1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique angoissante]

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,854
- [Saeng-gang] Gu-cheon !
- [halète]

3
00:00:21,646 --> 00:00:22,772
Tu n'as rien ? Ça va ?

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,733
Je sais pourquoi le spectre du prince

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,361
a fait venir
tous les fantômes de l'épidémie jusqu'ici.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,824
Un grand malheur
va s'abattre sur tout le palais.

7
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
[musique s'estompe]

8
00:00:40,206 --> 00:00:42,459
[reine douairière respire laborieusement]

9
00:00:45,795 --> 00:00:48,256
[musique inquiétante]

10
00:01:20,872 --> 00:01:24,709
Que fait Son Altesse Royale ?
Ce trône est réservé au…

11
00:01:31,674 --> 00:01:33,676
[musique inquiétante s'intensifie]

12
00:01:42,310 --> 00:01:44,312
[musique s'atténue]

13
00:01:46,022 --> 00:01:50,485
Sa Majesté court un grave danger,
sa vie est menacée.

14
00:01:50,568 --> 00:01:52,987
Votre Altesse Royale,
je ne suis pas sûr que…

15
00:01:53,071 --> 00:01:56,574
Si je suis là, c'est que je connais
le péril qui guette le roi.

16
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Le fantôme a pour intention
de lui ôter la vie.

17
00:02:04,624 --> 00:02:09,087
Et je suis la seule personne
à même de m'asseoir sur ce trône vide.

18
00:02:09,671 --> 00:02:11,881
Il n'y a que moi ici…

19
00:02:12,882 --> 00:02:17,053
Il n'y a que moi ici
qui suis en mesure de protéger le palais

20
00:02:17,137 --> 00:02:20,974
et le sanctuaire royal
de Jongmyo ancestral !

21
00:02:21,057 --> 00:02:23,601
- Il n'y a que moi, ici !
- [musique s'intensifie]

22
00:02:23,685 --> 00:02:26,020
- [renifle] Il n'y a que moi…
- [coup de canne]

23
00:02:26,813 --> 00:02:29,774
Il n'y a que moi
qui suis en mesure de protéger tout ça.

24
00:02:29,858 --> 00:02:31,109
Il n'y a que moi.

25
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
[souffle spectral]

26
00:02:35,071 --> 00:02:36,781
[homme] Conseiller !

27
00:02:36,865 --> 00:02:38,908
[brouhaha paniqué]

28
00:02:39,534 --> 00:02:42,579
- [musique s'atténue]
- [reine douairière inspire, affolée]

29
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
[homme] Quel malheur l'a touché ?

30
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
[halète]

31
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
[souffle spectral]

32
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
[cris de panique]

33
00:02:53,882 --> 00:02:55,884
[musique s'intensifie]

34
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
[cris continuent]

35
00:03:18,364 --> 00:03:20,325
[murmures spectraux]

36
00:03:33,213 --> 00:03:37,133
LE PALAIS DE L'EST

37
00:03:37,217 --> 00:03:39,135
[musique s'arrête]

38
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
[voix étouffée]

39
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
[Saeng-gang, assourdie] Gu-cheon.

40
00:03:46,935 --> 00:03:48,269
[distinctement] Gu-cheon !

41
00:03:51,981 --> 00:03:53,274
Qu'est-ce que tu disais ?

42
00:03:54,567 --> 00:03:56,986
Le palais est en proie
à des choses étranges.

43
00:03:57,070 --> 00:03:58,321
Toi aussi, tu es bizarre.

44
00:04:01,991 --> 00:04:04,994
C'est parce que le spectre
du prince héritier s'est renforcé.

45
00:04:07,247 --> 00:04:10,208
Je vais donc devoir
l'enfermer à l'intérieur de cette boîte.

46
00:04:10,291 --> 00:04:13,086
L'enfermer ?
Sans envoyer son âme dans l'au-delà ?

47
00:04:13,169 --> 00:04:14,796
Je ne pourrai pas l'y envoyer.

48
00:04:14,879 --> 00:04:18,049
En mangeant les esprits infectés,
leurs âmes se sont mélangées.

49
00:04:19,968 --> 00:04:21,010
Oh, sérieusement !

50
00:04:21,678 --> 00:04:24,472
Me regarde pas
comme si j'étais à deux doigts de mourir.

51
00:04:27,517 --> 00:04:29,644
Ne fronce pas les sourcils, ça t'enlaidit.

52
00:04:29,727 --> 00:04:33,106
Depuis que tu as pris les yeux du gwi-mae,
tu n'es pas bien du tout.

53
00:04:34,107 --> 00:04:36,150
Ce sera comme avec le fantôme du puits.

54
00:04:36,234 --> 00:04:40,029
Quoi ? Tu veux que je perde la tête
et que je devienne un meurtrier ?

55
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Ça n'arrivera pas.

56
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
Enfermer un esprit dans une boîte

57
00:04:47,787 --> 00:04:49,998
est cent fois plus facile
que de le détruire.

58
00:04:50,581 --> 00:04:52,583
Il me suffit de l'emprisonner là-dedans.

59
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
[musique douce]

60
00:04:54,210 --> 00:04:55,545
Et ça va fonctionner ?

61
00:04:56,671 --> 00:04:58,715
Le rite d'apaisement nous sera utile.

62
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Il va pouvoir calmer
l'âme des fantômes de l'épidémie,

63
00:05:03,803 --> 00:05:06,931
ce qui va affaiblir les pouvoirs
du spectre du prince héritier.

64
00:05:08,266 --> 00:05:10,476
Je te raccompagne à tes quartiers.
Allons-y.

65
00:05:10,560 --> 00:05:13,313
C'est pas nécessaire.
Je suis pas malade, que je sache.

66
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
Bien sûr que si, tu es malade.

67
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
[porte s'ouvre]

68
00:05:22,780 --> 00:05:23,906
[musique continue]

69
00:05:23,990 --> 00:05:27,493
Quoi qu'il puisse se passer,
tout sera enfin terminé ce soir.

70
00:05:28,286 --> 00:05:31,247
C'est exact.
Oui, quoi qu'il puisse se passer.

71
00:05:33,666 --> 00:05:37,211
Que comptes-tu faire une fois
que tu pourras enfin quitter le palais ?

72
00:05:37,295 --> 00:05:39,672
Hmm… Certainement boire tout mon soûl

73
00:05:39,756 --> 00:05:42,216
et dormir trois ou quatre jours de suite.

74
00:05:42,300 --> 00:05:44,552
[rit] Je ne te parlais pas de ça.

75
00:05:45,511 --> 00:05:49,682
De quoi vas-tu vivre ?
Quel travail as-tu l'intention de faire ?

76
00:05:52,226 --> 00:05:56,189
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Je sais que je retournerai au temple.

77
00:05:56,272 --> 00:06:00,360
[rit] Vraiment ? Tu m'as pourtant dit
que tu détestais le moine.

78
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
Veux-tu quand même y retourner ?

79
00:06:02,904 --> 00:06:07,408
En fait,
à 4 500 pieds au sud-est du temple,

80
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
il y a une rivière
qui coule le long d'une falaise escarpée.

81
00:06:11,579 --> 00:06:13,206
C'est à cet endroit…

82
00:06:15,291 --> 00:06:17,085
que ma mère a trouvé la mort.

83
00:06:20,254 --> 00:06:23,383
Je ne pourrai pas quitter ce temple,
même si je perds la vie.

84
00:06:27,595 --> 00:06:29,180
Je suis vraiment désolée.

85
00:06:29,263 --> 00:06:31,224
[musique s'estompe]

86
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
Pour résoudre l'affaire
du fantôme qui hantait ces lieux,

87
00:06:38,272 --> 00:06:41,609
- on t'a appelé alors que tu…
- Un peu tard pour culpabiliser,

88
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
après m'avoir utilisé.

89
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
[soupir incrédule]

90
00:06:44,612 --> 00:06:46,114
Jamais tu ne changeras.

91
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
Tu seras donc méchant
avec moi jusqu'à la fin ?

92
00:06:49,200 --> 00:06:51,452
Alors que j'essayais
d'être sincère avec toi.

93
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
[fourmillement sinistre]

94
00:06:53,579 --> 00:06:57,917
[voix spectrale] Ce soir,
tu passeras de vie à trépas.

95
00:06:58,000 --> 00:06:59,085
[musique inquiétante]

96
00:06:59,168 --> 00:07:02,797
Toi qui devais mourir avec ta mère.

97
00:07:02,880 --> 00:07:06,426
Toi qui n'es pas censé vivre.

98
00:07:06,509 --> 00:07:10,430
Toi qui n'es ni homme ni esprit.

99
00:07:12,014 --> 00:07:17,395
[spectre] Ce soir,
tu passeras de vie à trépas.

100
00:07:17,478 --> 00:07:20,731
Toi qui devais mourir avec ta mère.

101
00:07:20,815 --> 00:07:23,985
Toi qui n'es pas censé vivre.

102
00:07:24,068 --> 00:07:28,990
Toi qui n'es ni homme ni esprit.

103
00:07:29,490 --> 00:07:34,245
Ce soir, tu passeras
de vie à trépas… [voix s'estompe]

104
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
Que vient de dire le gwi-mae, princesse ?

105
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
[musique s'estompe]

106
00:07:41,961 --> 00:07:48,259
[chaman chante en coréen] ♪ Tortue
Ô tortue ♪

107
00:07:49,093 --> 00:07:54,223
♪ Sors la tête de ta carapace ♪

108
00:07:55,266 --> 00:08:00,730
♪ Si tu ne sors pas la tête ♪

109
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
♪ Je te ferai cuire et je te mangerai ♪

110
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
[Saeng-gang] C'est bientôt prêt ?

111
00:08:08,821 --> 00:08:11,949
Le rite commencera quand on aura atteint
le milieu de la nuit.

112
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
[Gu-cheon] J'ai bientôt fini.

113
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
[raclement]

114
00:08:33,554 --> 00:08:35,181
J'ai longuement réfléchi.

115
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
Et je pense qu'il vaut mieux
que je t'accompagne au royaume des gwi.

116
00:08:45,107 --> 00:08:47,068
Je ne t'ai pas déjà mise en garde ?

117
00:08:47,610 --> 00:08:50,154
Tu ne feras pas long feu
si tu y mets les pieds.

118
00:08:50,738 --> 00:08:52,406
Enlève-toi cette idée de la tête.

119
00:08:52,490 --> 00:08:54,492
[musique douce]

120
00:08:58,287 --> 00:08:59,288
[Gu-cheon souffle]

121
00:09:02,375 --> 00:09:03,793
Voilà, j'ai terminé.

122
00:09:05,586 --> 00:09:07,004
Je vais y aller.

123
00:09:07,088 --> 00:09:08,464
Attends un instant.

124
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Bois ça. C'est un remède
qui recharge l'énergie yang.

125
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Avec des herbes médicinales.

126
00:09:22,687 --> 00:09:25,356
Comment ça ?
De l'énergie yang ?

127
00:09:30,236 --> 00:09:32,446
T'aurais quand même pu
me le donner plus tôt.

128
00:09:34,907 --> 00:09:37,368
Pouah ! Il est amer, ton remède ! [grogne]

129
00:09:37,451 --> 00:09:38,452
[tousse]

130
00:09:39,620 --> 00:09:41,622
Puis-je faire autre chose pour t'aider ?

131
00:09:45,585 --> 00:09:46,752
Non, ça va aller.

132
00:09:48,754 --> 00:09:52,842
Princesse, le fantôme du prince héritier
veut aussi s'en prendre à toi.

133
00:09:54,635 --> 00:09:56,387
Alors reste bien cachée, surtout.

134
00:10:03,436 --> 00:10:04,937
[musique s'estompe]

135
00:10:06,814 --> 00:10:08,399
Pourquoi tu me retiens ?

136
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
Avant de venir ici,

137
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
je suis passée
aux quartiers de ma grand-mère.

138
00:10:16,198 --> 00:10:19,785
Pourquoi ? Je croyais
que tu la voyais comme une ennemie.

139
00:10:21,787 --> 00:10:23,039
[inspiration tremblante]

140
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
[musique inquiétante]

141
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
Tu vas dormir pendant une demi-journée.

142
00:10:47,980 --> 00:10:49,231
[respiration tremblante]

143
00:10:50,983 --> 00:10:53,611
- Pourquoi ?
- Je ne le sais pas moi-même.

144
00:10:54,695 --> 00:10:57,573
Quand j'ai entendu le gwi-mae
dire que tu allais mourir,

145
00:10:57,657 --> 00:11:00,117
c'est comme si je n'avais plus
maîtrisé mon corps.

146
00:11:06,374 --> 00:11:09,377
Tu es le seul
sur qui je puisse compter dans ce palais.

147
00:11:09,960 --> 00:11:11,128
En conséquence…

148
00:11:13,714 --> 00:11:15,966
je n'accepte pas de te laisser mourir.

149
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
[respiration laborieuse]

150
00:11:21,222 --> 00:11:23,599
[Saeng-gang] Je me dois
de te sauver la vie,

151
00:11:24,183 --> 00:11:26,560
même si je sacrifie la mienne
en faisant cela.

152
00:11:26,644 --> 00:11:28,646
[musique s'intensifie]

153
00:11:41,617 --> 00:11:44,704
Je te suis très reconnaissante
de m'avoir protégée.

154
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
[musique s'estompe]

155
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
Alors, à partir de cet instant,

156
00:11:55,506 --> 00:11:57,967
c'est moi qui vais me battre à ta place.

157
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
[musique sombre]

158
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
[Iksang] Le rite d'apaisement
va bientôt commencer.

159
00:12:26,328 --> 00:12:29,540
Il semblerait
que le chaman ait un plan astucieux.

160
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
[musique sombre continue]

161
00:13:26,722 --> 00:13:28,849
- [roi tousse]
- Votre Majesté.

162
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
Allons, ne fais pas d'histoires.

163
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
[secousse]

164
00:13:41,403 --> 00:13:44,490
- [souffle du vent]
- [musique s'estompe]

165
00:13:44,573 --> 00:13:47,660
[souffle spectral]

166
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
Le prince héritier est arrivé.

167
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
[souffle spectral]

168
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
[murmures spectraux]

169
00:14:06,095 --> 00:14:08,514
[musique angoissante]

170
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
[musique s'intensifie]

171
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
[sifflement]

172
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
[musique s'estompe]

173
00:15:00,316 --> 00:15:03,652
Ainsi donc,
tu as fini par te transformer en ak-gwi.

174
00:15:04,820 --> 00:15:06,989
N'essaie pas de t'interposer.

175
00:15:07,907 --> 00:15:12,369
Le sentiment d'injustice qui t'habite,
je le connais, moi aussi.

176
00:15:13,495 --> 00:15:16,749
Il est tout naturel,
puisque tu as été tué par ton propre père.

177
00:15:16,832 --> 00:15:19,209
- [grondement sourd]
- [spectres grognent]

178
00:15:20,920 --> 00:15:21,879
Mon frère !

179
00:15:26,300 --> 00:15:29,428
Il m'a chassée quand il a su
que j'entendais la voix des morts.

180
00:15:30,137 --> 00:15:32,431
Après quoi, il a laissé mourir ma mère !

181
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
Moi aussi, je déteste Père.

182
00:15:34,642 --> 00:15:36,143
Nous sommes pareils !

183
00:15:36,226 --> 00:15:37,686
[musique menaçante]

184
00:15:43,275 --> 00:15:45,527
Je t'ai dit de ne pas t'interposer.

185
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
[musique s'intensifie]

186
00:15:51,533 --> 00:15:53,494
- [Saeng-gang crie]
- [musique s'arrête]

187
00:15:54,119 --> 00:15:55,287
[Saeng-gang halète]

188
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
[musique de tension]

189
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
[musique devient dramatique]

190
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
[bruissement visqueux]

191
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
[borborygmes]

192
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
[Saeng-gang grogne d'effort]

193
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
[gémit]

194
00:16:28,779 --> 00:16:31,073
- [musique s'intensifie]
- [chaman halète]

195
00:16:45,504 --> 00:16:47,506
[gémit]

196
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
[geint]

197
00:17:03,897 --> 00:17:06,692
- [musique s'arrête]
- [souffle spectral]

198
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
[musique mélancolique sombre]

199
00:17:23,500 --> 00:17:25,544
[respiration laborieuse]

200
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
[roi soupire]

201
00:18:00,913 --> 00:18:03,415
- [crépitement]
- [Saeng-gang gémit]

202
00:18:03,499 --> 00:18:04,917
[prince soupire]

203
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
[musique continue]

204
00:18:13,300 --> 00:18:15,385
- [Saeng-gang geint]
- [tintement de lame]

205
00:18:37,366 --> 00:18:40,244
[Saeng-gang gémit]

206
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
[Saeng-gang] Je me dois
de te sauver la vie,

207
00:19:06,895 --> 00:19:09,148
même si je sacrifie la mienne pour cela.

208
00:19:09,231 --> 00:19:11,233
[musique s'atténue]

209
00:19:19,366 --> 00:19:21,368
[respiration tremblante]

210
00:19:23,704 --> 00:19:25,455
[musique intrigante sombre]

211
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
[choc]

212
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
[couine]

213
00:19:36,008 --> 00:19:38,177
[kkeomeoksari continue de couiner]

214
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
[musique s'intensifie]

215
00:19:43,098 --> 00:19:44,975
Tu veux pas que je m'égorge ?

216
00:19:46,393 --> 00:19:48,395
[couine]

217
00:19:55,736 --> 00:19:58,697
C'est la seule et unique manière
de sauver la princesse.

218
00:20:02,242 --> 00:20:05,329
- [couine]
- Elle comptait risquer sa vie pour moi.

219
00:20:06,914 --> 00:20:08,290
Je dois en faire autant.

220
00:20:10,959 --> 00:20:12,961
[musique s'intensifie]

221
00:20:15,547 --> 00:20:16,715
[lame tranche la chair]

222
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
[borborygme]

223
00:20:21,261 --> 00:20:23,263
[musique s'estompe]

224
00:20:26,058 --> 00:20:28,685
[Saeng-gang respire laborieusement]

225
00:20:29,311 --> 00:20:30,520
[inspire]

226
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
[musique funèbre]

227
00:20:43,533 --> 00:20:45,535
[musique funèbre continue]

228
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
[musique s'intensifie]

229
00:21:10,018 --> 00:21:12,104
[roi] Dès l'instant où il naît,

230
00:21:12,729 --> 00:21:16,108
l'être humain
avance inexorablement vers la mort.

231
00:21:18,443 --> 00:21:21,029
Peu importe son rang dans la société,

232
00:21:21,530 --> 00:21:23,907
peu importe de qui il s'agit,

233
00:21:24,741 --> 00:21:26,994
son sort est inéluctable.

234
00:21:30,789 --> 00:21:34,876
À la fin de chaque destinée,
la mort frappe à toutes les portes.

235
00:21:35,877 --> 00:21:40,590
Il n'y a donc nulle raison d'être triste,
nulle raison d'être aigri.

236
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
[musique s'estompe]

237
00:21:53,520 --> 00:21:57,482
[écho de clochettes]

238
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
[tintement de clochettes]

239
00:22:04,614 --> 00:22:07,617
[grondement monstrueux au loin]

240
00:22:10,579 --> 00:22:13,749
[grondement monstrueux continue]

241
00:22:24,968 --> 00:22:26,970
[clapotis de pas dans l'eau]

242
00:22:31,433 --> 00:22:33,435
[tintement de clochettes continue]

243
00:22:54,539 --> 00:22:58,210
[grondement monstrueux sonore]

244
00:23:00,921 --> 00:23:03,548
Voilà pourquoi
le palais regorge d'énergie yin.

245
00:23:05,092 --> 00:23:09,054
C'est à cause de vous ?
Mère de tous les gwi-mae ?

246
00:23:10,263 --> 00:23:12,140
[réverbération occulte]

247
00:23:12,224 --> 00:23:13,642
[Gu-cheon] Je me soumets.

248
00:23:14,267 --> 00:23:16,561
Je me plie à toutes vos requêtes.

249
00:23:16,645 --> 00:23:18,063
En échange,

250
00:23:19,064 --> 00:23:21,108
accordez-moi votre pouvoir,

251
00:23:22,526 --> 00:23:24,694
pour que je sauve la princesse.

252
00:23:25,445 --> 00:23:28,448
[ondulations sourdes]

253
00:23:36,206 --> 00:23:39,000
- [musique troublante]
- [murmures spectraux]

254
00:23:46,174 --> 00:23:47,801
[murmures s'intensifient]

255
00:23:53,390 --> 00:23:55,267
[cri monstrueux]

256
00:23:55,851 --> 00:23:57,310
[grondement monstrueux]

257
00:23:59,438 --> 00:24:01,731
[vocalisations discordantes]

258
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
[musique et murmures continuent]

259
00:24:22,335 --> 00:24:25,046
- [grogne de douleur]
- [musique s'arrête]

260
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
[cliquetis de la chaîne]

261
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
[musique hard rock épique]

262
00:24:37,476 --> 00:24:39,436
[prince hurle]

263
00:24:39,519 --> 00:24:42,355
- [cris spectraux]
- [prince geint, halète]

264
00:24:42,439 --> 00:24:44,649
[bruissement visqueux]

265
00:24:51,740 --> 00:24:53,074
[Gu-cheon grogne d'effort]

266
00:25:10,717 --> 00:25:12,844
[bruissement d'accélération]

267
00:25:14,888 --> 00:25:17,474
- [prince sursaute]
- [bruissement d'accélération]

268
00:25:20,352 --> 00:25:21,645
[prince halète]

269
00:25:29,319 --> 00:25:31,613
- [prince râle]
- [hurlement spectral]

270
00:25:43,124 --> 00:25:44,417
[hurlement spectral]

271
00:25:44,501 --> 00:25:45,502
[musique s'estompe]

272
00:25:45,585 --> 00:25:48,463
- [brouhaha spectral distordu]
- [bruissement visqueux]

273
00:25:52,300 --> 00:25:54,302
[grondement]

274
00:26:07,065 --> 00:26:09,442
[musique épique sombre]

275
00:26:11,152 --> 00:26:13,321
[hurlement spectral]

276
00:26:18,076 --> 00:26:20,287
[Gu-cheon grogne d'effort, halète]

277
00:26:20,370 --> 00:26:21,580
[musique s'intensifie]

278
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
[grognements spectraux]

279
00:26:41,891 --> 00:26:43,560
[vocalisations épiques]

280
00:26:55,614 --> 00:26:57,198
[grognement spectral]

281
00:27:01,161 --> 00:27:03,079
[Gu-cheon grogne d'effort]

282
00:27:06,958 --> 00:27:08,960
[musique devient effrénée]

283
00:27:18,303 --> 00:27:20,388
Il va falloir attendre encore longtemps ?

284
00:27:20,472 --> 00:27:22,265
Votre Majesté ?

285
00:27:22,349 --> 00:27:23,808
[musique s'arrête]

286
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
[Gu-cheon grogne]

287
00:27:39,074 --> 00:27:41,493
[roi] Afin d'endiguer l'épidémie,

288
00:27:42,160 --> 00:27:43,286
moi, votre souverain,

289
00:27:43,370 --> 00:27:46,831
j'ai causé votre perte,
à vous qui n'y étiez pour rien.

290
00:27:47,916 --> 00:27:49,918
Sans vous demander votre avis,

291
00:27:50,835 --> 00:27:52,671
j'ai brisé votre destin.

292
00:27:55,256 --> 00:27:57,759
Cependant, mon initiative n'a rien enrayé.

293
00:27:57,842 --> 00:27:59,469
[Gu-cheon grogne d'effort]

294
00:27:59,552 --> 00:28:00,887
Tout ce que j'ai récolté,

295
00:28:00,970 --> 00:28:03,973
ce sont vos lamentations
empreintes de rancœur.

296
00:28:09,270 --> 00:28:11,773
J'ai commis un terrible péché.

297
00:28:15,235 --> 00:28:16,653
Un péché ineffaçable.

298
00:28:16,736 --> 00:28:19,239
[Gu-cheon grogne d'effort]

299
00:28:19,322 --> 00:28:22,075
[roi] Je n'ai pas l'audace
d'implorer votre pardon.

300
00:28:22,158 --> 00:28:24,327
[musique contemplative sombre]

301
00:28:24,411 --> 00:28:25,912
Si vous le désirez…

302
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
vous pouvez m'ôter la vie à cet instant.

303
00:28:36,047 --> 00:28:38,758
Mais si toutefois,
vous m'autorisez à vivre,

304
00:28:40,135 --> 00:28:42,554
toutes les personnes qui vous ont survécu,

305
00:28:43,638 --> 00:28:44,848
vos parents,

306
00:28:45,390 --> 00:28:46,975
vos frères et sœurs,

307
00:28:47,559 --> 00:28:49,102
vos enfants,

308
00:28:49,185 --> 00:28:51,938
tous les proches
que vous avez laissés derrière vous…

309
00:28:54,107 --> 00:28:56,735
sachez qu'en tant
que père de cette nation…

310
00:28:56,818 --> 00:28:58,820
[musique devient poignante]

311
00:29:01,156 --> 00:29:04,784
… je les chérirai et ne manquerai pas
de prendre bien soin d'eux.

312
00:29:05,368 --> 00:29:07,746
[cris spectraux]

313
00:29:13,042 --> 00:29:16,296
[roi] Quant à ce péché
que je n'aurai pu expier dans cette vie,

314
00:29:17,756 --> 00:29:20,884
je m'engage
à en subir les conséquences dans l'autre.

315
00:29:23,887 --> 00:29:26,723
Alors, abandonnez votre rancœur tenace…

316
00:29:30,018 --> 00:29:32,061
et accédez à l'au-delà.

317
00:29:33,480 --> 00:29:35,148
[haut-le-cœur]

318
00:29:35,231 --> 00:29:37,859
[roi] Abandonnez votre lourd fardeau,

319
00:29:39,277 --> 00:29:41,404
laissez-le dans ce monde…

320
00:29:44,491 --> 00:29:46,409
et partez sans attendre…

321
00:29:49,829 --> 00:29:51,539
dans celui d'après.

322
00:29:52,791 --> 00:29:54,292
[gémissements spectraux]

323
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
[musique poignante continue]

324
00:30:19,484 --> 00:30:21,861
[tousse, halète]

325
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
[musique s'estompe]

326
00:30:34,666 --> 00:30:37,961
J'attendais le départ
des fantômes de l'épidémie.

327
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
[cliquetis de la chaîne]

328
00:30:40,129 --> 00:30:41,506
[musique dramatique sombre]

329
00:30:50,598 --> 00:30:52,642
[Gu-cheon crie]

330
00:30:54,185 --> 00:30:56,187
[musique s'intensifie]

331
00:31:32,974 --> 00:31:34,559
[prince crie]

332
00:31:37,770 --> 00:31:39,772
[musique exaltée]

333
00:31:52,952 --> 00:31:55,455
[prince, d'une voix étranglée]
Ça ne peut pas…

334
00:31:57,457 --> 00:31:59,959
Ça ne peut pas finir comme ça.

335
00:32:04,213 --> 00:32:06,215
[musique épique]

336
00:32:11,346 --> 00:32:14,265
Souhaites-tu à ce point
ôter la vie de ton père ?

337
00:32:15,934 --> 00:32:17,185
En ce qui me concerne,

338
00:32:19,312 --> 00:32:20,730
j'ai passé ma vie à souffrir

339
00:32:20,813 --> 00:32:23,524
avec l'impression
d'avoir tué ma propre mère.

340
00:32:24,692 --> 00:32:27,612
Pensant que je me transformerais
en ak-gwi à ma mort,

341
00:32:27,695 --> 00:32:30,698
je me suis forcé à vivre
pour ne pas devenir comme toi.

342
00:32:31,324 --> 00:32:35,161
Mais toi, pourquoi es-tu allé jusqu'à
devenir un ak-gwi pour en arriver là ?

343
00:32:38,122 --> 00:32:39,123
[soupire]

344
00:32:43,294 --> 00:32:44,837
[prince râle]

345
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
[notes dramatiques]

346
00:32:57,475 --> 00:32:59,978
J'étais destiné à devenir roi.

347
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Mais à présent,
cela n'a plus d'importance.

348
00:33:05,441 --> 00:33:08,653
Comme je ne pourrai jamais
accéder au trône,

349
00:33:09,737 --> 00:33:11,906
les sujets de cette nation…

350
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
[grogne]

351
00:33:14,742 --> 00:33:17,370
… ceux qui vivent
à l'intérieur de ce palais…

352
00:33:19,914 --> 00:33:23,167
et ceux qui habitent
à l'extérieur de ses murs…

353
00:33:25,086 --> 00:33:26,963
je vais tous les tuer.

354
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
[prince pousse un râle étranglé]

355
00:33:31,009 --> 00:33:34,595
Dans la mesure du possible,
je voulais éviter de détruire des âmes.

356
00:33:35,513 --> 00:33:37,765
Tu ne peux pas détruire la mienne,

357
00:33:38,349 --> 00:33:40,518
parce que si tu détruis
l'âme de quelqu'un,

358
00:33:41,102 --> 00:33:44,981
ton karma te fera toi aussi
devenir un ak-gwi. [rit]

359
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
[cri étranglé]

360
00:33:53,656 --> 00:33:54,741
[lame perce la chair]

361
00:33:55,241 --> 00:33:57,326
Ça, j'en ai conscience.

362
00:33:57,410 --> 00:33:59,662
Mais si je ne te tue pas tout de suite,

363
00:33:59,746 --> 00:34:02,540
je ne briserai pas le sortilège
et la princesse mourra.

364
00:34:03,583 --> 00:34:06,461
Dès ma rencontre
avec la mère de tous les gwi-mae, j'ai su

365
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
que devenir un ak-gwi
était un risque à prendre. [crie]

366
00:34:17,263 --> 00:34:19,057
[râle d'agonie]

367
00:34:19,140 --> 00:34:21,142
[musique s'intensifie]

368
00:34:26,564 --> 00:34:28,733
[vocalisations exaltées]

369
00:34:35,114 --> 00:34:36,324
[musique s'arrête]

370
00:34:37,825 --> 00:34:39,619
[musique mélancolique sombre]

371
00:34:51,005 --> 00:34:52,715
[souffle spectral]

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,895
C'est fini.

373
00:35:05,978 --> 00:35:07,313
[musique s'estompe]

374
00:35:07,396 --> 00:35:09,690
[embrasement]

375
00:35:14,153 --> 00:35:16,155
[musique sombre]

376
00:35:27,583 --> 00:35:29,585
[gémissements]

377
00:35:46,310 --> 00:35:47,562
[roi] Grand Intendant !

378
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
[laborieusement] Votre Majesté…

379
00:36:05,997 --> 00:36:07,915
Gu-cheon !

380
00:36:24,724 --> 00:36:26,100
[musique s'estompe]

381
00:36:39,739 --> 00:36:41,032
[cliquetis de la chaîne]

382
00:36:58,507 --> 00:37:00,509
[musique émouvante]

383
00:37:18,694 --> 00:37:21,656
Je vais te transmettre
toute l'énergie yang qu'il me reste.

384
00:37:28,329 --> 00:37:29,872
Reviens à toi, tu entends ?

385
00:37:58,651 --> 00:37:59,944
[musique s'arrête]

386
00:38:01,487 --> 00:38:03,489
[musique sombre]

387
00:38:03,572 --> 00:38:05,574
[halète]

388
00:38:25,636 --> 00:38:27,179
- [musique s'arrête]
- Non.

389
00:38:27,263 --> 00:38:29,682
Gu-cheon, s'il te plaît, réveille-toi.
Gu-cheon !

390
00:38:29,765 --> 00:38:31,767
[musique mélancolique]

391
00:38:40,860 --> 00:38:43,529
[Saeng-gang respire profondément]

392
00:38:44,238 --> 00:38:47,033
Prends mon énergie yang.
Vas-y, prends-la.

393
00:38:50,661 --> 00:38:52,663
Tu ne peux pas mourir comme ça.

394
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
Je ne te laisserai pas partir.

395
00:38:56,334 --> 00:38:57,418
Gu-cheon !

396
00:38:58,252 --> 00:38:59,628
[respiration tremblante]

397
00:38:59,712 --> 00:39:00,713
Non !

398
00:39:02,506 --> 00:39:03,507
Gu-cheon !

399
00:39:10,681 --> 00:39:12,558
Ça suffit, j'en ai assez.

400
00:39:12,641 --> 00:39:14,685
[musique devient poignante]

401
00:39:14,769 --> 00:39:15,853
[cliquetis de chaîne]

402
00:39:19,648 --> 00:39:22,109
[grondement monstrueux au loin]

403
00:39:30,576 --> 00:39:32,119
Puisqu'on en est là,

404
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
autant terminer en beauté,

405
00:39:35,581 --> 00:39:37,333
avant de devenir un ak-gwi,

406
00:39:37,416 --> 00:39:39,585
et que mon âme
soit dévorée par un gwi-mae !

407
00:39:39,668 --> 00:39:41,670
[musique s'intensifie]

408
00:39:54,975 --> 00:39:56,435
[musique s'arrête]

409
00:40:01,690 --> 00:40:03,150
[homme] Votre Majesté.

410
00:40:03,234 --> 00:40:05,945
Aucun nouveau cas d'infecté
n'est à signaler.

411
00:40:06,028 --> 00:40:08,906
Les rites d'apaisement dans le pays
se sont bien déroulés.

412
00:40:08,989 --> 00:40:13,035
Grâce à quoi, l'opinion publique
a retrouvé une certaine stabilité.

413
00:40:13,119 --> 00:40:14,703
J'en suis très heureux.

414
00:40:15,704 --> 00:40:17,248
Vous pouvez disposer.

415
00:40:20,126 --> 00:40:21,710
[porte coulisse]

416
00:40:24,547 --> 00:40:25,965
[intendant] Votre Majesté.

417
00:40:27,341 --> 00:40:31,137
Tous les événements étranges
qui se sont déroulés ces derniers jours

418
00:40:31,220 --> 00:40:33,556
semblent bien avoir disparu.

419
00:40:37,518 --> 00:40:39,937
[musique inquiétante]

420
00:40:46,610 --> 00:40:47,778
[mère du roi] Allons-y.

421
00:41:00,082 --> 00:41:01,584
[intendant] Néanmoins,

422
00:41:02,251 --> 00:41:05,796
la reine douairière, qui s'est retirée
dans ses quartiers privés,

423
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
n'est plus vraiment saine d'esprit.

424
00:41:08,382 --> 00:41:09,592
[petit rire]

425
00:41:16,182 --> 00:41:18,726
[roi] Et comment se porte
le prince Iksang ?

426
00:41:23,898 --> 00:41:26,734
[intendant] Nous menons
une enquête discrète sur lui.

427
00:41:26,817 --> 00:41:28,944
Nous pensons
qu'il a fait appel à un chaman

428
00:41:29,028 --> 00:41:32,615
et qu'il a utilisé la sorcellerie
pour vous nuire, Votre Majesté.

429
00:41:34,366 --> 00:41:35,493
Bon, très bien.

430
00:41:36,535 --> 00:41:37,870
Vous pouvez disposer.

431
00:41:39,455 --> 00:41:41,373
Ça fait trois jours, maintenant.

432
00:41:43,542 --> 00:41:45,127
[musique s'estompe]

433
00:41:50,883 --> 00:41:52,051
[larmoyante] Princesse.

434
00:41:55,262 --> 00:41:58,307
Ne devons-nous pas
abandonner tout espoir le concernant ?

435
00:42:03,145 --> 00:42:05,689
Nous pensions qu'il était mort,
la dernière fois.

436
00:42:06,440 --> 00:42:07,900
Et il s'est réveillé, non ?

437
00:42:08,400 --> 00:42:10,945
Je sais, mais même si c'est Gu-cheon…

438
00:42:13,989 --> 00:42:18,786
tout le monde raconte que…
qu'il est bel et bien mort, cette fois.

439
00:42:18,869 --> 00:42:20,996
[Ji-yul éclate en sanglots]

440
00:42:21,080 --> 00:42:22,790
Arrête de pleurer, Ji-yul.

441
00:42:25,125 --> 00:42:26,001
Il va revenir.

442
00:42:31,131 --> 00:42:33,133
[Ji-yul renifle]

443
00:42:34,635 --> 00:42:35,803
[porte s'ouvre]

444
00:42:37,805 --> 00:42:38,806
[porte se ferme]

445
00:42:40,099 --> 00:42:41,350
Tu as entendu ?

446
00:42:43,852 --> 00:42:45,521
Tu fais de la peine à Ji-yul.

447
00:42:46,939 --> 00:42:50,484
Alors, cesse de te tourmenter
et reviens parmi nous.

448
00:42:56,907 --> 00:42:59,618
Si tu n'arrives pas
à retrouver le chemin pour rentrer,

449
00:43:01,161 --> 00:43:05,124
tu n'as qu'à faire sonner la clochette,
et je saurai où te récupérer.

450
00:43:13,424 --> 00:43:15,342
- [choc sourd]
- [Saeng-gang sursaute]

451
00:43:18,053 --> 00:43:20,472
[kkeomeoksari couine, gazouille]

452
00:43:22,516 --> 00:43:24,518
[musique contemplative]

453
00:43:24,602 --> 00:43:26,270
Le kkeomeoksari.

454
00:43:26,353 --> 00:43:30,190
On l'appelle le kkeomeoksari, celui-là.
C'est une espèce très particulière.

455
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Il s'attache à un être vivant
et lui puise son énergie yang.

456
00:43:34,278 --> 00:43:36,155
Un être vivant, ça veut dire…

457
00:43:39,408 --> 00:43:41,243
Ça veut dire qu'il est en vie.

458
00:43:45,331 --> 00:43:47,333
[musique contemplative continue]

459
00:43:55,633 --> 00:43:58,469
[Gu-cheon] À 4 500 pieds
au sud-est du temple,

460
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
il y a une rivière
le long d'une falaise escarpée.

461
00:44:04,016 --> 00:44:05,476
C'est à cet endroit

462
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
que ma mère a trouvé la mort.

463
00:44:08,395 --> 00:44:09,813
[halète]

464
00:44:09,897 --> 00:44:12,941
Je ne pourrai pas quitter ce temple,
même si je perds la vie.

465
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
Je t'en supplie.

466
00:44:32,586 --> 00:44:34,129
[musique s'estompe]

467
00:44:41,095 --> 00:44:43,639
[tintement de clochette]

468
00:44:45,766 --> 00:44:48,268
[tintement continue]

469
00:44:53,023 --> 00:44:54,775
Je savais que je te trouverais ici.

470
00:45:04,576 --> 00:45:06,286
Tout est enfin terminé.

471
00:45:09,331 --> 00:45:12,000
[larmoyante] Tu es libre
de partir où tu le souhaites.

472
00:45:13,043 --> 00:45:15,003
Tu as le droit de quitter le palais.

473
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
Alors, je t'en prie,

474
00:45:18,632 --> 00:45:20,509
ne reste pas ici tout seul !

475
00:45:22,052 --> 00:45:23,387
Reviens auprès de moi.

476
00:45:26,014 --> 00:45:29,518
Tu as dit que tu vivais sans but
et qu'il ne fallait pas que tu meures,

477
00:45:29,601 --> 00:45:30,853
alors vis.

478
00:45:33,147 --> 00:45:35,858
Tu n'as qu'à vivre comme un spectre
chez les vivants !

479
00:45:37,359 --> 00:45:38,652
Mais tu dois vivre !

480
00:45:41,989 --> 00:45:43,949
Entends-tu ce que je dis, au moins ?

481
00:45:45,033 --> 00:45:46,285
[sanglote]

482
00:46:02,468 --> 00:46:04,470
[musique poignante]

483
00:46:14,897 --> 00:46:18,567
Ne m'as-tu pas dit que ta propre vie
comptait plus que toute autre chose ?

484
00:46:18,650 --> 00:46:19,651
Hein ?

485
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
En sacrifiant ainsi ta vie
pour sauver la mienne…

486
00:46:25,991 --> 00:46:28,285
Croyais-tu vraiment
que ça me conviendrait ?

487
00:46:32,164 --> 00:46:33,540
[pleure]

488
00:46:43,300 --> 00:46:44,510
[musique s'atténue]

489
00:46:47,179 --> 00:46:48,806
Ce que tu peux être bête !

490
00:46:50,140 --> 00:46:53,977
Reviens tout de suite, sinon je viens
te chercher en te traînant par le col !

491
00:46:54,061 --> 00:46:55,062
[crie]

492
00:47:00,734 --> 00:47:02,653
[clapotis des vagues]

493
00:47:05,447 --> 00:47:06,949
[clapotis s'intensifie]

494
00:47:19,002 --> 00:47:22,172
- [musique mystérieuse]
- [tintement de clochette]

495
00:47:25,008 --> 00:47:26,510
[tintement continue]

496
00:47:26,593 --> 00:47:28,595
[musique devient triomphante]

497
00:48:23,901 --> 00:48:25,903
[musique s'atténue]

498
00:48:26,570 --> 00:48:28,030
[tintement de clochette]

499
00:48:31,116 --> 00:48:33,118
[Gu-cheon gémit]

500
00:48:33,201 --> 00:48:34,912
Tu fais trop de bruit.

501
00:48:38,040 --> 00:48:39,041
[soupire]

502
00:48:40,000 --> 00:48:41,543
Encore en train de pleurer.

503
00:48:45,505 --> 00:48:47,424
[pleure de soulagement]

504
00:48:47,507 --> 00:48:49,051
[musique poignante]

505
00:49:18,997 --> 00:49:21,124
[musique s'estompe]

506
00:49:22,876 --> 00:49:25,379
[porte s'ouvre]

507
00:49:30,384 --> 00:49:33,053
Tu as réussi à revenir parmi nous.

508
00:49:35,347 --> 00:49:37,557
Ça y est, tu es prêt à quitter le palais ?

509
00:49:38,141 --> 00:49:39,559
Oui, Votre Majesté.

510
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Cependant…

511
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
ils sont nombreux pour mon départ, non ?

512
00:49:51,238 --> 00:49:55,242
J'imagine que vous n'allez pas
me laisser partir aussi facilement.

513
00:49:56,576 --> 00:49:58,537
Je connais tes lourds secrets.

514
00:50:00,539 --> 00:50:03,000
Je sais ce que tu as fait
au sein de ce palais,

515
00:50:03,083 --> 00:50:04,626
et c'est réciproque.

516
00:50:06,086 --> 00:50:09,339
Tu connais toi aussi
les lourds secrets de ce palais…

517
00:50:11,258 --> 00:50:13,677
ainsi que les miens, n'est-ce pas ?

518
00:50:20,392 --> 00:50:21,560
Lève-toi.

519
00:50:22,352 --> 00:50:23,353
[soupir incrédule]

520
00:50:26,481 --> 00:50:28,942
Les gens changent
quand ils ont ce qu'ils veulent,

521
00:50:30,485 --> 00:50:32,112
et vous ne faites pas exception.

522
00:50:33,488 --> 00:50:36,491
Permettez-moi de ne pas croire
que vous me laisserez partir.

523
00:50:36,575 --> 00:50:37,576
[soupir amusé]

524
00:50:48,295 --> 00:50:50,297
[musique inquiétante]

525
00:50:50,797 --> 00:50:53,091
J'ai l'impression
que tu vois quelque chose.

526
00:50:55,761 --> 00:50:57,095
Oui, je vois…

527
00:50:58,221 --> 00:51:02,684
Je vois les âmes des innombrables princes
qui n'ont jamais pu devenir souverains.

528
00:51:08,273 --> 00:51:10,275
[murmures spectraux]

529
00:51:20,660 --> 00:51:24,456
- Tu peux y aller, maintenant.
- Dois-je comprendre que vous m'épargnez ?

530
00:51:24,539 --> 00:51:26,500
[musique devient menaçante]

531
00:51:26,583 --> 00:51:27,876
[roi soupire]

532
00:51:31,797 --> 00:51:33,673
Nous verrons bien avec le temps.

533
00:51:42,557 --> 00:51:43,850
[porte s'ouvre]

534
00:51:51,316 --> 00:51:52,317
[porte se ferme]

535
00:51:53,860 --> 00:51:55,862
[musique s'atténue]

536
00:51:57,239 --> 00:52:00,450
Il va quand même pas changer d'avis
et décider de me tuer ? Hmm ?

537
00:52:00,534 --> 00:52:02,536
[musique mystérieuse]

538
00:52:04,663 --> 00:52:05,956
[soupire]

539
00:52:12,420 --> 00:52:13,797
[musique s'estompe]

540
00:52:13,880 --> 00:52:15,966
[Saeng-gang] Que fais-tu donc planté là ?

541
00:52:20,720 --> 00:52:22,722
N'es-tu pas enfin délivré du palais ?

542
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Et toi, où vas-tu ?

543
00:52:27,519 --> 00:52:29,271
Je compte t'accompagner.

544
00:52:29,354 --> 00:52:30,355
Hein ?

545
00:52:31,273 --> 00:52:32,274
Pourquoi ?

546
00:52:41,741 --> 00:52:44,411
Puisque tu t'es investi
pour m'apporter ton aide,

547
00:52:45,745 --> 00:52:47,873
c'est à mon tour de t'apporter la mienne.

548
00:52:49,291 --> 00:52:50,292
Bah voyons !

549
00:52:52,085 --> 00:52:53,086
[soupire]

550
00:52:56,756 --> 00:52:58,383
Mais te fais pas de fausse joie.

551
00:52:59,467 --> 00:53:03,054
Ce sera pas une partie de plaisir,
alors ne va pas te plaindre, surtout.

552
00:53:03,138 --> 00:53:04,556
[musique entraînante]

553
00:53:07,517 --> 00:53:08,685
[Saeng-gang] Allons-y.

554
00:53:10,228 --> 00:53:12,230
[musique s'intensifie]

555
00:53:12,314 --> 00:53:13,315
[Gu-cheon] Pff…

556
00:53:20,071 --> 00:53:21,907
[kkeomeoksari gazouille]

557
00:53:22,407 --> 00:53:23,783
[vocalisations épiques]

558
00:53:35,879 --> 00:53:36,880
[couine]

559
00:53:42,886 --> 00:53:46,306
- [musique s'arrête]
- [hurlement spectral]

560
00:53:48,266 --> 00:53:49,726
[réverbération occulte]

561
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
LE PALAIS DE L'EST

562
00:53:55,315 --> 00:53:57,317
[musique hard rock épique]

563
00:55:46,051 --> 00:55:47,344
[musique s'arrête]

564
00:55:47,427 --> 00:55:49,429
[musique mélancolique inquiétante]

565
00:56:52,117 --> 00:56:53,743
[musique s'arrête]