1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[música tensa]

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,145
- [Gu-cheon arfando]
- [arfando] Gu-cheon.

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,563
[Gu-cheon arfa]

4
00:00:21,646 --> 00:00:22,856
Como você está?

5
00:00:23,565 --> 00:00:28,361
O príncipe herdeiro reuniu as almas
dos camponeses com um objetivo claro.

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,742
Uma grande calamidade
acontecerá no palácio. [ofegando]

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,250
- [rainha viúva arfando]
- [música evanesce]

8
00:00:45,086 --> 00:00:47,630
[música inquietante]

9
00:01:07,859 --> 00:01:09,861
[burburinho]

10
00:01:20,914 --> 00:01:24,876
[homem 1] Vossa Alteza Real,
esse é o trono do rei

11
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
[música inquietante se intensifica]

12
00:01:44,562 --> 00:01:47,107
[rainha viúva] A vida de Sua Majestade

13
00:01:47,899 --> 00:01:50,485
está apenas por um fio no momento.

14
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
Vossa Alteza, isso não é verdade. Nós…

15
00:01:53,154 --> 00:01:56,199
Eu vim trazer a notícia…

16
00:01:58,743 --> 00:02:02,372
de que o fantasma quer matar o rei.

17
00:02:03,957 --> 00:02:06,000
Eu sou a única pessoa apta

18
00:02:06,084 --> 00:02:08,753
a assumir o trono após sua morte.

19
00:02:09,629 --> 00:02:11,714
Eu, e apenas eu.

20
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
[firme] Apenas eu

21
00:02:15,051 --> 00:02:17,637
posso proteger o santuário Jongmyo,

22
00:02:17,720 --> 00:02:20,849
o altar da prosperidade e esta casa!

23
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
- Eu e mais ninguém.
- [bengala bate]

24
00:02:23,768 --> 00:02:25,645
Eu e mais ninguém.

25
00:02:26,646 --> 00:02:29,732
- Mais ninguém pode proteger esse palácio.
- [bengala batendo]

26
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
Só eu e mais ninguém.

27
00:02:32,026 --> 00:02:33,403
Só eu…

28
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
[música cresce]

29
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
[burburinho]

30
00:02:39,534 --> 00:02:41,619
[rainha viúva arfando]

31
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
[homem 1] O senhor está bem?

32
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
[arfando e gemendo]

33
00:02:50,044 --> 00:02:51,713
[grito fantasmagórico]

34
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
- [gritaria]
- [música tensa]

35
00:02:57,302 --> 00:02:58,344
[lâmina raspa]

36
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
[gritaria continua]

37
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
[música tensa cresce]

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
[gritos fantasmagóricos]

39
00:03:18,823 --> 00:03:20,325
[sussurros fantasmagóricos]

40
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
A LESTE DO PALÁCIO

41
00:03:39,219 --> 00:03:41,179
[Saeng-gang] O que aconteceu no palácio

42
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
tem ligação com o príncipe herdeiro?

43
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
Gu-cheon?

44
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
[voz clara] Gu-cheon.

45
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
[Gu-cheon ofega]

46
00:03:51,481 --> 00:03:53,524
Desculpe. O que disse?

47
00:03:54,776 --> 00:03:58,321
Tem algo estranho dominando o palácio.
Você também está meio estranho.

48
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
É porque o fantasma do príncipe
ganhou força.

49
00:04:05,203 --> 00:04:06,162
[ofega]

50
00:04:06,913 --> 00:04:10,124
É por isso que vou prendê-lo
dentro dessa caixa.

51
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Prendê-lo?
Não vai mandá-lo para a outra vida?

52
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Isso não será mais possível.

53
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
A alma dele se entrelaçou
às dos camponeses.

54
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
Ah, princesa, me poupe.

55
00:04:21,761 --> 00:04:24,264
Não me olhe como se eu estivesse
à beira da morte.

56
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
Franzindo a testa assim, você fica feia.

57
00:04:29,602 --> 00:04:32,605
Você não está bem
desde que roubou os olhos do gwi-mae.

58
00:04:34,148 --> 00:04:36,150
Depois desse e daquele do poço…

59
00:04:36,234 --> 00:04:39,612
Está com medo de que eu perca a cabeça
e acabe matando pessoas?

60
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
Isso não vai acontecer.

61
00:04:44,742 --> 00:04:45,743
[música suave]

62
00:04:45,827 --> 00:04:47,829
Aprisionar uma alma numa caixa

63
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
é muito mais fácil do que destruí-la.

64
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
Só preciso agir com esperteza.

65
00:04:54,252 --> 00:04:55,628
Acha que vai dar certo?

66
00:04:56,170 --> 00:04:58,506
O ritual de apaziguamento vai ajudar.

67
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
[respira fundo]

68
00:05:00,967 --> 00:05:03,761
Acalmando os espíritos dos camponeses,

69
00:05:03,845 --> 00:05:06,764
diminuímos a força
do fantasma do príncipe herdeiro.

70
00:05:08,224 --> 00:05:10,601
[Saeng-gang] Eu vou te levar
até seus aposentos.

71
00:05:10,685 --> 00:05:12,937
Me poupe. Eu pareço doente?

72
00:05:15,023 --> 00:05:16,065
[ofega]

73
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
Você parece bem doente.

74
00:05:20,486 --> 00:05:21,571
[porta abre]

75
00:05:22,780 --> 00:05:23,740
[música suave continua]

76
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
No fim desta noite,

77
00:05:25,325 --> 00:05:27,618
toda essa história vai estar acabada.

78
00:05:28,119 --> 00:05:29,245
Pois é.

79
00:05:29,329 --> 00:05:31,289
De uma forma ou de outra.

80
00:05:33,791 --> 00:05:36,336
Quando você sair do palácio,
o que pretende fazer?

81
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
[Gu-cheon reflete]

82
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
Encher a cara e dormir muito.

83
00:05:40,131 --> 00:05:42,884
- Uns três ou quatro dias seguidos.
- [risinho]

84
00:05:42,967 --> 00:05:44,552
Eu falo a longo prazo.

85
00:05:45,511 --> 00:05:47,013
Você quer viver onde?

86
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
O que quer fazer da sua vida?

87
00:05:52,060 --> 00:05:53,686
Sabia que eu nunca pensei nisso?

88
00:05:54,562 --> 00:05:57,857
- Acho que eu vou voltar pro templo.
- [risinho] O quê?

89
00:05:58,524 --> 00:06:02,111
Você disse que odiava o monge
e ainda assim quer voltar pra lá?

90
00:06:02,862 --> 00:06:03,946
É que…

91
00:06:04,697 --> 00:06:07,283
a cerca de 1,5km daquele templo,

92
00:06:07,784 --> 00:06:10,161
tem um rio que corre
ao lado de um penhasco.

93
00:06:11,496 --> 00:06:12,789
E foi nesse rio…

94
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
que a minha mãe perdeu a vida.

95
00:06:20,296 --> 00:06:23,257
Então, por isso,
não posso deixar o templo nem morto.

96
00:06:27,720 --> 00:06:29,305
Eu sinto muito.

97
00:06:29,389 --> 00:06:31,224
[música evanesce]

98
00:06:34,602 --> 00:06:36,979
Pra resolver o problema no palácio,

99
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
acabei envolvendo alguém que…

100
00:06:39,941 --> 00:06:42,860
Não adianta chorar
sobre o leite derramado. Você me usou.

101
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
[Saeng-gang arfa]

102
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
Certo. Que seja.

103
00:06:46,155 --> 00:06:48,491
Você tem talento
pra dizer coisas que ferem.

104
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
Eu só estava tentando
ser agradável com você.

105
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
[música inquietante]

106
00:06:53,579 --> 00:06:57,917
[voz fantasmagórica distorcida]
Essa noite será sua última.

107
00:06:58,000 --> 00:07:01,796
Aquele que devia morrer ao lado da mãe.

108
00:07:02,713 --> 00:07:05,758
Aquele a quem não se deveria
permitir viver.

109
00:07:06,759 --> 00:07:10,430
Aquele que não é nem humano nem espírito.

110
00:07:12,014 --> 00:07:16,352
Esta noite será a sua última!

111
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
Aquele que devia morrer ao lado da mãe.

112
00:07:19,939 --> 00:07:24,152
Aquele a quem não se deveria
permitir viver.

113
00:07:24,235 --> 00:07:29,157
Aquele que não é nem humano nem espírito.

114
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
Esta noite morrerá.

115
00:07:34,162 --> 00:07:35,121
[Saeng-gang arfando]

116
00:07:35,204 --> 00:07:37,999
O que o gwi-mae macilento disse, princesa?

117
00:07:41,919 --> 00:07:48,468
[xamã, em coreano]
♪ Tartaruga, Tartaruga ♪

118
00:07:48,968 --> 00:07:54,557
♪ Coloque a cabeça para fora ♪

119
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
♪ Se não colocar ♪

120
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
♪ Vou te assar e te comer ♪

121
00:08:06,861 --> 00:08:09,071
[Saeng-gang, em português]
Já está terminando?

122
00:08:09,155 --> 00:08:11,616
O ritual terá início na Hora do Boi.

123
00:08:12,116 --> 00:08:13,618
[Gu-cheon] Eu já estou terminando.

124
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
[ruído de objetos e raspagem]

125
00:08:33,721 --> 00:08:35,389
Eu estava aqui pensando…

126
00:08:37,725 --> 00:08:40,937
Eu devia ir com você
para o mundo dos fantasmas.

127
00:08:41,687 --> 00:08:43,689
[música suave]

128
00:08:44,982 --> 00:08:47,276
Eu já não falei pra você

129
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
que, se for pra lá, não sobreviverá?

130
00:08:50,905 --> 00:08:52,698
Então descarte essa ideia.

131
00:09:02,041 --> 00:09:03,793
[suspira] Terminei.

132
00:09:05,294 --> 00:09:06,587
Eu já vou indo.

133
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Espere um segundo.

134
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Beba isto.

135
00:09:17,139 --> 00:09:19,058
Vai restaurar sua energia Yang.

136
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
Os ingredientes são poderosos.

137
00:09:22,603 --> 00:09:25,523
[suspira] Não precisava disso.

138
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
Se tinha isso,
deveria ter me dado mais cedo.

139
00:09:34,407 --> 00:09:37,368
Nossa, que coisa mais amarga! [pigarreia]

140
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
[tosse]

141
00:09:39,745 --> 00:09:41,872
[Saeng-gang] Posso ajudar de alguma forma?

142
00:09:45,626 --> 00:09:46,919
Eu acho que não.

143
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
Princesa.

144
00:09:49,922 --> 00:09:52,967
O príncipe herdeiro
também está atrás de você.

145
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
Quero que mantenha-se escondida.

146
00:10:05,605 --> 00:10:06,772
[música evanesce]

147
00:10:06,856 --> 00:10:07,815
O que está acontecendo?

148
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
Antes de vir pra cá,

149
00:10:13,362 --> 00:10:15,740
eu fui até os aposentos da minha avó.

150
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
Por que foi até lá?

151
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
Pensei que ela fosse sua inimiga.

152
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
[música ameaçadora]

153
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
[Gu-cheon grunhindo]

154
00:10:38,471 --> 00:10:41,515
Você vai dormir por algumas horas.

155
00:10:41,599 --> 00:10:43,601
[Gu-cheon respirando com dificuldade]

156
00:10:48,439 --> 00:10:51,692
Por quê? [arfa] Por quê?

157
00:10:51,776 --> 00:10:54,111
[Saeng-gang] Eu juro
que não sei te responder

158
00:10:54,195 --> 00:10:57,573
Quando o gwi-mae macilento disse
que você morreria esta noite,

159
00:10:57,657 --> 00:10:59,950
meu corpo agiu para protegê-lo.

160
00:11:00,034 --> 00:11:02,828
[Gu-cheon arfando]

161
00:11:06,248 --> 00:11:09,377
[Saeng-gang] Você é a única pessoa
neste palácio em que confio plenamente.

162
00:11:10,044 --> 00:11:11,253
Dito isso…

163
00:11:12,129 --> 00:11:13,673
[Gu-cheon arfando]

164
00:11:13,756 --> 00:11:16,133
…eu não vou deixar que você morra.

165
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
[arfando]

166
00:11:21,055 --> 00:11:23,182
[Saeng-gang] Eu vou salvar a sua vida.

167
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Nem que isso custe a minha vida.

168
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
[ofegando]

169
00:11:30,898 --> 00:11:32,525
[música se intensifica]

170
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
Obrigada por me proteger desde o início.

171
00:11:51,711 --> 00:11:54,130
Acontece que, a partir de agora,

172
00:11:55,548 --> 00:11:57,675
eu vou assumir o seu lugar.

173
00:11:57,758 --> 00:11:59,760
[ofegando]

174
00:12:00,469 --> 00:12:02,471
[música sombria]

175
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
[ofegando]

176
00:12:23,701 --> 00:12:26,495
[Iksang] O ritual de apaziguamento
já vai começar.

177
00:12:26,579 --> 00:12:29,248
Parece que o xamã tem um plano para hoje.

178
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
[música sombria continua]

179
00:13:26,722 --> 00:13:28,849
- [rei tosse]
- Majestade.

180
00:13:29,475 --> 00:13:31,310
Não quero que faça alarde.

181
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
[objetos chacoalhando]

182
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
- [vento assobiando]
- [voz fantasmagórica ecoando]

183
00:13:47,201 --> 00:13:48,452
[burburinho]

184
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
O príncipe herdeiro está aqui.

185
00:14:01,423 --> 00:14:03,425
[voz fantasmagórica ecoando]

186
00:14:08,597 --> 00:14:10,599
[música tensa e sombria]

187
00:14:29,618 --> 00:14:30,953
[música se intensifica]

188
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
[chiado]

189
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
[música diminui]

190
00:15:00,399 --> 00:15:03,235
Então você se tornou um ak-gwi agora?

191
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
[música intrigante]

192
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
Nem pense em interferir.

193
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
Toda a injustiça e a amargura…

194
00:15:10,784 --> 00:15:12,453
eu entendo também.

195
00:15:13,621 --> 00:15:16,206
Foi morto por nosso pai. É compreensível.

196
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
- [estrondo]
- [arfa]

197
00:15:18,334 --> 00:15:20,336
- [rosnados]
- [Saeng-gang arfando]

198
00:15:20,419 --> 00:15:21,879
[exclama] Espere, irmão!

199
00:15:22,963 --> 00:15:24,965
[ofegando]

200
00:15:26,216 --> 00:15:29,094
Ele me abandonou
por ouvir as vozes dos mortos.

201
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
E a minha mãe morreu
por causa dele também!

202
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Eu odeio ele tanto quanto você.
Olha pra mim!

203
00:15:36,226 --> 00:15:38,479
[música tensa e dramática]

204
00:15:40,773 --> 00:15:42,858
[arfando]

205
00:15:43,359 --> 00:15:45,527
Eu falei para não interferir.

206
00:15:49,615 --> 00:15:51,450
[música cresce]

207
00:15:51,533 --> 00:15:54,495
- [Saeng-gang arfando]
- [música diminui]

208
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
- [arfando]
- [música tensa]

209
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
[música tensa percussiva]

210
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
[gritos fantasmagóricos ao longe]

211
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
[ruídos viscosos]

212
00:16:20,688 --> 00:16:21,814
[Saeng-gang arfando]

213
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
[grunhe]

214
00:16:27,111 --> 00:16:28,195
[geme]

215
00:16:28,779 --> 00:16:31,156
- [música se intensifica]
- [xamã grunhindo]

216
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
[Saeng-gang geme]

217
00:16:51,969 --> 00:16:53,971
[música dramática percussiva]

218
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
[ruídos viscosos]

219
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
[grunhe]

220
00:17:03,897 --> 00:17:06,692
- [música diminui]
- [voz fantasmagórica ecoa]

221
00:17:07,276 --> 00:17:08,402
[Gu-cheon arfa]

222
00:17:08,485 --> 00:17:10,487
[música soturna]

223
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
[ofegando]

224
00:17:27,421 --> 00:17:29,590
[grunhindo]

225
00:17:37,222 --> 00:17:40,017
[ofegando]

226
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
[rei suspira]

227
00:18:00,913 --> 00:18:02,831
- [ruídos viscosos]
- [Saeng-gang geme]

228
00:18:03,457 --> 00:18:04,958
[príncipe herdeiro suspira]

229
00:18:05,042 --> 00:18:06,251
[Saeng-gang geme]

230
00:18:08,087 --> 00:18:09,213
[tosse]

231
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
[vento assobiando]

232
00:18:13,425 --> 00:18:15,385
- [Saeng-gang geme]
- [lâmina raspa]

233
00:18:16,261 --> 00:18:17,304
[geme]

234
00:18:18,597 --> 00:18:19,640
[arfa]

235
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
[arfando]

236
00:18:37,825 --> 00:18:40,244
[geme]

237
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
- [ruídos viscosos]
- [arfando]

238
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
[geme]

239
00:18:50,879 --> 00:18:53,173
[grunhindo e gemendo]

240
00:18:56,510 --> 00:18:58,762
[respirando com dificuldade]

241
00:19:03,100 --> 00:19:05,769
[Saeng-gang] Eu não vou deixar
que você morra.

242
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
Nem que isso custe a minha vida.

243
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
[ofegando]

244
00:19:21,702 --> 00:19:22,744
[funga]

245
00:19:22,828 --> 00:19:24,079
[arfando]

246
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
[objetos caem]

247
00:19:28,458 --> 00:19:30,043
[ggeomeoksali choraminga]

248
00:19:36,008 --> 00:19:38,177
[choraminga e ronrona]

249
00:19:38,760 --> 00:19:41,221
[continua choramingando]

250
00:19:43,223 --> 00:19:44,975
Não acha que seja uma boa ideia?

251
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
[ggeomeoksali guincha]

252
00:19:53,150 --> 00:19:54,359
[Gu-cheon suspira]

253
00:19:55,777 --> 00:19:58,655
Essa é a única maneira
de salvar a princesa.

254
00:20:02,117 --> 00:20:03,243
[ggeomeoksali guincha]

255
00:20:03,327 --> 00:20:06,038
[Gu-cheon] Ela estava disposta
a se sacrificar por mim.

256
00:20:06,788 --> 00:20:08,290
Não posso abandoná-la.

257
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
- [corta]
- [geme]

258
00:20:20,010 --> 00:20:21,178
[arfa]

259
00:20:26,058 --> 00:20:28,060
[Saeng-gang ofegando]

260
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
[música solene]

261
00:20:43,533 --> 00:20:45,535
[música solene continua]

262
00:20:58,840 --> 00:21:00,842
[música se intensifica]

263
00:21:10,143 --> 00:21:11,645
[rei] Os humanos…

264
00:21:12,688 --> 00:21:17,025
são seres que caminham em direção à morte
a partir da hora em que nascem.

265
00:21:19,111 --> 00:21:21,363
Não importa a posição social

266
00:21:21,863 --> 00:21:24,116
ou o que a pessoa faz da vida.

267
00:21:25,158 --> 00:21:26,743
Nada disso importa.

268
00:21:31,123 --> 00:21:35,419
No fim da estrada,
a morte é o destino comum a todos nós.

269
00:21:36,336 --> 00:21:38,422
Não há motivo para a tristeza

270
00:21:38,505 --> 00:21:40,841
ou para guardar ressentimentos.

271
00:21:53,312 --> 00:21:56,023
- [música inquietante]
- [guiso chacoalhando ao longe]

272
00:22:10,787 --> 00:22:12,789
[rosnado distante]

273
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
[rosnados]

274
00:22:24,968 --> 00:22:26,970
[água respinga suavemente]

275
00:22:31,433 --> 00:22:33,435
[guiso continua chacoalhando]

276
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
[música inquietante continua]

277
00:22:54,706 --> 00:22:58,210
[rosnado ressoando]

278
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
[Gu-cheon] Por isso
há tanta energia Yin aqui.

279
00:23:04,841 --> 00:23:06,593
É por sua causa.

280
00:23:07,677 --> 00:23:09,054
Gwi-mae supremo?

281
00:23:09,971 --> 00:23:11,973
[som sinistro ressoando]

282
00:23:12,474 --> 00:23:16,144
Eu farei tudo que está pedindo.

283
00:23:16,645 --> 00:23:17,771
Em troca…

284
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
me dê o poder necessário

285
00:23:22,401 --> 00:23:24,277
para salvar a princesa.

286
00:23:25,695 --> 00:23:28,657
[rosnado grave ressoa]

287
00:23:36,206 --> 00:23:39,543
- [música inquietante cresce]
- [vozes fantasmagóricas sussurrando]

288
00:23:56,059 --> 00:23:58,812
[rosnado ressoando]

289
00:23:59,938 --> 00:24:04,067
[voz fantasmagórica ecoando]

290
00:24:17,289 --> 00:24:21,543
[voz fantasmagórica ecoando]

291
00:24:21,626 --> 00:24:23,837
- [geme]
- [grito fantasmagórico]

292
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
[corrente chacoalha]

293
00:24:30,010 --> 00:24:32,012
[rock épico tocando]

294
00:24:36,600 --> 00:24:38,852
- [Gu-cheon grunhe]
- [rosna]

295
00:24:39,519 --> 00:24:42,022
- [grito fantasmagórico]
- [príncipe herdeiro geme]

296
00:24:42,856 --> 00:24:44,649
[ruídos viscosos]

297
00:24:44,733 --> 00:24:46,234
[gritos fantasmagóricos]

298
00:24:49,279 --> 00:24:50,405
[príncipe herdeiro grunhe]

299
00:24:51,740 --> 00:24:53,200
[Gu-cheon grunhe]

300
00:24:54,326 --> 00:24:56,411
[ambos grunhindo]

301
00:25:04,377 --> 00:25:07,214
[continuam grunhindo]

302
00:25:23,396 --> 00:25:24,731
[príncipe herdeiro grunhe]

303
00:25:29,319 --> 00:25:30,820
[grito fantasmagórico]

304
00:25:43,124 --> 00:25:44,417
[grito fantasmagórico]

305
00:25:46,211 --> 00:25:48,463
[vozes fantasmagóricas ecoando]

306
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
[ruídos viscosos]

307
00:25:52,300 --> 00:25:54,177
[estrondo]

308
00:26:06,481 --> 00:26:08,483
[música épica e dramática]

309
00:26:10,652 --> 00:26:13,321
[rosnados e gritos fantasmagóricos]

310
00:26:17,993 --> 00:26:20,287
[Gu-cheon grunhe]

311
00:26:20,370 --> 00:26:21,580
[música se intensifica]

312
00:26:26,793 --> 00:26:28,795
[ambos grunhindo]

313
00:26:31,715 --> 00:26:32,591
[grunhe]

314
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
[rosnados fantasmagóricos]

315
00:26:41,891 --> 00:26:43,935
[música se intensifica]

316
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
[ambos grunhindo]

317
00:26:55,614 --> 00:26:57,866
- [rosnado fantasmagórico]
- [Gu-cheon grunhe]

318
00:26:59,117 --> 00:27:01,077
[grunhe e arfa]

319
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
[grunhindo]

320
00:27:06,958 --> 00:27:08,960
[música cresce drasticamente]

321
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
- [música diminui]
- Ande logo com esse ritual!

322
00:27:20,555 --> 00:27:22,265
[gritando] Majestade!

323
00:27:23,892 --> 00:27:25,143
[grunhindo]

324
00:27:38,698 --> 00:27:40,992
[rei] Eu, o soberano desta nação,

325
00:27:42,118 --> 00:27:44,120
sentenciei meus súditos à morte

326
00:27:44,204 --> 00:27:46,498
em vez de tentar controlar a doença.

327
00:27:47,582 --> 00:27:49,626
Sem seu consentimento,

328
00:27:50,919 --> 00:27:53,171
eu pus fim ao destino de vocês.

329
00:27:55,757 --> 00:27:58,009
Mesmo assim,
a doença se espalhou pelo reino.

330
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
[Gu-cheon grunhindo]

331
00:27:59,552 --> 00:28:01,596
[rei] Tudo que ouço agora são lamentos

332
00:28:01,680 --> 00:28:04,057
repletos de raiva e luto.

333
00:28:09,437 --> 00:28:11,898
Esse terrível pecado não será…

334
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
esquecido.

335
00:28:16,736 --> 00:28:19,239
[Gu-cheon arfa e geme]

336
00:28:19,322 --> 00:28:22,409
[rei] Não tenho
a esperança de ser perdoado

337
00:28:22,909 --> 00:28:24,077
[música contemplativa]

338
00:28:24,160 --> 00:28:25,745
Se vocês quiserem…

339
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
podem tirar minha vida nesse instante.

340
00:28:36,589 --> 00:28:39,008
Mas, se me permitirem seguir vivendo…

341
00:28:39,092 --> 00:28:40,427
[arfando]

342
00:28:40,510 --> 00:28:43,138
[rei] …seus entes queridos
que aqui permanecem…

343
00:28:44,222 --> 00:28:45,515
os pais,

344
00:28:46,182 --> 00:28:47,517
os irmãos,

345
00:28:48,393 --> 00:28:49,644
os filhos,

346
00:28:49,728 --> 00:28:51,855
cada familiar sobrevivente…

347
00:28:54,399 --> 00:28:56,443
será protegido e amparado.

348
00:28:56,526 --> 00:28:58,528
[música emocionante de cordas]

349
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
É o que eu prometo a vocês
como pai desta grande nação.

350
00:29:04,868 --> 00:29:07,746
[gritos fantasmagóricos]

351
00:29:13,001 --> 00:29:16,296
[rei] E como jamais poderei recompensá-los
à altura pelo crime,

352
00:29:16,921 --> 00:29:19,674
seguirei buscando recompensá-los
na vida após a morte.

353
00:29:23,887 --> 00:29:26,389
Abram mão do ressentimento…

354
00:29:30,226 --> 00:29:31,978
e sigam para a outra vida.

355
00:29:32,937 --> 00:29:34,773
[príncipe herdeiro geme e tosse]

356
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
[rei] Livrem-se das amarras…

357
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
deste mundo…

358
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
e partam deste mundo…

359
00:29:50,205 --> 00:29:51,790
para o outro lado.

360
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
[gemidos fantasmagóricos]

361
00:29:54,876 --> 00:29:56,836
[música emocionante de cordas continua]

362
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
[arfando]

363
00:30:33,206 --> 00:30:34,582
[Gu-cheon suspira]

364
00:30:34,666 --> 00:30:38,127
Estava esperando
a partida dos camponeses doentes.

365
00:30:38,211 --> 00:30:40,213
[corrente chacoalha]

366
00:30:41,589 --> 00:30:43,591
[música tensa e dramática]

367
00:30:50,098 --> 00:30:51,933
[Gu-cheon grunhindo]

368
00:30:54,143 --> 00:30:56,145
[música se intensifica]

369
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
[ambos grunhindo]

370
00:31:03,695 --> 00:31:05,697
[ambos grunhindo]

371
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
[ambos grunhindo]

372
00:31:28,136 --> 00:31:30,763
- [Gu-cheon grunhe]
- [príncipe herdeiro geme]

373
00:31:32,974 --> 00:31:34,058
[grunhe]

374
00:31:35,935 --> 00:31:37,687
[príncipe herdeiro gemendo]

375
00:31:37,770 --> 00:31:39,772
[música dramática]

376
00:31:51,242 --> 00:31:53,036
[príncipe herdeiro geme]

377
00:31:53,119 --> 00:31:55,455
[com dificuldade] Isso não…

378
00:31:55,538 --> 00:31:58,625
Isso não pode acabar assim.

379
00:32:07,634 --> 00:32:08,760
[geme]

380
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
É tão importante assim matar o seu pai?

381
00:32:15,433 --> 00:32:17,018
Eu garanto…

382
00:32:19,228 --> 00:32:22,690
que carreguei um fardo a vida toda
por achar que tinha matado a minha mãe.

383
00:32:24,150 --> 00:32:27,278
Me forcei a viver por achar que viraria
um ak-gwi depois de morrer.

384
00:32:27,362 --> 00:32:29,948
Eu fiz de tudo pra não me tornar
algo igual a você.

385
00:32:31,282 --> 00:32:35,036
Mas você fez de tudo
para se tornar o que você é.

386
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
[príncipe herdeiro geme]

387
00:32:57,809 --> 00:32:59,811
Eu só queria ser o rei.

388
00:33:01,562 --> 00:33:04,190
Mas isso não importa agora.

389
00:33:05,274 --> 00:33:08,444
Este palácio onde eu não posso reinar,

390
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
os súditos desta nação…

391
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
[grunhindo]

392
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
…quem mora aqui… [gemendo]

393
00:33:19,330 --> 00:33:20,206
[grunhe]

394
00:33:20,289 --> 00:33:23,084
…e quem mora além destas paredes…

395
00:33:23,167 --> 00:33:25,128
[respirando com dificuldade]

396
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
…eu matarei todos eles.

397
00:33:27,046 --> 00:33:28,965
[gemendo]

398
00:33:31,009 --> 00:33:34,846
Desintegrar almas é algo
que não gostaria de fazer.

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,349
Não pode desintegrar a minha. [arfa]

400
00:33:38,433 --> 00:33:40,518
Se desintegrar a alma de alguém,

401
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
esse carma fará
com que se torne um ak-gwi.

402
00:33:44,313 --> 00:33:45,481
[ri]

403
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
[ambos grunhindo]

404
00:33:53,698 --> 00:33:54,657
[lâmina corta]

405
00:33:55,158 --> 00:33:56,868
Eu já sei disso.

406
00:33:57,618 --> 00:33:59,579
Mas, se eu não desintegrar você,

407
00:33:59,662 --> 00:34:01,873
a maldição continua,
e a princesa vai morrer.

408
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
[arfando]

409
00:34:03,458 --> 00:34:06,044
Desde que eu vi o gwi-mae supremo,

410
00:34:06,669 --> 00:34:08,838
eu aceitei que viraria um ak-gwi!

411
00:34:08,921 --> 00:34:11,007
[ambos grunhindo]

412
00:34:17,138 --> 00:34:19,057
[príncipe herdeiro gemendo]

413
00:34:19,140 --> 00:34:21,142
[música se intensifica]

414
00:34:34,822 --> 00:34:36,616
[música diminui]

415
00:34:37,825 --> 00:34:39,619
[música etérea e comovente]

416
00:35:04,060 --> 00:35:05,770
Tudo está acabado.

417
00:35:06,354 --> 00:35:07,605
[música diminui]

418
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
[chamas rugem]

419
00:35:14,153 --> 00:35:16,155
[música etérea e sombria]

420
00:35:27,083 --> 00:35:29,085
[grunhidos indistintos]

421
00:35:31,003 --> 00:35:33,005
[geme]

422
00:35:33,589 --> 00:35:34,465
[grunhe]

423
00:35:35,007 --> 00:35:37,009
[gemidos]

424
00:35:46,686 --> 00:35:48,062
[rei] Eunuco-chefe!

425
00:35:51,524 --> 00:35:52,817
Majestade…

426
00:36:05,788 --> 00:36:07,915
Gu-cheon!

427
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
[grito fantasmagórico]

428
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
[corrente chacoalha]

429
00:36:58,507 --> 00:37:00,509
[música comovente]

430
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Eu lhe darei
toda a energia Yang que me resta.

431
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
[grunhe]

432
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Volte à vida, princesa.

433
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
[grito fantasmagórico]

434
00:38:01,487 --> 00:38:03,364
[música etérea e sombria]

435
00:38:03,447 --> 00:38:05,199
[ofegando]

436
00:38:14,709 --> 00:38:16,669
[arfando]

437
00:38:25,636 --> 00:38:28,306
Não. Gu-cheon, volte à vida, por favor.

438
00:38:28,389 --> 00:38:30,057
- [música melancólica]
- Gu-cheon.

439
00:38:30,558 --> 00:38:32,560
[arfando]

440
00:38:39,608 --> 00:38:40,776
[continua arfando]

441
00:38:44,196 --> 00:38:47,158
Quero que você pegue a minha energia Yang.

442
00:38:47,241 --> 00:38:49,243
[ofegando]

443
00:38:50,661 --> 00:38:52,913
Você não pode morrer desse jeito.

444
00:38:53,456 --> 00:38:55,791
Eu não vou deixar que você morra. [arfa]

445
00:38:56,334 --> 00:38:58,085
Eu não vou. [ofegando]

446
00:38:59,337 --> 00:39:00,880
Não vou. [arfando]

447
00:39:02,548 --> 00:39:04,258
Gu-cheon. [arfando]

448
00:39:10,723 --> 00:39:12,683
Já chega disso tudo.

449
00:39:14,685 --> 00:39:15,853
[corrente chacoalhando]

450
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
[rosnado distante]

451
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Já que é o meu destino,

452
00:39:33,037 --> 00:39:34,997
ao menos, vou aproveitar.

453
00:39:36,082 --> 00:39:39,001
Se minha alma será devorada
por um gwi-mae, acho que o melhor a fazer…

454
00:39:54,934 --> 00:39:56,936
[música evanesce]

455
00:40:01,440 --> 00:40:02,566
[secretário real] Majestade.

456
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Não há mais registros
de vítimas da doença que se alastrou.

457
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Os rituais de apaziguamento
foram concluídos,

458
00:40:08,989 --> 00:40:13,035
e a opinião pública também indica
que a desordem está apaziguada.

459
00:40:13,119 --> 00:40:14,578
Isso é ótimo.

460
00:40:15,788 --> 00:40:17,248
Você está dispensado.

461
00:40:20,167 --> 00:40:21,752
[porta abre]

462
00:40:24,130 --> 00:40:26,257
- [porta fecha]
- [eunuco-chefe] Majestade.

463
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Todos os eventos sobrenaturais
dos últimos dias

464
00:40:31,303 --> 00:40:33,139
desapareceram por completo.

465
00:40:36,225 --> 00:40:38,227
[música intrigante]

466
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
[Sukbin] Vamos embora.

467
00:40:59,874 --> 00:41:01,000
[eunuco-chefe] No entanto,

468
00:41:02,376 --> 00:41:05,129
a rainha viúva, em sua residência privada,

469
00:41:05,963 --> 00:41:08,257
perdeu o domínio das faculdades mentais.

470
00:41:08,340 --> 00:41:10,176
[rainha viúva dá risinho]

471
00:41:16,348 --> 00:41:18,476
[rei] E quanto ao príncipe Iksang?

472
00:41:23,481 --> 00:41:25,399
[eunuco-chefe] Está sob investigação

473
00:41:26,567 --> 00:41:29,487
por invocar xamãs
que faziam rituais de feitiçaria

474
00:41:29,570 --> 00:41:31,363
para prejudicar Vossa Majestade.

475
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Muito bem.

476
00:41:36,619 --> 00:41:37,953
Está dispensado.

477
00:41:39,788 --> 00:41:41,457
Passaram-se três dias.

478
00:41:45,211 --> 00:41:47,379
- [música evanesce]
- [roncando suavemente]

479
00:41:50,883 --> 00:41:52,051
Vossa Alteza.

480
00:41:54,887 --> 00:41:58,307
Não acha melhor desistirmos do Gu-cheon?

481
00:42:01,393 --> 00:42:03,062
[ofega]

482
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
Já achamos que ele tinha morrido antes.

483
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
Mas ele acordou, não foi?

484
00:42:08,400 --> 00:42:10,611
Mesmo no caso do Gu-cheon…

485
00:42:13,989 --> 00:42:18,869
as pessoas estão dizendo
que ele morreu de verdade.

486
00:42:18,953 --> 00:42:20,996
[chorando]

487
00:42:21,080 --> 00:42:22,540
Pare de chorar.

488
00:42:23,290 --> 00:42:24,833
[Ji-yul continua chorando]

489
00:42:24,917 --> 00:42:26,001
Ele não morreu.

490
00:42:26,085 --> 00:42:27,878
[continua chorando]

491
00:42:34,635 --> 00:42:35,886
[porta abre]

492
00:42:37,805 --> 00:42:38,889
[porta fecha]

493
00:42:40,266 --> 00:42:41,600
Você viu?

494
00:42:43,936 --> 00:42:45,521
Fez a criança chorar.

495
00:42:46,897 --> 00:42:48,899
Então pare de se atormentar

496
00:42:48,983 --> 00:42:51,277
e volte de uma vez.

497
00:42:57,116 --> 00:42:59,618
Se não estiver encontrando o caminho…

498
00:43:01,328 --> 00:43:02,997
é só chacoalhar o guiso

499
00:43:03,080 --> 00:43:05,124
que eu vou dar um jeito de ir buscá-lo.

500
00:43:05,708 --> 00:43:07,459
[ofegando]

501
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
- [objetos caem]
- [arfa]

502
00:43:17,970 --> 00:43:19,471
[ggeomeoksali guincha]

503
00:43:21,640 --> 00:43:23,642
[música contemplativa]

504
00:43:24,560 --> 00:43:25,894
Ggeomeoksali.

505
00:43:26,604 --> 00:43:30,190
Aquilo é um tipo de fantasma
que chamamos de ggeomeoksali.

506
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Ele se apega aos vivos
e suga toda a energia Yang.

507
00:43:34,194 --> 00:43:35,946
Se apega aos vivos.

508
00:43:38,407 --> 00:43:39,325
[arfa]

509
00:43:39,408 --> 00:43:41,035
Você está vivo.

510
00:43:42,786 --> 00:43:44,830
[arfa]

511
00:43:55,591 --> 00:43:58,218
[Gu-cheon] A cerca de 1,5km
daquele templo,

512
00:43:58,719 --> 00:44:01,138
tem um rio que corre
ao lado de um penhasco.

513
00:44:04,266 --> 00:44:05,601
Foi nesse rio

514
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
que a minha mãe perdeu a vida.

515
00:44:08,145 --> 00:44:09,688
[Saeng-gang ofegando]

516
00:44:09,772 --> 00:44:12,399
[Gu-cheon] Então não posso deixar o templo
nem morto.

517
00:44:14,693 --> 00:44:16,320
[Saeng-gang ofegando]

518
00:44:27,498 --> 00:44:28,749
Por favor…

519
00:44:30,042 --> 00:44:32,044
[ofegando]

520
00:44:38,717 --> 00:44:40,719
[música evanesce]

521
00:44:41,261 --> 00:44:42,429
[guiso chacoalha]

522
00:44:42,513 --> 00:44:43,597
[arfa suavemente]

523
00:44:45,724 --> 00:44:47,643
- [guiso chacoalha]
- [arfa]

524
00:44:48,894 --> 00:44:50,896
[arfando]

525
00:44:53,065 --> 00:44:54,775
Eu sabia que estaria aqui.

526
00:44:54,858 --> 00:44:56,860
[arfando]

527
00:45:04,493 --> 00:45:06,453
Está tudo acabado.

528
00:45:06,537 --> 00:45:07,371
[murmura]

529
00:45:09,248 --> 00:45:11,625
Agora você já pode deixar
o palácio. [arfa]

530
00:45:13,293 --> 00:45:15,003
Você sempre quis fugir.

531
00:45:15,796 --> 00:45:17,631
Agora você pode. [arfando]

532
00:45:18,507 --> 00:45:20,259
Não fique aqui sozinho!

533
00:45:22,094 --> 00:45:23,804
Quero que volte comigo.

534
00:45:26,181 --> 00:45:29,601
Você tinha medo da morte,
por isso vivia sem propósito.

535
00:45:29,685 --> 00:45:31,061
Viva. [arfando]

536
00:45:33,021 --> 00:45:35,691
Nem que seja pra viver por teimosia!

537
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
Viva!

538
00:45:39,403 --> 00:45:41,405
[chorosa]

539
00:45:42,114 --> 00:45:44,032
Você está conseguindo me escutar?

540
00:45:45,617 --> 00:45:46,618
[chorosa]

541
00:45:47,453 --> 00:45:48,954
[chorando]

542
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
[música comovente]

543
00:46:14,897 --> 00:46:18,567
Você não me disse que sua vida
era o que você tinha de mais importante?

544
00:46:18,650 --> 00:46:20,110
[chorando]

545
00:46:20,986 --> 00:46:23,572
Você achou mesmo que eu ficaria exultante…

546
00:46:25,073 --> 00:46:26,074
[chora]

547
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
…se você morresse pra me salvar?

548
00:46:31,622 --> 00:46:33,540
[chorando]

549
00:46:47,387 --> 00:46:49,348
Seu miserável. [arfa]

550
00:46:50,307 --> 00:46:53,727
Volte logo à vida
antes que eu vá te buscar à força!

551
00:46:53,811 --> 00:46:57,022
[grita desesperada e chora]

552
00:47:05,447 --> 00:47:06,949
[água respingando]

553
00:47:22,256 --> 00:47:24,424
[arfando]

554
00:47:24,508 --> 00:47:26,510
[guiso chacoalhando]

555
00:47:26,593 --> 00:47:28,595
[música instigante]

556
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
[burburinho]

557
00:47:49,658 --> 00:47:51,660
[Saeng-gang ofegando]

558
00:47:59,042 --> 00:48:01,044
[arfando]

559
00:48:11,263 --> 00:48:12,472
[chorando]

560
00:48:26,320 --> 00:48:28,030
- [guiso chacoalha]
- [arfa]

561
00:48:29,781 --> 00:48:31,783
- [ofegando]
- [resmungando]

562
00:48:33,201 --> 00:48:35,203
Ai, que barulho.

563
00:48:36,038 --> 00:48:37,706
[grunhe]

564
00:48:39,958 --> 00:48:40,959
Está chorando?

565
00:48:45,505 --> 00:48:47,758
- [Saeng-gang arfando]
- [música comovente]

566
00:48:51,803 --> 00:48:54,473
[chorando]

567
00:49:21,291 --> 00:49:22,793
[música evanesce]

568
00:49:22,876 --> 00:49:24,503
[porta abre]

569
00:49:30,884 --> 00:49:32,761
Então você conseguiu voltar.

570
00:49:35,597 --> 00:49:37,557
Já arrumou tudo para partir?

571
00:49:38,308 --> 00:49:39,685
Sim, Majestade.

572
00:49:42,312 --> 00:49:43,480
Porém…

573
00:49:45,107 --> 00:49:47,192
muitos guardas vieram se despedir.

574
00:49:51,238 --> 00:49:55,659
Eu entendo que Vossa Majestade
não tenha a intenção de me libertar.

575
00:49:55,742 --> 00:49:58,620
Estou ciente das situações inexplicáveis…

576
00:50:00,831 --> 00:50:02,916
que vivenciou no seu período aqui.

577
00:50:03,417 --> 00:50:04,835
Fora que…

578
00:50:06,378 --> 00:50:08,839
sabe de muitos segredos do palácio…

579
00:50:12,092 --> 00:50:14,386
e do seu rei, não é verdade?

580
00:50:20,642 --> 00:50:21,560
Pode se levantar.

581
00:50:22,144 --> 00:50:23,145
[Gu-cheon zomba]

582
00:50:23,228 --> 00:50:25,230
[passos subindo escada]

583
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Disse uma coisa quando eu era necessário…

584
00:50:30,402 --> 00:50:32,112
e outra agora que não sou mais.

585
00:50:33,572 --> 00:50:36,491
A sua palavra tem pouco valor,
Vossa Majestade.

586
00:50:36,575 --> 00:50:37,868
[rei zomba]

587
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
[música apreensiva]

588
00:50:51,131 --> 00:50:53,050
Está vendo mais alguma coisa?

589
00:50:55,761 --> 00:50:57,095
Estou vendo, sim.

590
00:50:58,221 --> 00:51:00,891
As almas de muitos príncipes
que não se tornaram reis

591
00:51:00,974 --> 00:51:02,768
e estão sepultados aqui.

592
00:51:06,646 --> 00:51:08,648
[música apreensiva continua]

593
00:51:11,485 --> 00:51:13,487
[vozes fantasmagóricas ecoando]

594
00:51:20,869 --> 00:51:22,287
Você está liberado.

595
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Então decidiu me poupar?

596
00:51:26,625 --> 00:51:27,793
[rei grunhe]

597
00:51:31,797 --> 00:51:33,924
Isso só o tempo dirá.

598
00:51:42,891 --> 00:51:44,267
[porta abre]

599
00:51:51,441 --> 00:51:52,567
[porta fecha]

600
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Espero que ele não mude de ideia
e me mate na saída. [risinho]

601
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
[suspira]

602
00:52:12,003 --> 00:52:13,713
[suspira]

603
00:52:13,797 --> 00:52:15,549
[Saeng-gang] Por que ainda está parado aí?

604
00:52:20,595 --> 00:52:22,722
Se apaixonou pela vida no palácio?

605
00:52:22,806 --> 00:52:23,723
[risinho]

606
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
Vai para onde?

607
00:52:27,602 --> 00:52:29,271
Eu vou junto com você.

608
00:52:29,354 --> 00:52:30,355
Hã?

609
00:52:31,439 --> 00:52:32,274
Por quê?

610
00:52:41,241 --> 00:52:44,578
Você se esforçou pra me ajudar
e conseguiu fazer isso.

611
00:52:45,745 --> 00:52:47,622
Agora é a minha vez de ajudar você.

612
00:52:49,332 --> 00:52:50,667
[Gu-cheon zomba]

613
00:52:51,835 --> 00:52:53,253
[suspira]

614
00:52:56,673 --> 00:52:57,924
Vai ser muito difícil.

615
00:52:58,008 --> 00:52:59,509
[música intrigante]

616
00:52:59,593 --> 00:53:02,554
Depois não venha reclamar
que está difícil em excesso.

617
00:53:07,517 --> 00:53:08,768
[Saeng-gang] Vamos logo.

618
00:53:10,228 --> 00:53:12,105
[música empolgante percussiva]

619
00:53:12,189 --> 00:53:13,398
[Gu-cheon dá risinho]

620
00:53:35,879 --> 00:53:37,047
[ggeomeoksali ronrona]

621
00:53:42,886 --> 00:53:44,888
[grito fantasmagórico]

622
00:53:48,016 --> 00:53:50,227
[floreio fantasmagórico]

623
00:53:50,310 --> 00:53:55,232
A LESTE DO PALÁCIO

624
00:53:55,315 --> 00:53:57,317
[música empolgante percussiva recomeça]

625
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
[música evanesce]

626
00:55:46,509 --> 00:55:48,511
[música emocionante de cordas]

627
00:56:52,117 --> 00:56:53,743
[música evanesce]