1
00:00:13,471 --> 00:00:14,639
（グチョン）ハア…

2
00:00:18,685 --> 00:00:19,602
（センガン）グチョン

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,563
（グチョン）うっ…

4
00:00:21,646 --> 00:00:23,273
（センガン）大丈夫ですか？

5
00:00:23,356 --> 00:00:28,361
（グチョン）世子(セジャ)の霊が
疫病の霊を呼んだ理由があったんだ

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,907
じきに王宮で災いが起こる

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,704
（臣下たちのざわめき）

8
00:00:41,541 --> 00:00:42,876
（大妃(テビ)）うっ…

9
00:00:52,510 --> 00:00:53,261
うっ…

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,974
うっ… うっ…

11
00:01:02,520 --> 00:01:03,813
うっ…

12
00:01:07,692 --> 00:01:08,610
うっ…

13
00:01:16,743 --> 00:01:18,870
ううっ… くっ…

14
00:01:21,039 --> 00:01:24,501
（臣下）大妃様 その席は…

15
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
（大妃）うっ… ううっ…

16
00:01:44,896 --> 00:01:50,485
（大妃）
王の命は そう長くは持たない

17
00:01:50,568 --> 00:01:52,987
（都承旨(トスンジ)）
大妃様 それは事実ではありません

18
00:01:53,071 --> 00:01:56,699
（大妃）私は何もかも知っている

19
00:01:58,910 --> 00:02:02,372
もののけが王を殺そうとしている

20
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
王の不在を
埋められるのは

21
00:02:06,876 --> 00:02:09,045
私しかおらぬ

22
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
私だけが…

23
00:02:12,882 --> 00:02:14,968
私だけが！

24
00:02:15,468 --> 00:02:20,640
王宮と王の一族を
守ることができるのだ！

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,017
私だけが…

26
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
私だけが…

27
00:02:26,771 --> 00:02:31,025
ここを守れるのは
私だけなのだ

28
00:02:31,943 --> 00:02:33,903
私が… あっ…

29
00:02:34,946 --> 00:02:36,364
（倒れた音）
（都承旨）なんと…

30
00:02:36,865 --> 00:02:37,574
どうされました？

31
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
（臣下）チャイジョン様

32
00:02:39,534 --> 00:02:40,618
（大妃）うっ…

33
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
（都承旨）しっかり

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
（臣下）
チャイジョン様 どうされました？

35
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
（うめき声）

36
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
（不気味な音）

37
00:02:51,796 --> 00:02:54,799
（女官たちの悲鳴）

38
00:02:57,302 --> 00:02:58,219
（切り裂く音）

39
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
（臣下のうなり声）

40
00:03:05,518 --> 00:03:07,687
（女官たちの悲鳴）

41
00:03:11,357 --> 00:03:11,983
ふんっ！

42
00:03:18,865 --> 00:03:21,868
（ささやき声）

43
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
♪～
トングン －呪いの宮－

44
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
トングン －呪いの宮－

45
00:03:37,133 --> 00:03:39,135
トングン －呪いの宮－
～♪

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
（センガン:不明瞭な声で）
今 起こっていることは

47
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
世子と関係が？

48
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
グチョン？

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,228
（明瞭な声で）グチョン

50
00:03:51,481 --> 00:03:53,274
（グチョン）今 なんて言った？

51
00:03:54,609 --> 00:03:58,321
王宮のことを聞いたんですが
具合が悪そうですね

52
00:04:02,033 --> 00:04:04,661
世子が力を強めたせいだ

53
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
だから 世子をここに封印する

54
00:04:09,832 --> 00:04:10,792
（センガン）封印？

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,835
あの世に送るのではなく？

56
00:04:12,919 --> 00:04:17,465
（グチョン）疫病の霊を食って
魂が混ざったから成仏は無理だ

57
00:04:19,759 --> 00:04:21,010
なんだ その目は

58
00:04:21,761 --> 00:04:24,264
心配しなくても俺は死なない

59
00:04:24,347 --> 00:04:25,390
（センガン）ハア…

60
00:04:27,475 --> 00:04:29,519
眉間にシワ寄せるのやめたら？

61
00:04:29,602 --> 00:04:32,730
（センガン）クィメの目を得てから
顔色が悪いです

62
00:04:34,190 --> 00:04:36,150
また井戸の時みたいに…

63
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
正気を失って
人を殺すんじゃないかって？

64
00:04:43,366 --> 00:04:44,867
そうはならない

65
00:04:45,785 --> 00:04:49,998
もののけを退治するより
封印のほうが楽だ

66
00:04:50,081 --> 00:04:51,958
すぐに終わるよ

67
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
だといいけど

68
00:04:56,671 --> 00:04:58,256
ヨジェが助けになるだろう

69
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
（息を吸う音）

70
00:05:01,259 --> 00:05:05,930
村人を慰めれば
世子の力も弱くなるから

71
00:05:07,974 --> 00:05:10,518
（センガン）部屋まで送ります
一緒に行きましょう

72
00:05:10,601 --> 00:05:12,520
俺は病人じゃないぞ

73
00:05:17,233 --> 00:05:18,901
いえ 病人です

74
00:05:20,445 --> 00:05:22,697
（扉が開く音）

75
00:05:23,906 --> 00:05:27,577
今日の夜には全て終わるんですね

76
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
そうだな　結果がどうであれ

77
00:05:33,833 --> 00:05:37,003
王宮を出たら 何がしたいですか？

78
00:05:37,086 --> 00:05:38,296
ん～

79
00:05:38,379 --> 00:05:42,216
酒を目いっぱい飲んで
３～４日ぐっすり寝るよ

80
00:05:42,967 --> 00:05:44,552
（センガン）そうじゃなくて

81
00:05:45,470 --> 00:05:49,390
何をして どう生きたいですか？

82
00:05:52,101 --> 00:05:53,686
考えたこともない

83
00:05:54,729 --> 00:05:56,397
でも寺には戻る

84
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
（センガン）ん？

85
00:05:58,316 --> 00:06:02,111
住職が嫌いなのに
また戻るんですか？

86
00:06:02,820 --> 00:06:04,072
（グチョン）そうだ

87
00:06:04,572 --> 00:06:10,244
寺から４里南東に行くと
長い絶壁のある川がある

88
00:06:11,579 --> 00:06:13,039
そこで…

89
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
俺の母は死んだんだ

90
00:06:20,505 --> 00:06:23,383
だから
俺も死んでも寺を離れられない

91
00:06:27,804 --> 00:06:29,180
ごめんなさい

92
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
王宮の問題のために

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,732
なんの関係もないあなたを…

94
00:06:39,816 --> 00:06:41,692
（グチョン）利用するだけしといて

95
00:06:41,776 --> 00:06:42,860
今更なんだよ

96
00:06:42,944 --> 00:06:43,778
ハッ…

97
00:06:44,278 --> 00:06:45,988
また そんな…

98
00:06:46,072 --> 00:06:48,658
いじわるなことばっかり言いますね

99
00:06:49,158 --> 00:06:51,661
せっかく本心を打ち明けたのに

100
00:06:53,496 --> 00:06:57,917
（コスヨチル）
今夜 確実に死ぬだろう

101
00:06:58,543 --> 00:07:01,796
母親と共に死ねなかった

102
00:07:02,880 --> 00:07:05,633
生きていてはいけない

103
00:07:06,217 --> 00:07:10,430
人でも もののけでもない者

104
00:07:12,014 --> 00:07:15,726
今夜 確実に死ぬだろう

105
00:07:17,019 --> 00:07:19,981
母親と共に死ねなかった

106
00:07:20,064 --> 00:07:22,650
生きていてはいけない

107
00:07:24,068 --> 00:07:26,279
人でも

108
00:07:26,362 --> 00:07:32,326
もののけでもない者

109
00:07:35,371 --> 00:07:38,040
（グチョン）コスヨチルは
なんて言ってたんだ？

110
00:07:41,919 --> 00:07:45,756
（ムーダン）♪ 亀よ

111
00:07:45,840 --> 00:07:48,843
♪ 亀よ

112
00:07:48,926 --> 00:07:52,305
♪ 頭を出せ

113
00:07:55,099 --> 00:08:00,146
♪ 出さないのなら

114
00:08:00,813 --> 00:08:04,442
♪ 焼いて食べるぞ

115
00:08:06,861 --> 00:08:08,529
（センガン）
もう出来ますか？

116
00:08:09,197 --> 00:08:11,574
うしの刻から
ヨジェですが…

117
00:08:12,116 --> 00:08:13,618
（グチョン）ほぼ出来た

118
00:08:14,702 --> 00:08:16,412
（彫る音）

119
00:08:19,123 --> 00:08:22,126
（彫る音）

120
00:08:33,554 --> 00:08:35,181
考えたんですが…

121
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
あちらの世界に私も行きます

122
00:08:44,982 --> 00:08:47,026
何度も言ってるだろ

123
00:08:47,902 --> 00:08:50,279
姫様には耐えられないって

124
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
絶対にやめろ

125
00:08:58,538 --> 00:08:59,288
（息を吹く音）

126
00:09:02,500 --> 00:09:03,793
出来たぞ

127
00:09:05,378 --> 00:09:06,420
行ってくる

128
00:09:07,088 --> 00:09:08,714
待ってください

129
00:09:15,179 --> 00:09:16,264
飲んで

130
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
陽の気を増やします　貴重な薬です

131
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
まったく　なんで わざわざ…

132
00:09:29,735 --> 00:09:32,154
こんなのがあるなら最初からくれよ

133
00:09:32,238 --> 00:09:34,323
（飲む音）

134
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
あ～ 苦い薬だ

135
00:09:36,534 --> 00:09:38,619
（せきばらい）

136
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
（センガン）
手伝うことはないですか？

137
00:09:45,793 --> 00:09:46,919
ないよ

138
00:09:48,504 --> 00:09:49,922
姫様

139
00:09:50,006 --> 00:09:52,883
姫様も世子に狙われているから

140
00:09:54,802 --> 00:09:56,429
隠れていてくれ

141
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
どうしたんだ？

142
00:10:10,651 --> 00:10:12,361
ここに来る前

143
00:10:13,571 --> 00:10:15,364
祖母の部屋に寄ってきました

144
00:10:15,448 --> 00:10:16,616
（グチョン）何しに行った？

145
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
親の敵みたいな人に…

146
00:10:21,746 --> 00:10:23,914
（息を吸う音）

147
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
（荒い息）

148
00:10:38,596 --> 00:10:40,931
（センガン）
半日は起きられないと思います

149
00:10:41,015 --> 00:10:42,433
（グチョン）うっ… うっ…

150
00:10:47,772 --> 00:10:51,400
なんで… なんで… だよ

151
00:10:51,901 --> 00:10:53,903
（センガン）私にも分かりません

152
00:10:54,695 --> 00:10:57,448
今夜 あなたが死ぬという
クィメの言葉を聞いて

153
00:10:57,531 --> 00:10:59,408
自然と体が動きました

154
00:10:59,909 --> 00:11:03,454
（グチョンのうめき声）

155
00:11:06,666 --> 00:11:09,377
（センガン）信じて頼れるのは
あなただけなんです

156
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
だから…

157
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
黙って死なせはしません

158
00:11:15,841 --> 00:11:16,967
（グチョン）ううっ…

159
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
うっ… うっ…

160
00:11:21,055 --> 00:11:22,765
（センガン）必ず生かします

161
00:11:24,684 --> 00:11:26,519
この命に代えても

162
00:11:41,909 --> 00:11:44,286
私を守ってくれてありがとう

163
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
ここからは 私が…

164
00:11:55,673 --> 00:11:57,633
あなたのことを守る

165
00:12:23,868 --> 00:12:26,579
（イクサン君(グン)）まもなく
ヨジェが始まります

166
00:12:26,662 --> 00:12:29,582
ムーダンにいい考えが
あるようです

167
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
（王のせき）

168
00:13:27,223 --> 00:13:28,766
（キム尚膳(サンソン)）王様

169
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
（王）大げさに騒ぐな

170
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
（風の音）

171
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
（臣下たちのどよめき）

172
00:13:44,573 --> 00:13:47,576
（世子の息遣い）

173
00:13:49,912 --> 00:13:51,997
ついに世子が来たか

174
00:13:54,458 --> 00:13:58,087
（臣下たちのざわめき）

175
00:14:01,423 --> 00:14:04,426
（ささやき声）

176
00:14:48,345 --> 00:14:49,221
（矢が放たれた音）

177
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
（矢が燃え尽きた音）

178
00:15:00,274 --> 00:15:03,235
（センガン）
結局 アックィになったのですか？

179
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
（世子）邪魔をするでない

180
00:15:07,656 --> 00:15:12,328
その悔しさや怒りは理解できます

181
00:15:13,662 --> 00:15:15,414
実の父に殺されたのですから

182
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
（衝撃音）
（センガン）ハッ！

183
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
（もののけのうなり声）

184
00:15:20,419 --> 00:15:21,879
（センガン）兄上！

185
00:15:26,675 --> 00:15:29,219
死者の声を聞くからと見捨てられ

186
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
母も殺されてしまいました

187
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
私も父が憎いのです

188
00:15:34,642 --> 00:15:35,267
兄上！

189
00:15:37,770 --> 00:15:38,479
うっ…

190
00:15:40,773 --> 00:15:41,690
ううっ…

191
00:15:43,359 --> 00:15:45,527
邪魔をするなと言った

192
00:15:51,533 --> 00:15:52,534
（センガン）ふっ！

193
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
（荒い息）

194
00:16:21,897 --> 00:16:22,815
うっ…

195
00:16:24,400 --> 00:16:24,984
ううっ…

196
00:16:27,152 --> 00:16:28,278
うっ…

197
00:16:28,779 --> 00:16:30,781
（シャーマンが力む声）

198
00:16:45,504 --> 00:16:47,506
うっ… うっ…

199
00:17:02,479 --> 00:17:03,397
うあっ…

200
00:17:03,897 --> 00:17:04,857
うっ…

201
00:17:05,816 --> 00:17:06,692
（グチョン）ハッ！

202
00:17:07,317 --> 00:17:08,318
ハア…

203
00:17:23,500 --> 00:17:27,129
（グチョンの震える息）

204
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
ああっ… うっ…

205
00:17:40,267 --> 00:17:40,934
うっ…

206
00:17:47,232 --> 00:17:48,317
（息を吐く音）

207
00:17:49,151 --> 00:17:50,027
うっ…

208
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
（センガン）うっ…

209
00:18:03,457 --> 00:18:04,875
（世子の息遣い）

210
00:18:04,958 --> 00:18:06,210
（センガン）ううっ…

211
00:18:08,045 --> 00:18:09,004
うっ…

212
00:18:12,925 --> 00:18:13,634
うっ…

213
00:18:14,384 --> 00:18:15,385
（剣を抜く音）

214
00:18:16,136 --> 00:18:16,929
うっ…

215
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
うっ…

216
00:18:37,282 --> 00:18:40,244
ううっ… うっ…

217
00:18:42,538 --> 00:18:43,163
うっ…

218
00:18:48,877 --> 00:18:49,795
うあっ！

219
00:18:50,838 --> 00:18:54,842
（乱れる呼吸音）

220
00:19:03,267 --> 00:19:05,185
（センガンの声）必ず生かします

221
00:19:07,062 --> 00:19:09,273
この命に代えても

222
00:19:19,199 --> 00:19:22,828
（震える息）

223
00:19:25,539 --> 00:19:26,832
（物音）

224
00:19:28,458 --> 00:19:30,294
（コモクサリの鳴き声）

225
00:19:36,008 --> 00:19:37,759
（鳴き声）

226
00:19:38,260 --> 00:19:40,804
（鳴き声）

227
00:19:43,182 --> 00:19:44,975
やめろって言ってんのか？

228
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
（鳴き声）

229
00:19:53,150 --> 00:19:54,526
ハア…

230
00:19:55,777 --> 00:19:58,822
姫様を救うには こうするしかない

231
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
（鳴き声）

232
00:20:03,410 --> 00:20:05,329
（グチョン）命を懸けてくれたから

233
00:20:06,747 --> 00:20:08,290
俺も応えたいんだ

234
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
（切り裂く音）
（グチョン）うあっ…

235
00:20:20,010 --> 00:20:20,761
ぐはっ…

236
00:20:25,224 --> 00:20:28,227
（センガンの
乱れる呼吸音）

237
00:20:29,102 --> 00:20:33,398
（吸い込む音）

238
00:21:10,227 --> 00:21:11,853
（王）人とは

239
00:21:12,813 --> 00:21:16,942
生まれた瞬間から
死に向かっている存在だ

240
00:21:19,111 --> 00:21:24,574
どんな身分であっても
どんな人間であっても

241
00:21:25,158 --> 00:21:26,785
関係がない

242
00:21:31,039 --> 00:21:35,252
誰の運命の終わりにも
死は公平にある

243
00:21:36,336 --> 00:21:41,216
悲しんだり 悔しがったり
することはない

244
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
（鈴の音）

245
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
（鈴の音）

246
00:22:24,968 --> 00:22:27,971
（水の中を歩く音）

247
00:22:31,433 --> 00:22:34,436
（鈴の音）

248
00:22:42,069 --> 00:22:45,072
（鈴の音）

249
00:22:54,206 --> 00:22:57,209
（うなり声）

250
00:23:01,088 --> 00:23:03,548
（グチョン）
陰の気が強いと思ったら

251
00:23:05,008 --> 00:23:06,760
あんただったか

252
00:23:07,886 --> 00:23:09,054
原初(げんしょ)のクィメ

253
00:23:09,763 --> 00:23:12,307
（不気味な音）

254
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
（グチョン）かなえよう

255
00:23:14,267 --> 00:23:16,478
あんたの望みを

256
00:23:16,603 --> 00:23:17,687
ただし…

257
00:23:19,147 --> 00:23:20,941
俺に力をくれ

258
00:23:22,526 --> 00:23:24,277
姫様を救いたい

259
00:23:24,778 --> 00:23:27,781
（原初のクィメのうなり声）

260
00:23:58,019 --> 00:23:59,438
ハア…

261
00:24:21,626 --> 00:24:22,252
ぐあっ！

262
00:24:36,600 --> 00:24:37,392
（グチョン）ふんっ！

263
00:24:37,476 --> 00:24:39,019
（世子）うあっ！

264
00:24:40,270 --> 00:24:42,647
（うめき声）

265
00:24:44,733 --> 00:24:46,443
（もののけたちの
うめき声）

266
00:24:48,278 --> 00:24:49,196
くっ…

267
00:24:49,279 --> 00:24:50,572
ふんっ！

268
00:24:51,114 --> 00:24:51,656
ふっ！

269
00:24:54,868 --> 00:24:55,911
ふんっ！

270
00:24:59,623 --> 00:25:00,248
（世子）ふんっ！

271
00:25:06,630 --> 00:25:07,214
うおっ！

272
00:25:14,387 --> 00:25:15,263
はっ！

273
00:25:23,772 --> 00:25:24,648
（世子）ふっ！

274
00:25:24,731 --> 00:25:25,524
（グチョン）ふんっ！

275
00:25:27,776 --> 00:25:28,818
ぐおっ！

276
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
うあっ…

277
00:25:40,413 --> 00:25:41,289
ぐっ…

278
00:25:41,373 --> 00:25:42,040
ふんっ！

279
00:25:43,124 --> 00:25:44,417
（もののけたちのうめき声）

280
00:25:46,211 --> 00:25:49,839
（不気味な音）

281
00:25:52,217 --> 00:25:54,594
（衝撃音）

282
00:26:10,652 --> 00:26:11,945
（世子の叫び声）

283
00:26:12,028 --> 00:26:13,321
（もののけたちのうなり声）

284
00:26:13,405 --> 00:26:14,447
（グチョン）うっ…

285
00:26:15,448 --> 00:26:17,158
（もののけたちのうなり声）

286
00:26:17,784 --> 00:26:18,660
（グチョン）うあっ！

287
00:26:26,793 --> 00:26:27,544
ふっ！

288
00:26:31,006 --> 00:26:31,631
うっ！

289
00:26:31,715 --> 00:26:32,591
（もののけたちのうなり声）

290
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
ふんっ！

291
00:26:44,436 --> 00:26:45,353
はっ！

292
00:26:48,106 --> 00:26:48,898
（世子）ふんっ！

293
00:26:48,982 --> 00:26:50,567
（グチョン）うあっ！　ぐあっ！

294
00:26:56,281 --> 00:26:57,198
くっ…

295
00:26:57,282 --> 00:26:58,992
（もののけたちのうなり声）

296
00:26:59,075 --> 00:27:00,201
ぐあっ！

297
00:27:02,203 --> 00:27:03,079
ああっ！

298
00:27:04,039 --> 00:27:04,706
うっ…

299
00:27:06,958 --> 00:27:10,295
うっ… うあっ…

300
00:27:18,470 --> 00:27:20,388
いつまで かかってるんだ！

301
00:27:20,472 --> 00:27:22,265
王様～！

302
00:27:23,892 --> 00:27:25,435
うあっ！

303
00:27:38,615 --> 00:27:41,576
（王）私は疫病を止めるため

304
00:27:42,452 --> 00:27:46,498
無力なそなたたちを
真っ先に切り捨てた

305
00:27:47,624 --> 00:27:52,504
そなたたちの運命を
許可なく終わらせた

306
00:27:55,757 --> 00:27:58,718
しかし私は何も止められなかった

307
00:27:59,552 --> 00:28:04,808
怒りと悲しみに満ちた
そなたたちの慟哭(どうこく)が聞こえる

308
00:28:09,312 --> 00:28:12,023
決して消すことのできない⸺

309
00:28:15,568 --> 00:28:16,653
罪だ

310
00:28:16,736 --> 00:28:17,904
ぐっ…

311
00:28:18,405 --> 00:28:19,239
うあっ！

312
00:28:19,322 --> 00:28:22,367
（王）
これは許しを請うものではない

313
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
望むなら この命…

314
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
道連れにしてもかまわない

315
00:28:36,464 --> 00:28:37,924
生かしてくれると言うなら

316
00:28:40,427 --> 00:28:43,179
そなたたちが この世に残した⸺

317
00:28:44,222 --> 00:28:49,436
親　兄弟　子供

318
00:28:49,936 --> 00:28:51,980
全ての家族を

319
00:28:54,524 --> 00:28:56,651
国の父として

320
00:29:01,489 --> 00:29:04,367
私が最後まで面倒を見よう

321
00:29:04,868 --> 00:29:07,746
（もののけたちのうめき声）

322
00:29:10,957 --> 00:29:12,000
ぐおっ！

323
00:29:13,668 --> 00:29:16,296
（王）今世で償いきれなかった罪は

324
00:29:17,797 --> 00:29:19,674
あの世へ行っても償うと誓う

325
00:29:24,053 --> 00:29:26,765
どうか心残りを捨てて

326
00:29:30,351 --> 00:29:32,187
成仏してくれ

327
00:29:33,480 --> 00:29:35,398
（世子のうめき声）

328
00:29:35,482 --> 00:29:37,442
（王）重たい荷物は

329
00:29:39,569 --> 00:29:41,654
この世に捨て置き

330
00:29:44,741 --> 00:29:46,159
あの世へ

331
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
旅立つのだ

332
00:30:19,484 --> 00:30:20,443
ああっ…

333
00:30:20,944 --> 00:30:23,947
（荒い息）

334
00:30:34,499 --> 00:30:35,583
（グチョン）待ってたぞ

335
00:30:36,251 --> 00:30:39,087
民の霊が消え去る瞬間を

336
00:30:50,098 --> 00:30:52,267
うおおおお！

337
00:31:13,121 --> 00:31:14,122
ふっ！

338
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
（力む声）

339
00:31:25,633 --> 00:31:27,176
ぐっ…

340
00:31:28,136 --> 00:31:28,928
はっ！

341
00:31:29,637 --> 00:31:30,763
（世子）ぐあっ！

342
00:31:31,514 --> 00:31:32,473
ふっ！

343
00:31:32,974 --> 00:31:34,893
（世子）うあっ！　ぐあっ！

344
00:31:35,935 --> 00:31:37,020
がはっ…

345
00:31:38,855 --> 00:31:39,772
うあっ…

346
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
ぐあっ…

347
00:31:53,286 --> 00:31:54,537
こんな…

348
00:31:56,289 --> 00:31:58,625
こんな形では終われない

349
00:32:03,338 --> 00:32:04,380
ぐっ…

350
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
ああっ…

351
00:32:11,429 --> 00:32:13,473
そんなに父親を殺したいか？

352
00:32:15,934 --> 00:32:16,976
俺はな…

353
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
母親を殺したみたいで
ずっと苦しかった

354
00:32:24,108 --> 00:32:27,820
その罪でアックィになりそうだから
無理やり生きてきたんだ

355
00:32:27,904 --> 00:32:29,948
今のあんたみたいになりたくなくて

356
00:32:31,282 --> 00:32:35,203
なのに どうして
あんたはアックィになってまで…

357
00:32:38,122 --> 00:32:38,915
ハア…

358
00:32:43,086 --> 00:32:45,296
（世子のうめき声）

359
00:32:46,506 --> 00:32:47,131
うああああ！

360
00:32:57,684 --> 00:32:59,769
王になりたかった

361
00:33:01,562 --> 00:33:04,691
だが私にはもう必要ない

362
00:33:05,441 --> 00:33:08,945
私が王になれない王宮も

363
00:33:10,071 --> 00:33:12,115
民の連中も

364
00:33:15,326 --> 00:33:17,870
王宮にいる人間も

365
00:33:19,330 --> 00:33:20,206
うあっ！

366
00:33:20,289 --> 00:33:23,668
王宮の外にいる人間も

367
00:33:25,169 --> 00:33:26,963
全員 殺してやる

368
00:33:27,046 --> 00:33:29,048
-（グチョン）ふんっ！
-（世子）ぐおっ！

369
00:33:31,259 --> 00:33:34,637
魂の消滅だけは
避けようと思ったのに

370
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
（世子）お前に私は消せない

371
00:33:38,516 --> 00:33:41,185
人の魂を消滅させれば

372
00:33:41,269 --> 00:33:44,230
その因果で
お前もまたアックィになる

373
00:33:44,313 --> 00:33:46,190
（笑い声）

374
00:33:47,608 --> 00:33:48,276
ふんっ！

375
00:33:48,359 --> 00:33:50,069
（世子）うっ！　ぐおっ！

376
00:33:53,573 --> 00:33:55,283
-（グチョン）ふんっ！
-（世子）ううっ…

377
00:33:55,366 --> 00:33:56,868
分かってるよ

378
00:33:57,785 --> 00:34:01,873
でも あんたを滅さなきゃ
呪いが解けずに姫様が死んじまう

379
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
ううっ…

380
00:34:04,375 --> 00:34:08,838
原初のクィメに会った瞬間から
アックィになる覚悟はできてる！

381
00:34:08,921 --> 00:34:10,048
うおっ！

382
00:34:10,131 --> 00:34:11,257
（グチョンの力む声）

383
00:34:16,596 --> 00:34:19,057
（うめき声）

384
00:34:28,816 --> 00:34:29,817
ふっ！

385
00:35:04,060 --> 00:35:06,395
全て終わった

386
00:35:07,313 --> 00:35:09,690
（炎が激しくあがる音）

387
00:35:27,917 --> 00:35:30,920
（臣下たちのうめき声）

388
00:35:31,003 --> 00:35:32,088
（臣下）おい

389
00:35:32,171 --> 00:35:36,175
（臣下たちのうめき声）

390
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
（王）尚膳！

391
00:35:51,607 --> 00:35:52,817
王様

392
00:35:53,401 --> 00:35:56,404
（炎が激しくあがる音）

393
00:36:05,788 --> 00:36:07,915
グチョーン！

394
00:36:39,697 --> 00:36:41,324
（鎖がぶつかり合う音）

395
00:37:18,986 --> 00:37:21,656
俺の陽の気を全部やるから

396
00:37:26,494 --> 00:37:28,496
（震える息）

397
00:37:28,579 --> 00:37:29,872
戻ってこい

398
00:37:47,765 --> 00:37:48,808
うっ…

399
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
（荒い息）

400
00:38:27,263 --> 00:38:28,306
グチョン しっかりしてください

401
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
グチョン

402
00:38:44,238 --> 00:38:45,489
私の気を…

403
00:38:45,573 --> 00:38:47,408
陽の気を受け取って

404
00:38:50,661 --> 00:38:55,124
死なせるわけにはいかない
絶対にダメです

405
00:38:55,207 --> 00:38:57,251
ううっ… ダメ

406
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
ダメ

407
00:39:02,506 --> 00:39:03,632
グチョン

408
00:39:11,015 --> 00:39:12,808
もう十分だ

409
00:39:14,769 --> 00:39:15,853
（鎖が引っ張られる音）

410
00:39:19,774 --> 00:39:22,777
（原初のクィメのうなり声）

411
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
こうなったら ついでだ

412
00:39:32,953 --> 00:39:35,081
暴れ回ってやろうじゃないか

413
00:39:35,581 --> 00:39:39,001
アックィになったうえに
クィメに魂を食われるんだから

414
00:40:01,315 --> 00:40:02,525
（都承旨）王様

415
00:40:02,608 --> 00:40:05,236
疫病による患者が出たという報告は
ありません

416
00:40:06,695 --> 00:40:08,906
各所でもヨジェは無事に終わり

417
00:40:08,989 --> 00:40:13,035
混乱していた民も
落ち着いてきております

418
00:40:13,119 --> 00:40:14,995
そうか　分かった

419
00:40:15,830 --> 00:40:17,415
もう下がっていい

420
00:40:20,084 --> 00:40:21,961
（扉が開く音）

421
00:40:22,878 --> 00:40:24,755
（扉が閉まる音）

422
00:40:24,839 --> 00:40:26,048
（キム尚膳）王様

423
00:40:27,967 --> 00:40:33,139
しばらく王宮で見られていた怪異は
もう起こっていません

424
00:40:46,318 --> 00:40:47,153
（淑嬪(スクピン)チェ氏(シ)）行こう

425
00:41:00,166 --> 00:41:01,000
（キム尚膳）しかし…

426
00:41:03,002 --> 00:41:05,546
居を移された大妃様は

427
00:41:06,297 --> 00:41:08,340
様子がおかしいそうです

428
00:41:08,424 --> 00:41:09,550
フフッ

429
00:41:16,390 --> 00:41:17,808
（王）イクサン君はどうしている？

430
00:41:23,564 --> 00:41:24,648
（キム尚膳）ムーダンを雇い

431
00:41:26,567 --> 00:41:31,363
王様に呪術をかけた疑いで
調査中でございます

432
00:41:34,575 --> 00:41:35,743
分かった

433
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
下がっていい

434
00:41:39,747 --> 00:41:41,582
もう３日です

435
00:41:45,211 --> 00:41:47,379
（ジユルのすすり泣き）

436
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
センガン様

437
00:41:55,095 --> 00:41:58,307
（ジユル）
もう諦めるべきなのでは？

438
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
（すすり泣き）

439
00:42:03,187 --> 00:42:08,108
前も死んだと思ったのに
戻ってきたでしょう？

440
00:42:08,901 --> 00:42:10,736
いくらグチョンでも…

441
00:42:11,612 --> 00:42:13,906
うっ… ううっ…

442
00:42:14,740 --> 00:42:17,910
皆 死んだと言っております

443
00:42:17,993 --> 00:42:20,913
（泣き声）

444
00:42:20,996 --> 00:42:22,039
泣くのはやめなさい

445
00:42:22,122 --> 00:42:25,042
（ジユルの泣き声）

446
00:42:25,125 --> 00:42:26,001
死んでいません

447
00:42:34,635 --> 00:42:38,681
（扉の開閉音）

448
00:42:40,266 --> 00:42:41,600
見ましたか？

449
00:42:43,852 --> 00:42:45,521
ジユルが泣いてます

450
00:42:47,064 --> 00:42:50,859
もう心配をかけるのはやめて
戻ってきてください

451
00:42:57,241 --> 00:42:59,618
戻る道が分からないのなら

452
00:43:01,495 --> 00:43:03,080
私が見つけます

453
00:43:03,581 --> 00:43:05,332
鈴を鳴らしてください

454
00:43:13,382 --> 00:43:14,174
（物音）

455
00:43:14,258 --> 00:43:15,342
ハッ！

456
00:43:17,970 --> 00:43:19,471
（コモクサリの鳴き声）

457
00:43:24,560 --> 00:43:25,978
コモクサリ

458
00:43:26,478 --> 00:43:30,190
（グチョン）あれはコモクサリで
特別なヤツなんだよ

459
00:43:30,899 --> 00:43:33,485
場所じゃなくて人に取り憑(つ)いて
陽の気を奪う

460
00:43:34,194 --> 00:43:35,613
人に…

461
00:43:39,408 --> 00:43:41,076
生きてるんだ

462
00:43:55,674 --> 00:43:58,594
（グチョンの声）
寺から４里南東に行くと

463
00:43:58,677 --> 00:44:01,138
長い絶壁のある川がある

464
00:44:04,141 --> 00:44:05,684
そこで…

465
00:44:06,685 --> 00:44:08,395
俺の母は死んだんだ

466
00:44:09,813 --> 00:44:12,775
だから
俺も死んでも寺を離れられない

467
00:44:27,748 --> 00:44:28,916
お願い

468
00:44:41,178 --> 00:44:44,181
（鈴の音）

469
00:44:45,724 --> 00:44:48,811
（鈴の音）

470
00:44:53,273 --> 00:44:54,775
ここにいると思ってた

471
00:45:04,451 --> 00:45:06,286
全部 終わりました

472
00:45:09,456 --> 00:45:11,583
出たがっていた王宮から

473
00:45:13,293 --> 00:45:15,003
もう出られます

474
00:45:15,796 --> 00:45:17,715
だから… ううっ…

475
00:45:18,382 --> 00:45:20,551
こんな所にいないで

476
00:45:21,969 --> 00:45:23,804
一緒に帰りましょう

477
00:45:26,306 --> 00:45:29,685
死ねないから生きてるだけだって
言ってたけど

478
00:45:29,768 --> 00:45:30,978
生きて

479
00:45:33,021 --> 00:45:36,066
生けるもののけみたいに
なるだろうけど

480
00:45:37,317 --> 00:45:38,652
生きて！

481
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
（すすり泣き）

482
00:45:42,156 --> 00:45:44,158
聞こえてるんですか？

483
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
（すすり泣き）

484
00:45:59,882 --> 00:46:02,885
（すすり泣き）

485
00:46:15,439 --> 00:46:18,275
自分の命が一番大事だって
言ってたくせに！

486
00:46:18,358 --> 00:46:21,028
うっ… ううっ…

487
00:46:21,111 --> 00:46:23,572
私のために死ぬなんて

488
00:46:26,116 --> 00:46:28,535
私が喜ぶと思ったんですか？

489
00:46:31,622 --> 00:46:33,624
（泣き声）

490
00:46:43,175 --> 00:46:46,595
（泣き声）

491
00:46:46,678 --> 00:46:48,305
意地が悪い

492
00:46:48,388 --> 00:46:50,182
ううっ…

493
00:46:50,265 --> 00:46:53,519
首根っこつかまれる前に
帰ってきなさい！

494
00:46:53,602 --> 00:46:57,022
（泣き声）

495
00:47:05,489 --> 00:47:08,492
（波の音）

496
00:47:10,702 --> 00:47:13,705
（波の音）

497
00:47:19,670 --> 00:47:22,172
（鈴の音）

498
00:47:24,508 --> 00:47:26,510
（鈴の音）

499
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
（センガンの荒い息）

500
00:47:45,529 --> 00:47:46,446
（女官）姫様

501
00:47:48,365 --> 00:47:49,575
（臣下）姫様

502
00:47:50,367 --> 00:47:52,369
（荒い息）

503
00:48:11,305 --> 00:48:12,097
うっ…

504
00:48:14,641 --> 00:48:15,392
ううっ…

505
00:48:17,269 --> 00:48:20,272
（泣き声）

506
00:48:26,236 --> 00:48:27,029
（グチョン）あ～

507
00:48:27,112 --> 00:48:28,572
（鈴の音）

508
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
（グチョン）あ～

509
00:48:33,201 --> 00:48:34,995
あ～ うるさいな

510
00:48:35,913 --> 00:48:36,663
んっ

511
00:48:38,040 --> 00:48:39,333
あ～

512
00:48:40,000 --> 00:48:40,959
また泣いてる

513
00:48:45,505 --> 00:48:46,590
うおっ

514
00:48:52,471 --> 00:48:54,264
（泣き声）

515
00:49:05,651 --> 00:49:08,695
（泣き声）

516
00:49:22,876 --> 00:49:25,379
（扉が開く音）

517
00:49:31,134 --> 00:49:33,095
よく戻ってこれたな

518
00:49:35,681 --> 00:49:37,557
帰る支度は終わったか？

519
00:49:38,558 --> 00:49:39,559
終わりました

520
00:49:39,643 --> 00:49:41,645
（息を吸う音）

521
00:49:42,437 --> 00:49:44,106
しかし…

522
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
大仰(おおぎょう)な見送りですね

523
00:49:51,321 --> 00:49:52,447
まさか…

524
00:49:52,948 --> 00:49:55,492
ただでは帰さないってことですか？

525
00:49:55,909 --> 00:49:58,912
（王）私は お前が ここで行った⸺

526
00:50:00,831 --> 00:50:03,625
秘すべき行いの数々を知っている

527
00:50:03,709 --> 00:50:05,377
お前も また…

528
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
王宮と私に関する秘密を

529
00:50:11,925 --> 00:50:14,386
あまりにもたくさん知っている

530
00:50:20,684 --> 00:50:21,560
立ちなさい

531
00:50:21,643 --> 00:50:23,061
フッ…

532
00:50:23,145 --> 00:50:26,565
（王の足音）

533
00:50:26,690 --> 00:50:28,942
人には裏と表があると

534
00:50:30,652 --> 00:50:32,112
よく言いますが

535
00:50:32,195 --> 00:50:33,530
ハア…

536
00:50:33,613 --> 00:50:36,491
王様の言うことは変わり過ぎて
困ります

537
00:50:36,575 --> 00:50:37,701
フッ…

538
00:50:51,173 --> 00:50:53,091
まだ何か見えるか？

539
00:50:55,844 --> 00:50:57,012
王と

540
00:50:58,388 --> 00:51:01,933
王になれなかった
大勢の王子たちの魂が見えます

541
00:51:20,869 --> 00:51:22,287
そろそろ行け

542
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
殺さないんですか？

543
00:51:31,880 --> 00:51:33,965
じきに分かることだ

544
00:51:42,349 --> 00:51:44,267
（扉が開く音）

545
00:51:51,441 --> 00:51:52,359
（扉が閉まる音）

546
00:51:56,738 --> 00:51:59,574
気が変わって
殺すとか言い出しそうだな

547
00:51:59,658 --> 00:52:00,450
ん？

548
00:52:04,663 --> 00:52:06,164
ハア…

549
00:52:11,878 --> 00:52:13,922
（深呼吸）

550
00:52:14,005 --> 00:52:15,966
（センガン）
なぜ立ち止まるんです？

551
00:52:20,846 --> 00:52:22,764
未練があるのですか？

552
00:52:22,848 --> 00:52:23,723
フッ

553
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
どっか行くのか？

554
00:52:27,519 --> 00:52:29,271
お供しようかと

555
00:52:29,354 --> 00:52:30,438
ん？

556
00:52:31,439 --> 00:52:32,274
なんで？

557
00:52:41,741 --> 00:52:44,494
我が一族の力になってくれたので

558
00:52:45,787 --> 00:52:47,873
今度は私が助けます

559
00:52:49,291 --> 00:52:50,667
まったく

560
00:52:51,835 --> 00:52:53,295
ハア…

561
00:52:56,673 --> 00:52:58,300
かなり苦労する

562
00:52:59,676 --> 00:53:01,970
あとで泣き言 言っても聞かないぞ

563
00:53:02,053 --> 00:53:03,096
フッ…

564
00:53:07,517 --> 00:53:08,894
行きましょう

565
00:53:12,230 --> 00:53:13,148
（グチョン）フッ

566
00:53:20,197 --> 00:53:22,199
（コモクサリの足音）

567
00:53:35,837 --> 00:53:37,088
（コモクサリの鳴き声）

568
00:53:47,891 --> 00:53:50,227
（不気味な音）

569
00:53:50,310 --> 00:53:52,312
♪～
トングン －呪いの宮－

570
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
トングン －呪いの宮－

571
00:56:53,410 --> 00:56:55,412
～♪