[música tensa]
- [Gu-cheon arfando] - [arfando] Gu-cheon.
[Gu-cheon arfa]
Como você está?
O príncipe herdeiro reuniu as almas dos camponeses com um objetivo claro.
Uma grande calamidade acontecerá no palácio. [ofegando]
- [rainha viúva arfando] - [música evanesce]
[música inquietante]
[burburinho]
[homem 1] Vossa Alteza Real, esse é o trono do rei
[música inquietante se intensifica]
[rainha viúva] A vida de Sua Majestade
está apenas por um fio no momento.
Vossa Alteza, isso não é verdade. Nós…
Eu vim trazer a notícia…
de que o fantasma quer matar o rei.
Eu sou a única pessoa apta
a assumir o trono após sua morte.
Eu, e apenas eu.
[firme] Apenas eu
posso proteger o santuário Jongmyo,
o altar da prosperidade e esta casa!
- Eu e mais ninguém. - [bengala bate]
Eu e mais ninguém.
- Mais ninguém pode proteger esse palácio. - [bengala batendo]
Só eu e mais ninguém.
Só eu…
[música cresce]
[burburinho]
[rainha viúva arfando]
[homem 1] O senhor está bem?
[arfando e gemendo]
[grito fantasmagórico]
- [gritaria] - [música tensa]
[lâmina raspa]
[gritaria continua]
[música tensa cresce]
[gritos fantasmagóricos]
[sussurros fantasmagóricos]
A LESTE DO PALÁCIO
[Saeng-gang] O que aconteceu no palácio
tem ligação com o príncipe herdeiro?
Gu-cheon?
[voz clara] Gu-cheon.
[Gu-cheon ofega]
Desculpe. O que disse?
Tem algo estranho dominando o palácio. Você também está meio estranho.
É porque o fantasma do príncipe ganhou força.
[ofega]
É por isso que vou prendê-lo dentro dessa caixa.
Prendê-lo? Não vai mandá-lo para a outra vida?
Isso não será mais possível.
A alma dele se entrelaçou às dos camponeses.
Ah, princesa, me poupe.
Não me olhe como se eu estivesse à beira da morte.
Franzindo a testa assim, você fica feia.
Você não está bem desde que roubou os olhos do gwi-mae.
Depois desse e daquele do poço…
Está com medo de que eu perca a cabeça e acabe matando pessoas?
Isso não vai acontecer.
[música suave]
Aprisionar uma alma numa caixa
é muito mais fácil do que destruí-la.
Só preciso agir com esperteza.
Acha que vai dar certo?
O ritual de apaziguamento vai ajudar.
[respira fundo]
Acalmando os espíritos dos camponeses,
diminuímos a força do fantasma do príncipe herdeiro.
[Saeng-gang] Eu vou te levar até seus aposentos.
Me poupe. Eu pareço doente?
[ofega]
Você parece bem doente.
[porta abre]
[música suave continua]
No fim desta noite,
toda essa história vai estar acabada.
Pois é.
De uma forma ou de outra.
Quando você sair do palácio, o que pretende fazer?
[Gu-cheon reflete]
Encher a cara e dormir muito.
- Uns três ou quatro dias seguidos. - [risinho]
Eu falo a longo prazo.
Você quer viver onde?
O que quer fazer da sua vida?
Sabia que eu nunca pensei nisso?
- Acho que eu vou voltar pro templo. - [risinho] O quê?
Você disse que odiava o monge e ainda assim quer voltar pra lá?
É que…
a cerca de 1,5km daquele templo,
tem um rio que corre ao lado de um penhasco.
E foi nesse rio…
que a minha mãe perdeu a vida.
Então, por isso, não posso deixar o templo nem morto.
Eu sinto muito.
[música evanesce]
Pra resolver o problema no palácio,
acabei envolvendo alguém que…
Não adianta chorar sobre o leite derramado. Você me usou.
[Saeng-gang arfa]
Certo. Que seja.
Você tem talento pra dizer coisas que ferem.
Eu só estava tentando ser agradável com você.
[música inquietante]
[voz fantasmagórica distorcida] Essa noite será sua última.
Aquele que devia morrer ao lado da mãe.
Aquele a quem não se deveria permitir viver.
Aquele que não é nem humano nem espírito.
Esta noite será a sua última!
Aquele que devia morrer ao lado da mãe.
Aquele a quem não se deveria permitir viver.
Aquele que não é nem humano nem espírito.
Esta noite morrerá.
[Saeng-gang arfando]
O que o gwi-mae macilento disse, princesa?
[xamã, em coreano] ♪ Tartaruga, Tartaruga ♪
♪ Coloque a cabeça para fora ♪
♪ Se não colocar ♪
♪ Vou te assar e te comer ♪
[Saeng-gang, em português] Já está terminando?
O ritual terá início na Hora do Boi.
[Gu-cheon] Eu já estou terminando.
[ruído de objetos e raspagem]
Eu estava aqui pensando…
Eu devia ir com você para o mundo dos fantasmas.
[música suave]
Eu já não falei pra você
que, se for pra lá, não sobreviverá?
Então descarte essa ideia.
[suspira] Terminei.
Eu já vou indo.
Espere um segundo.
Beba isto.
Vai restaurar sua energia Yang.
Os ingredientes são poderosos.
[suspira] Não precisava disso.
Se tinha isso, deveria ter me dado mais cedo.
Nossa, que coisa mais amarga! [pigarreia]
[tosse]
[Saeng-gang] Posso ajudar de alguma forma?
Eu acho que não.
Princesa.
O príncipe herdeiro também está atrás de você.
Quero que mantenha-se escondida.
[música evanesce]
O que está acontecendo?
Antes de vir pra cá,
eu fui até os aposentos da minha avó.
Por que foi até lá?
Pensei que ela fosse sua inimiga.
[música ameaçadora]
[Gu-cheon grunhindo]
Você vai dormir por algumas horas.
[Gu-cheon respirando com dificuldade]
Por quê? [arfa] Por quê?
[Saeng-gang] Eu juro que não sei te responder
Quando o gwi-mae macilento disse que você morreria esta noite,
meu corpo agiu para protegê-lo.
[Gu-cheon arfando]
[Saeng-gang] Você é a única pessoa neste palácio em que confio plenamente.
Dito isso…
[Gu-cheon arfando]
…eu não vou deixar que você morra.
[arfando]
[Saeng-gang] Eu vou salvar a sua vida.
Nem que isso custe a minha vida.
[ofegando]
[música se intensifica]
Obrigada por me proteger desde o início.
Acontece que, a partir de agora,
eu vou assumir o seu lugar.
[ofegando]
[música sombria]
[ofegando]
[Iksang] O ritual de apaziguamento já vai começar.
Parece que o xamã tem um plano para hoje.
[música sombria continua]
- [rei tosse] - Majestade.
Não quero que faça alarde.
[objetos chacoalhando]
- [vento assobiando] - [voz fantasmagórica ecoando]
[burburinho]
O príncipe herdeiro está aqui.
[voz fantasmagórica ecoando]
[música tensa e sombria]
[música se intensifica]
[chiado]
[música diminui]
Então você se tornou um ak-gwi agora?
[música intrigante]
Nem pense em interferir.
Toda a injustiça e a amargura…
eu entendo também.
Foi morto por nosso pai. É compreensível.
- [estrondo] - [arfa]
- [rosnados] - [Saeng-gang arfando]
[exclama] Espere, irmão!
[ofegando]
Ele me abandonou por ouvir as vozes dos mortos.
E a minha mãe morreu por causa dele também!
Eu odeio ele tanto quanto você. Olha pra mim!
[música tensa e dramática]
[arfando]
Eu falei para não interferir.
[música cresce]
- [Saeng-gang arfando] - [música diminui]
- [arfando] - [música tensa]
[música tensa percussiva]
[gritos fantasmagóricos ao longe]
[ruídos viscosos]
[Saeng-gang arfando]
[grunhe]
[geme]
- [música se intensifica] - [xamã grunhindo]
[Saeng-gang geme]
[música dramática percussiva]
[ruídos viscosos]
[grunhe]
- [música diminui] - [voz fantasmagórica ecoa]
[Gu-cheon arfa]
[música soturna]
[ofegando]
[grunhindo]
[ofegando]
[rei suspira]
- [ruídos viscosos] - [Saeng-gang geme]
[príncipe herdeiro suspira]
[Saeng-gang geme]
[tosse]
[vento assobiando]
- [Saeng-gang geme] - [lâmina raspa]
[geme]
[arfa]
[arfando]
[geme]
- [ruídos viscosos] - [arfando]
[geme]
[grunhindo e gemendo]
[respirando com dificuldade]
[Saeng-gang] Eu não vou deixar que você morra.
Nem que isso custe a minha vida.
[ofegando]
[funga]
[arfando]
[objetos caem]
[ggeomeoksali choraminga]
[choraminga e ronrona]
[continua choramingando]
Não acha que seja uma boa ideia?
[ggeomeoksali guincha]
[Gu-cheon suspira]
Essa é a única maneira de salvar a princesa.
[ggeomeoksali guincha]
[Gu-cheon] Ela estava disposta a se sacrificar por mim.
Não posso abandoná-la.
- [corta] - [geme]
[arfa]
[Saeng-gang ofegando]
[música solene]
[música solene continua]
[música se intensifica]
[rei] Os humanos…
são seres que caminham em direção à morte a partir da hora em que nascem.
Não importa a posição social
ou o que a pessoa faz da vida.
Nada disso importa.
No fim da estrada, a morte é o destino comum a todos nós.
Não há motivo para a tristeza
ou para guardar ressentimentos.
- [música inquietante] - [guiso chacoalhando ao longe]
[rosnado distante]
[rosnados]
[água respinga suavemente]
[guiso continua chacoalhando]
[música inquietante continua]
[rosnado ressoando]
[Gu-cheon] Por isso há tanta energia Yin aqui.
É por sua causa.
Gwi-mae supremo?
[som sinistro ressoando]
Eu farei tudo que está pedindo.
Em troca…
me dê o poder necessário
para salvar a princesa.
[rosnado grave ressoa]
- [música inquietante cresce] - [vozes fantasmagóricas sussurrando]
[rosnado ressoando]
[voz fantasmagórica ecoando]
- [geme] - [grito fantasmagórico]
[corrente chacoalha]
[rock épico tocando]
- [Gu-cheon grunhe] - [rosna]
- [grito fantasmagórico] - [príncipe herdeiro geme]
[ruídos viscosos]
[gritos fantasmagóricos]
[príncipe herdeiro grunhe]
[Gu-cheon grunhe]
[ambos grunhindo]
[continuam grunhindo]
[príncipe herdeiro grunhe]
[grito fantasmagórico]
[vozes fantasmagóricas ecoando]
[ruídos viscosos]
[estrondo]
[música épica e dramática]
[rosnados e gritos fantasmagóricos]
[Gu-cheon grunhe]
[música se intensifica]
[ambos grunhindo]
[grunhe]
[rosnados fantasmagóricos]
[música se intensifica]
[ambos grunhindo]
- [rosnado fantasmagórico] - [Gu-cheon grunhe]
[grunhe e arfa]
[grunhindo]
[música cresce drasticamente]
- [música diminui] - Ande logo com esse ritual!
[gritando] Majestade!
[grunhindo]
[rei] Eu, o soberano desta nação,
sentenciei meus súditos à morte
em vez de tentar controlar a doença.
Sem seu consentimento,
eu pus fim ao destino de vocês.
Mesmo assim, a doença se espalhou pelo reino.
[Gu-cheon grunhindo]
[rei] Tudo que ouço agora são lamentos
repletos de raiva e luto.
Esse terrível pecado não será…
esquecido.
[Gu-cheon arfa e geme]
[rei] Não tenho a esperança de ser perdoado
[música contemplativa]
Se vocês quiserem…
podem tirar minha vida nesse instante.
Mas, se me permitirem seguir vivendo…
[arfando]
[rei] …seus entes queridos que aqui permanecem…
os pais,
os irmãos,
os filhos,
cada familiar sobrevivente…
será protegido e amparado.
[música emocionante de cordas]
É o que eu prometo a vocês como pai desta grande nação.
[gritos fantasmagóricos]
[rei] E como jamais poderei recompensá-los à altura pelo crime,
seguirei buscando recompensá-los na vida após a morte.
Abram mão do ressentimento…
e sigam para a outra vida.
[príncipe herdeiro geme e tosse]
[rei] Livrem-se das amarras…
deste mundo…
e partam deste mundo…
para o outro lado.
[gemidos fantasmagóricos]
[música emocionante de cordas continua]
[arfando]
[Gu-cheon suspira]
Estava esperando a partida dos camponeses doentes.
[corrente chacoalha]
[música tensa e dramática]
[Gu-cheon grunhindo]
[música se intensifica]
[ambos grunhindo]
- [Gu-cheon grunhe] - [príncipe herdeiro geme]
[grunhe]
[príncipe herdeiro gemendo]
[música dramática]
[príncipe herdeiro geme]
[com dificuldade] Isso não…
Isso não pode acabar assim.
[geme]
É tão importante assim matar o seu pai?
Eu garanto…
que carreguei um fardo a vida toda por achar que tinha matado a minha mãe.
Me forcei a viver por achar que viraria um ak-gwi depois de morrer.
Eu fiz de tudo pra não me tornar algo igual a você.
Mas você fez de tudo para se tornar o que você é.
[príncipe herdeiro geme]
Eu só queria ser o rei.
Mas isso não importa agora.
Este palácio onde eu não posso reinar,
os súditos desta nação…
[grunhindo]
…quem mora aqui… [gemendo]
[grunhe]
…e quem mora além destas paredes…
[respirando com dificuldade]
…eu matarei todos eles.
[gemendo]
Desintegrar almas é algo que não gostaria de fazer.
Não pode desintegrar a minha. [arfa]
Se desintegrar a alma de alguém,
esse carma fará com que se torne um ak-gwi.
[ri]
[ambos grunhindo]
[lâmina corta]
Eu já sei disso.
Mas, se eu não desintegrar você,
a maldição continua, e a princesa vai morrer.
[arfando]
Desde que eu vi o gwi-mae supremo,
eu aceitei que viraria um ak-gwi!
[ambos grunhindo]
[príncipe herdeiro gemendo]
[música se intensifica]
[música diminui]
[música etérea e comovente]
Tudo está acabado.
[música diminui]
[chamas rugem]
[música etérea e sombria]
[grunhidos indistintos]
[geme]
[grunhe]
[gemidos]
[rei] Eunuco-chefe!
Majestade…
Gu-cheon!
[grito fantasmagórico]
[corrente chacoalha]
[música comovente]
Eu lhe darei toda a energia Yang que me resta.
[grunhe]
Volte à vida, princesa.
[grito fantasmagórico]
[música etérea e sombria]
[ofegando]
[arfando]
Não. Gu-cheon, volte à vida, por favor.
- [música melancólica] - Gu-cheon.
[arfando]
[continua arfando]
Quero que você pegue a minha energia Yang.
[ofegando]
Você não pode morrer desse jeito.
Eu não vou deixar que você morra. [arfa]
Eu não vou. [ofegando]
Não vou. [arfando]
Gu-cheon. [arfando]
Já chega disso tudo.
[corrente chacoalhando]
[rosnado distante]
Já que é o meu destino,
ao menos, vou aproveitar.
Se minha alma será devorada por um gwi-mae, acho que o melhor a fazer…
[música evanesce]
[secretário real] Majestade.
Não há mais registros de vítimas da doença que se alastrou.
Os rituais de apaziguamento foram concluídos,
e a opinião pública também indica que a desordem está apaziguada.
Isso é ótimo.
Você está dispensado.
[porta abre]
- [porta fecha] - [eunuco-chefe] Majestade.
Todos os eventos sobrenaturais dos últimos dias
desapareceram por completo.
[música intrigante]
[Sukbin] Vamos embora.
[eunuco-chefe] No entanto,
a rainha viúva, em sua residência privada,
perdeu o domínio das faculdades mentais.
[rainha viúva dá risinho]
[rei] E quanto ao príncipe Iksang?
[eunuco-chefe] Está sob investigação
por invocar xamãs que faziam rituais de feitiçaria
para prejudicar Vossa Majestade.
Muito bem.
Está dispensado.
Passaram-se três dias.
- [música evanesce] - [roncando suavemente]
Vossa Alteza.
Não acha melhor desistirmos do Gu-cheon?
[ofega]
Já achamos que ele tinha morrido antes.
Mas ele acordou, não foi?
Mesmo no caso do Gu-cheon…
as pessoas estão dizendo que ele morreu de verdade.
[chorando]
Pare de chorar.
[Ji-yul continua chorando]
Ele não morreu.
[continua chorando]
[porta abre]
[porta fecha]
Você viu?
Fez a criança chorar.
Então pare de se atormentar
e volte de uma vez.
Se não estiver encontrando o caminho…
é só chacoalhar o guiso
que eu vou dar um jeito de ir buscá-lo.
[ofegando]
- [objetos caem] - [arfa]
[ggeomeoksali guincha]
[música contemplativa]
Ggeomeoksali.
Aquilo é um tipo de fantasma que chamamos de ggeomeoksali.
Ele se apega aos vivos e suga toda a energia Yang.
Se apega aos vivos.
[arfa]
Você está vivo.
[arfa]
[Gu-cheon] A cerca de 1,5km daquele templo,
tem um rio que corre ao lado de um penhasco.
Foi nesse rio
que a minha mãe perdeu a vida.
[Saeng-gang ofegando]
[Gu-cheon] Então não posso deixar o templo nem morto.
[Saeng-gang ofegando]
Por favor…
[ofegando]
[música evanesce]
[guiso chacoalha]
[arfa suavemente]
- [guiso chacoalha] - [arfa]
[arfando]
Eu sabia que estaria aqui.
[arfando]
Está tudo acabado.
[murmura]
Agora você já pode deixar o palácio. [arfa]
Você sempre quis fugir.
Agora você pode. [arfando]
Não fique aqui sozinho!
Quero que volte comigo.
Você tinha medo da morte, por isso vivia sem propósito.
Viva. [arfando]
Nem que seja pra viver por teimosia!
Viva!
[chorosa]
Você está conseguindo me escutar?
[chorosa]
[chorando]
[música comovente]
Você não me disse que sua vida era o que você tinha de mais importante?
[chorando]
Você achou mesmo que eu ficaria exultante…
[chora]
…se você morresse pra me salvar?
[chorando]
Seu miserável. [arfa]
Volte logo à vida antes que eu vá te buscar à força!
[grita desesperada e chora]
[água respingando]
[arfando]
[guiso chacoalhando]
[música instigante]
[burburinho]
[Saeng-gang ofegando]
[arfando]
[chorando]
- [guiso chacoalha] - [arfa]
- [ofegando] - [resmungando]
Ai, que barulho.
[grunhe]
Está chorando?
- [Saeng-gang arfando] - [música comovente]
[chorando]
[música evanesce]
[porta abre]
Então você conseguiu voltar.
Já arrumou tudo para partir?
Sim, Majestade.
Porém…
muitos guardas vieram se despedir.
Eu entendo que Vossa Majestade não tenha a intenção de me libertar.
Estou ciente das situações inexplicáveis…
que vivenciou no seu período aqui.
Fora que…
sabe de muitos segredos do palácio…
e do seu rei, não é verdade?
Pode se levantar.
[Gu-cheon zomba]
[passos subindo escada]
Disse uma coisa quando eu era necessário…
e outra agora que não sou mais.
A sua palavra tem pouco valor, Vossa Majestade.
[rei zomba]
[música apreensiva]
Está vendo mais alguma coisa?
Estou vendo, sim.
As almas de muitos príncipes que não se tornaram reis
e estão sepultados aqui.
[música apreensiva continua]
[vozes fantasmagóricas ecoando]
Você está liberado.
Então decidiu me poupar?
[rei grunhe]
Isso só o tempo dirá.
[porta abre]
[porta fecha]
Espero que ele não mude de ideia e me mate na saída. [risinho]
[suspira]
[Saeng-gang] Por que ainda está parado aí?
Se apaixonou pela vida no palácio?
[risinho]
Vai para onde?
Eu vou junto com você.
Hã?
Por quê?
Você se esforçou pra me ajudar e conseguiu fazer isso.
Agora é a minha vez de ajudar você.
[Gu-cheon zomba]
[suspira]
Vai ser muito difícil.
[música intrigante]
Depois não venha reclamar que está difícil em excesso.
[Saeng-gang] Vamos logo.
[música empolgante percussiva]
[Gu-cheon dá risinho]
[ggeomeoksali ronrona]
[grito fantasmagórico]
[floreio fantasmagórico]
A LESTE DO PALÁCIO
[música empolgante percussiva recomeça]
[música evanesce]
[música emocionante de cordas]
[música evanesce]