1
00:00:06,006 --> 00:00:08,800
[musica inquietante, carica di tensione]

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,767
[Gu-cheon ansima]

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,311
[Saeng-gang] Gu-cheon?

4
00:00:21,646 --> 00:00:23,273
Dimmi, stai bene?

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,733
Il Principe ha evocato

6
00:00:25,316 --> 00:00:28,361
gli spiriti della pestilenza
per un motivo.

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,907
Una calamità
sta per abbattersi sul palazzo.

8
00:00:38,204 --> 00:00:40,040
[musica sfuma]

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
[regina vedova respira a fatica]

10
00:00:45,378 --> 00:00:47,630
[musica misteriosa]

11
00:01:10,820 --> 00:01:13,114
[brusio di dignitari]

12
00:01:20,914 --> 00:01:24,876
Ehm, Mia Regina. Quel trono è…

13
00:01:31,299 --> 00:01:32,801
[musica diventa inquietante]

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
[regina vedova] La vita del Nostro Re

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
è in grave pericolo in questo momento.

16
00:01:51,069 --> 00:01:53,279
Mia Regina, la verità è un'altra.

17
00:01:53,363 --> 00:01:56,616
Sappiate che mi è del tutto chiaro…

18
00:01:58,868 --> 00:02:02,372
che lo spirito voglia uccidere Sua Maestà.

19
00:02:04,124 --> 00:02:06,584
E direi che questo trono vuoto

20
00:02:06,668 --> 00:02:08,962
non spetta ad altri che a me.

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,881
Soltanto io…

22
00:02:13,049 --> 00:02:16,928
Soltanto io sono in grado di proteggere

23
00:02:17,011 --> 00:02:19,097
questo palazzo e tutte le sue usanze.

24
00:02:19,180 --> 00:02:21,224
Solamente io! [ansima]

25
00:02:21,307 --> 00:02:23,101
Solamente io…

26
00:02:24,185 --> 00:02:25,311
Io posso…

27
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
proteggere questo palazzo.

28
00:02:28,439 --> 00:02:31,192
Io, e soltanto io. Solamen…

29
00:02:32,152 --> 00:02:33,486
Solamente…

30
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
[sospiro spettrale]

31
00:02:35,530 --> 00:02:39,450
- Che succede? Consigliere? Rispondete.
- Consigliere? State bene?

32
00:02:39,534 --> 00:02:40,618
[regina vedova sussulta]

33
00:02:40,702 --> 00:02:43,246
- [dignitario] Consigliere!
- [dignitario 2] Svegliatevi!

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
[dignitario] Che succede? È sangue quello?

35
00:02:46,374 --> 00:02:49,085
[regina vedova ansima, geme]

36
00:02:50,044 --> 00:02:51,713
[respiro spettrale]

37
00:02:51,796 --> 00:02:55,300
[urlano spaventate]

38
00:02:57,302 --> 00:02:58,344
[sibilo di lama]

39
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
[urla di dame]

40
00:03:20,408 --> 00:03:22,410
[musica sale d'intensità]

41
00:03:33,213 --> 00:03:38,051
THE EAST PALACE

42
00:03:38,134 --> 00:03:39,135
[musica sfuma]

43
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
[Saeng-gang, ovattata]
Pensi che ciò che è successo

44
00:03:41,304 --> 00:03:43,139
sia stata opera del Principe?

45
00:03:44,724 --> 00:03:45,934
Gu-cheon?

46
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
[nitida] Gu-cheon?

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[Gu-cheon inspira]

48
00:03:51,481 --> 00:03:53,524
Scusa, cos'hai detto?

49
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Dicevo che c'è qualcosa che non va,
sia a palazzo che in te.

50
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
[Gu-cheon sospira]

51
00:04:01,991 --> 00:04:04,827
Lo spirito del Principe
è diventato più forte.

52
00:04:06,913 --> 00:04:10,166
Per questo ho deciso
che lo rinchiuderò qui dentro.

53
00:04:10,250 --> 00:04:12,835
Rinchiuderlo? Senza mandarlo nell'aldilà?

54
00:04:12,919 --> 00:04:14,921
Sarebbe impossibile farlo.

55
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
La sua anima è intrecciata
a quella di altri spiriti.

56
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
Oh, che diamine.

57
00:04:21,594 --> 00:04:24,305
Non guardarmi come se stessi per morire.

58
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
[Saeng-gang sbuffa]

59
00:04:27,392 --> 00:04:29,435
Sai? Quando sbuffi, diventi brutta.

60
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
Sembri molto provato
da quando hai gli occhi di quel gwi-mae.

61
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
Come quando sei uscito da quel pozzo.

62
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
Hai paura
che io possa perdere il controllo

63
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
e uccidere qualcuno?

64
00:04:43,366 --> 00:04:44,909
Non succederà, giuro.

65
00:04:45,827 --> 00:04:49,998
Rinchiudere uno spirito
è molto più facile che eliminarlo.

66
00:04:50,081 --> 00:04:52,667
Deve solo essere sigillato.

67
00:04:52,750 --> 00:04:54,168
[musica delicata]

68
00:04:54,252 --> 00:04:55,628
Andrà bene, vero?

69
00:04:56,170 --> 00:04:58,715
Il rituale di placazione aiuterà.

70
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
Se scacciamo gli spiriti della pestilenza,

71
00:05:03,720 --> 00:05:06,514
forse indeboliremo
lo spirito del Principe.

72
00:05:08,308 --> 00:05:10,351
[Saeng-gang]
Ti accompagno nei tuoi alloggi. Andiamo.

73
00:05:10,435 --> 00:05:12,645
Non sono malato. Non serve.

74
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
Mi dispiace, ma lo sei.

75
00:05:23,990 --> 00:05:27,452
Vuoi dirmi che tutto finirà questa notte?

76
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Esatto. Nel bene o nel male.

77
00:05:33,708 --> 00:05:36,878
E cosa hai intenzione di fare
quando te ne andrai?

78
00:05:36,961 --> 00:05:38,254
[Gu-cheon] Mmh.

79
00:05:38,338 --> 00:05:42,216
Sicuramente mi ubriacherò
e dormirò come minimo quattro giorni.

80
00:05:42,967 --> 00:05:44,677
[Saeng-gang] Non intendevo questo.

81
00:05:45,511 --> 00:05:47,013
Lasciato il palazzo,

82
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
cosa vuoi fare della tua vita?

83
00:05:52,060 --> 00:05:53,686
Sai? Non ci ho mai pensato.

84
00:05:54,604 --> 00:05:56,230
Credo ritornerò al tempio.

85
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
[Saeng-gang] Ma come?

86
00:05:58,399 --> 00:06:02,111
Credevo odiassi il capo monaco.
Perché vuoi tornare da lui?

87
00:06:02,779 --> 00:06:07,533
È che a pochi chilometri
a sud del loro tempio,

88
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
c'è un fiume
che scorre lungo una scarpata.

89
00:06:11,537 --> 00:06:12,789
E lì vicino…

90
00:06:15,041 --> 00:06:17,293
c'è il luogo dove è morta mia madre.

91
00:06:20,296 --> 00:06:23,341
Quindi neanche da morto
potrò lasciare il tempio.

92
00:06:27,845 --> 00:06:29,305
Mi dispiace.

93
00:06:29,389 --> 00:06:31,224
[musica sfuma]

94
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
Nonostante tu non c'entrassi nulla,

95
00:06:38,398 --> 00:06:39,607
ti ho coinvolto in cose che…

96
00:06:39,690 --> 00:06:42,860
Prima mi sfrutti
e solo dopo mi chiedi scusa?

97
00:06:42,944 --> 00:06:44,278
[Saeng-gang sbuffa]

98
00:06:44,362 --> 00:06:49,075
Certo che tu riesci sempre
a dire la cosa sbagliata.

99
00:06:49,158 --> 00:06:51,536
Per una volta che ti parlo con il cuore.

100
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
[musica inquietante]

101
00:06:53,579 --> 00:06:57,917
[voce inquietante]
Questa notte tu di sicuro morirai.

102
00:06:59,460 --> 00:07:03,089
Colui che doveva morire
insieme a sua madre

103
00:07:03,172 --> 00:07:06,384
e che non avrebbe dovuto vivere

104
00:07:06,467 --> 00:07:11,931
né come umano né come spirito morirà.

105
00:07:12,014 --> 00:07:16,769
Tu dovevi morire insieme a tua madre.

106
00:07:17,270 --> 00:07:20,398
Non avresti dovuto vivere.

107
00:07:20,481 --> 00:07:23,359
Questa notte

108
00:07:23,943 --> 00:07:27,029
tu morirai.

109
00:07:27,113 --> 00:07:30,533
Tu morirai.

110
00:07:30,616 --> 00:07:34,245
Questa notte tu morirai.

111
00:07:35,204 --> 00:07:38,166
Principessa,
che cos'ha detto quello spirito?

112
00:07:41,919 --> 00:07:48,468
[sciamano, in coreano]
♪ Tartaruga, o tartaruga ♪

113
00:07:48,968 --> 00:07:54,557
♪ Tira fuori la tua testa ♪

114
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
♪ Se non lo farai ♪

115
00:08:00,813 --> 00:08:06,777
♪ Ti cucinerò e poi ti divorerò ♪

116
00:08:06,861 --> 00:08:08,529
[Saeng-gang] L'hai quasi finita?

117
00:08:09,071 --> 00:08:11,616
Il rituale avrà inizio all'ora del bue.

118
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
Ho quasi fatto.

119
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
[Gu-cheon sospira]

120
00:08:33,513 --> 00:08:35,389
Forse è meglio se…

121
00:08:37,767 --> 00:08:40,937
vengo anch'io con te
nel regno dei gwi, stavolta.

122
00:08:41,687 --> 00:08:43,689
[musica delicata, malinconica]

123
00:08:44,899 --> 00:08:47,276
Come ti ho già detto più volte,

124
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
non dureresti molto lì dentro,

125
00:08:50,821 --> 00:08:52,949
quindi toglitelo dalla testa.

126
00:09:02,500 --> 00:09:03,793
Ci siamo.

127
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
Meglio che vada.

128
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Aspetta, fermo.

129
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Bevilo.

130
00:09:17,223 --> 00:09:20,643
Questo ti aiuterà
a recuperare tutta la tua energia yang.

131
00:09:22,728 --> 00:09:25,314
[sospira] Cielo. Non dovevi.

132
00:09:30,236 --> 00:09:32,321
Anche se avresti potuto darmelo prima.

133
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
[verso di disgusto] Ma quanto è amaro?

134
00:09:36,659 --> 00:09:38,452
[si schiarisce la voce, tossisce]

135
00:09:39,620 --> 00:09:41,914
C'è un modo in cui io possa aiutarti?

136
00:09:45,543 --> 00:09:46,877
No, nessuno.

137
00:09:48,546 --> 00:09:50,047
Principessa,

138
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
lo spirito del Principe
ti dà ancora la caccia.

139
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Devi rimanere nascosta.

140
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
[Saeng-gang sospira]

141
00:10:05,605 --> 00:10:06,772
[musica sfuma]

142
00:10:06,856 --> 00:10:07,815
Che cosa c'è?

143
00:10:10,818 --> 00:10:12,361
Devi sapere che…

144
00:10:13,529 --> 00:10:15,823
prima sono passata a trovare mia nonna.

145
00:10:15,906 --> 00:10:17,241
Per quale motivo?

146
00:10:17,992 --> 00:10:20,161
Pensavo che adesso la odiassi.

147
00:10:20,953 --> 00:10:22,038
[musica cupa]

148
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
[Gu-cheon respira a fatica]

149
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
[espira]

150
00:10:36,385 --> 00:10:37,970
[respiri tremanti]

151
00:10:38,471 --> 00:10:41,515
Non riprenderai i sensi
prima di domani mattina.

152
00:10:44,852 --> 00:10:46,937
[Gu-cheon respira a fatica]

153
00:10:48,773 --> 00:10:51,942
[tra respiri pesanti] Perché?

154
00:10:52,026 --> 00:10:53,694
[Saeng-gang] Non lo so nemmeno io, ma,

155
00:10:54,195 --> 00:10:57,615
nel momento in cui ho sentito
quello spirito dire che morirai stanotte,

156
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
ho agito senza neanche rendermene conto.

157
00:11:04,747 --> 00:11:06,457
[Gu-cheon ansima]

158
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
[Saeng-gang] Tu sei l'unico a palazzo
su cui possa fare affidamento.

159
00:11:09,960 --> 00:11:11,253
E quindi…

160
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
io non permetterò che tu muoia.

161
00:11:17,718 --> 00:11:19,470
[respiri deboli]

162
00:11:21,055 --> 00:11:23,599
[Saeng-gang] Sono pronta a tutto
per salvarti.

163
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
E non m'importa se morirò.

164
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Ti ringrazio per avermi sempre protetta.

165
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Da questo momento in avanti…

166
00:11:54,255 --> 00:11:55,548
[musica sfuma]

167
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
…sarò io a prendere il tuo posto.

168
00:12:00,469 --> 00:12:02,471
[musica misteriosa]

169
00:12:02,972 --> 00:12:04,098
[Saeng-gang sospira]

170
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
[re sospira]

171
00:12:23,701 --> 00:12:26,495
[Iksang] Il rito di placazione
sta per iniziare.

172
00:12:26,579 --> 00:12:29,749
Sembra che lo sciamano
abbia un buon piano.

173
00:12:43,471 --> 00:12:45,973
[musica diventa minacciosa]

174
00:13:26,722 --> 00:13:28,849
- [re geme]
- Maestà?

175
00:13:29,433 --> 00:13:31,310
Mantieni la calma.

176
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
[scricchiolio]

177
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
[sibilo di vento]

178
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
[musica sfuma]

179
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
[sospiro spettrale]

180
00:13:47,201 --> 00:13:48,452
[brusio agitato]

181
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Il Principe è arrivato.

182
00:14:01,423 --> 00:14:04,176
[respiri, sussurri spettrali]

183
00:14:08,597 --> 00:14:10,599
[musica minacciosa, carica di tensione]

184
00:14:45,467 --> 00:14:48,679
[musica in crescendo]

185
00:14:48,762 --> 00:14:49,805
[sibilo di freccia]

186
00:14:49,889 --> 00:14:52,516
[musica si attenua]

187
00:14:52,600 --> 00:14:55,603
[musica sfuma]

188
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Dunque sei diventato un ak-gwi?

189
00:15:03,736 --> 00:15:06,989
[sospira stizzito] Non devi intrometterti.

190
00:15:07,823 --> 00:15:09,950
Tutta la rabbia che provi

191
00:15:10,743 --> 00:15:12,328
io la capisco bene.

192
00:15:12,411 --> 00:15:13,579
[musica lenta, cupa]

193
00:15:13,662 --> 00:15:16,332
Alla fine sei stato ucciso
dal tuo stesso padre.

194
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
[Saeng-gang sussulta]

195
00:15:18,334 --> 00:15:20,336
- [ringhio spettrale]
- [Saeng-gang ansima]

196
00:15:21,003 --> 00:15:22,463
Fratello, fermo!

197
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
Mi ha abbandonata
perché sentivo le voci dei morti.

198
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
E ha anche lasciato che mia madre morisse.

199
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Anche io lo odio quanto te. Fratello, no!

200
00:15:35,351 --> 00:15:37,686
[musica si fa carica di tensione]

201
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
[Saeng-gang sussulta, geme]

202
00:15:40,773 --> 00:15:42,858
[tossisce]

203
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Ho detto di non intrometterti.

204
00:15:49,615 --> 00:15:51,450
[musica in crescendo]

205
00:15:51,533 --> 00:15:54,870
- [musica s'interrompe]
- [Saeng-gang ansima]

206
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
[musica inquietante]

207
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
[Saeng-gang ansima]

208
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
[ritmo della musica si fa incalzante]

209
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
[urla spettrali smorzate]

210
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
[Saeng-gang sussulta]

211
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
[geme]

212
00:16:27,111 --> 00:16:28,195
[geme]

213
00:16:28,779 --> 00:16:31,156
[sciamano ansima]

214
00:16:45,504 --> 00:16:47,631
[geme]

215
00:16:51,969 --> 00:16:53,470
[musica sale d'intensità]

216
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
[geme]

217
00:17:03,897 --> 00:17:04,982
[musica s'interrompe]

218
00:17:05,065 --> 00:17:08,110
- [sospiri spettrali riecheggiano]
- [Gu-cheon sussulta]

219
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
[musica misteriosa, malinconica]

220
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
[Gu-cheon ansima]

221
00:17:27,421 --> 00:17:30,132
[respira a fatica]

222
00:17:32,801 --> 00:17:33,969
[geme]

223
00:17:37,222 --> 00:17:40,017
[respira a fatica]

224
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
[re sospira]

225
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
[Saeng-gang geme]

226
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
[principe ereditario espira]

227
00:18:05,000 --> 00:18:06,085
[Saeng-gang tossisce]

228
00:18:06,168 --> 00:18:08,003
[sibilo di vento]

229
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
[Saeng-gang tossisce, geme]

230
00:18:14,343 --> 00:18:15,385
[sibilo di lama]

231
00:18:15,469 --> 00:18:17,429
- [principe ereditario sospira]
- [geme]

232
00:18:18,597 --> 00:18:19,640
[ansima]

233
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
[ansima]

234
00:18:37,407 --> 00:18:40,244
[geme]

235
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
[ansima]

236
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
[geme]

237
00:18:50,879 --> 00:18:53,173
[respira a fatica, geme]

238
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Io non permetterò che tu muoia.

239
00:19:06,979 --> 00:19:09,398
E non importa se toccherà a me.

240
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
[Gu-cheon sospira]

241
00:19:21,743 --> 00:19:22,744
[tira su col naso]

242
00:19:22,828 --> 00:19:24,079
[respiri tremanti]

243
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
[tonfo]

244
00:19:28,458 --> 00:19:30,043
[versetto triste]

245
00:19:36,008 --> 00:19:38,177
[urletto]

246
00:19:38,760 --> 00:19:41,221
[versetti d'incitamento]

247
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
[musica si fa carica di pathos]

248
00:19:43,223 --> 00:19:44,975
Tu pensi che non dovrei?

249
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
[versetto acuto]

250
00:19:53,150 --> 00:19:54,359
[Gu-cheon sospira]

251
00:19:55,861 --> 00:19:58,739
Ma questo è l'unico modo che ho
per salvarla.

252
00:20:02,159 --> 00:20:03,410
[versetto]

253
00:20:03,493 --> 00:20:05,329
Lei ha rischiato la vita per me.

254
00:20:06,914 --> 00:20:08,290
Ora è il mio turno.

255
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
- [sibilo di lama]
- [Gu-cheon geme]

256
00:20:20,010 --> 00:20:21,178
[respira a fatica]

257
00:20:26,058 --> 00:20:28,644
[Saeng-gang respira a fatica]

258
00:20:29,436 --> 00:20:31,104
[principe ereditario inspira]

259
00:20:31,188 --> 00:20:33,398
[musica diventa solenne, malinconica]

260
00:20:58,840 --> 00:21:00,842
[musica sale d'intensità]

261
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
[re] L'essere umano

262
00:21:12,854 --> 00:21:17,567
cammina inesorabilmente verso la morte
dall'istante in cui nasce.

263
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Non importa il suo ceto

264
00:21:21,905 --> 00:21:24,283
o quale sia la sua natura.

265
00:21:24,783 --> 00:21:27,035
Nulla ha importanza.

266
00:21:30,789 --> 00:21:35,419
Alla fine di ogni cammino,
la morte arriva uguale per tutti.

267
00:21:36,336 --> 00:21:40,924
Dunque è inutile rattristarsi per questo.

268
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
[musica sfuma]

269
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
[tintinnio di campanella riecheggia]

270
00:21:55,355 --> 00:21:57,482
[musica rarefatta, inquietante]

271
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
[tintinnio prosegue]

272
00:22:04,614 --> 00:22:05,782
[sibilo di vento]

273
00:22:10,787 --> 00:22:12,789
[ringhio spettrale]

274
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
[ringhio spettrale minaccioso]

275
00:22:54,706 --> 00:22:58,210
[ringhio spettrale modulato]

276
00:23:01,046 --> 00:23:03,548
[Gu-cheon] Dunque l'energia yin
arrivata a palazzo

277
00:23:04,841 --> 00:23:06,802
era tutta opera tua,

278
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
gwi-mae primordiale.

279
00:23:09,971 --> 00:23:12,349
[trillo inquietante]

280
00:23:12,432 --> 00:23:16,561
Io farò quello che mi hai chiesto.

281
00:23:16,645 --> 00:23:17,771
In cambio,

282
00:23:19,147 --> 00:23:20,982
donami il tuo potere

283
00:23:22,484 --> 00:23:24,277
per salvare Saeng-gang.

284
00:23:25,695 --> 00:23:28,657
[ringhio debole]

285
00:23:36,206 --> 00:23:39,459
[musica inquietante sale d'intensità]

286
00:23:39,543 --> 00:23:41,545
[sussurri spettrali]

287
00:23:56,059 --> 00:23:57,310
[ringhio spettrale]

288
00:23:57,894 --> 00:23:59,438
[Gu-cheon sospira]

289
00:23:59,938 --> 00:24:04,067
[canto spettrale malinconico]

290
00:24:17,289 --> 00:24:21,543
[canto si fa più stridulo e inquietante]

291
00:24:21,626 --> 00:24:25,046
- [principe ereditario sussulta, geme]
- [urla spettrali]

292
00:24:29,968 --> 00:24:32,012
[musica rock carica di energia]

293
00:24:32,095 --> 00:24:34,097
[Gu-cheon ansima]

294
00:24:36,600 --> 00:24:39,019
- [verso di sforzo]
- [principe ereditario grida]

295
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
- [urla spettrali]
- [geme]

296
00:24:44,733 --> 00:24:46,234
[urla spettrali]

297
00:24:49,279 --> 00:24:50,405
[verso di lotta]

298
00:24:51,740 --> 00:24:53,200
[respiri affannosi]

299
00:24:54,326 --> 00:24:56,411
[versi di lotta]

300
00:25:04,377 --> 00:25:07,214
[versi di sforzo]

301
00:25:11,384 --> 00:25:12,844
[respiri affannosi]

302
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
[respiri affannosi, versi di sforzo]

303
00:25:29,319 --> 00:25:31,613
- [principe ereditario geme]
- [urla spettrali]

304
00:25:31,696 --> 00:25:33,114
[Gu-cheon ansima]

305
00:25:43,124 --> 00:25:44,417
[urla spettrali]

306
00:25:44,501 --> 00:25:46,127
[musica sfuma]

307
00:25:46,211 --> 00:25:48,463
[urla spettrali]

308
00:25:55,095 --> 00:25:58,431
[urla spettrali]

309
00:26:05,146 --> 00:26:06,398
[Gu-cheon ansima]

310
00:26:06,982 --> 00:26:09,442
[musica epica, carica di tensione]

311
00:26:10,652 --> 00:26:13,321
[urla spettrali infuriate]

312
00:26:17,993 --> 00:26:20,287
[Gu-cheon geme, ansima]

313
00:26:20,370 --> 00:26:21,580
[musica in crescendo]

314
00:26:26,793 --> 00:26:28,795
[versi di lotta]

315
00:26:31,715 --> 00:26:32,591
[Gu-cheon geme]

316
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
[ringhi spettrali minacciosi]

317
00:26:54,487 --> 00:26:55,530
[musica si attenua]

318
00:26:55,614 --> 00:26:57,198
- [ringhi minacciosi]
- [geme]

319
00:26:59,117 --> 00:27:01,077
[geme, ansima]

320
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
[geme]

321
00:27:06,958 --> 00:27:08,877
[crescendo drammatico]

322
00:27:08,960 --> 00:27:10,545
[Gu-cheon geme]

323
00:27:18,219 --> 00:27:20,388
- [musica s'interrompe]
- Quanto tempo vi manca ancora?

324
00:27:20,472 --> 00:27:22,265
[voce riecheggia] Maestà?

325
00:27:23,892 --> 00:27:25,143
[geme]

326
00:27:38,615 --> 00:27:41,451
[re] Io, che sono il vostro sovrano,

327
00:27:42,285 --> 00:27:46,623
ho sacrificato voi, poveri indifesi,
per fermare il morbo.

328
00:27:47,374 --> 00:27:50,543
Senza il vostro consenso, ho stravolto

329
00:27:51,127 --> 00:27:52,921
i vostri destini.

330
00:27:55,256 --> 00:27:58,885
Ma è risultato, comunque,
un sacrificio vano.

331
00:27:59,552 --> 00:28:04,265
Odo soltanto i vostri pianti strazianti
carichi di rabbia.

332
00:28:09,187 --> 00:28:12,107
Il mio è un peccato che non si può…

333
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
espiare.

334
00:28:16,736 --> 00:28:19,239
- [urla spettrali]
- [Gu-cheon geme]

335
00:28:19,823 --> 00:28:22,826
[re] Non sto cercando il vostro perdono.

336
00:28:22,909 --> 00:28:24,160
[musica malinconica]

337
00:28:24,244 --> 00:28:26,287
E, se lo desiderate,

338
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
potete anche prendere la mia vita.

339
00:28:36,506 --> 00:28:38,675
Ma, se mi concederete di vivere…

340
00:28:38,758 --> 00:28:40,218
[Gu-cheon ansima, geme]

341
00:28:40,301 --> 00:28:43,263
…avrò cura di chi avete lasciato indietro:

342
00:28:44,222 --> 00:28:47,517
genitori, fratelli,

343
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
figli.

344
00:28:50,061 --> 00:28:51,896
Io vi prometto che…

345
00:28:54,399 --> 00:28:56,943
saranno tutti al sicuro.

346
00:28:57,026 --> 00:28:58,695
[musica si fa carica di pathos]

347
00:29:01,156 --> 00:29:04,784
Fino al mio ultimo respiro,
veglierò su di loro.

348
00:29:04,868 --> 00:29:07,746
[urla spettrali]

349
00:29:13,668 --> 00:29:16,880
[re] Siccome non posso più redimermi
dal mio peccato,

350
00:29:17,589 --> 00:29:19,132
lo espierò per l'eternità

351
00:29:19,215 --> 00:29:20,467
dopo la mia morte.

352
00:29:24,095 --> 00:29:26,848
Dunque lasciate andare il rancore…

353
00:29:30,185 --> 00:29:32,270
e andate nell'aldilà.

354
00:29:33,438 --> 00:29:35,523
[principe ereditario geme, soffoca]

355
00:29:35,607 --> 00:29:37,984
[re] Abbandonate questo mondo

356
00:29:39,611 --> 00:29:41,738
e tutti i vostri legami.

357
00:29:44,783 --> 00:29:46,910
È giunto il tempo…

358
00:29:50,079 --> 00:29:51,873
di passare oltre.

359
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
[sospiri sofferenti]

360
00:29:56,920 --> 00:29:59,422
[gemiti]

361
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
[principe ereditario geme, ansima]

362
00:30:27,325 --> 00:30:28,493
[musica sfuma]

363
00:30:33,206 --> 00:30:34,415
[Gu-cheon sospira]

364
00:30:34,499 --> 00:30:38,670
Aspettavo solo
che quegli spiriti se ne andassero.

365
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
[verso di sforzo]

366
00:30:41,589 --> 00:30:43,591
[musica carica di tensione]

367
00:30:50,098 --> 00:30:51,933
[versi di sforzo]

368
00:30:54,143 --> 00:30:56,145
[musica diventa concitata]

369
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
[versi di lotta]

370
00:31:03,695 --> 00:31:05,697
[versi di lotta]

371
00:31:14,205 --> 00:31:17,208
[versi di sforzo]

372
00:31:28,136 --> 00:31:30,763
- [verso di lotta]
- [principe ereditario geme]

373
00:31:32,974 --> 00:31:34,058
[geme]

374
00:31:37,770 --> 00:31:40,648
[musica diventa epica con vocalizzi]

375
00:31:51,242 --> 00:31:53,202
[principe ereditario geme]

376
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
Non può…

377
00:31:56,414 --> 00:31:58,625
Non può finire davvero così.

378
00:32:07,634 --> 00:32:08,760
[geme]

379
00:32:11,554 --> 00:32:13,473
Brami così tanto uccidere tuo padre?

380
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Lo sai? Io…

381
00:32:19,395 --> 00:32:22,690
ho sempre sofferto
perché pensavo di aver ucciso mia madre.

382
00:32:24,067 --> 00:32:26,903
Credevo che, se fossi morto,
sarei diventato un ak-gwi.

383
00:32:26,986 --> 00:32:29,948
Così mi sono sforzato di vivere
per non diventare come te.

384
00:32:31,449 --> 00:32:35,286
Mentre tu hai scelto di essere un demone.

385
00:32:38,122 --> 00:32:39,123
[sospira]

386
00:32:44,170 --> 00:32:45,505
[principe ereditario geme]

387
00:32:57,600 --> 00:33:00,061
Volevo solo diventare Re.

388
00:33:01,562 --> 00:33:04,691
Ma ormai non ha più importanza.
[geme sofferente]

389
00:33:05,441 --> 00:33:08,945
Anche se non mi avranno mai come sovrano,

390
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
il loro fato è segnato.

391
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
[geme]

392
00:33:15,368 --> 00:33:17,620
Chiunque viva a palazzo…

393
00:33:19,330 --> 00:33:20,206
[geme]

394
00:33:20,289 --> 00:33:23,459
…compresa la plebe di corte, io…

395
00:33:25,294 --> 00:33:26,963
io ucciderò tutti quanti.

396
00:33:27,046 --> 00:33:29,465
- [respiri rabbiosi]
- [principe ereditario geme]

397
00:33:31,092 --> 00:33:33,302
Finora ho sempre evitato
di annientare anime,

398
00:33:33,386 --> 00:33:35,430
ma con te… [sospira arrabbiato]

399
00:33:35,513 --> 00:33:37,765
Non puoi farlo neanche volendo.

400
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Se annientassi anche una sola anima,

401
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
allora ti trasformeresti
in un ak-gwi anche tu.

402
00:33:44,313 --> 00:33:46,983
- [ride a fatica, ansima]
- [versi di rabbia]

403
00:33:49,193 --> 00:33:52,488
[versi di lotta, respiri affannosi]

404
00:33:53,823 --> 00:33:55,158
[principe ereditario geme]

405
00:33:55,241 --> 00:33:56,868
Questo lo so.

406
00:33:57,493 --> 00:34:01,873
Ma, se adesso ti lasciassi in vita,
la maledizione ucciderebbe la Principessa.

407
00:34:01,956 --> 00:34:03,583
[principe ereditario rantola]

408
00:34:03,666 --> 00:34:06,419
Da quando ho incontrato
il gwi-mae primordiale,

409
00:34:06,502 --> 00:34:08,838
sono pronto a questo destino!

410
00:34:08,921 --> 00:34:11,299
- [principe ereditario geme]
- [verso di sforzo]

411
00:34:17,096 --> 00:34:18,097
[geme]

412
00:34:19,140 --> 00:34:21,142
[musica sale d'intensità]

413
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
[Gu-cheon ansima]

414
00:34:34,822 --> 00:34:36,616
[musica si attenua]

415
00:34:37,658 --> 00:34:39,619
[musica diventa spettrale, malinconica]

416
00:35:04,060 --> 00:35:06,270
È tutto finito.

417
00:35:06,354 --> 00:35:07,605
[musica sfuma]

418
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
[rombo di fiamma]

419
00:35:14,153 --> 00:35:16,239
[musica cupa]

420
00:35:16,739 --> 00:35:18,241
[urla spettrali]

421
00:35:27,083 --> 00:35:30,294
[gemiti, versi di paura]

422
00:35:30,378 --> 00:35:33,005
[dignitario] Che succede? [geme]

423
00:35:35,007 --> 00:35:37,635
[dignitari gemono]

424
00:35:46,978 --> 00:35:48,062
[re] Capo Kim!

425
00:35:51,732 --> 00:35:53,317
[tra gemiti] Maestà!

426
00:36:05,788 --> 00:36:07,915
Gu-cheon!

427
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
[urla spettrali]

428
00:36:14,505 --> 00:36:16,507
[Gu-cheon ansima piano]

429
00:36:25,474 --> 00:36:26,893
[musica sfuma]

430
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
[tintinnio di catena]

431
00:36:58,507 --> 00:37:00,801
[musica struggente]

432
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Ti donerò
tutta la mia energia yang rimasta.

433
00:37:26,327 --> 00:37:27,828
[sospira]

434
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Torna indietro.

435
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
[urla spettrali]

436
00:38:02,363 --> 00:38:05,199
[Saeng-gang ansima]

437
00:38:14,709 --> 00:38:17,086
[ansima]

438
00:38:27,263 --> 00:38:28,973
Gu-cheon. Ora svegliati, ti prego.

439
00:38:29,056 --> 00:38:30,057
Gu-cheon.

440
00:38:31,058 --> 00:38:33,644
[respiri agitati]

441
00:38:44,530 --> 00:38:47,408
Forza, prendi la mia energia yang.

442
00:38:50,661 --> 00:38:53,080
[tra singhiozzi]
Non puoi morire così, adesso.

443
00:38:53,873 --> 00:38:55,124
Io non lo permetterò.

444
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
Ti prego.

445
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
Ti prego.

446
00:39:02,715 --> 00:39:03,716
Gu-cheon.

447
00:39:10,848 --> 00:39:12,683
Non si torna indietro.

448
00:39:14,769 --> 00:39:15,853
[catena tintinna]

449
00:39:19,648 --> 00:39:22,526
[ringhio in lontananza]

450
00:39:30,409 --> 00:39:32,328
Se questa è la mia fine,

451
00:39:32,953 --> 00:39:35,081
almeno fatemi divertire.

452
00:39:36,082 --> 00:39:39,585
Se la mia anima è destinata
ad essere divorata da un gwi-mae, allora…

453
00:39:54,433 --> 00:39:55,935
[musica sfuma]

454
00:40:01,273 --> 00:40:02,608
[segretario reale] Maestà,

455
00:40:02,691 --> 00:40:05,820
non sono stati segnalati
ulteriori morti dovuti al morbo.

456
00:40:06,362 --> 00:40:08,906
I rituali sono stati conclusi con successo

457
00:40:08,989 --> 00:40:13,035
e anche l'umore del popolo
sta ormai tornando alla normalità.

458
00:40:13,119 --> 00:40:14,912
Molto bene.

459
00:40:15,704 --> 00:40:17,248
Ora puoi andare.

460
00:40:20,167 --> 00:40:22,169
[porta si apre]

461
00:40:24,338 --> 00:40:26,173
- [porta si chiude]
- [Kim] Maestà.

462
00:40:27,258 --> 00:40:30,344
Gli strani fenomeni
che accadevano nel palazzo

463
00:40:31,220 --> 00:40:33,556
hanno smesso di manifestarsi.

464
00:40:36,225 --> 00:40:38,227
[musica misteriosa]

465
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
[Sukbin] Andiamo.

466
00:41:00,124 --> 00:41:01,000
[Kim] La Regina…

467
00:41:03,002 --> 00:41:05,296
si è ritirata a vita privata.

468
00:41:06,213 --> 00:41:08,382
Sembra che abbia perso il senno.

469
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
[ride piano]

470
00:41:16,348 --> 00:41:18,476
[re] Come sta il Principe Iksang?

471
00:41:23,689 --> 00:41:25,399
[Kim] Ci risulta che…

472
00:41:26,609 --> 00:41:31,363
abbia tramato insieme a uno sciamano
contro di voi, Maestà.

473
00:41:34,450 --> 00:41:35,743
Molto bene.

474
00:41:36,619 --> 00:41:37,953
Ora puoi andare.

475
00:41:39,705 --> 00:41:41,457
Non è ancora sveglio.

476
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
[musica sfuma]

477
00:41:46,212 --> 00:41:48,714
[Ji-yul sospira]

478
00:41:50,883 --> 00:41:52,051
Non pensate…

479
00:41:55,054 --> 00:41:58,307
che forse dovremmo arrenderci all'idea?

480
00:42:03,145 --> 00:42:05,397
Sembrava morto anche l'altra volta,

481
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
ma poi si è svegliato.

482
00:42:08,400 --> 00:42:10,903
Anche se lui è così forte…

483
00:42:13,989 --> 00:42:17,952
[tra singhiozzi]
…tutti dicono che non ha più speranza.

484
00:42:18,035 --> 00:42:19,119
[Saeng-gang sospira]

485
00:42:19,203 --> 00:42:21,121
[Ji-yul piange]

486
00:42:21,205 --> 00:42:22,873
No, non piangere.

487
00:42:25,042 --> 00:42:26,001
Si sveglierà.

488
00:42:26,085 --> 00:42:27,878
[piange]

489
00:42:34,635 --> 00:42:35,886
[porta si apre]

490
00:42:37,805 --> 00:42:38,889
[porta si chiude]

491
00:42:40,266 --> 00:42:41,517
Hai visto?

492
00:42:43,936 --> 00:42:45,521
Lei piange per te.

493
00:42:46,939 --> 00:42:50,568
Quindi smettila di torturarti
e ritorna da noi.

494
00:42:57,032 --> 00:42:59,618
E, se non riesci
a trovare la via del ritorno,

495
00:43:01,537 --> 00:43:05,374
suona la campanella,
cosicché possa riuscire a trovarti io.

496
00:43:05,874 --> 00:43:07,960
[respiri tremanti]

497
00:43:13,340 --> 00:43:15,217
- [tonfo]
- [Saeng-gang sussulta]

498
00:43:17,970 --> 00:43:19,471
[versetti acuti]

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,642
[musica malinconica]

500
00:43:24,518 --> 00:43:26,061
Il ggeomeoksali.

501
00:43:26,604 --> 00:43:30,190
Quello è un ggeomeoksali.
Ed è molto speciale.

502
00:43:30,774 --> 00:43:33,485
A differenza degli altri,
non si lega ai luoghi, ma ai vivi.

503
00:43:34,194 --> 00:43:35,988
"Si lega ai vivi."

504
00:43:39,408 --> 00:43:41,035
È ancora vivo.

505
00:43:42,786 --> 00:43:44,830
[respiri tremanti]

506
00:43:55,591 --> 00:43:58,636
[Gu-cheon] A pochi chilometri
a sud del loro tempio,

507
00:43:58,719 --> 00:44:01,138
c'è un fiume
che scorre lungo una scarpata.

508
00:44:04,183 --> 00:44:05,601
E lì vicino

509
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
c'è il luogo dove è morta mia madre.

510
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
[Saeng-gang ansima]

511
00:44:09,855 --> 00:44:12,941
[Gu-cheon] Quindi neanche da morto
potrò lasciare il tempio.

512
00:44:14,693 --> 00:44:16,320
[Saeng-gang ansima]

513
00:44:27,665 --> 00:44:28,957
Per favore…

514
00:44:30,834 --> 00:44:32,044
[respiri tremanti]

515
00:44:38,717 --> 00:44:40,719
[musica sfuma]

516
00:44:41,261 --> 00:44:43,013
[tintinnio di campanella]

517
00:44:45,724 --> 00:44:47,685
- [tintinnio di campanella]
- [sussulta]

518
00:44:48,894 --> 00:44:50,896
[respiri agitati]

519
00:44:53,315 --> 00:44:54,775
Sapevo di trovarti qua.

520
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
[respiri agitati]

521
00:45:04,660 --> 00:45:06,203
È tutto finito.

522
00:45:09,248 --> 00:45:11,500
Adesso puoi lasciare il palazzo…

523
00:45:13,585 --> 00:45:15,003
che tanto odiavi.

524
00:45:16,046 --> 00:45:17,047
Dunque…

525
00:45:18,507 --> 00:45:20,467
[singhiozza] …non startene qui da solo!

526
00:45:22,386 --> 00:45:23,804
Torna indietro da me.

527
00:45:26,473 --> 00:45:28,809
Se vivevi senza scopo, incapace di morire,

528
00:45:28,892 --> 00:45:30,978
allora vivi.

529
00:45:33,230 --> 00:45:35,691
Puoi sempre vivere come uno spirito, ma…

530
00:45:37,359 --> 00:45:38,652
con noi!

531
00:45:42,156 --> 00:45:44,032
Mi stai ascoltando, almeno?

532
00:45:48,495 --> 00:45:49,496
[singhiozza]

533
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
[musica tragica]

534
00:46:15,397 --> 00:46:19,485
Non dicevi sempre che la tua vita
era la cosa più importante? Eh?

535
00:46:21,195 --> 00:46:23,614
Pensavi forse di rendermi felice…

536
00:46:26,366 --> 00:46:28,327
sacrificandoti per me?

537
00:46:32,122 --> 00:46:33,540
[piange disperata]

538
00:46:47,429 --> 00:46:48,806
Maledetto.

539
00:46:50,307 --> 00:46:53,811
Ora vedi di tornare da me!
Sono stata chiara?

540
00:46:53,894 --> 00:46:57,022
[urla disperata, piange]

541
00:47:05,447 --> 00:47:06,949
[sciabordio]

542
00:47:19,503 --> 00:47:22,172
[tintinnio di campanella in lontananza]

543
00:47:22,256 --> 00:47:24,424
[sussulta]

544
00:47:25,008 --> 00:47:26,510
[tintinnio di campanella]

545
00:47:26,593 --> 00:47:28,971
[musica diventa emozionante]

546
00:47:29,054 --> 00:47:31,598
[respiri agitati]

547
00:47:38,814 --> 00:47:40,274
[ansima]

548
00:47:58,166 --> 00:48:00,377
[ansima]

549
00:48:11,263 --> 00:48:12,472
[piange]

550
00:48:26,320 --> 00:48:28,530
- [Gu-cheon] Ehi.
- [tintinnio di campanella]

551
00:48:31,033 --> 00:48:32,659
[Gu-cheon si schiarisce la voce]

552
00:48:33,201 --> 00:48:34,745
Quanto baccano.

553
00:48:36,872 --> 00:48:38,874
[sospira, sbuffa]

554
00:48:40,375 --> 00:48:41,543
Piangi ancora?

555
00:48:45,005 --> 00:48:46,757
- [respiri agitati]
- [Gu-cheon] Oh…

556
00:48:46,840 --> 00:48:48,467
[musica si fa carica di pathos]

557
00:48:52,471 --> 00:48:54,473
[Saeng-gang piange]

558
00:49:21,291 --> 00:49:22,793
[musica sfuma]

559
00:49:22,876 --> 00:49:24,503
[porta si apre]

560
00:49:30,884 --> 00:49:33,220
Dunque sei riuscito a tornare.

561
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Sei pronto a lasciare il palazzo?

562
00:49:38,225 --> 00:49:39,685
Sì, Maestà.

563
00:49:42,312 --> 00:49:43,689
Avete…

564
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
preparato un gran bel commiato.

565
00:49:51,321 --> 00:49:55,742
Non sembra
che vogliate lasciarmi andare facilmente.

566
00:49:55,826 --> 00:49:58,745
Beh, d'altronde ormai sai molte cose.

567
00:50:00,914 --> 00:50:04,626
Molti segreti di questo palazzo e anche…

568
00:50:06,336 --> 00:50:08,839
molti segreti che riguardano…

569
00:50:12,134 --> 00:50:14,386
direttamente me, non è così?

570
00:50:20,642 --> 00:50:21,560
Alzati in piedi.

571
00:50:22,144 --> 00:50:23,145
[risatina]

572
00:50:26,857 --> 00:50:28,942
Avete ottenuto ciò che volevate.

573
00:50:30,485 --> 00:50:32,112
Dunque io non vi servo più.

574
00:50:33,572 --> 00:50:36,491
La vostra parola non conta molto,
Vostra Maestà.

575
00:50:36,575 --> 00:50:37,576
[risatina]

576
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
[musica misteriosa]

577
00:50:51,131 --> 00:50:53,091
Cos'altro riesci a vedere?

578
00:50:55,761 --> 00:50:57,095
Che qui…

579
00:50:58,346 --> 00:51:01,016
aleggiano le anime
del Re e dei tanti Principi

580
00:51:01,099 --> 00:51:02,517
non saliti al trono.

581
00:51:06,646 --> 00:51:08,648
[sussurri spettrali]

582
00:51:20,869 --> 00:51:22,287
Ora puoi andare.

583
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Quindi mi state risparmiando?

584
00:51:26,625 --> 00:51:27,793
[re sospira]

585
00:51:31,922 --> 00:51:33,799
Solo il tempo lo dirà.

586
00:51:42,891 --> 00:51:44,267
[porta si apre]

587
00:51:51,441 --> 00:51:52,567
[porta si chiude]

588
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Intendeva che potrebbe cambiare idea
e uccidermi? Mmh.

589
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
[sospira]

590
00:52:12,295 --> 00:52:13,880
[inspira, espira profondamente]

591
00:52:13,964 --> 00:52:15,465
[Saeng-gang] Che fai ancora qua?

592
00:52:15,549 --> 00:52:16,550
[musica sfuma]

593
00:52:20,846 --> 00:52:22,848
Problemi a lasciare il palazzo?

594
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Parti anche tu?

595
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
Sì, vengo con te.

596
00:52:29,354 --> 00:52:30,355
Cosa?

597
00:52:31,356 --> 00:52:32,274
Perché?

598
00:52:41,241 --> 00:52:44,494
Tu mi hai aiutato
a risolvere tutti i miei problemi.

599
00:52:45,704 --> 00:52:47,873
Lascia che ora sia io ad aiutarti.

600
00:52:49,332 --> 00:52:50,417
Diamine.

601
00:52:51,835 --> 00:52:52,836
[sospira]

602
00:52:56,673 --> 00:52:57,924
Non sarà facile.

603
00:52:59,676 --> 00:53:01,970
Poi non lamentarti
di quanto sarà faticoso.

604
00:53:02,053 --> 00:53:03,054
[risatina]

605
00:53:03,138 --> 00:53:05,140
[musica carica di energia]

606
00:53:07,601 --> 00:53:08,727
[Saeng-gang] Andiamo?

607
00:53:12,189 --> 00:53:13,398
[Gu-cheon ridacchia]

608
00:53:35,879 --> 00:53:37,130
[versetto interrogativo]

609
00:53:41,718 --> 00:53:42,802
[musica s'interrompe]

610
00:53:42,886 --> 00:53:46,473
[urla, sussurri spettrali]

611
00:53:48,016 --> 00:53:50,227
[accento inquietante]

612
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
THE EAST PALACE

613
00:53:55,315 --> 00:53:57,525
[musica carica di energia riprende]

614
00:55:46,509 --> 00:55:48,511
[musica diventa misteriosa, malinconica]

615
00:56:52,117 --> 00:56:53,743
[musica sfuma]