1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [musik menegangkan mengalun] 2 00:00:17,851 --> 00:00:20,186 - [Gu-cheon terengah] - Gu-cheon. 3 00:00:21,646 --> 00:00:22,731 Kau tidak apa-apa? 4 00:00:23,440 --> 00:00:28,361 Ada alasan kenapa arwah Putra Mahkota membawa gwi-wabah kemari. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,824 Bencana besar akan menimpa seluruh istana. 6 00:00:41,332 --> 00:00:42,876 - [rintihan Ibu Suri] - [musik memudar] 7 00:00:45,211 --> 00:00:47,047 [musik meresahkan mengalun] 8 00:00:50,717 --> 00:00:52,343 [getar napas Ibu Suri] 9 00:01:09,986 --> 00:01:11,237 [pejabat 1] Ibu Suri. 10 00:01:12,530 --> 00:01:13,948 Tolong berhati-hatilah. 11 00:01:20,914 --> 00:01:24,334 [pejabat 2] Ibu Suri, singgasana itu… 12 00:01:31,508 --> 00:01:33,510 [musik lebih intens] 13 00:01:43,144 --> 00:01:44,771 [musik mereda] 14 00:01:44,854 --> 00:01:50,485 Nyawa Yang Mulia Raja sedang dalam bahaya besar. 15 00:01:51,069 --> 00:01:53,279 Ibu Suri. Itu sama sekali tidak… 16 00:01:53,363 --> 00:01:56,574 Aku ke sini karena aku sudah tahu… 17 00:01:58,993 --> 00:02:02,372 arwah itu ingin membunuh Raja. 18 00:02:04,082 --> 00:02:09,003 Hanya aku yang bisa menduduki singgasana yang kosong ini. 19 00:02:09,712 --> 00:02:11,589 Hanya aku. 20 00:02:12,966 --> 00:02:14,634 Hanya aku 21 00:02:15,301 --> 00:02:20,723 yang bisa melindungi istana ini, Kuil Jongmyo, dan altar kemakmuran! 22 00:02:21,224 --> 00:02:22,892 - [musik semakin intens] - Hanya aku! 23 00:02:23,935 --> 00:02:25,478 Hanya aku. 24 00:02:26,354 --> 00:02:31,317 Hanya aku yang bisa melindunginya. Hanya aku. 25 00:02:32,026 --> 00:02:33,069 Hanya aku… 26 00:02:35,155 --> 00:02:36,781 - [gedebuk tubuh] - [pejabat 3] Tuan! 27 00:02:36,865 --> 00:02:38,783 - Tuan, Tuan! - Tuan Menteri. 28 00:02:39,534 --> 00:02:40,618 [pejabat 4] Tuan Menteri. 29 00:02:40,702 --> 00:02:42,453 [para pejabat] Tuan. 30 00:02:43,246 --> 00:02:44,414 Ayo, cepat. 31 00:02:44,497 --> 00:02:46,291 Tuan, Anda baik-baik saja? 32 00:02:46,374 --> 00:02:48,376 [erangan, rintihan] 33 00:02:50,044 --> 00:02:51,713 [jeritan arwah] 34 00:02:51,796 --> 00:02:53,798 - [teriak para dayang] - [berubah musik menegangkan] 35 00:02:57,302 --> 00:02:58,344 [lesut pisau] 36 00:03:03,433 --> 00:03:05,435 [jeritan dayang berlanjut] 37 00:03:12,066 --> 00:03:14,068 [musik menegangkan berlanjut] 38 00:03:16,738 --> 00:03:18,740 [lengking arwah] 39 00:03:33,213 --> 00:03:37,550 THE EAST PALACE 40 00:03:37,634 --> 00:03:39,135 [musik memudar] 41 00:03:39,219 --> 00:03:41,512 [Saeng-gang, teredam] Apa kau yakin semua kejadian di istana 42 00:03:41,596 --> 00:03:43,640 ada hubungannya dengan Putra Mahkota? 43 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 Gu-cheon. 44 00:03:47,227 --> 00:03:48,144 [jelas] Gu-cheon. 45 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 [Gu-cheon bernapas dalam] 46 00:03:51,481 --> 00:03:53,358 Tuan Putri bilang apa tadi? 47 00:03:54,651 --> 00:03:56,819 Aku bilang ada yang aneh di istana. 48 00:03:56,903 --> 00:03:58,321 Kau juga tampak tidak sehat. 49 00:04:01,908 --> 00:04:04,619 Ini karena arwah Putra Mahkota semakin kuat. 50 00:04:06,913 --> 00:04:10,083 Itu sebabnya, aku akan menyegelnya di sini. 51 00:04:10,166 --> 00:04:12,794 Menyegelnya? Tanpa mengirim arwahnya ke akhirat? 52 00:04:12,877 --> 00:04:15,922 Itu mustahil karena dia memangsa gwi-wabah, 53 00:04:16,005 --> 00:04:17,465 jadi jiwa mereka saling terikat. 54 00:04:19,550 --> 00:04:21,010 Ya ampun, 55 00:04:21,094 --> 00:04:24,055 jangan menatapku seolah-olah aku akan mati. 56 00:04:27,433 --> 00:04:29,435 Jangan cemberut. Tuan Putri jadi jelek. 57 00:04:29,519 --> 00:04:32,438 Kau kelihatan tidak sehat sejak dapat mata gwi-mae. 58 00:04:34,148 --> 00:04:36,150 Kalau begini, seperti gwi-mae sumur itu… 59 00:04:36,234 --> 00:04:39,362 Tuan Putri takut aku kehilangan akal sehat dan membunuh orang? 60 00:04:43,366 --> 00:04:45,660 - Itu tidak akan terjadi. - [musik lembut mengalun] 61 00:04:45,743 --> 00:04:49,998 Menyegel itu jauh lebih mudah daripada menghancurkan arwah. 62 00:04:50,081 --> 00:04:52,250 Aku hanya perlu menyegelnya. 63 00:04:54,168 --> 00:04:55,628 Pasti berhasil, 'kan? 64 00:04:56,170 --> 00:04:58,840 Ritual penenangan akan sangat membantu. 65 00:05:01,050 --> 00:05:03,177 Kalau kita tenangkan jiwa gwi-wabah, 66 00:05:03,803 --> 00:05:06,639 kita bisa lemahkan kekuatan arwah Putra Mahkota. 67 00:05:08,349 --> 00:05:10,393 Aku antarkan ke kamarmu. Kita pergi bersama. 68 00:05:10,476 --> 00:05:12,729 Tidak perlu. Apa aku tampak sakit? 69 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Kau memang sakit. 70 00:05:20,486 --> 00:05:21,571 [debak pintu dibuka] 71 00:05:22,780 --> 00:05:23,948 [musik lembut berlanjut] 72 00:05:24,032 --> 00:05:27,243 Malam ini, segalanya akan berakhir. 73 00:05:28,119 --> 00:05:31,372 Itu benar, entah hasilnya baik atau buruk. 74 00:05:33,624 --> 00:05:36,461 Setelah semua usai dan kau pergi, kau ingin apa? 75 00:05:36,961 --> 00:05:38,338 [gumam Gu-cheon] 76 00:05:38,421 --> 00:05:42,216 Aku ingin mabuk berat, lalu tidur selama tiga atau empat hari. 77 00:05:42,300 --> 00:05:44,635 [tawa kecil Saeng-gang] Bukan yang seperti itu. 78 00:05:45,470 --> 00:05:47,180 Kau ingin hidup bagaimana? 79 00:05:47,680 --> 00:05:49,349 Apa tujuanmu dalam hidup? 80 00:05:52,018 --> 00:05:53,686 Aku tidak pernah memikirkannya. 81 00:05:54,604 --> 00:05:56,314 Aku akan tetap kembali ke kuil. 82 00:05:57,231 --> 00:05:58,107 [Saeng-gang] Apa? 83 00:05:58,191 --> 00:06:02,111 Kau bilang kau benci kepala biksu, tapi kau tetap ingin kembali? 84 00:06:02,862 --> 00:06:03,988 Masalahnya, 85 00:06:04,530 --> 00:06:07,533 sekitar empat ri di sebelah tenggara kuil, 86 00:06:07,617 --> 00:06:10,495 ada sungai di sepanjang tebing yang terjal. 87 00:06:11,537 --> 00:06:12,789 Daerah itu… 88 00:06:15,041 --> 00:06:17,126 adalah tempat ibuku meninggal. 89 00:06:20,296 --> 00:06:23,091 Jadi meski mati, aku tidak bisa tinggalkan kuil itu. 90 00:06:27,804 --> 00:06:29,138 Maafkan aku. 91 00:06:29,222 --> 00:06:31,224 [musik memudar] 92 00:06:34,644 --> 00:06:37,063 Demi menyelesaikan kasus arwah di istana, 93 00:06:38,398 --> 00:06:39,565 aku sudah menyeret orang… 94 00:06:39,649 --> 00:06:42,860 Tuan Putri baru menyesal sekarang, setelah memanfaatkanku. 95 00:06:42,944 --> 00:06:44,237 [cemooh] 96 00:06:44,320 --> 00:06:45,530 Bagaimanapun, 97 00:06:46,155 --> 00:06:48,616 kau berbakat mengucapkan hal menyakitkan. 98 00:06:49,117 --> 00:06:51,786 Padahal aku sudah beranikan diri jujur padamu. 99 00:06:52,286 --> 00:06:53,371 [musik mencekam mengalun] 100 00:06:53,454 --> 00:06:57,041 [suara astral] Malam ini, kau akan mati. 101 00:06:59,085 --> 00:07:02,713 Dia yang tidak mati bersama ibunya. 102 00:07:02,797 --> 00:07:05,341 Dia yang tidak boleh hidup. 103 00:07:06,217 --> 00:07:10,430 Dia yang bukan manusia maupun arwah. 104 00:07:12,014 --> 00:07:15,977 Malam ini, kau akan mati. 105 00:07:16,686 --> 00:07:19,605 Dia yang tidak mati bersama ibunya. 106 00:07:19,689 --> 00:07:22,233 Dia yang tidak boleh hidup. 107 00:07:23,985 --> 00:07:29,240 Dia yang bukan manusia maupun arwah. 108 00:07:30,741 --> 00:07:33,578 Kau akan mati. 109 00:07:35,204 --> 00:07:38,040 Tuan Putri, gwi-mae kurus itu bilang apa? 110 00:07:41,961 --> 00:07:48,926 [dukun, berbahasa Korea] ♪ Kura-kura, oh kura-kura ♪ 111 00:07:49,010 --> 00:07:54,515 ♪ Keluarkan kepalamu ♪ 112 00:07:55,099 --> 00:08:00,146 ♪ Jika tidak kau keluarkan ♪ 113 00:08:00,771 --> 00:08:06,777 ♪ Aku akan memanggang dan memakanmu ♪ 114 00:08:06,861 --> 00:08:08,154 [Saeng-gang] Apakah sudah siap? 115 00:08:09,030 --> 00:08:11,365 Ritual akan segera dimulai pada dini hari. 116 00:08:12,116 --> 00:08:13,409 Sudah hampir siap. 117 00:08:14,160 --> 00:08:16,162 [gemertak] 118 00:08:33,554 --> 00:08:35,264 Aku sudah memikirkannya. 119 00:08:37,683 --> 00:08:40,186 Aku akan ikut masuk ke dunia itu bersamamu. 120 00:08:41,687 --> 00:08:43,689 [musik lembut mengalun] 121 00:08:44,899 --> 00:08:47,068 Bukankah sudah aku bilang berkali-kali, 122 00:08:47,652 --> 00:08:50,154 kalau ke sana, Tuan Putri tidak akan bertahan? 123 00:08:50,863 --> 00:08:52,448 Jangan harap bisa ke sana. 124 00:08:58,871 --> 00:08:59,956 [tiupan Gu-cheon] 125 00:09:02,500 --> 00:09:03,668 Sudah siap. 126 00:09:05,461 --> 00:09:06,587 Aku pergi sekarang. 127 00:09:07,088 --> 00:09:08,506 Tunggu sebentar. 128 00:09:15,179 --> 00:09:16,264 Minum ini. 129 00:09:17,056 --> 00:09:19,100 Ini obat untuk pulihkan energi Yang-mu. 130 00:09:19,183 --> 00:09:20,643 Dibuat dari bahan-bahan berharga. 131 00:09:22,687 --> 00:09:25,648 Astaga. Tuan Putri tidak perlu repot. 132 00:09:29,735 --> 00:09:32,947 Kalau punya ini, harusnya Tuan Putri berikan dari tadi. 133 00:09:34,407 --> 00:09:36,450 Uh… Kenapa sangat pahit? 134 00:09:36,534 --> 00:09:37,368 [deham] 135 00:09:37,451 --> 00:09:38,452 [batuk] 136 00:09:39,620 --> 00:09:41,581 Apa ada yang bisa aku bantu? 137 00:09:45,585 --> 00:09:46,794 Tidak ada. 138 00:09:48,588 --> 00:09:49,422 Tuan Putri. 139 00:09:50,047 --> 00:09:52,717 Arwah Putra Mahkota juga mengincar Tuan Putri. 140 00:09:54,677 --> 00:09:56,304 Jadi, bersembunyilah. 141 00:10:05,563 --> 00:10:06,731 [musik memudar] 142 00:10:06,814 --> 00:10:07,815 Ada apa? 143 00:10:10,735 --> 00:10:12,194 Sebelum ke sini, 144 00:10:13,487 --> 00:10:15,781 aku pergi ke kamar nenekku. 145 00:10:15,865 --> 00:10:17,199 Kenapa pergi ke sana? 146 00:10:17,992 --> 00:10:20,161 Tuan Putri memandang beliau dengan benci. 147 00:10:20,953 --> 00:10:22,955 [musik misterius mengalun] 148 00:10:30,630 --> 00:10:31,714 [rintihan] 149 00:10:33,924 --> 00:10:35,509 [gedebuk tubuh] 150 00:10:38,679 --> 00:10:41,098 Kau tidak akan sadar selama setengah hari. 151 00:10:41,599 --> 00:10:42,975 [rintihan Gu-cheon] 152 00:10:47,772 --> 00:10:49,231 [tercekat] Kenapa… 153 00:10:50,941 --> 00:10:53,486 - Kenapa? - Aku sendiri tidak tahu. 154 00:10:54,028 --> 00:10:57,490 Setelah aku dengar gwi-mae itu bilang kau mati malam ini, 155 00:10:57,573 --> 00:10:59,742 tubuhku bergerak tanpa bisa aku cegah. 156 00:10:59,825 --> 00:11:01,827 [napas berat Gu-cheon] 157 00:11:04,747 --> 00:11:06,415 [terengah] 158 00:11:06,499 --> 00:11:09,377 Hanya kau yang bisa aku percaya dan aku andalkan di istana ini. 159 00:11:09,960 --> 00:11:11,045 Jadi… 160 00:11:13,673 --> 00:11:16,008 aku tidak akan membiarkanmu mati. 161 00:11:17,051 --> 00:11:19,053 [bernapas berat] 162 00:11:21,055 --> 00:11:22,973 [Saeng-gang] Aku akan menyelamatkanmu, 163 00:11:24,350 --> 00:11:26,477 meski harus korbankan nyawaku. 164 00:11:30,898 --> 00:11:32,525 [musik lebih intens] 165 00:11:41,742 --> 00:11:44,286 Terima kasih sudah melindungiku selama ini. 166 00:11:47,373 --> 00:11:48,916 [musik mereda] 167 00:11:51,711 --> 00:11:54,004 Jadi mulai saat ini, aku… 168 00:11:55,506 --> 00:11:57,466 aku akan gantikan peranmu. 169 00:12:00,469 --> 00:12:02,471 [berganti musik kelam] 170 00:12:18,863 --> 00:12:20,239 [desah] 171 00:12:23,701 --> 00:12:26,412 [Iksang] Ritual penenangan akan segera dimulai. 172 00:12:26,495 --> 00:12:29,290 Sepertinya dukun itu punya rencana. 173 00:12:43,471 --> 00:12:45,181 [musik kelam berlanjut] 174 00:13:16,670 --> 00:13:18,672 [musik lebih menegangkan] 175 00:13:26,639 --> 00:13:28,849 - [deham] - Yang Mulia. 176 00:13:29,475 --> 00:13:31,268 Jangan buat keributan. 177 00:13:40,069 --> 00:13:41,320 [gemertak] 178 00:13:44,573 --> 00:13:47,117 - [desut angin] - [gema suara astral] 179 00:13:49,787 --> 00:13:51,997 Putra Mahkota sudah datang. 180 00:14:01,423 --> 00:14:03,425 [gema suara astral] 181 00:14:08,597 --> 00:14:10,599 [menjadi musik kelam menegangkan] 182 00:14:29,618 --> 00:14:30,953 [musik makin intens] 183 00:14:48,721 --> 00:14:49,930 [desing panah] 184 00:14:50,014 --> 00:14:51,515 [detar] 185 00:14:52,600 --> 00:14:54,602 [musik mereda] 186 00:15:00,566 --> 00:15:03,235 Jadi, Anda telah menjadi ak-gwi? 187 00:15:04,945 --> 00:15:06,989 Jangan coba-coba ikut campur. 188 00:15:07,781 --> 00:15:09,783 Kepahitan dan ketidakadilan itu, 189 00:15:10,701 --> 00:15:12,202 saya bisa mengerti. 190 00:15:13,621 --> 00:15:16,248 Itu wajar karena Anda dibunuh oleh ayah sendiri. 191 00:15:16,332 --> 00:15:18,250 - [gemuruh] - [terkesiap] 192 00:15:18,334 --> 00:15:20,336 - [geraman] - [terkesiap] 193 00:15:21,045 --> 00:15:21,879 [Saeng-gang] Kakak! 194 00:15:26,175 --> 00:15:29,261 Ayahanda membuang saya karena saya dengar suara orang mati, 195 00:15:30,179 --> 00:15:32,431 dan Ayahanda biarkan ibu saya mati. 196 00:15:32,514 --> 00:15:35,267 Saya juga membenci Ayahanda. Kakak! 197 00:15:36,226 --> 00:15:38,479 [efek suara menegangkan] 198 00:15:38,562 --> 00:15:39,939 [rintihan] 199 00:15:40,773 --> 00:15:42,358 [batuk] 200 00:15:43,442 --> 00:15:45,527 Aku bilang, jangan ikut campur. 201 00:15:49,615 --> 00:15:51,450 [musik melantang] 202 00:15:51,533 --> 00:15:53,077 - [erangan Saeng-gang] - [lesut pedang] 203 00:15:53,160 --> 00:15:54,286 [musik berjeda] 204 00:15:57,456 --> 00:15:58,290 [Saeng-gang terengah] 205 00:15:58,374 --> 00:16:00,292 [musik menegangkan mengalun] 206 00:16:03,337 --> 00:16:05,339 [berubah musik perkusi menegangkan] 207 00:16:07,716 --> 00:16:09,843 [lengking arwah di kejauhan] 208 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 [gemeresik] 209 00:16:20,688 --> 00:16:21,814 [Saeng-gang terkesiap] 210 00:16:23,315 --> 00:16:24,984 [erangan, rintihan Saeng-gang] 211 00:16:27,111 --> 00:16:28,195 [rintihan] 212 00:16:28,779 --> 00:16:31,156 - [musik makin intens] - [dukun terengah] 213 00:16:46,588 --> 00:16:47,589 [tercekat] 214 00:16:55,305 --> 00:16:56,640 [gemeresik] 215 00:17:02,438 --> 00:17:03,814 [tercekat, rintihan] 216 00:17:03,897 --> 00:17:04,815 [musik berhenti] 217 00:17:04,898 --> 00:17:06,692 [gema suara astral] 218 00:17:07,276 --> 00:17:08,402 [Gu-cheon terengah] 219 00:17:09,737 --> 00:17:11,530 [musik emosional mengalun] 220 00:17:24,418 --> 00:17:25,544 [terengah] 221 00:17:32,676 --> 00:17:33,969 [rintihan Gu-cheon] 222 00:17:37,222 --> 00:17:39,183 [terengah] 223 00:17:41,685 --> 00:17:43,312 [erangan] 224 00:17:57,534 --> 00:17:58,577 [desah Raja] 225 00:18:00,913 --> 00:18:02,581 - [gemeresik] - [rintihan Saeng-gang] 226 00:18:03,457 --> 00:18:04,958 [desah Putra Mahkota] 227 00:18:05,042 --> 00:18:06,251 [rintihan Saeng-gang] 228 00:18:08,087 --> 00:18:09,213 [batuk Saeng-gang] 229 00:18:10,089 --> 00:18:11,548 [desir angin] 230 00:18:13,425 --> 00:18:15,385 - [rintihan Saeng-gang] - [lesut pedang] 231 00:18:16,136 --> 00:18:17,179 [erangan] 232 00:18:18,597 --> 00:18:19,640 [rintihan] 233 00:18:36,865 --> 00:18:38,450 [Saeng-gang tercekat] 234 00:18:40,327 --> 00:18:41,954 - [gemeresik] - [erangan] 235 00:18:48,877 --> 00:18:49,962 [terkesiap] 236 00:18:50,879 --> 00:18:52,172 [rintihan] 237 00:18:54,216 --> 00:18:55,425 [rintihan] 238 00:18:56,718 --> 00:18:58,971 [bernapas berat] 239 00:19:03,100 --> 00:19:05,185 [Saeng-gang] Aku tidak akan membiarkanmu mati, 240 00:19:06,937 --> 00:19:09,064 meski harus korbankan nyawaku. 241 00:19:19,283 --> 00:19:20,951 [desah berat] 242 00:19:21,702 --> 00:19:22,744 [serot] 243 00:19:22,828 --> 00:19:24,079 [getar napas] 244 00:19:25,539 --> 00:19:26,665 [gemeretak] 245 00:19:28,458 --> 00:19:30,043 [rengekan] 246 00:19:36,008 --> 00:19:38,177 [rengekan, dengkur] 247 00:19:38,760 --> 00:19:41,221 [rengekan berlanjut] 248 00:19:43,182 --> 00:19:44,975 Kau melarangku melakukannya? 249 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 [cuit] 250 00:19:53,150 --> 00:19:54,359 [desah Gu-cheon] 251 00:19:55,819 --> 00:19:58,739 Ini satu-satunya cara menyelamatkan Tuan Putri. 252 00:20:02,159 --> 00:20:03,285 [cuit] 253 00:20:03,368 --> 00:20:06,038 Dia bersedia mempertaruhkan nyawanya untukku. 254 00:20:06,914 --> 00:20:08,290 Aku juga harus begitu. 255 00:20:15,547 --> 00:20:17,174 - [lesut pisau] - [erangan Gu-cheon] 256 00:20:20,010 --> 00:20:21,178 [Gu-cheon tercekat] 257 00:20:26,058 --> 00:20:28,060 [Saeng-gang bernapas berat] 258 00:20:29,436 --> 00:20:30,520 [hirupan keras] 259 00:20:30,604 --> 00:20:32,606 [musik memilukan mengalun] 260 00:20:57,839 --> 00:20:59,591 [musik lebih intens] 261 00:21:10,227 --> 00:21:11,770 [batin, Raja] Manusia 262 00:21:12,813 --> 00:21:17,442 adalah makhluk yang bergerak menuju kematian sejak dilahirkan. 263 00:21:19,111 --> 00:21:20,988 Apa pun statusnya, 264 00:21:21,863 --> 00:21:24,032 atau apa pun wataknya, 265 00:21:25,033 --> 00:21:26,952 tidak ada bedanya. 266 00:21:31,081 --> 00:21:35,711 Di akhir setiap takdir, kematian itu adil bagi semuanya. 267 00:21:36,503 --> 00:21:37,796 Jangan bersedih, 268 00:21:38,588 --> 00:21:40,757 atau merasa tidak adil. 269 00:21:48,473 --> 00:21:50,058 [musik memudar] 270 00:21:53,520 --> 00:21:56,231 [gema gerincing] 271 00:22:10,787 --> 00:22:12,789 [geraman di kejauhan] 272 00:22:20,547 --> 00:22:22,549 [geraman] 273 00:22:24,968 --> 00:22:26,970 [kecipak air] 274 00:22:42,069 --> 00:22:44,071 [musik meresahkan mengalun] 275 00:22:54,706 --> 00:22:58,210 [geraman bergaung] 276 00:23:00,921 --> 00:23:03,548 [Gu-cheon] Jadi, ini sebabnya di istana bau energi Yin. 277 00:23:04,883 --> 00:23:06,301 Rupanya kau? 278 00:23:07,594 --> 00:23:09,054 Gwi-mae Kuno. 279 00:23:09,971 --> 00:23:12,224 [suara seram bergaung] 280 00:23:12,307 --> 00:23:13,683 Aku akan penuhi 281 00:23:14,267 --> 00:23:16,061 apa yang kau minta, 282 00:23:16,603 --> 00:23:17,437 tapi 283 00:23:19,022 --> 00:23:20,816 beri aku kekuatanmu 284 00:23:22,484 --> 00:23:24,694 untuk selamatkan Tuan Putri. 285 00:23:25,695 --> 00:23:28,657 [deram pelan bergaung] 286 00:23:36,206 --> 00:23:39,459 - [musik meresahkan berlanjut] - [bisik suara astral] 287 00:23:56,059 --> 00:23:58,812 [deram bergaung] 288 00:23:59,938 --> 00:24:04,067 [gema suara astral] 289 00:24:17,289 --> 00:24:19,124 [gema suara astral] 290 00:24:21,626 --> 00:24:23,837 - [terkesiap] - [lengking arwah] 291 00:24:27,090 --> 00:24:28,592 [kerencang rantai] 292 00:24:29,968 --> 00:24:31,470 [musik rok epik mengalun] 293 00:24:36,600 --> 00:24:38,852 - [erangan Gu-cheon] - [raungan] 294 00:24:39,519 --> 00:24:41,938 - [jeritan arwah] - [erangan Putra Mahkota] 295 00:24:42,856 --> 00:24:44,649 [gemeresik] 296 00:24:45,442 --> 00:24:46,568 [jeritan arwah] 297 00:24:49,279 --> 00:24:50,447 [erangan Putra Mahkota] 298 00:24:51,740 --> 00:24:52,741 [erangan Gu-cheon] 299 00:24:54,326 --> 00:24:56,411 [erangan keduanya berlanjut] 300 00:25:05,170 --> 00:25:06,213 [erangan] 301 00:25:23,480 --> 00:25:24,606 [erangan] 302 00:25:27,776 --> 00:25:29,236 [terkesiap] 303 00:25:29,319 --> 00:25:30,820 [jeritan arwah] 304 00:25:31,696 --> 00:25:33,114 [terengah] 305 00:25:43,124 --> 00:25:44,417 [jeritan arwah] 306 00:25:46,211 --> 00:25:48,463 [gema suara arwah] 307 00:25:48,547 --> 00:25:49,881 [gemeresik] 308 00:25:52,300 --> 00:25:53,927 [gemuruh] 309 00:26:06,481 --> 00:26:08,483 [berganti musik epik dramatis] 310 00:26:10,652 --> 00:26:13,321 [raungan, jeritan arwah] 311 00:26:17,993 --> 00:26:19,494 [erangan Gu-cheon] 312 00:26:20,370 --> 00:26:21,580 [musik lebih intens] 313 00:26:26,793 --> 00:26:28,795 [erangan keduanya] 314 00:26:32,674 --> 00:26:34,259 [deram arwah] 315 00:26:43,643 --> 00:26:45,103 [musik makin intens] 316 00:26:48,231 --> 00:26:49,691 [erangan keduanya] 317 00:26:55,614 --> 00:26:57,198 - [deram arwah] - [erangan Gu-cheon] 318 00:26:59,117 --> 00:27:00,243 [erangan] 319 00:27:02,078 --> 00:27:03,079 [erangan Gu-cheon] 320 00:27:06,958 --> 00:27:08,960 [musik makin lantang] 321 00:27:18,303 --> 00:27:22,265 - [musik mereda] - Butuh berapa lama lagi, Yang Mulia? 322 00:27:23,892 --> 00:27:25,143 [erangan Gu-cheon] 323 00:27:38,657 --> 00:27:41,826 [Raja] Aku, sang Penguasa, menempatkan kalian, 324 00:27:42,369 --> 00:27:46,706 rakyatku yang tidak berdaya, di ujung pedang, demi hentikan wabah. 325 00:27:47,624 --> 00:27:50,085 Tanpa izin, aku telah merenggut 326 00:27:50,960 --> 00:27:52,879 takdir kalian. 327 00:27:54,130 --> 00:27:55,674 [desut pedang] 328 00:27:55,757 --> 00:27:58,760 - Namun, aku gagal menghentikan apa pun. - [erangan Gu-cheon] 329 00:27:59,552 --> 00:28:02,180 [Raja] Yang aku dengar hanyalah tangisan kalian 330 00:28:02,263 --> 00:28:04,432 yang penuh amarah dan duka. 331 00:28:09,354 --> 00:28:11,898 Dosa ini tidak akan pernah… 332 00:28:15,360 --> 00:28:16,653 bisa dihapuskan. 333 00:28:18,238 --> 00:28:19,239 [Gu-cheon terkesiap] 334 00:28:19,322 --> 00:28:22,242 [Raja] Kata-kata ini bukan untuk memohon pengampunan. 335 00:28:22,325 --> 00:28:23,910 [musik dramatis mengalun] 336 00:28:23,993 --> 00:28:26,121 Jika kalian menginginkannya… 337 00:28:29,999 --> 00:28:33,044 kalian boleh cabut nyawaku sekarang juga. 338 00:28:36,506 --> 00:28:39,134 Tapi jika aku masih diizinkan hidup, 339 00:28:40,343 --> 00:28:42,887 orang-orang yang kalian tinggalkan, 340 00:28:44,222 --> 00:28:47,308 orang tua, saudara, 341 00:28:48,518 --> 00:28:52,021 anak-anak, keluarga yang ditinggalkan… 342 00:28:54,482 --> 00:28:57,152 aku, sebagai bapak negeri ini… 343 00:28:57,235 --> 00:28:59,237 [berubah musik dramatis menyentuh] 344 00:29:01,156 --> 00:29:04,784 …akan merangkul dan merawat mereka hingga akhir. 345 00:29:04,868 --> 00:29:07,746 [rintihan, teriakan arwah] 346 00:29:13,168 --> 00:29:16,296 [Raja] Dosa yang tidak bisa aku tebus di kehidupan ini, 347 00:29:17,714 --> 00:29:21,301 akan terus aku tebus di akhirat setelah ajalku tiba. 348 00:29:24,095 --> 00:29:26,639 Jadi, lepaskan dendam kalian… 349 00:29:30,226 --> 00:29:32,187 dan pergilah ke akhirat. 350 00:29:32,937 --> 00:29:34,355 [jeluak Putra Mahkota] 351 00:29:35,440 --> 00:29:37,859 [Raja] Tinggalkan beban berat kalian 352 00:29:39,611 --> 00:29:41,362 di dunia ini… 353 00:29:44,741 --> 00:29:46,409 dan pergilah… 354 00:29:49,996 --> 00:29:51,706 ke alam sana. 355 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 [desah arwah] 356 00:30:11,976 --> 00:30:13,978 [musik dramatis menyentuh berlanjut] 357 00:30:19,484 --> 00:30:21,194 [terengah] 358 00:30:26,908 --> 00:30:28,493 [musik memudar] 359 00:30:33,206 --> 00:30:34,290 [desah] 360 00:30:34,374 --> 00:30:35,583 Aku menunggu 361 00:30:35,667 --> 00:30:38,503 hingga para gwi-wabah itu pergi. 362 00:30:38,586 --> 00:30:40,588 [kerencang rantai] 363 00:30:40,672 --> 00:30:42,674 [musik dramatis menegangkan mengalun] 364 00:30:50,098 --> 00:30:51,933 [erangan Gu-cheon] 365 00:30:54,143 --> 00:30:56,145 [musik menjadi intens] 366 00:30:56,229 --> 00:30:58,231 [erangan keduanya] 367 00:31:14,205 --> 00:31:16,416 [erangan keduanya berlanjut] 368 00:31:28,136 --> 00:31:30,138 - [erangan Gu-cheon] - [Putra Mahkota terkesiap] 369 00:31:32,974 --> 00:31:34,058 [erangan] 370 00:31:35,935 --> 00:31:36,978 [rintihan] 371 00:31:37,770 --> 00:31:39,772 [berganti musik epik dramatis] 372 00:31:53,328 --> 00:31:54,579 [Putra Mahkota] Tidak boleh. 373 00:31:56,372 --> 00:31:58,625 Tidak boleh berakhir seperti ini. 374 00:32:03,296 --> 00:32:04,380 [tercekat] 375 00:32:11,346 --> 00:32:13,473 Apa kau sangat ingin membunuh ayahmu? 376 00:32:15,433 --> 00:32:16,893 Kalau aku… 377 00:32:19,395 --> 00:32:23,775 seumur hidup aku menderita karena percaya aku membunuh ibuku. 378 00:32:23,858 --> 00:32:27,028 Aku pikir aku akan menjadi ak-gwi kalau aku mati karena dosaku, 379 00:32:27,111 --> 00:32:29,948 jadi aku bersikeras hidup, agar tidak menjadi sepertimu. 380 00:32:31,324 --> 00:32:35,620 Tapi kenapa kau berbuat sejauh ini dan menjadi ak-gwi? 381 00:32:57,600 --> 00:33:00,019 Aku ingin menjadi raja, 382 00:33:01,562 --> 00:33:04,691 tapi semua itu tidak penting lagi. 383 00:33:04,774 --> 00:33:09,278 Istana ini, tempat aku tidak bisa menjadi raja, 384 00:33:09,946 --> 00:33:11,864 para rakyatnya… 385 00:33:11,948 --> 00:33:13,825 [erangan, rintihan] 386 00:33:15,034 --> 00:33:17,453 …mereka yang tinggal di istana… 387 00:33:20,248 --> 00:33:23,126 dan mereka yang tinggal di luar istana… 388 00:33:25,128 --> 00:33:26,963 akan aku bunuh semuanya. 389 00:33:27,547 --> 00:33:28,965 [Putra Mahkota terkesiap] 390 00:33:31,092 --> 00:33:34,637 Sebisa mungkin, aku ingin menghindari memusnahkan jiwa. 391 00:33:34,721 --> 00:33:37,765 [tercekat] Kau tidak akan bisa memusnahkanku. 392 00:33:38,433 --> 00:33:40,518 Kalau kau musnahkan jiwa seseorang, 393 00:33:40,601 --> 00:33:44,230 kau akan menjadi ak-gwi sebagai karma dari perbuatan itu. 394 00:33:45,565 --> 00:33:46,983 [erangan keduanya] 395 00:33:49,193 --> 00:33:51,195 - [erangan Gu-cheon] - [Putra Mahkota terkesiap] 396 00:33:53,698 --> 00:33:54,657 [desing pedang] 397 00:33:55,199 --> 00:33:56,701 Aku tahu, 398 00:33:57,535 --> 00:33:59,537 tapi kalau aku tidak membunuhmu, 399 00:33:59,620 --> 00:34:02,832 kutukannya tidak akan hilang dan Tuan Putri tidak akan selamat. 400 00:34:03,499 --> 00:34:05,960 Sejak aku bertemu dengan Gwi-mae Kuno, 401 00:34:06,502 --> 00:34:08,838 aku sudah siap untuk menjadi ak-gwi! 402 00:34:08,921 --> 00:34:11,007 - [Putra Mahkota terkesiap] - [erangan Gu-cheon] 403 00:34:17,096 --> 00:34:19,057 [erangan, rintihan] 404 00:34:19,140 --> 00:34:21,142 [musik makin intens] 405 00:34:34,822 --> 00:34:36,616 [musik mereda] 406 00:34:37,825 --> 00:34:39,619 [berganti musik emosional] 407 00:35:04,060 --> 00:35:05,978 Sudah berakhir. 408 00:35:06,062 --> 00:35:07,605 [musik memudar] 409 00:35:07,688 --> 00:35:09,690 [suara kobaran api] 410 00:35:14,153 --> 00:35:16,155 [musik kelam mengalun] 411 00:35:27,583 --> 00:35:29,335 [pria] Ada apa denganmu? Ada apa? 412 00:35:31,003 --> 00:35:33,005 [rintihan] 413 00:35:33,589 --> 00:35:34,465 [erangan] 414 00:35:35,007 --> 00:35:37,009 [rintihan] 415 00:35:46,978 --> 00:35:48,354 [Raja] Kepala Kasim Kim! 416 00:35:51,649 --> 00:35:52,775 Yang Mulia. 417 00:36:05,830 --> 00:36:07,915 Gu-cheon! 418 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 [lengking arwah] 419 00:36:39,739 --> 00:36:41,240 [kerencang rantai] 420 00:36:58,507 --> 00:37:00,509 [musik menyentuh mengalun] 421 00:37:18,861 --> 00:37:21,656 Aku akan berikan semua energi Yang-ku padamu. 422 00:37:28,371 --> 00:37:29,872 Jadi, kembalilah. 423 00:37:57,817 --> 00:37:59,235 [musik mereda] 424 00:37:59,318 --> 00:38:00,778 [lengking arwah] 425 00:38:02,363 --> 00:38:03,239 [terengah] 426 00:38:03,322 --> 00:38:04,782 [musik misterius mencekam mengalun] 427 00:38:14,709 --> 00:38:16,669 [terengah] 428 00:38:25,428 --> 00:38:27,179 - Tidak. - [musik berhenti] 429 00:38:27,263 --> 00:38:28,889 Gu-cheon, tolong sadarlah, kumohon. 430 00:38:28,973 --> 00:38:30,474 - Gu-cheon. - [musik menyentuh mengalun] 431 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 Ambil energi Yang-ku. 432 00:38:50,661 --> 00:38:52,913 Kau tidak boleh mati seperti ini. 433 00:38:53,414 --> 00:38:55,124 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 434 00:38:55,207 --> 00:38:56,167 [terisak] 435 00:38:56,250 --> 00:38:57,501 Aku mohon. 436 00:38:59,378 --> 00:39:00,588 Aku mohon. 437 00:39:02,548 --> 00:39:03,716 Gu-cheon. 438 00:39:10,806 --> 00:39:12,558 Sudah cukup. 439 00:39:14,810 --> 00:39:15,853 [kerencang rantai] 440 00:39:19,648 --> 00:39:21,650 [raungan dari kejauhan] 441 00:39:30,409 --> 00:39:32,411 Karena telanjur seperti ini, 442 00:39:32,912 --> 00:39:35,081 ayo kita bersenang-senang. 443 00:39:35,581 --> 00:39:38,334 Jika menjadi ak-gwi tidak cukup, lalu jiwaku akan dimangsa gwi-mae, 444 00:39:38,417 --> 00:39:39,585 lebih baik aku… 445 00:39:54,934 --> 00:39:56,936 [musik memudar] 446 00:40:01,315 --> 00:40:02,358 [pria] Yang Mulia. 447 00:40:02,441 --> 00:40:05,820 Tidak ada laporan lebih lanjut mengenai mereka yang terkena wabah. 448 00:40:05,903 --> 00:40:08,906 Ritual penenangan di seluruh provinsi terlaksana tanpa kendala, 449 00:40:08,989 --> 00:40:13,035 dan reaksi masyarakat yang negatif, sekarang sudah berangsur membaik. 450 00:40:13,119 --> 00:40:14,703 Baiklah. 451 00:40:15,663 --> 00:40:17,248 Kau boleh pergi. 452 00:40:20,126 --> 00:40:22,128 [debak pintu dibuka] 453 00:40:23,796 --> 00:40:24,839 [pintu tertutup] 454 00:40:24,922 --> 00:40:25,965 [Kepala Kasim] Yang Mulia. 455 00:40:27,508 --> 00:40:30,177 Semua kejadian aneh di istana belakangan ini 456 00:40:31,220 --> 00:40:33,013 semuanya telah menghilang. 457 00:40:38,060 --> 00:40:39,937 [musik meresahkan mengalun] 458 00:40:46,694 --> 00:40:47,903 [Sukbin] Ayo pergi. 459 00:41:00,166 --> 00:41:01,000 [Kepala Kasim] Namun, 460 00:41:02,668 --> 00:41:05,504 Ibu Suri yang kembali ke kediaman pribadinya, 461 00:41:06,213 --> 00:41:08,757 dikabarkan mengalami gangguan mental. 462 00:41:08,841 --> 00:41:10,176 [tawa kecil] 463 00:41:16,474 --> 00:41:18,934 [Raja] Bagaimana dengan Pangeran Iksang? 464 00:41:23,647 --> 00:41:25,774 [Kepala Kasim] Beliau tengah diselidiki diam-diam 465 00:41:26,442 --> 00:41:29,528 karena memanggil dan menyuruh dukun melakukan sihir 466 00:41:29,612 --> 00:41:31,363 untuk mencelakai Yang Mulia. 467 00:41:34,408 --> 00:41:35,826 Aku mengerti. 468 00:41:36,660 --> 00:41:37,953 Kau boleh pergi. 469 00:41:39,622 --> 00:41:41,290 Sudah tiga hari. 470 00:41:43,292 --> 00:41:45,127 [musik memudar] 471 00:41:50,799 --> 00:41:52,051 Tuan Putri. 472 00:41:55,179 --> 00:41:58,307 Apa sebaiknya kita ikhlaskan dia? 473 00:42:03,103 --> 00:42:05,397 Waktu itu kita juga mengira dia mati, 474 00:42:06,357 --> 00:42:07,900 tapi dia bangun, iya, 'kan? 475 00:42:08,400 --> 00:42:10,611 Sekuat apa pun Gu-cheon… 476 00:42:12,530 --> 00:42:13,906 [terisak] 477 00:42:13,989 --> 00:42:18,869 Semua orang bilang bahwa dia sudah mati, iya, 'kan? 478 00:42:18,953 --> 00:42:21,038 [tangisan Ji-yul] 479 00:42:21,121 --> 00:42:22,498 Jangan menangis. 480 00:42:25,000 --> 00:42:26,001 Dia belum mati. 481 00:42:28,712 --> 00:42:29,880 [tangisan Ji-yul] 482 00:42:34,635 --> 00:42:35,886 [debak pintu dibuka] 483 00:42:37,805 --> 00:42:38,889 [pintu ditutup] 484 00:42:40,349 --> 00:42:41,559 Lihatlah. 485 00:42:43,894 --> 00:42:45,521 Anak itu menangis. 486 00:42:46,981 --> 00:42:50,484 Jadi, berhentilah menyiksa diri dan kembalilah sekarang. 487 00:42:57,074 --> 00:42:59,618 Kalau kau tidak bisa temukan jalan pulang, 488 00:43:01,537 --> 00:43:04,999 bunyikan lonceng ini, agar aku bisa menemukanmu. 489 00:43:05,708 --> 00:43:07,459 [getar napas] 490 00:43:13,340 --> 00:43:14,967 - [debuk] - [terkesiap] 491 00:43:17,970 --> 00:43:19,471 [cuit Ggeomeoksali] 492 00:43:21,640 --> 00:43:23,642 [musik serius mengalun] 493 00:43:24,560 --> 00:43:25,769 Ggeomeoksali. 494 00:43:26,437 --> 00:43:28,897 Yang itu namanya Ggeomeoksali. 495 00:43:28,981 --> 00:43:30,190 Jenis yang sangat spesial. 496 00:43:30,274 --> 00:43:33,485 Dia menempel pada manusia, bukan tempat, dan menguras energi Yang. 497 00:43:34,069 --> 00:43:35,613 Manusia. 498 00:43:39,408 --> 00:43:40,868 Dia masih hidup. 499 00:43:42,786 --> 00:43:44,371 [terkesiap] 500 00:43:55,507 --> 00:43:58,427 [Gu-cheon] Sekitar empat ri di sebelah tenggara kuil, 501 00:43:58,510 --> 00:44:01,138 ada sungai di sepanjang tebing yang terjal. 502 00:44:04,183 --> 00:44:05,351 Daerah itu 503 00:44:06,685 --> 00:44:08,437 adalah tempat ibuku meninggal. 504 00:44:08,520 --> 00:44:09,730 [terengah] 505 00:44:09,813 --> 00:44:12,650 [Gu-cheon] Jadi, meski mati, aku tidak bisa tinggalkan kuil itu. 506 00:44:27,748 --> 00:44:28,916 Aku mohon. 507 00:44:30,042 --> 00:44:32,044 [getar napas] 508 00:44:38,717 --> 00:44:40,719 [musik memudar] 509 00:44:41,261 --> 00:44:42,429 [gerincing] 510 00:44:42,513 --> 00:44:43,597 [terkesiap pelan] 511 00:44:45,724 --> 00:44:47,643 - [gerincing] - [terkesiap] 512 00:44:51,939 --> 00:44:53,190 [terisak] 513 00:44:53,273 --> 00:44:54,775 Aku tahu kau ada di sini. 514 00:45:04,576 --> 00:45:06,078 Sudah berakhir. 515 00:45:09,415 --> 00:45:11,542 Istana yang ingin kau tinggalkan, 516 00:45:13,419 --> 00:45:14,503 bisa kau tinggalkan. 517 00:45:14,586 --> 00:45:15,754 [terisak] 518 00:45:15,838 --> 00:45:16,755 Jadi, 519 00:45:18,507 --> 00:45:20,384 jangan tinggal di sini sendirian, 520 00:45:22,177 --> 00:45:23,804 dan kembalilah bersamaku. 521 00:45:26,265 --> 00:45:29,560 Kau bilang hidupmu tanpa tujuan dan kau tidak bisa mati. 522 00:45:29,643 --> 00:45:30,853 Hiduplah. 523 00:45:33,063 --> 00:45:35,649 Kau boleh hidup seperti arwah di antara manusia, 524 00:45:37,276 --> 00:45:38,652 tapi hiduplah! 525 00:45:42,030 --> 00:45:44,032 Bisakah kau mendengarku? 526 00:45:48,495 --> 00:45:49,913 [terisak] 527 00:45:53,125 --> 00:45:54,710 [tangisan] 528 00:45:59,757 --> 00:46:01,759 [musik menyentuh mengalun] 529 00:46:15,397 --> 00:46:18,484 Bukankah kau pernah bilang hidupmu lebih penting dari apa pun? 530 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 [isak tangis] 531 00:46:20,986 --> 00:46:23,363 Apa kau pikir aku akan merasa senang… 532 00:46:25,908 --> 00:46:28,327 kalau kau korbankan hidupmu demi aku? 533 00:46:32,164 --> 00:46:33,540 [tangisan] 534 00:46:47,179 --> 00:46:48,388 Dasar bajingan. 535 00:46:50,098 --> 00:46:53,727 Cepat kembali sebelum kutarik kerahmu dan aku seret! 536 00:46:53,811 --> 00:46:54,853 [teriak, tangis] 537 00:47:05,447 --> 00:47:06,949 [kecipak air] 538 00:47:19,002 --> 00:47:20,462 [musik mengharukan mengalun] 539 00:47:20,546 --> 00:47:22,172 [gerincing] 540 00:47:22,256 --> 00:47:24,424 [terkesiap] 541 00:47:24,508 --> 00:47:26,510 [gerincing] 542 00:47:26,593 --> 00:47:28,595 [musik lebih dramatis] 543 00:48:11,263 --> 00:48:12,472 [terisak] 544 00:48:18,186 --> 00:48:20,188 [tangisan] 545 00:48:23,233 --> 00:48:24,776 [musik mereda] 546 00:48:26,320 --> 00:48:28,030 - [desah Gu-cheon] - [gerincing] 547 00:48:30,991 --> 00:48:32,451 - [desah Gu-cheon] - [terisak] 548 00:48:33,201 --> 00:48:34,828 [Gu-cheon] Ah, berisik. 549 00:48:40,167 --> 00:48:41,793 Kau menangis lagi. 550 00:48:45,505 --> 00:48:47,758 - [terengah] - [musik mengharukan mengalun] 551 00:48:52,471 --> 00:48:54,473 [tangisan] 552 00:49:21,291 --> 00:49:22,793 [musik memudar] 553 00:49:22,876 --> 00:49:24,503 [debak pintu dibuka] 554 00:49:30,884 --> 00:49:32,844 Kau telah berhasil kembali. 555 00:49:35,389 --> 00:49:37,557 Apa kau sudah bersiap-siap pergi? 556 00:49:38,183 --> 00:49:39,559 Iya, Yang Mulia. 557 00:49:42,229 --> 00:49:43,355 Tetapi, 558 00:49:45,065 --> 00:49:47,192 perpisahannya sangat meriah. 559 00:49:51,238 --> 00:49:55,784 Saya tebak, Yang Mulia tidak berniat melepaskan saya dengan mudah. 560 00:49:55,867 --> 00:49:58,286 Aku mengetahui hal-hal rahasia… 561 00:50:00,831 --> 00:50:03,458 yang terjadi padamu di tempat ini. 562 00:50:03,542 --> 00:50:04,584 Kau juga 563 00:50:06,253 --> 00:50:08,922 terlalu banyak tahu rahasia istana… 564 00:50:11,967 --> 00:50:14,386 dan rahasiaku sendiri, iya, 'kan? 565 00:50:20,600 --> 00:50:21,560 Berdirilah. 566 00:50:22,144 --> 00:50:23,145 [dengus] 567 00:50:26,857 --> 00:50:28,942 Katanya, seseorang berubah 568 00:50:30,527 --> 00:50:32,112 setelah keinginannya terwujud. 569 00:50:33,405 --> 00:50:36,491 Kata-kata Yang Mulia sungguh tidak bisa dipegang. 570 00:50:36,575 --> 00:50:37,868 [dengus] 571 00:50:47,544 --> 00:50:49,171 [musik meresahkan mengalun] 572 00:50:51,048 --> 00:50:53,091 Apa masih ada yang kau lihat? 573 00:50:55,594 --> 00:50:56,928 Saya lihat 574 00:50:58,221 --> 00:51:03,018 arwah raja dan arwah banyak pangeran yang tidak bisa menjadi raja. 575 00:51:06,646 --> 00:51:08,356 [gema suara astral] 576 00:51:08,440 --> 00:51:09,858 [musik meresahkan berlanjut] 577 00:51:20,869 --> 00:51:22,287 Sekarang kau boleh pergi. 578 00:51:22,370 --> 00:51:24,456 Yang Mulia biarkan saya hidup? 579 00:51:26,625 --> 00:51:27,793 [rintihan] 580 00:51:31,880 --> 00:51:33,673 Kita lihat saja nanti. 581 00:51:42,891 --> 00:51:44,267 [debuk pintu dibuka] 582 00:51:51,441 --> 00:51:52,567 [pintu ditutup] 583 00:51:57,239 --> 00:52:00,450 Dia tidak akan berubah pikiran, lalu membunuhku, iya, 'kan? Hm? 584 00:52:04,663 --> 00:52:05,956 Ya ampun. 585 00:52:12,003 --> 00:52:13,880 - [bernapas dalam] - [musik memudar] 586 00:52:13,964 --> 00:52:15,465 [Saeng-gang] Kenapa masih di situ? 587 00:52:20,846 --> 00:52:22,848 Kau masih terikat dengan istana ini? 588 00:52:25,392 --> 00:52:26,518 Kau mau ke mana? 589 00:52:27,769 --> 00:52:28,854 Aku ikut denganmu. 590 00:52:29,354 --> 00:52:30,188 Ha? 591 00:52:31,398 --> 00:52:32,274 Kenapa? 592 00:52:41,241 --> 00:52:44,327 Kau berusaha keras bantu aku selesaikan masalahku. 593 00:52:45,787 --> 00:52:47,747 Sekarang giliranku membantumu. 594 00:52:49,207 --> 00:52:50,458 Astaga. 595 00:52:51,918 --> 00:52:53,128 [kesah] 596 00:52:56,673 --> 00:52:58,049 Ini sangat sulit. 597 00:52:59,509 --> 00:53:01,970 Jangan merengek padaku kalau nanti kesusahan. 598 00:53:07,601 --> 00:53:08,476 [Saeng-gang] Ayo. 599 00:53:10,228 --> 00:53:12,105 [musik perkusi antusias mengalun] 600 00:53:12,189 --> 00:53:13,398 [dengus Gu-cheon] 601 00:53:35,879 --> 00:53:36,963 [ciut] 602 00:53:42,886 --> 00:53:44,888 [lengking arwah] 603 00:53:48,016 --> 00:53:50,227 [efek suara seram] 604 00:53:50,310 --> 00:53:55,232 THE EAST PALACE 605 00:53:55,315 --> 00:53:57,317 [musik perkusi antusias berlanjut] 606 00:55:44,966 --> 00:55:46,426 [musik memudar] 607 00:55:46,509 --> 00:55:48,511 [musik meresahkan mengalun] 608 00:56:52,117 --> 00:56:53,743 [musik memudar]