[musica inquietante, carica di tensione]
[Gu-cheon ansima]
[Saeng-gang] Gu-cheon?
Dimmi, stai bene?
Il Principe ha evocato
gli spiriti della pestilenza per un motivo.
Una calamità sta per abbattersi sul palazzo.
[musica sfuma]
[regina vedova respira a fatica]
[musica misteriosa]
[brusio di dignitari]
Ehm, Mia Regina. Quel trono è…
[musica diventa inquietante]
[regina vedova] La vita del Nostro Re
è in grave pericolo in questo momento.
Mia Regina, la verità è un'altra.
Sappiate che mi è del tutto chiaro…
che lo spirito voglia uccidere Sua Maestà.
E direi che questo trono vuoto
non spetta ad altri che a me.
Soltanto io…
Soltanto io sono in grado di proteggere
questo palazzo e tutte le sue usanze.
Solamente io! [ansima]
Solamente io…
Io posso…
proteggere questo palazzo.
Io, e soltanto io. Solamen…
Solamente…
[sospiro spettrale]
- Che succede? Consigliere? Rispondete. - Consigliere? State bene?
[regina vedova sussulta]
- [dignitario] Consigliere! - [dignitario 2] Svegliatevi!
[dignitario] Che succede? È sangue quello?
[regina vedova ansima, geme]
[respiro spettrale]
[urlano spaventate]
[sibilo di lama]
[urla di dame]
[musica sale d'intensità]
THE EAST PALACE
[musica sfuma]
[Saeng-gang, ovattata] Pensi che ciò che è successo
sia stata opera del Principe?
Gu-cheon?
[nitida] Gu-cheon?
[Gu-cheon inspira]
Scusa, cos'hai detto?
Dicevo che c'è qualcosa che non va, sia a palazzo che in te.
[Gu-cheon sospira]
Lo spirito del Principe è diventato più forte.
Per questo ho deciso che lo rinchiuderò qui dentro.
Rinchiuderlo? Senza mandarlo nell'aldilà?
Sarebbe impossibile farlo.
La sua anima è intrecciata a quella di altri spiriti.
Oh, che diamine.
Non guardarmi come se stessi per morire.
[Saeng-gang sbuffa]
Sai? Quando sbuffi, diventi brutta.
Sembri molto provato da quando hai gli occhi di quel gwi-mae.
Come quando sei uscito da quel pozzo.
Hai paura che io possa perdere il controllo
e uccidere qualcuno?
Non succederà, giuro.
Rinchiudere uno spirito è molto più facile che eliminarlo.
Deve solo essere sigillato.
[musica delicata]
Andrà bene, vero?
Il rituale di placazione aiuterà.
Se scacciamo gli spiriti della pestilenza,
forse indeboliremo lo spirito del Principe.
[Saeng-gang] Ti accompagno nei tuoi alloggi. Andiamo.
Non sono malato. Non serve.
Mi dispiace, ma lo sei.
Vuoi dirmi che tutto finirà questa notte?
Esatto. Nel bene o nel male.
E cosa hai intenzione di fare quando te ne andrai?
[Gu-cheon] Mmh.
Sicuramente mi ubriacherò e dormirò come minimo quattro giorni.
[Saeng-gang] Non intendevo questo.
Lasciato il palazzo,
cosa vuoi fare della tua vita?
Sai? Non ci ho mai pensato.
Credo ritornerò al tempio.
[Saeng-gang] Ma come?
Credevo odiassi il capo monaco. Perché vuoi tornare da lui?
È che a pochi chilometri a sud del loro tempio,
c'è un fiume che scorre lungo una scarpata.
E lì vicino…
c'è il luogo dove è morta mia madre.
Quindi neanche da morto potrò lasciare il tempio.
Mi dispiace.
[musica sfuma]
Nonostante tu non c'entrassi nulla,
ti ho coinvolto in cose che…
Prima mi sfrutti e solo dopo mi chiedi scusa?
[Saeng-gang sbuffa]
Certo che tu riesci sempre a dire la cosa sbagliata.
Per una volta che ti parlo con il cuore.
[musica inquietante]
[voce inquietante] Questa notte tu di sicuro morirai.
Colui che doveva morire insieme a sua madre
e che non avrebbe dovuto vivere
né come umano né come spirito morirà.
Tu dovevi morire insieme a tua madre.
Non avresti dovuto vivere.
Questa notte
tu morirai.
Tu morirai.
Questa notte tu morirai.
Principessa, che cos'ha detto quello spirito?
[sciamano, in coreano] ♪ Tartaruga, o tartaruga ♪
♪ Tira fuori la tua testa ♪
♪ Se non lo farai ♪
♪ Ti cucinerò e poi ti divorerò ♪
[Saeng-gang] L'hai quasi finita?
Il rituale avrà inizio all'ora del bue.
Ho quasi fatto.
[Gu-cheon sospira]
Forse è meglio se…
vengo anch'io con te nel regno dei gwi, stavolta.
[musica delicata, malinconica]
Come ti ho già detto più volte,
non dureresti molto lì dentro,
quindi toglitelo dalla testa.
Ci siamo.
Meglio che vada.
Aspetta, fermo.
Bevilo.
Questo ti aiuterà a recuperare tutta la tua energia yang.
[sospira] Cielo. Non dovevi.
Anche se avresti potuto darmelo prima.
[verso di disgusto] Ma quanto è amaro?
[si schiarisce la voce, tossisce]
C'è un modo in cui io possa aiutarti?
No, nessuno.
Principessa,
lo spirito del Principe ti dà ancora la caccia.
Devi rimanere nascosta.
[Saeng-gang sospira]
[musica sfuma]
Che cosa c'è?
Devi sapere che…
prima sono passata a trovare mia nonna.
Per quale motivo?
Pensavo che adesso la odiassi.
[musica cupa]
[Gu-cheon respira a fatica]
[espira]
[respiri tremanti]
Non riprenderai i sensi prima di domani mattina.
[Gu-cheon respira a fatica]
[tra respiri pesanti] Perché?
[Saeng-gang] Non lo so nemmeno io, ma,
nel momento in cui ho sentito quello spirito dire che morirai stanotte,
ho agito senza neanche rendermene conto.
[Gu-cheon ansima]
[Saeng-gang] Tu sei l'unico a palazzo su cui possa fare affidamento.
E quindi…
io non permetterò che tu muoia.
[respiri deboli]
[Saeng-gang] Sono pronta a tutto per salvarti.
E non m'importa se morirò.
Ti ringrazio per avermi sempre protetta.
Da questo momento in avanti…
[musica sfuma]
…sarò io a prendere il tuo posto.
[musica misteriosa]
[Saeng-gang sospira]
[re sospira]
[Iksang] Il rito di placazione sta per iniziare.
Sembra che lo sciamano abbia un buon piano.
[musica diventa minacciosa]
- [re geme] - Maestà?
Mantieni la calma.
[scricchiolio]
[sibilo di vento]
[musica sfuma]
[sospiro spettrale]
[brusio agitato]
Il Principe è arrivato.
[respiri, sussurri spettrali]
[musica minacciosa, carica di tensione]
[musica in crescendo]
[sibilo di freccia]
[musica si attenua]
[musica sfuma]
Dunque sei diventato un ak-gwi?
[sospira stizzito] Non devi intrometterti.
Tutta la rabbia che provi
io la capisco bene.
[musica lenta, cupa]
Alla fine sei stato ucciso dal tuo stesso padre.
[Saeng-gang sussulta]
- [ringhio spettrale] - [Saeng-gang ansima]
Fratello, fermo!
Mi ha abbandonata perché sentivo le voci dei morti.
E ha anche lasciato che mia madre morisse.
Anche io lo odio quanto te. Fratello, no!
[musica si fa carica di tensione]
[Saeng-gang sussulta, geme]
[tossisce]
Ho detto di non intrometterti.
[musica in crescendo]
- [musica s'interrompe] - [Saeng-gang ansima]
[musica inquietante]
[Saeng-gang ansima]
[ritmo della musica si fa incalzante]
[urla spettrali smorzate]
[Saeng-gang sussulta]
[geme]
[sciamano ansima]
[geme]
[musica sale d'intensità]
[geme]
[musica s'interrompe]
- [sospiri spettrali riecheggiano] - [Gu-cheon sussulta]
[musica misteriosa, malinconica]
[Gu-cheon ansima]
[respira a fatica]
[geme]
[respira a fatica]
[re sospira]
[Saeng-gang geme]
[principe ereditario espira]
[Saeng-gang tossisce]
[sibilo di vento]
[Saeng-gang tossisce, geme]
[sibilo di lama]
- [principe ereditario sospira] - [geme]
[ansima]
[geme]
[ansima]
[geme]
[respira a fatica, geme]
Io non permetterò che tu muoia.
E non importa se toccherà a me.
[Gu-cheon sospira]
[tira su col naso]
[respiri tremanti]
[tonfo]
[versetto triste]
[urletto]
[versetti d'incitamento]
[musica si fa carica di pathos]
Tu pensi che non dovrei?
[versetto acuto]
[Gu-cheon sospira]
Ma questo è l'unico modo che ho per salvarla.
[versetto]
Lei ha rischiato la vita per me.
Ora è il mio turno.
- [sibilo di lama] - [Gu-cheon geme]
[respira a fatica]
[Saeng-gang respira a fatica]
[principe ereditario inspira]
[musica diventa solenne, malinconica]
[musica sale d'intensità]
[re] L'essere umano
cammina inesorabilmente verso la morte dall'istante in cui nasce.
Non importa il suo ceto
o quale sia la sua natura.
Nulla ha importanza.
Alla fine di ogni cammino, la morte arriva uguale per tutti.
Dunque è inutile rattristarsi per questo.
[musica sfuma]
[tintinnio di campanella riecheggia]
[musica rarefatta, inquietante]
[tintinnio prosegue]
[sibilo di vento]
[ringhio spettrale]
[ringhio spettrale minaccioso]
[ringhio spettrale modulato]
[Gu-cheon] Dunque l'energia yin arrivata a palazzo
era tutta opera tua,
gwi-mae primordiale.
[trillo inquietante]
Io farò quello che mi hai chiesto.
In cambio,
donami il tuo potere
per salvare Saeng-gang.
[ringhio debole]
[musica inquietante sale d'intensità]
[sussurri spettrali]
[ringhio spettrale]
[Gu-cheon sospira]
[canto spettrale malinconico]
[canto si fa più stridulo e inquietante]
- [principe ereditario sussulta, geme] - [urla spettrali]
[musica rock carica di energia]
[Gu-cheon ansima]
- [verso di sforzo] - [principe ereditario grida]
- [urla spettrali] - [geme]
[urla spettrali]
[verso di lotta]
[respiri affannosi]
[versi di lotta]
[versi di sforzo]
[respiri affannosi]
[respiri affannosi, versi di sforzo]
- [principe ereditario geme] - [urla spettrali]
[Gu-cheon ansima]
[urla spettrali]
[musica sfuma]
[urla spettrali]
[Gu-cheon ansima]
[musica epica, carica di tensione]
[urla spettrali infuriate]
[Gu-cheon geme, ansima]
[musica in crescendo]
[versi di lotta]
[Gu-cheon geme]
[ringhi spettrali minacciosi]
[musica si attenua]
- [ringhi minacciosi] - [geme]
[geme, ansima]
[geme]
[crescendo drammatico]
[Gu-cheon geme]
- [musica s'interrompe] - Quanto tempo vi manca ancora?
[voce riecheggia] Maestà?
[geme]
[re] Io, che sono il vostro sovrano,
ho sacrificato voi, poveri indifesi, per fermare il morbo.
Senza il vostro consenso, ho stravolto
i vostri destini.
Ma è risultato, comunque, un sacrificio vano.
Odo soltanto i vostri pianti strazianti carichi di rabbia.
Il mio è un peccato che non si può…
espiare.
- [urla spettrali] - [Gu-cheon geme]
[re] Non sto cercando il vostro perdono.
[musica malinconica]
E, se lo desiderate,
potete anche prendere la mia vita.
Ma, se mi concederete di vivere…
[Gu-cheon ansima, geme]
…avrò cura di chi avete lasciato indietro:
genitori, fratelli,
figli.
Io vi prometto che…
saranno tutti al sicuro.
[musica si fa carica di pathos]
Fino al mio ultimo respiro, veglierò su di loro.
[urla spettrali]
[re] Siccome non posso più redimermi dal mio peccato,
lo espierò per l'eternità
dopo la mia morte.
Dunque lasciate andare il rancore…
e andate nell'aldilà.
[principe ereditario geme, soffoca]
[re] Abbandonate questo mondo
e tutti i vostri legami.
È giunto il tempo…
di passare oltre.
[sospiri sofferenti]
[gemiti]
[principe ereditario geme, ansima]
[musica sfuma]
[Gu-cheon sospira]
Aspettavo solo che quegli spiriti se ne andassero.
[verso di sforzo]
[musica carica di tensione]
[versi di sforzo]
[musica diventa concitata]
[versi di lotta]
[versi di sforzo]
- [verso di lotta] - [principe ereditario geme]
[geme]
[musica diventa epica con vocalizzi]
[principe ereditario geme]
Non può…
Non può finire davvero così.
[geme]
Brami così tanto uccidere tuo padre?
Lo sai? Io…
ho sempre sofferto perché pensavo di aver ucciso mia madre.
Credevo che, se fossi morto, sarei diventato un ak-gwi.
Così mi sono sforzato di vivere per non diventare come te.
Mentre tu hai scelto di essere un demone.
[sospira]
[principe ereditario geme]
Volevo solo diventare Re.
Ma ormai non ha più importanza. [geme sofferente]
Anche se non mi avranno mai come sovrano,
il loro fato è segnato.
[geme]
Chiunque viva a palazzo…
[geme]
…compresa la plebe di corte, io…
io ucciderò tutti quanti.
- [respiri rabbiosi] - [principe ereditario geme]
Finora ho sempre evitato di annientare anime,
ma con te… [sospira arrabbiato]
Non puoi farlo neanche volendo.
Se annientassi anche una sola anima,
allora ti trasformeresti in un ak-gwi anche tu.
- [ride a fatica, ansima] - [versi di rabbia]
[versi di lotta, respiri affannosi]
[principe ereditario geme]
Questo lo so.
Ma, se adesso ti lasciassi in vita, la maledizione ucciderebbe la Principessa.
[principe ereditario rantola]
Da quando ho incontrato il gwi-mae primordiale,
sono pronto a questo destino!
- [principe ereditario geme] - [verso di sforzo]
[geme]
[musica sale d'intensità]
[Gu-cheon ansima]
[musica si attenua]
[musica diventa spettrale, malinconica]
È tutto finito.
[musica sfuma]
[rombo di fiamma]
[musica cupa]
[urla spettrali]
[gemiti, versi di paura]
[dignitario] Che succede? [geme]
[dignitari gemono]
[re] Capo Kim!
[tra gemiti] Maestà!
Gu-cheon!
[urla spettrali]
[Gu-cheon ansima piano]
[musica sfuma]
[tintinnio di catena]
[musica struggente]
Ti donerò tutta la mia energia yang rimasta.
[sospira]
Torna indietro.
[urla spettrali]
[Saeng-gang ansima]
[ansima]
Gu-cheon. Ora svegliati, ti prego.
Gu-cheon.
[respiri agitati]
Forza, prendi la mia energia yang.
[tra singhiozzi] Non puoi morire così, adesso.
Io non lo permetterò.
Ti prego.
Gu-cheon.
Non si torna indietro.
[catena tintinna]
[ringhio in lontananza]
Se questa è la mia fine,
almeno fatemi divertire.
Se la mia anima è destinata ad essere divorata da un gwi-mae, allora…
[musica sfuma]
[segretario reale] Maestà,
non sono stati segnalati ulteriori morti dovuti al morbo.
I rituali sono stati conclusi con successo
e anche l'umore del popolo sta ormai tornando alla normalità.
Molto bene.
Ora puoi andare.
[porta si apre]
- [porta si chiude] - [Kim] Maestà.
Gli strani fenomeni che accadevano nel palazzo
hanno smesso di manifestarsi.
[musica misteriosa]
[Sukbin] Andiamo.
[Kim] La Regina…
si è ritirata a vita privata.
Sembra che abbia perso il senno.
[ride piano]
[re] Come sta il Principe Iksang?
[Kim] Ci risulta che…
abbia tramato insieme a uno sciamano contro di voi, Maestà.
Molto bene.
Ora puoi andare.
Non è ancora sveglio.
[musica sfuma]
[Ji-yul sospira]
Non pensate…
che forse dovremmo arrenderci all'idea?
Sembrava morto anche l'altra volta,
ma poi si è svegliato.
Anche se lui è così forte…
[tra singhiozzi] …tutti dicono che non ha più speranza.
[Saeng-gang sospira]
[Ji-yul piange]
No, non piangere.
Si sveglierà.
[piange]
[porta si apre]
[porta si chiude]
Hai visto?
Lei piange per te.
Quindi smettila di torturarti e ritorna da noi.
E, se non riesci a trovare la via del ritorno,
suona la campanella, cosicché possa riuscire a trovarti io.
[respiri tremanti]
- [tonfo] - [Saeng-gang sussulta]
[versetti acuti]
[musica malinconica]
Il ggeomeoksali.
Quello è un ggeomeoksali. Ed è molto speciale.
A differenza degli altri, non si lega ai luoghi, ma ai vivi.
"Si lega ai vivi."
È ancora vivo.
[respiri tremanti]
[Gu-cheon] A pochi chilometri a sud del loro tempio,
c'è un fiume che scorre lungo una scarpata.
E lì vicino
c'è il luogo dove è morta mia madre.
[Saeng-gang ansima]
[Gu-cheon] Quindi neanche da morto potrò lasciare il tempio.
[Saeng-gang ansima]
Per favore…
[respiri tremanti]
[musica sfuma]
[tintinnio di campanella]
- [tintinnio di campanella] - [sussulta]
[respiri agitati]
Sapevo di trovarti qua.
[respiri agitati]
È tutto finito.
Adesso puoi lasciare il palazzo…
che tanto odiavi.
Dunque…
[singhiozza] …non startene qui da solo!
Torna indietro da me.
Se vivevi senza scopo, incapace di morire,
allora vivi.
Puoi sempre vivere come uno spirito, ma…
con noi!
Mi stai ascoltando, almeno?
[singhiozza]
[musica tragica]
Non dicevi sempre che la tua vita era la cosa più importante? Eh?
Pensavi forse di rendermi felice…
sacrificandoti per me?
[piange disperata]
Maledetto.
Ora vedi di tornare da me! Sono stata chiara?
[urla disperata, piange]
[sciabordio]
[tintinnio di campanella in lontananza]
[sussulta]
[tintinnio di campanella]
[musica diventa emozionante]
[respiri agitati]
[ansima]
[piange]
- [Gu-cheon] Ehi. - [tintinnio di campanella]
[Gu-cheon si schiarisce la voce]
Quanto baccano.
[sospira, sbuffa]
Piangi ancora?
- [respiri agitati] - [Gu-cheon] Oh…
[musica si fa carica di pathos]
[Saeng-gang piange]
[musica sfuma]
[porta si apre]
Dunque sei riuscito a tornare.
Sei pronto a lasciare il palazzo?
Sì, Maestà.
Avete…
preparato un gran bel commiato.
Non sembra che vogliate lasciarmi andare facilmente.
Beh, d'altronde ormai sai molte cose.
Molti segreti di questo palazzo e anche…
molti segreti che riguardano…
direttamente me, non è così?
Alzati in piedi.
[risatina]
Avete ottenuto ciò che volevate.
Dunque io non vi servo più.
La vostra parola non conta molto, Vostra Maestà.
[risatina]
[musica misteriosa]
Cos'altro riesci a vedere?
Che qui…
aleggiano le anime del Re e dei tanti Principi
non saliti al trono.
[sussurri spettrali]
Ora puoi andare.
Quindi mi state risparmiando?
[re sospira]
Solo il tempo lo dirà.
[porta si apre]
[porta si chiude]
Intendeva che potrebbe cambiare idea e uccidermi? Mmh.
[sospira]
[inspira, espira profondamente]
[Saeng-gang] Che fai ancora qua?
[musica sfuma]
Problemi a lasciare il palazzo?
Parti anche tu?
Sì, vengo con te.
Cosa?
Perché?
Tu mi hai aiutato a risolvere tutti i miei problemi.
Lascia che ora sia io ad aiutarti.
Diamine.
[sospira]
Non sarà facile.
Poi non lamentarti di quanto sarà faticoso.
[risatina]
[musica carica di energia]
[Saeng-gang] Andiamo?
[Gu-cheon ridacchia]
[versetto interrogativo]
[musica s'interrompe]
[urla, sussurri spettrali]
[accento inquietante]
THE EAST PALACE
[musica carica di energia riprende]
[musica diventa misteriosa, malinconica]
[musica sfuma]