[musique angoissante]
- [Saeng-gang] Gu-cheon ! - [halète]
Tu n'as rien ? Ça va ?
Je sais pourquoi le spectre du prince
a fait venir tous les fantômes de l'épidémie jusqu'ici.
Un grand malheur va s'abattre sur tout le palais.
[musique s'estompe]
[reine douairière respire laborieusement]
[musique inquiétante]
Que fait Son Altesse Royale ? Ce trône est réservé au…
[musique inquiétante s'intensifie]
[musique s'atténue]
Sa Majesté court un grave danger, sa vie est menacée.
Votre Altesse Royale, je ne suis pas sûr que…
Si je suis là, c'est que je connais le péril qui guette le roi.
Le fantôme a pour intention de lui ôter la vie.
Et je suis la seule personne à même de m'asseoir sur ce trône vide.
Il n'y a que moi ici…
Il n'y a que moi ici qui suis en mesure de protéger le palais
et le sanctuaire royal de Jongmyo ancestral !
- Il n'y a que moi, ici ! - [musique s'intensifie]
- [renifle] Il n'y a que moi… - [coup de canne]
Il n'y a que moi qui suis en mesure de protéger tout ça.
Il n'y a que moi.
[souffle spectral]
[homme] Conseiller !
[brouhaha paniqué]
- [musique s'atténue] - [reine douairière inspire, affolée]
[homme] Quel malheur l'a touché ?
[halète]
[souffle spectral]
[cris de panique]
[musique s'intensifie]
[cris continuent]
[murmures spectraux]
LE PALAIS DE L'EST
[musique s'arrête]
[voix étouffée]
[Saeng-gang, assourdie] Gu-cheon.
[distinctement] Gu-cheon !
Qu'est-ce que tu disais ?
Le palais est en proie à des choses étranges.
Toi aussi, tu es bizarre.
C'est parce que le spectre du prince héritier s'est renforcé.
Je vais donc devoir l'enfermer à l'intérieur de cette boîte.
L'enfermer ? Sans envoyer son âme dans l'au-delà ?
Je ne pourrai pas l'y envoyer.
En mangeant les esprits infectés, leurs âmes se sont mélangées.
Oh, sérieusement !
Me regarde pas comme si j'étais à deux doigts de mourir.
Ne fronce pas les sourcils, ça t'enlaidit.
Depuis que tu as pris les yeux du gwi-mae, tu n'es pas bien du tout.
Ce sera comme avec le fantôme du puits.
Quoi ? Tu veux que je perde la tête et que je devienne un meurtrier ?
Ça n'arrivera pas.
Enfermer un esprit dans une boîte
est cent fois plus facile que de le détruire.
Il me suffit de l'emprisonner là-dedans.
[musique douce]
Et ça va fonctionner ?
Le rite d'apaisement nous sera utile.
Il va pouvoir calmer l'âme des fantômes de l'épidémie,
ce qui va affaiblir les pouvoirs du spectre du prince héritier.
Je te raccompagne à tes quartiers. Allons-y.
C'est pas nécessaire. Je suis pas malade, que je sache.
Bien sûr que si, tu es malade.
[porte s'ouvre]
[musique continue]
Quoi qu'il puisse se passer, tout sera enfin terminé ce soir.
C'est exact. Oui, quoi qu'il puisse se passer.
Que comptes-tu faire une fois que tu pourras enfin quitter le palais ?
Hmm… Certainement boire tout mon soûl
et dormir trois ou quatre jours de suite.
[rit] Je ne te parlais pas de ça.
De quoi vas-tu vivre ? Quel travail as-tu l'intention de faire ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi. Je sais que je retournerai au temple.
[rit] Vraiment ? Tu m'as pourtant dit que tu détestais le moine.
Veux-tu quand même y retourner ?
En fait, à 4 500 pieds au sud-est du temple,
il y a une rivière qui coule le long d'une falaise escarpée.
C'est à cet endroit…
que ma mère a trouvé la mort.
Je ne pourrai pas quitter ce temple, même si je perds la vie.
Je suis vraiment désolée.
[musique s'estompe]
Pour résoudre l'affaire du fantôme qui hantait ces lieux,
- on t'a appelé alors que tu… - Un peu tard pour culpabiliser,
après m'avoir utilisé.
[soupir incrédule]
Jamais tu ne changeras.
Tu seras donc méchant avec moi jusqu'à la fin ?
Alors que j'essayais d'être sincère avec toi.
[fourmillement sinistre]
[voix spectrale] Ce soir, tu passeras de vie à trépas.
[musique inquiétante]
Toi qui devais mourir avec ta mère.
Toi qui n'es pas censé vivre.
Toi qui n'es ni homme ni esprit.
[spectre] Ce soir, tu passeras de vie à trépas.
Toi qui devais mourir avec ta mère.
Toi qui n'es pas censé vivre.
Toi qui n'es ni homme ni esprit.
Ce soir, tu passeras de vie à trépas… [voix s'estompe]
Que vient de dire le gwi-mae, princesse ?
[musique s'estompe]
[chaman chante en coréen] ♪ Tortue Ô tortue ♪
♪ Sors la tête de ta carapace ♪
♪ Si tu ne sors pas la tête ♪
♪ Je te ferai cuire et je te mangerai ♪
[Saeng-gang] C'est bientôt prêt ?
Le rite commencera quand on aura atteint le milieu de la nuit.
[Gu-cheon] J'ai bientôt fini.
[raclement]
J'ai longuement réfléchi.
Et je pense qu'il vaut mieux que je t'accompagne au royaume des gwi.
Je ne t'ai pas déjà mise en garde ?
Tu ne feras pas long feu si tu y mets les pieds.
Enlève-toi cette idée de la tête.
[musique douce]
[Gu-cheon souffle]
Voilà, j'ai terminé.
Je vais y aller.
Attends un instant.
Bois ça. C'est un remède qui recharge l'énergie yang.
Avec des herbes médicinales.
Comment ça ? De l'énergie yang ?
T'aurais quand même pu me le donner plus tôt.
Pouah ! Il est amer, ton remède ! [grogne]
[tousse]
Puis-je faire autre chose pour t'aider ?
Non, ça va aller.
Princesse, le fantôme du prince héritier veut aussi s'en prendre à toi.
Alors reste bien cachée, surtout.
[musique s'estompe]
Pourquoi tu me retiens ?
Avant de venir ici,
je suis passée aux quartiers de ma grand-mère.
Pourquoi ? Je croyais que tu la voyais comme une ennemie.
[inspiration tremblante]
[musique inquiétante]
Tu vas dormir pendant une demi-journée.
[respiration tremblante]
- Pourquoi ? - Je ne le sais pas moi-même.
Quand j'ai entendu le gwi-mae dire que tu allais mourir,
c'est comme si je n'avais plus maîtrisé mon corps.
Tu es le seul sur qui je puisse compter dans ce palais.
En conséquence…
je n'accepte pas de te laisser mourir.
[respiration laborieuse]
[Saeng-gang] Je me dois de te sauver la vie,
même si je sacrifie la mienne en faisant cela.
[musique s'intensifie]
Je te suis très reconnaissante de m'avoir protégée.
[musique s'estompe]
Alors, à partir de cet instant,
c'est moi qui vais me battre à ta place.
[musique sombre]
[Iksang] Le rite d'apaisement va bientôt commencer.
Il semblerait que le chaman ait un plan astucieux.
[musique sombre continue]
- [roi tousse] - Votre Majesté.
Allons, ne fais pas d'histoires.
[secousse]
- [souffle du vent] - [musique s'estompe]
[souffle spectral]
Le prince héritier est arrivé.
[souffle spectral]
[murmures spectraux]
[musique angoissante]
[musique s'intensifie]
[sifflement]
[musique s'estompe]
Ainsi donc, tu as fini par te transformer en ak-gwi.
N'essaie pas de t'interposer.
Le sentiment d'injustice qui t'habite, je le connais, moi aussi.
Il est tout naturel, puisque tu as été tué par ton propre père.
- [grondement sourd] - [spectres grognent]
Mon frère !
Il m'a chassée quand il a su que j'entendais la voix des morts.
Après quoi, il a laissé mourir ma mère !
Moi aussi, je déteste Père.
Nous sommes pareils !
[musique menaçante]
Je t'ai dit de ne pas t'interposer.
[musique s'intensifie]
- [Saeng-gang crie] - [musique s'arrête]
[Saeng-gang halète]
[musique de tension]
[musique devient dramatique]
[bruissement visqueux]
[borborygmes]
[Saeng-gang grogne d'effort]
[gémit]
- [musique s'intensifie] - [chaman halète]
[gémit]
[geint]
- [musique s'arrête] - [souffle spectral]
[musique mélancolique sombre]
[respiration laborieuse]
[roi soupire]
- [crépitement] - [Saeng-gang gémit]
[prince soupire]
[musique continue]
- [Saeng-gang geint] - [tintement de lame]
[Saeng-gang gémit]
[Saeng-gang] Je me dois de te sauver la vie,
même si je sacrifie la mienne pour cela.
[musique s'atténue]
[respiration tremblante]
[musique intrigante sombre]
[choc]
[couine]
[kkeomeoksari continue de couiner]
[musique s'intensifie]
Tu veux pas que je m'égorge ?
[couine]
C'est la seule et unique manière de sauver la princesse.
- [couine] - Elle comptait risquer sa vie pour moi.
Je dois en faire autant.
[musique s'intensifie]
[lame tranche la chair]
[borborygme]
[musique s'estompe]
[Saeng-gang respire laborieusement]
[inspire]
[musique funèbre]
[musique funèbre continue]
[musique s'intensifie]
[roi] Dès l'instant où il naît,
l'être humain avance inexorablement vers la mort.
Peu importe son rang dans la société,
peu importe de qui il s'agit,
son sort est inéluctable.
À la fin de chaque destinée, la mort frappe à toutes les portes.
Il n'y a donc nulle raison d'être triste, nulle raison d'être aigri.
[musique s'estompe]
[écho de clochettes]
[tintement de clochettes]
[grondement monstrueux au loin]
[grondement monstrueux continue]
[clapotis de pas dans l'eau]
[tintement de clochettes continue]
[grondement monstrueux sonore]
Voilà pourquoi le palais regorge d'énergie yin.
C'est à cause de vous ? Mère de tous les gwi-mae ?
[réverbération occulte]
[Gu-cheon] Je me soumets.
Je me plie à toutes vos requêtes.
En échange,
accordez-moi votre pouvoir,
pour que je sauve la princesse.
[ondulations sourdes]
- [musique troublante] - [murmures spectraux]
[murmures s'intensifient]
[cri monstrueux]
[grondement monstrueux]
[vocalisations discordantes]
[musique et murmures continuent]
- [grogne de douleur] - [musique s'arrête]
[cliquetis de la chaîne]
[musique hard rock épique]
[prince hurle]
- [cris spectraux] - [prince geint, halète]
[bruissement visqueux]
[Gu-cheon grogne d'effort]
[bruissement d'accélération]
- [prince sursaute] - [bruissement d'accélération]
[prince halète]
- [prince râle] - [hurlement spectral]
[hurlement spectral]
[musique s'estompe]
- [brouhaha spectral distordu] - [bruissement visqueux]
[grondement]
[musique épique sombre]
[hurlement spectral]
[Gu-cheon grogne d'effort, halète]
[musique s'intensifie]
[grognements spectraux]
[vocalisations épiques]
[grognement spectral]
[Gu-cheon grogne d'effort]
[musique devient effrénée]
Il va falloir attendre encore longtemps ?
Votre Majesté ?
[musique s'arrête]
[Gu-cheon grogne]
[roi] Afin d'endiguer l'épidémie,
moi, votre souverain,
j'ai causé votre perte, à vous qui n'y étiez pour rien.
Sans vous demander votre avis,
j'ai brisé votre destin.
Cependant, mon initiative n'a rien enrayé.
[Gu-cheon grogne d'effort]
Tout ce que j'ai récolté,
ce sont vos lamentations empreintes de rancœur.
J'ai commis un terrible péché.
Un péché ineffaçable.
[Gu-cheon grogne d'effort]
[roi] Je n'ai pas l'audace d'implorer votre pardon.
[musique contemplative sombre]
Si vous le désirez…
vous pouvez m'ôter la vie à cet instant.
Mais si toutefois, vous m'autorisez à vivre,
toutes les personnes qui vous ont survécu,
vos parents,
vos frères et sœurs,
vos enfants,
tous les proches que vous avez laissés derrière vous…
sachez qu'en tant que père de cette nation…
[musique devient poignante]
… je les chérirai et ne manquerai pas de prendre bien soin d'eux.
[cris spectraux]
[roi] Quant à ce péché que je n'aurai pu expier dans cette vie,
je m'engage à en subir les conséquences dans l'autre.
Alors, abandonnez votre rancœur tenace…
et accédez à l'au-delà.
[haut-le-cœur]
[roi] Abandonnez votre lourd fardeau,
laissez-le dans ce monde…
et partez sans attendre…
dans celui d'après.
[gémissements spectraux]
[musique poignante continue]
[tousse, halète]
[musique s'estompe]
J'attendais le départ des fantômes de l'épidémie.
[cliquetis de la chaîne]
[musique dramatique sombre]
[Gu-cheon crie]
[musique s'intensifie]
[prince crie]
[musique exaltée]
[prince, d'une voix étranglée] Ça ne peut pas…
Ça ne peut pas finir comme ça.
[musique épique]
Souhaites-tu à ce point ôter la vie de ton père ?
En ce qui me concerne,
j'ai passé ma vie à souffrir
avec l'impression d'avoir tué ma propre mère.
Pensant que je me transformerais en ak-gwi à ma mort,
je me suis forcé à vivre pour ne pas devenir comme toi.
Mais toi, pourquoi es-tu allé jusqu'à devenir un ak-gwi pour en arriver là ?
[soupire]
[prince râle]
[notes dramatiques]
J'étais destiné à devenir roi.
Mais à présent, cela n'a plus d'importance.
Comme je ne pourrai jamais accéder au trône,
les sujets de cette nation…
[grogne]
… ceux qui vivent à l'intérieur de ce palais…
et ceux qui habitent à l'extérieur de ses murs…
je vais tous les tuer.
[prince pousse un râle étranglé]
Dans la mesure du possible, je voulais éviter de détruire des âmes.
Tu ne peux pas détruire la mienne,
parce que si tu détruis l'âme de quelqu'un,
ton karma te fera toi aussi devenir un ak-gwi. [rit]
[cri étranglé]
[lame perce la chair]
Ça, j'en ai conscience.
Mais si je ne te tue pas tout de suite,
je ne briserai pas le sortilège et la princesse mourra.
Dès ma rencontre avec la mère de tous les gwi-mae, j'ai su
que devenir un ak-gwi était un risque à prendre. [crie]
[râle d'agonie]
[musique s'intensifie]
[vocalisations exaltées]
[musique s'arrête]
[musique mélancolique sombre]
[souffle spectral]
C'est fini.
[musique s'estompe]
[embrasement]
[musique sombre]
[gémissements]
[roi] Grand Intendant !
[laborieusement] Votre Majesté…
Gu-cheon !
[musique s'estompe]
[cliquetis de la chaîne]
[musique émouvante]
Je vais te transmettre toute l'énergie yang qu'il me reste.
Reviens à toi, tu entends ?
[musique s'arrête]
[musique sombre]
[halète]
- [musique s'arrête] - Non.
Gu-cheon, s'il te plaît, réveille-toi. Gu-cheon !
[musique mélancolique]
[Saeng-gang respire profondément]
Prends mon énergie yang. Vas-y, prends-la.
Tu ne peux pas mourir comme ça.
Je ne te laisserai pas partir.
Gu-cheon !
[respiration tremblante]
Non !
Gu-cheon !
Ça suffit, j'en ai assez.
[musique devient poignante]
[cliquetis de chaîne]
[grondement monstrueux au loin]
Puisqu'on en est là,
autant terminer en beauté,
avant de devenir un ak-gwi,
et que mon âme soit dévorée par un gwi-mae !
[musique s'intensifie]
[musique s'arrête]
[homme] Votre Majesté.
Aucun nouveau cas d'infecté n'est à signaler.
Les rites d'apaisement dans le pays se sont bien déroulés.
Grâce à quoi, l'opinion publique a retrouvé une certaine stabilité.
J'en suis très heureux.
Vous pouvez disposer.
[porte coulisse]
[intendant] Votre Majesté.
Tous les événements étranges qui se sont déroulés ces derniers jours
semblent bien avoir disparu.
[musique inquiétante]
[mère du roi] Allons-y.
[intendant] Néanmoins,
la reine douairière, qui s'est retirée dans ses quartiers privés,
n'est plus vraiment saine d'esprit.
[petit rire]
[roi] Et comment se porte le prince Iksang ?
[intendant] Nous menons une enquête discrète sur lui.
Nous pensons qu'il a fait appel à un chaman
et qu'il a utilisé la sorcellerie pour vous nuire, Votre Majesté.
Bon, très bien.
Vous pouvez disposer.
Ça fait trois jours, maintenant.
[musique s'estompe]
[larmoyante] Princesse.
Ne devons-nous pas abandonner tout espoir le concernant ?
Nous pensions qu'il était mort, la dernière fois.
Et il s'est réveillé, non ?
Je sais, mais même si c'est Gu-cheon…
tout le monde raconte que… qu'il est bel et bien mort, cette fois.
[Ji-yul éclate en sanglots]
Arrête de pleurer, Ji-yul.
Il va revenir.
[Ji-yul renifle]
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
Tu as entendu ?
Tu fais de la peine à Ji-yul.
Alors, cesse de te tourmenter et reviens parmi nous.
Si tu n'arrives pas à retrouver le chemin pour rentrer,
tu n'as qu'à faire sonner la clochette, et je saurai où te récupérer.
- [choc sourd] - [Saeng-gang sursaute]
[kkeomeoksari couine, gazouille]
[musique contemplative]
Le kkeomeoksari.
On l'appelle le kkeomeoksari, celui-là. C'est une espèce très particulière.
Il s'attache à un être vivant et lui puise son énergie yang.
Un être vivant, ça veut dire…
Ça veut dire qu'il est en vie.
[musique contemplative continue]
[Gu-cheon] À 4 500 pieds au sud-est du temple,
il y a une rivière le long d'une falaise escarpée.
C'est à cet endroit
que ma mère a trouvé la mort.
[halète]
Je ne pourrai pas quitter ce temple, même si je perds la vie.
Je t'en supplie.
[musique s'estompe]
[tintement de clochette]
[tintement continue]
Je savais que je te trouverais ici.
Tout est enfin terminé.
[larmoyante] Tu es libre de partir où tu le souhaites.
Tu as le droit de quitter le palais.
Alors, je t'en prie,
ne reste pas ici tout seul !
Reviens auprès de moi.
Tu as dit que tu vivais sans but et qu'il ne fallait pas que tu meures,
alors vis.
Tu n'as qu'à vivre comme un spectre chez les vivants !
Mais tu dois vivre !
Entends-tu ce que je dis, au moins ?
[sanglote]
[musique poignante]
Ne m'as-tu pas dit que ta propre vie comptait plus que toute autre chose ?
Hein ?
En sacrifiant ainsi ta vie pour sauver la mienne…
Croyais-tu vraiment que ça me conviendrait ?
[pleure]
[musique s'atténue]
Ce que tu peux être bête !
Reviens tout de suite, sinon je viens te chercher en te traînant par le col !
[crie]
[clapotis des vagues]
[clapotis s'intensifie]
- [musique mystérieuse] - [tintement de clochette]
[tintement continue]
[musique devient triomphante]
[musique s'atténue]
[tintement de clochette]
[Gu-cheon gémit]
Tu fais trop de bruit.
[soupire]
Encore en train de pleurer.
[pleure de soulagement]
[musique poignante]
[musique s'estompe]
[porte s'ouvre]
Tu as réussi à revenir parmi nous.
Ça y est, tu es prêt à quitter le palais ?
Oui, Votre Majesté.
Cependant…
ils sont nombreux pour mon départ, non ?
J'imagine que vous n'allez pas me laisser partir aussi facilement.
Je connais tes lourds secrets.
Je sais ce que tu as fait au sein de ce palais,
et c'est réciproque.
Tu connais toi aussi les lourds secrets de ce palais…
ainsi que les miens, n'est-ce pas ?
Lève-toi.
[soupir incrédule]
Les gens changent quand ils ont ce qu'ils veulent,
et vous ne faites pas exception.
Permettez-moi de ne pas croire que vous me laisserez partir.
[soupir amusé]
[musique inquiétante]
J'ai l'impression que tu vois quelque chose.
Oui, je vois…
Je vois les âmes des innombrables princes qui n'ont jamais pu devenir souverains.
[murmures spectraux]
- Tu peux y aller, maintenant. - Dois-je comprendre que vous m'épargnez ?
[musique devient menaçante]
[roi soupire]
Nous verrons bien avec le temps.
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
[musique s'atténue]
Il va quand même pas changer d'avis et décider de me tuer ? Hmm ?
[musique mystérieuse]
[soupire]
[musique s'estompe]
[Saeng-gang] Que fais-tu donc planté là ?
N'es-tu pas enfin délivré du palais ?
Et toi, où vas-tu ?
Je compte t'accompagner.
Hein ?
Pourquoi ?
Puisque tu t'es investi pour m'apporter ton aide,
c'est à mon tour de t'apporter la mienne.
Bah voyons !
[soupire]
Mais te fais pas de fausse joie.
Ce sera pas une partie de plaisir, alors ne va pas te plaindre, surtout.
[musique entraînante]
[Saeng-gang] Allons-y.
[musique s'intensifie]
[Gu-cheon] Pff…
[kkeomeoksari gazouille]
[vocalisations épiques]
[couine]
- [musique s'arrête] - [hurlement spectral]
[réverbération occulte]
LE PALAIS DE L'EST
[musique hard rock épique]
[musique s'arrête]
[musique mélancolique inquiétante]
[musique s'arrête]