[musik menegangkan mengalun]
- [Gu-cheon terengah] - Gu-cheon.
Kau tidak apa-apa?
Ada alasan kenapa arwah Putra Mahkota membawa gwi-wabah kemari.
Bencana besar akan menimpa seluruh istana.
- [rintihan Ibu Suri] - [musik memudar]
[musik meresahkan mengalun]
[getar napas Ibu Suri]
[pejabat 1] Ibu Suri.
Tolong berhati-hatilah.
[pejabat 2] Ibu Suri, singgasana itu…
[musik lebih intens]
[musik mereda]
Nyawa Yang Mulia Raja sedang dalam bahaya besar.
Ibu Suri. Itu sama sekali tidak…
Aku ke sini karena aku sudah tahu…
arwah itu ingin membunuh Raja.
Hanya aku yang bisa menduduki singgasana yang kosong ini.
Hanya aku.
Hanya aku
yang bisa melindungi istana ini, Kuil Jongmyo, dan altar kemakmuran!
- [musik semakin intens] - Hanya aku!
Hanya aku.
Hanya aku yang bisa melindunginya. Hanya aku.
Hanya aku…
- [gedebuk tubuh] - [pejabat 3] Tuan!
- Tuan, Tuan! - Tuan Menteri.
[pejabat 4] Tuan Menteri.
[para pejabat] Tuan.
Ayo, cepat.
Tuan, Anda baik-baik saja?
[erangan, rintihan]
[jeritan arwah]
- [teriak para dayang] - [berubah musik menegangkan]
[lesut pisau]
[jeritan dayang berlanjut]
[musik menegangkan berlanjut]
[lengking arwah]
THE EAST PALACE
[musik memudar]
[Saeng-gang, teredam] Apa kau yakin semua kejadian di istana
ada hubungannya dengan Putra Mahkota?
Gu-cheon.
[jelas] Gu-cheon.
[Gu-cheon bernapas dalam]
Tuan Putri bilang apa tadi?
Aku bilang ada yang aneh di istana.
Kau juga tampak tidak sehat.
Ini karena arwah Putra Mahkota semakin kuat.
Itu sebabnya, aku akan menyegelnya di sini.
Menyegelnya? Tanpa mengirim arwahnya ke akhirat?
Itu mustahil karena dia memangsa gwi-wabah,
jadi jiwa mereka saling terikat.
Ya ampun,
jangan menatapku seolah-olah aku akan mati.
Jangan cemberut. Tuan Putri jadi jelek.
Kau kelihatan tidak sehat sejak dapat mata gwi-mae.
Kalau begini, seperti gwi-mae sumur itu…
Tuan Putri takut aku kehilangan akal sehat dan membunuh orang?
- Itu tidak akan terjadi. - [musik lembut mengalun]
Menyegel itu jauh lebih mudah daripada menghancurkan arwah.
Aku hanya perlu menyegelnya.
Pasti berhasil, 'kan?
Ritual penenangan akan sangat membantu.
Kalau kita tenangkan jiwa gwi-wabah,
kita bisa lemahkan kekuatan arwah Putra Mahkota.
Aku antarkan ke kamarmu. Kita pergi bersama.
Tidak perlu. Apa aku tampak sakit?
Kau memang sakit.
[debak pintu dibuka]
[musik lembut berlanjut]
Malam ini, segalanya akan berakhir.
Itu benar, entah hasilnya baik atau buruk.
Setelah semua usai dan kau pergi, kau ingin apa?
[gumam Gu-cheon]
Aku ingin mabuk berat, lalu tidur selama tiga atau empat hari.
[tawa kecil Saeng-gang] Bukan yang seperti itu.
Kau ingin hidup bagaimana?
Apa tujuanmu dalam hidup?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Aku akan tetap kembali ke kuil.
[Saeng-gang] Apa?
Kau bilang kau benci kepala biksu, tapi kau tetap ingin kembali?
Masalahnya,
sekitar empat ri di sebelah tenggara kuil,
ada sungai di sepanjang tebing yang terjal.
Daerah itu…
adalah tempat ibuku meninggal.
Jadi meski mati, aku tidak bisa tinggalkan kuil itu.
Maafkan aku.
[musik memudar]
Demi menyelesaikan kasus arwah di istana,
aku sudah menyeret orang…
Tuan Putri baru menyesal sekarang, setelah memanfaatkanku.
[cemooh]
Bagaimanapun,
kau berbakat mengucapkan hal menyakitkan.
Padahal aku sudah beranikan diri jujur padamu.
[musik mencekam mengalun]
[suara astral] Malam ini, kau akan mati.
Dia yang tidak mati bersama ibunya.
Dia yang tidak boleh hidup.
Dia yang bukan manusia maupun arwah.
Malam ini, kau akan mati.
Dia yang tidak mati bersama ibunya.
Dia yang tidak boleh hidup.
Dia yang bukan manusia maupun arwah.
Kau akan mati.
Tuan Putri, gwi-mae kurus itu bilang apa?
[dukun, berbahasa Korea] ♪ Kura-kura, oh kura-kura ♪
♪ Keluarkan kepalamu ♪
♪ Jika tidak kau keluarkan ♪
♪ Aku akan memanggang dan memakanmu ♪
[Saeng-gang] Apakah sudah siap?
Ritual akan segera dimulai pada dini hari.
Sudah hampir siap.
[gemertak]
Aku sudah memikirkannya.
Aku akan ikut masuk ke dunia itu bersamamu.
[musik lembut mengalun]
Bukankah sudah aku bilang berkali-kali,
kalau ke sana, Tuan Putri tidak akan bertahan?
Jangan harap bisa ke sana.
[tiupan Gu-cheon]
Sudah siap.
Aku pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Minum ini.
Ini obat untuk pulihkan energi Yang-mu.
Dibuat dari bahan-bahan berharga.
Astaga. Tuan Putri tidak perlu repot.
Kalau punya ini, harusnya Tuan Putri berikan dari tadi.
Uh… Kenapa sangat pahit?
[deham]
[batuk]
Apa ada yang bisa aku bantu?
Tidak ada.
Tuan Putri.
Arwah Putra Mahkota juga mengincar Tuan Putri.
Jadi, bersembunyilah.
[musik memudar]
Ada apa?
Sebelum ke sini,
aku pergi ke kamar nenekku.
Kenapa pergi ke sana?
Tuan Putri memandang beliau dengan benci.
[musik misterius mengalun]
[rintihan]
[gedebuk tubuh]
Kau tidak akan sadar selama setengah hari.
[rintihan Gu-cheon]
[tercekat] Kenapa…
- Kenapa? - Aku sendiri tidak tahu.
Setelah aku dengar gwi-mae itu bilang kau mati malam ini,
tubuhku bergerak tanpa bisa aku cegah.
[napas berat Gu-cheon]
[terengah]
Hanya kau yang bisa aku percaya dan aku andalkan di istana ini.
Jadi…
aku tidak akan membiarkanmu mati.
[bernapas berat]
[Saeng-gang] Aku akan menyelamatkanmu,
meski harus korbankan nyawaku.
[musik lebih intens]
Terima kasih sudah melindungiku selama ini.
[musik mereda]
Jadi mulai saat ini, aku…
aku akan gantikan peranmu.
[berganti musik kelam]
[desah]
[Iksang] Ritual penenangan akan segera dimulai.
Sepertinya dukun itu punya rencana.
[musik kelam berlanjut]
[musik lebih menegangkan]
- [deham] - Yang Mulia.
Jangan buat keributan.
[gemertak]
- [desut angin] - [gema suara astral]
Putra Mahkota sudah datang.
[gema suara astral]
[menjadi musik kelam menegangkan]
[musik makin intens]
[desing panah]
[detar]
[musik mereda]
Jadi, Anda telah menjadi ak-gwi?
Jangan coba-coba ikut campur.
Kepahitan dan ketidakadilan itu,
saya bisa mengerti.
Itu wajar karena Anda dibunuh oleh ayah sendiri.
- [gemuruh] - [terkesiap]
- [geraman] - [terkesiap]
[Saeng-gang] Kakak!
Ayahanda membuang saya karena saya dengar suara orang mati,
dan Ayahanda biarkan ibu saya mati.
Saya juga membenci Ayahanda. Kakak!
[efek suara menegangkan]
[rintihan]
[batuk]
Aku bilang, jangan ikut campur.
[musik melantang]
- [erangan Saeng-gang] - [lesut pedang]
[musik berjeda]
[Saeng-gang terengah]
[musik menegangkan mengalun]
[berubah musik perkusi menegangkan]
[lengking arwah di kejauhan]
[gemeresik]
[Saeng-gang terkesiap]
[erangan, rintihan Saeng-gang]
[rintihan]
- [musik makin intens] - [dukun terengah]
[tercekat]
[gemeresik]
[tercekat, rintihan]
[musik berhenti]
[gema suara astral]
[Gu-cheon terengah]
[musik emosional mengalun]
[terengah]
[rintihan Gu-cheon]
[terengah]
[erangan]
[desah Raja]
- [gemeresik] - [rintihan Saeng-gang]
[desah Putra Mahkota]
[rintihan Saeng-gang]
[batuk Saeng-gang]
[desir angin]
- [rintihan Saeng-gang] - [lesut pedang]
[erangan]
[rintihan]
[Saeng-gang tercekat]
- [gemeresik] - [erangan]
[terkesiap]
[rintihan]
[bernapas berat]
[Saeng-gang] Aku tidak akan membiarkanmu mati,
meski harus korbankan nyawaku.
[desah berat]
[serot]
[getar napas]
[gemeretak]
[rengekan]
[rengekan, dengkur]
[rengekan berlanjut]
Kau melarangku melakukannya?
[cuit]
[desah Gu-cheon]
Ini satu-satunya cara menyelamatkan Tuan Putri.
[cuit]
Dia bersedia mempertaruhkan nyawanya untukku.
Aku juga harus begitu.
- [lesut pisau] - [erangan Gu-cheon]
[Gu-cheon tercekat]
[Saeng-gang bernapas berat]
[hirupan keras]
[musik memilukan mengalun]
[musik lebih intens]
[batin, Raja] Manusia
adalah makhluk yang bergerak menuju kematian sejak dilahirkan.
Apa pun statusnya,
atau apa pun wataknya,
tidak ada bedanya.
Di akhir setiap takdir, kematian itu adil bagi semuanya.
Jangan bersedih,
atau merasa tidak adil.
[musik memudar]
[gema gerincing]
[geraman di kejauhan]
[geraman]
[kecipak air]
[musik meresahkan mengalun]
[geraman bergaung]
[Gu-cheon] Jadi, ini sebabnya di istana bau energi Yin.
Rupanya kau?
Gwi-mae Kuno.
[suara seram bergaung]
Aku akan penuhi
apa yang kau minta,
tapi
beri aku kekuatanmu
untuk selamatkan Tuan Putri.
[deram pelan bergaung]
- [musik meresahkan berlanjut] - [bisik suara astral]
[deram bergaung]
[gema suara astral]
- [terkesiap] - [lengking arwah]
[kerencang rantai]
[musik rok epik mengalun]
- [erangan Gu-cheon] - [raungan]
- [jeritan arwah] - [erangan Putra Mahkota]
[gemeresik]
[jeritan arwah]
[erangan Putra Mahkota]
[erangan Gu-cheon]
[erangan keduanya berlanjut]
[erangan]
[terkesiap]
[jeritan arwah]
[terengah]
[jeritan arwah]
[gema suara arwah]
[gemeresik]
[gemuruh]
[berganti musik epik dramatis]
[raungan, jeritan arwah]
[erangan Gu-cheon]
[musik lebih intens]
[erangan keduanya]
[deram arwah]
[musik makin intens]
[erangan keduanya]
- [deram arwah] - [erangan Gu-cheon]
[erangan]
[erangan Gu-cheon]
[musik makin lantang]
- [musik mereda] - Butuh berapa lama lagi, Yang Mulia?
[erangan Gu-cheon]
[Raja] Aku, sang Penguasa, menempatkan kalian,
rakyatku yang tidak berdaya, di ujung pedang, demi hentikan wabah.
Tanpa izin, aku telah merenggut
takdir kalian.
[desut pedang]
- Namun, aku gagal menghentikan apa pun. - [erangan Gu-cheon]
[Raja] Yang aku dengar hanyalah tangisan kalian
yang penuh amarah dan duka.
Dosa ini tidak akan pernah…
bisa dihapuskan.
[Gu-cheon terkesiap]
[Raja] Kata-kata ini bukan untuk memohon pengampunan.
[musik dramatis mengalun]
Jika kalian menginginkannya…
kalian boleh cabut nyawaku sekarang juga.
Tapi jika aku masih diizinkan hidup,
orang-orang yang kalian tinggalkan,
orang tua, saudara,
anak-anak, keluarga yang ditinggalkan…
aku, sebagai bapak negeri ini…
[berubah musik dramatis menyentuh]
…akan merangkul dan merawat mereka hingga akhir.
[rintihan, teriakan arwah]
[Raja] Dosa yang tidak bisa aku tebus di kehidupan ini,
akan terus aku tebus di akhirat setelah ajalku tiba.
Jadi, lepaskan dendam kalian…
dan pergilah ke akhirat.
[jeluak Putra Mahkota]
[Raja] Tinggalkan beban berat kalian
di dunia ini…
dan pergilah…
ke alam sana.
[desah arwah]
[musik dramatis menyentuh berlanjut]
[terengah]
[musik memudar]
[desah]
Aku menunggu
hingga para gwi-wabah itu pergi.
[kerencang rantai]
[musik dramatis menegangkan mengalun]
[erangan Gu-cheon]
[musik menjadi intens]
[erangan keduanya]
[erangan keduanya berlanjut]
- [erangan Gu-cheon] - [Putra Mahkota terkesiap]
[erangan]
[rintihan]
[berganti musik epik dramatis]
[Putra Mahkota] Tidak boleh.
Tidak boleh berakhir seperti ini.
[tercekat]
Apa kau sangat ingin membunuh ayahmu?
Kalau aku…
seumur hidup aku menderita karena percaya aku membunuh ibuku.
Aku pikir aku akan menjadi ak-gwi kalau aku mati karena dosaku,
jadi aku bersikeras hidup, agar tidak menjadi sepertimu.
Tapi kenapa kau berbuat sejauh ini dan menjadi ak-gwi?
Aku ingin menjadi raja,
tapi semua itu tidak penting lagi.
Istana ini, tempat aku tidak bisa menjadi raja,
para rakyatnya…
[erangan, rintihan]
…mereka yang tinggal di istana…
dan mereka yang tinggal di luar istana…
akan aku bunuh semuanya.
[Putra Mahkota terkesiap]
Sebisa mungkin, aku ingin menghindari memusnahkan jiwa.
[tercekat] Kau tidak akan bisa memusnahkanku.
Kalau kau musnahkan jiwa seseorang,
kau akan menjadi ak-gwi sebagai karma dari perbuatan itu.
[erangan keduanya]
- [erangan Gu-cheon] - [Putra Mahkota terkesiap]
[desing pedang]
Aku tahu,
tapi kalau aku tidak membunuhmu,
kutukannya tidak akan hilang dan Tuan Putri tidak akan selamat.
Sejak aku bertemu dengan Gwi-mae Kuno,
aku sudah siap untuk menjadi ak-gwi!
- [Putra Mahkota terkesiap] - [erangan Gu-cheon]
[erangan, rintihan]
[musik makin intens]
[musik mereda]
[berganti musik emosional]
Sudah berakhir.
[musik memudar]
[suara kobaran api]
[musik kelam mengalun]
[pria] Ada apa denganmu? Ada apa?
[rintihan]
[erangan]
[rintihan]
[Raja] Kepala Kasim Kim!
Yang Mulia.
Gu-cheon!
[lengking arwah]
[kerencang rantai]
[musik menyentuh mengalun]
Aku akan berikan semua energi Yang-ku padamu.
Jadi, kembalilah.
[musik mereda]
[lengking arwah]
[terengah]
[musik misterius mencekam mengalun]
[terengah]
- Tidak. - [musik berhenti]
Gu-cheon, tolong sadarlah, kumohon.
- Gu-cheon. - [musik menyentuh mengalun]
Ambil energi Yang-ku.
Kau tidak boleh mati seperti ini.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
[terisak]
Aku mohon.
Gu-cheon.
Sudah cukup.
[kerencang rantai]
[raungan dari kejauhan]
Karena telanjur seperti ini,
ayo kita bersenang-senang.
Jika menjadi ak-gwi tidak cukup, lalu jiwaku akan dimangsa gwi-mae,
lebih baik aku…
[musik memudar]
[pria] Yang Mulia.
Tidak ada laporan lebih lanjut mengenai mereka yang terkena wabah.
Ritual penenangan di seluruh provinsi terlaksana tanpa kendala,
dan reaksi masyarakat yang negatif, sekarang sudah berangsur membaik.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
[debak pintu dibuka]
[pintu tertutup]
[Kepala Kasim] Yang Mulia.
Semua kejadian aneh di istana belakangan ini
semuanya telah menghilang.
[musik meresahkan mengalun]
[Sukbin] Ayo pergi.
[Kepala Kasim] Namun,
Ibu Suri yang kembali ke kediaman pribadinya,
dikabarkan mengalami gangguan mental.
[tawa kecil]
[Raja] Bagaimana dengan Pangeran Iksang?
[Kepala Kasim] Beliau tengah diselidiki diam-diam
karena memanggil dan menyuruh dukun melakukan sihir
untuk mencelakai Yang Mulia.
Aku mengerti.
Kau boleh pergi.
Sudah tiga hari.
[musik memudar]
Tuan Putri.
Apa sebaiknya kita ikhlaskan dia?
Waktu itu kita juga mengira dia mati,
tapi dia bangun, iya, 'kan?
Sekuat apa pun Gu-cheon…
[terisak]
Semua orang bilang bahwa dia sudah mati, iya, 'kan?
[tangisan Ji-yul]
Jangan menangis.
Dia belum mati.
[tangisan Ji-yul]
[debak pintu dibuka]
[pintu ditutup]
Lihatlah.
Anak itu menangis.
Jadi, berhentilah menyiksa diri dan kembalilah sekarang.
Kalau kau tidak bisa temukan jalan pulang,
bunyikan lonceng ini, agar aku bisa menemukanmu.
[getar napas]
- [debuk] - [terkesiap]
[cuit Ggeomeoksali]
[musik serius mengalun]
Ggeomeoksali.
Yang itu namanya Ggeomeoksali.
Jenis yang sangat spesial.
Dia menempel pada manusia, bukan tempat, dan menguras energi Yang.
Manusia.
Dia masih hidup.
[terkesiap]
[Gu-cheon] Sekitar empat ri di sebelah tenggara kuil,
ada sungai di sepanjang tebing yang terjal.
Daerah itu
adalah tempat ibuku meninggal.
[terengah]
[Gu-cheon] Jadi, meski mati, aku tidak bisa tinggalkan kuil itu.
Aku mohon.
[getar napas]
[musik memudar]
[gerincing]
[terkesiap pelan]
- [gerincing] - [terkesiap]
[terisak]
Aku tahu kau ada di sini.
Sudah berakhir.
Istana yang ingin kau tinggalkan,
bisa kau tinggalkan.
[terisak]
Jadi,
jangan tinggal di sini sendirian,
dan kembalilah bersamaku.
Kau bilang hidupmu tanpa tujuan dan kau tidak bisa mati.
Hiduplah.
Kau boleh hidup seperti arwah di antara manusia,
tapi hiduplah!
Bisakah kau mendengarku?
[terisak]
[tangisan]
[musik menyentuh mengalun]
Bukankah kau pernah bilang hidupmu lebih penting dari apa pun?
[isak tangis]
Apa kau pikir aku akan merasa senang…
kalau kau korbankan hidupmu demi aku?
[tangisan]
Dasar bajingan.
Cepat kembali sebelum kutarik kerahmu dan aku seret!
[teriak, tangis]
[kecipak air]
[musik mengharukan mengalun]
[gerincing]
[terkesiap]
[gerincing]
[musik lebih dramatis]
[terisak]
[tangisan]
[musik mereda]
- [desah Gu-cheon] - [gerincing]
- [desah Gu-cheon] - [terisak]
[Gu-cheon] Ah, berisik.
Kau menangis lagi.
- [terengah] - [musik mengharukan mengalun]
[tangisan]
[musik memudar]
[debak pintu dibuka]
Kau telah berhasil kembali.
Apa kau sudah bersiap-siap pergi?
Iya, Yang Mulia.
Tetapi,
perpisahannya sangat meriah.
Saya tebak, Yang Mulia tidak berniat melepaskan saya dengan mudah.
Aku mengetahui hal-hal rahasia…
yang terjadi padamu di tempat ini.
Kau juga
terlalu banyak tahu rahasia istana…
dan rahasiaku sendiri, iya, 'kan?
Berdirilah.
[dengus]
Katanya, seseorang berubah
setelah keinginannya terwujud.
Kata-kata Yang Mulia sungguh tidak bisa dipegang.
[dengus]
[musik meresahkan mengalun]
Apa masih ada yang kau lihat?
Saya lihat
arwah raja dan arwah banyak pangeran yang tidak bisa menjadi raja.
[gema suara astral]
[musik meresahkan berlanjut]
Sekarang kau boleh pergi.
Yang Mulia biarkan saya hidup?
[rintihan]
Kita lihat saja nanti.
[debuk pintu dibuka]
[pintu ditutup]
Dia tidak akan berubah pikiran, lalu membunuhku, iya, 'kan? Hm?
Ya ampun.
- [bernapas dalam] - [musik memudar]
[Saeng-gang] Kenapa masih di situ?
Kau masih terikat dengan istana ini?
Kau mau ke mana?
Aku ikut denganmu.
Ha?
Kenapa?
Kau berusaha keras bantu aku selesaikan masalahku.
Sekarang giliranku membantumu.
Astaga.
[kesah]
Ini sangat sulit.
Jangan merengek padaku kalau nanti kesusahan.
[Saeng-gang] Ayo.
[musik perkusi antusias mengalun]
[dengus Gu-cheon]
[ciut]
[lengking arwah]
[efek suara seram]
THE EAST PALACE
[musik perkusi antusias berlanjut]
[musik memudar]
[musik meresahkan mengalun]
[musik memudar]