572 --> 00:50:36,491
Su palabra tiene muy poco peso, majestad.

497
00:50:36,575 --> 00:50:37,576
[resopla]

498
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
[música inquietante]

499
00:50:51,173 --> 00:50:53,091
¿Hay algo más que puedas ver?

500
00:50:55,719 --> 00:50:57,095
Estoy viendo

501
00:50:58,346 --> 00:51:00,515
las almas de los reyes
y de varios príncipes

502
00:51:00,599 --> 00:51:02,768
que no pudieron llegar al trono, majestad.

503
00:51:06,646 --> 00:51:08,648
[música inquietante continúa]

504
00:51:11,485 --> 00:51:13,487
[murmullos voces espectrales]

505
00:51:20,869 --> 00:51:22,287
Ya puedes retirarte.

506
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
¿Piensa dejarme vivir?

507
00:51:26,625 --> 00:51:27,793
[suspira]

508
00:51:31,838 --> 00:51:33,840
Solo el tiempo lo dirá.

509
00:51:42,891 --> 00:51:44,267
[puerta se abre]

510
00:51:51,441 --> 00:51:52,567
[puerta se cierra]

511
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Espero que no cambie de parecer
y me termine asesinando.

512
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
[suspira]

513
00:52:13,922 --> 00:52:15,507
[Saeng-gang] ¿Por qué te quedaste ahí?

514
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
No me digas que vas a extrañar el palacio.

515
00:52:25,475 --> 00:52:26,518
¿A dónde vas a ir?

516
00:52:27,811 --> 00:52:29,271
Quiero acompañarte.

517
00:52:29,354 --> 00:52:30,355
¿Qué?

518
00:52:31,273 --> 00:52:32,274
¿Por qué?

519
00:52:41,241 --> 00:52:44,452
Creo que nadie me había ayudado
como tú lo hiciste.

520
00:52:45,787 --> 00:52:47,747
Ahora es mi turno de ayudarte.

521
00:52:49,332 --> 00:52:50,458
[Gu-cheon resopla]

522
00:52:51,918 --> 00:52:52,919
[Gu-cheon suspira]

523
00:52:56,673 --> 00:52:58,300
No va a ser algo fácil.

524
00:52:59,593 --> 00:53:02,679
No quiero que te quejes
o que te vayas a arrepentir de esto.

525
00:53:07,601 --> 00:53:08,810
[Saeng-gang] Vámonos.

526
00:53:10,228 --> 00:53:12,105
[música animada de percusión]

527
00:53:12,189 --> 00:53:13,398
[Gu-cheon resopla]

528
00:53:35,879 --> 00:53:36,963
[ronronea]

529
00:53:41,176 --> 00:53:42,802
PABELLÓN GEUNJEONGJEON

530
00:53:42,886 --> 00:53:44,888
[grito espectral]

531
00:53:48,183 --> 00:53:50,227
[tono atemorizante]

532
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
EL PALACIO DEL ESTE

533
00:53:55,315 --> 00:53:57,484
[música animada de percusión se reanuda]