1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,186
- [กูชอนหายใจหอบ]
- กูชอน

3
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
ไม่เป็นไรใช่ไหม

4
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
มีเหตุผลที่วิญญาณรัชทายาท
พาผีย็อกบยองกวีพวกนั้นเข้ามาในวัง

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
อีกไม่นานจะเกิดหายนะครั้งใหญ่ขึ้นทั่ววัง

6
00:00:40,165 --> 00:00:42,250
- [พระพันปีหายใจสั่น]
- [ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

7
00:00:45,128 --> 00:00:47,630
- [ดนตรีลึกลับน่ากลัวบรรเลง]
- [พระพันปีหายใจสั่น]

8
00:00:49,507 --> 00:00:51,843
[พระพันปีสูดน้ำมูก หายใจสั่น]

9
00:01:00,518 --> 00:01:01,686
[ไม้เท้ากระแทกพื้น]

10
00:01:19,662 --> 00:01:20,789
[ออกแรง]

11
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
[ผู้ชาย 1] พระพันปีพ่ะย่ะค่ะ พระที่นั่งนั่นมัน…

12
00:01:31,716 --> 00:01:33,760
[ดนตรีลึกลับน่ากลัวดังขึ้น]

13
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
[พระพันปี] พระชนม์ชีพของพระราชา
กำลังตกอยู่ในขั้นวิกฤต

14
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
พระพันปี

15
00:01:52,195 --> 00:01:56,616
- เรื่องนั้นมิได้เป็นความจริง
- [ดุดัน] ข้ามาที่นี่เพราะรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว

16
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
ว่าผีร้ายนั่นตั้งใจจะฆ่าพระราชา

17
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
นอกจากข้าแล้ว
ก็ไม่มีผู้ใดนั่งบัลลังก์ที่ว่างอยู่นี้แทนพระองค์ได้

18
00:02:09,754 --> 00:02:11,422
ข้าเท่านั้น!

19
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

20
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
มีเพียงข้าเท่านั้น

21
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
ที่จะสามารถปกป้องวังและราชบัลลังก์นี้เอาไว้ได้

22
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
- ข้าเท่านั้น!
- [ไม้เท้ากระแทกพื้น]

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
มีเพียงข้า

24
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
- มีเพียงข้าเท่านั้นที่ปกป้องได้ มีเพียงข้า
- [ไม้เท้ากระแทกพื้น]

25
00:02:32,026 --> 00:02:33,403
มีเพียงข้า

26
00:02:33,486 --> 00:02:35,488
[ดนตรีระทึกใจดังขึ้น]

27
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
[ผู้ชาย 2] ใต้เท้า

28
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
- เสนาบดีซ้าย
- [ผู้ชาย 3] ท่านเสนา

29
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- [พระพันปีหายใจแรง]
- [ผู้ชาย 2] ท่านเสนา

30
00:02:41,578 --> 00:02:43,997
- [ผู้ชาย 3] ท่านเสนา
- [ผู้ชาย 2] ท่านเป็นอะไรน่ะ

31
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
- [ผู้ชาย 3] เสนาซ้าย
- [ผู้ชาย 2] เกิดอะไรขึ้น

32
00:02:46,374 --> 00:02:48,293
- [ผู้ชาย 3] ท่านเสนา
- [ผู้ชาย 4] เป็นอะไรเนี่ย

33
00:02:48,376 --> 00:02:50,253
[พระพันปีหายใจแรง คราง]

34
00:02:50,336 --> 00:02:51,713
[ผีคำรามหลอน]

35
00:02:51,796 --> 00:02:54,215
- [ผู้หญิงพากันกรีดร้อง]
- [ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

36
00:02:57,302 --> 00:02:58,553
[เสียงดาบฟันและแทง]

37
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
[เสียงกรีดร้องดังต่อเนื่อง]

38
00:03:12,066 --> 00:03:13,902
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงดังขึ้น]

39
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
[ผีกรีดร้อง]

40
00:03:33,213 --> 00:03:39,135
(บูรพาอาถรรพ์)

41
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
[แซงกังพูดดังแว่ว] อาเพศที่เกิดขึ้นในวังตอนนี้
เกี่ยวกับองค์รัชทายาทหรือเปล่า

42
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
กูชอน

43
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
[เสียงดังชัดเจน] กูชอน

44
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
[กูชอนหายใจเฮือก]

45
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
เมื่อกี้เจ้าว่าอะไรนะ

46
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
ข้าถามถึงเรื่องอาเพศในวัง
ท่านเองก็ดูไม่ค่อยดีนะ

47
00:03:59,906 --> 00:04:01,115
[กูชอนถอนใจเบาๆ]

48
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
เพราะพลังวิญญาณรัชทายาทแข็งแกร่งขึ้น

49
00:04:06,871 --> 00:04:10,083
เพราะงั้นข้าจะสะกดวิญญาณของเขาไว้ที่นี่

50
00:04:10,166 --> 00:04:12,835
"สะกดวิญญาณ" ไม่ได้ส่งไปปรโลกเหรอ

51
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
เขากลืนกินผีย็อกบยองกวีเข้าไป

52
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
เหล่าวิญญาณจะปะปนกันจนทำเช่นนั้นไม่ได้

53
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
ให้ตายสิ

54
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
อย่ามองข้าเหมือนข้าใกล้ตายแบบนั้นได้ไหม

55
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
เลิกทำหน้าบูดบึ้งเถอะน่า
มันทำให้เจ้าดูไม่สวยนะ

56
00:04:29,477 --> 00:04:32,230
ตั้งแต่ได้ดวงตาของกวีแมมา
อาการท่านก็แย่มาตลอด

57
00:04:34,107 --> 00:04:36,150
ไม่ต่างกับตอนที่เจอกวีแมในบ่อน้ำเลย

58
00:04:36,234 --> 00:04:39,404
เจ้ากลัวว่าข้าจะเสียสติ
จนลุกขึ้นมาฆ่าคนอย่างนั้นเหรอ

59
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
จะไม่เป็นเช่นนั้นหรอก

60
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
[ดนตรีผ่อนคลายบรรเลง]

61
00:04:45,827 --> 00:04:49,998
เพราะว่าการสะกดวิญญาณ
มันง่ายกว่าการกำจัดผีมาก

62
00:04:50,081 --> 00:04:52,125
แค่สะกดไว้ก็พอแล้ว

63
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
มันจะได้ผลใช่ไหม

64
00:04:56,170 --> 00:04:58,506
พิธีอุทิศส่วนกุศลจะช่วยได้มาก

65
00:05:01,009 --> 00:05:03,678
หากเราทำให้ผีย็อกบยองกวีสงบลงได้

66
00:05:03,761 --> 00:05:06,681
จะทำให้แรงอาฆาตของผีรัชทายาทอ่อนลง

67
00:05:08,266 --> 00:05:10,435
ข้าจะไปส่งท่านจนถึงที่พัก ไปกันเถอะ

68
00:05:10,518 --> 00:05:12,603
ไม่ต้องหรอก เห็นข้าเป็นคนป่วยงั้นรึ

69
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
ก็ท่านเป็นคนป่วยจริงๆ นี่

70
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
[ประตูเปิด]

71
00:05:22,780 --> 00:05:27,535
- [ดนตรีผ่อนคลายบรรเลงต่อเนื่อง]
- คืนนี้ทุกอย่างน่าจะจบสิ้นสักทีนะ

72
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
ใช่แล้ว ไม่ว่ามันจะจบลงยังไงก็ตาม

73
00:05:33,666 --> 00:05:36,502
ถ้าจบเรื่องแล้วได้ออกจากวัง ท่านอยากทำอะไร

74
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
[กูชอน] อืม…

75
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
ข้าจะดื่มเหล้าให้เมาปลิ้น
แล้วก็หลับเป็นตายสักสามสี่วัน

76
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
[แซงกังหัวเราะ] ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

77
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
ท่านจะใช้ชีวิตยังไง

78
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
แล้วก็ทำมาหากินอะไรต่างหาก

79
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
ข้าไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้น

80
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
แต่ยังไงข้าก็คงกลับไปที่วัด

81
00:05:57,190 --> 00:05:58,232
[แซงกัง] หืม

82
00:05:58,316 --> 00:06:02,111
ไหนว่าเกลียดท่านเจ้าอาวาส
แล้วทำไมยังจะกลับไปอีกล่ะ

83
00:06:02,737 --> 00:06:03,863
ก็เพราะว่า…

84
00:06:04,447 --> 00:06:07,450
ถ้าเดินจากวัดไปทิศตะวันออกเฉียงใต้สี่ลี้

85
00:06:07,533 --> 00:06:10,578
มีแม่น้ำสายหนึ่งไหลเลียบหน้าผาที่สูงชัน

86
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
ที่บริเวณใกล้ๆ กันนั้น

87
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
คือที่ที่แม่ของข้าสิ้นใจตาย

88
00:06:20,296 --> 00:06:23,174
เพราะงั้นต่อให้ข้าตาย ข้าก็ทิ้งวัดนั้นไปไม่ได้

89
00:06:27,720 --> 00:06:29,055
ข้าขอโทษ

90
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

91
00:06:34,602 --> 00:06:37,146
ทั้งที่ท่านไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องวิญญาณในวัง

92
00:06:38,356 --> 00:06:41,359
- แต่ข้ากลับทำให้ท่านต้องเข้ามา…
- หลอกใช้ข้าจนพอใจ

93
00:06:41,442 --> 00:06:43,694
- แล้วเพิ่งมาสำนึกตอนนี้น่ะเหรอ
- [แซงกังหัวเราะเยาะ]

94
00:06:44,237 --> 00:06:48,616
[หัวเราะ] ท่านนี่นะ
พูดจาทำร้ายจิตใจคนอื่นเก่งเสียจริง

95
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
ข้าอุตส่าห์รวบรวมความกล้าพูดความในใจกับท่าน

96
00:06:52,286 --> 00:06:53,371
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

97
00:06:53,454 --> 00:06:57,917
[ผีพูดเสียงแหบน่ากลัว] คืนนี้เจ้าจะต้องตายแน่ๆ

98
00:06:58,000 --> 00:06:59,794
เจ้าผู้ที่ไม่ได้ตายไปพร้อมกับแม่

99
00:06:59,877 --> 00:07:01,796
[คำรามเสียงแหบน่ากลัว]

100
00:07:01,879 --> 00:07:07,468
ผู้ที่ไม่ควรได้มีชีวิตอยู่…

101
00:07:07,552 --> 00:07:11,514
เจ้าจะต้องตายแน่ๆ

102
00:07:12,014 --> 00:07:13,391
[คำรามเสียงแหบ]

103
00:07:13,474 --> 00:07:14,892
คืนนี้…

104
00:07:14,976 --> 00:07:19,063
เจ้าจะต้องตายแน่ๆ

105
00:07:19,147 --> 00:07:23,443
จะต้องตายไปพร้อมกับแม่ของเจ้า

106
00:07:24,110 --> 00:07:30,158
คืนนี้เจ้าจะต้องตายแน่ๆ [เสียงสั่นหลอน]

107
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
[คำรามเสียงแหบน่ากลัว]

108
00:07:35,079 --> 00:07:38,082
กวีแมหิวโหยผอมโซนั่นพูดว่าอะไรเหรอ องค์หญิง

109
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
[ร่างทรงร้องเพลง] ♪ เต่าเอ๋ย เจ้าเต่า ♪

110
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
♪ จงยื่นหัวเจ้าออกมา ♪

111
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
♪ หากไม่ยื่นออกมาแล้วไซร้ ♪

112
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
♪ จะจับเจ้าไปย่างกินเสีย ♪

113
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
[แซงกัง] ใกล้จะเสร็จหรือยัง

114
00:08:09,030 --> 00:08:11,365
พิธีอุทิศส่วนกุศลจะเริ่มเมื่อเข้ายามฉลูนะ

115
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
[กูชอน] ใกล้จะเสร็จแล้ว

116
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
[เสียงกุกกัก ขูดไม้]

117
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
ข้ามาคิดๆ ดูแล้ว

118
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
ข้าจะข้ามไปที่ภพนั้นกับท่านด้วย

119
00:08:41,687 --> 00:08:43,689
[ดนตรีผ่อนคลายบรรเลง]

120
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
ข้าบอกเจ้าหลายครั้งแล้วนะ

121
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
ถ้าเข้าไปในภพนั้น เจ้าไม่รอดแน่

122
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
อย่าแม้แต่จะคิดเลย

123
00:08:58,871 --> 00:08:59,956
[กูชอนเป่าเศษไม้]

124
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
[กูชอน] เสร็จเรียบร้อยแล้ว

125
00:09:03,793 --> 00:09:04,794
[กูชอนออกแรง]

126
00:09:05,461 --> 00:09:06,587
ข้าไปก่อนนะ

127
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
นี่ เดี๋ยวก่อน

128
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
ดื่มนี่สิ

129
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
มันเป็นยาบำรุงธาตุหยาง

130
00:09:19,183 --> 00:09:20,643
ปรุงด้วยตัวยาล้ำค่านะ

131
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
เฮ้อ โธ่ เจ้าไม่ต้อง…

132
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
ถ้ามีของดีแบบนี้ ก็น่าจะเอามาข้าให้ตั้งแต่แรก

133
00:09:34,407 --> 00:09:37,368
[คราง] ทำไมยาขมจังเลย [กระแอม]

134
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
[ถ่มน้ำลาย หายใจแรง]

135
00:09:39,537 --> 00:09:41,581
ไม่มีอะไรให้ข้าช่วยเลยเหรอ

136
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
ไม่มี

137
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
องค์หญิง

138
00:09:50,006 --> 00:09:52,758
วิญญาณรัชทายาทจ้องจะเล่นงานเจ้าเช่นกันนะ

139
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
ซ่อนตัวให้ดีล่ะ

140
00:10:05,438 --> 00:10:06,689
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

141
00:10:06,772 --> 00:10:07,815
เป็นอะไรไป

142
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
ก่อนจะมาที่นี่

143
00:10:13,446 --> 00:10:15,740
ข้าแวะไปที่ตำหนักของท่านย่า

144
00:10:15,823 --> 00:10:17,199
เจ้าไปที่นั่นทำไม

145
00:10:17,908 --> 00:10:20,244
ท่านย่าที่เจ้ามองว่าเป็นศัตรู…

146
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
- [ดนตรีลางร้ายบรรเลง]
- [กูชอนคราง]

147
00:10:33,799 --> 00:10:34,759
[ร่างกระแทกพื้น]

148
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
[หายใจหอบ]

149
00:10:38,429 --> 00:10:41,057
ท่านจะหมดสตินานครึ่งวัน

150
00:10:41,140 --> 00:10:42,975
[กูชอนคราง หายใจสั่น]

151
00:10:47,855 --> 00:10:49,482
ทำไม [หายใจติดขัด]

152
00:10:50,232 --> 00:10:53,527
- ทำไม
- [แซงกัง] ข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

153
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
พอข้าได้ยินคำพูดของกวีแมว่าคืนนี้ท่านต้องตาย

154
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
พอรู้ตัวอีกที ข้าก็เตรียมการทุกอย่างเสร็จแล้ว

155
00:11:00,117 --> 00:11:02,828
[กูชอนคราง หายใจสั่น]

156
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
[หายใจหอบ]

157
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
คนเดียวที่ข้าเชื่อใจและพึ่งพาได้ในวังนี้คือท่าน

158
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
เพราะฉะนั้น…

159
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
ข้าจะไม่ปล่อยให้ท่านตายเด็ดขาด

160
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
[หายใจลำบาก]

161
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
[แซงกัง] ข้าต้องช่วยชีวิตท่านให้ได้

162
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
ต่อให้แลกด้วยชีวิตข้าก็ตาม

163
00:11:30,606 --> 00:11:32,525
[ดนตรีลางร้ายดังขึ้น]

164
00:11:41,575 --> 00:11:44,203
ขอบคุณมากที่ปกป้องข้าไว้ตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา

165
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
แต่จากนี้ไปข้าจะ…

166
00:11:54,046 --> 00:11:55,423
[ดนตรีเบาลง]

167
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
เป็นคนทำหน้าที่แทนท่านเอง

168
00:12:00,469 --> 00:12:02,680
[ดนตรีลึกลับน่ากลัวบรรเลง]

169
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
[อิกซังกระซิบ] พิธีอุทิศส่วนกุศล
กำลังจะเริ่มแล้วพ่ะย่ะค่ะ

170
00:12:26,454 --> 00:12:29,457
ดูเหมือนว่าเจ้าร่างทรงจะมีแผนบางอย่าง

171
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
[ดนตรีลึกลับน่ากลัวบรรเลงต่อเนื่อง]

172
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
- [พระราชาไอ]
- ฝ่าบาท

173
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
อย่าทรงทำตัวมีพิรุธ

174
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
[สั่นสะเทือน]

175
00:13:44,573 --> 00:13:47,117
- [ลมพัดหวีดหวิว]
- [ผีคำรามดังก้อง]

176
00:13:47,201 --> 00:13:48,452
[ผู้คนครางตื่นกลัว]

177
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
รัชทายาทมาแล้ว

178
00:14:01,423 --> 00:14:03,425
[ผีคำรามดังก้อง]

179
00:14:08,597 --> 00:14:10,599
[ดนตรีระทึกน่ากลัวบรรเลง]

180
00:14:29,034 --> 00:14:30,953
[ดนตรีระทึกน่ากลัวดังขึ้น]

181
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
[เสียงร้อนฉ่า]

182
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
[ดนตรีเบาลง]

183
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
สุดท้ายแล้ว ท่านก็กลายเป็นอักกวีเหรอ

184
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

185
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
อย่าได้คิดขัดขวางข้า

186
00:15:07,740 --> 00:15:09,825
ความอาฆาตแค้นและโกรธเคืองนั่น

187
00:15:10,618 --> 00:15:12,202
หม่อมฉันเข้าใจดีเพคะ

188
00:15:13,495 --> 00:15:16,165
ถูกบิดาของตัวเองสังหารย่อมต้องรู้สึกเช่นนั้น

189
00:15:16,832 --> 00:15:18,250
- [สั่นสะเทือน]
- [แซงกังหายใจแรง]

190
00:15:18,334 --> 00:15:20,336
- [ผีคำราม]
- [หายใจแรง]

191
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
[แซงกัง] เสด็จพี่!

192
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
เสด็จพ่อทรงทอดทิ้งหม่อมฉัน
เพราะได้ยินเสียงวิญญาณเช่นกัน

193
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
อีกทั้งยังทรงทอดทิ้งท่านแม่ของหม่อมฉันให้ตาย

194
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
หม่อมฉันก็เกลียดเสด็จพ่อเหมือนกัน เสด็จพี่!

195
00:15:36,226 --> 00:15:38,479
[ดนตรีตึงเครียดระทึกใจบรรเลง]

196
00:15:38,562 --> 00:15:39,939
[ครางเจ็บ]

197
00:15:40,773 --> 00:15:42,858
[ไอ]

198
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
ข้าบอกว่าอย่ามาขัดขวางข้า

199
00:15:49,615 --> 00:15:51,450
[ดนตรีตึงเครียดระทึกใจดังขึ้น]

200
00:15:51,533 --> 00:15:54,578
- [แซงกังออกแรง หายใจแรง]
- [ดนตรีเบาลง]

201
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
- [แซงกังหายใจหอบ]
- [ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

202
00:16:03,337 --> 00:16:05,547
[ดนตรีตึงเครียดระทึกใจบรรเลง]

203
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
[ผีกรีดร้องดังแว่วๆ]

204
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
[เสียงกรอบแกรบ]

205
00:16:20,688 --> 00:16:21,814
[แซงกังหายใจแรง]

206
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
[แซงกังออกแรง]

207
00:16:27,111 --> 00:16:28,195
[คราง]

208
00:16:28,779 --> 00:16:31,156
- [ดนตรีตึงเครียดดังขึ้น]
- [ร่างทรงหายใจแรง]

209
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
[คราง]

210
00:16:51,969 --> 00:16:53,971
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

211
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
[เสียงกรอบแกรบ]

212
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
[คราง ออกแรง]

213
00:17:03,897 --> 00:17:06,692
- [ดนตรีเบาลง]
- [ผีคำรามดังก้อง]

214
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
[กูชอนหายใจแรง]

215
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

216
00:17:12,614 --> 00:17:13,657
[หายใจแรง]

217
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
[หายใจสั่น]

218
00:17:27,421 --> 00:17:29,590
[ออกแรง หายใจแรง]

219
00:17:32,676 --> 00:17:33,969
[กูชอนคราง ออกแรง]

220
00:17:37,222 --> 00:17:40,017
[หายใจสั่น]

221
00:17:57,451 --> 00:17:58,577
[พระราชาถอนใจ]

222
00:18:00,913 --> 00:18:02,581
- [เสียงกรอบแกรบ]
- [แซงกังคราง]

223
00:18:03,457 --> 00:18:04,958
[รัชทายาทถอนใจ]

224
00:18:05,042 --> 00:18:06,251
[แซงกังคราง]

225
00:18:08,087 --> 00:18:09,213
[แซงกังไอ]

226
00:18:09,797 --> 00:18:11,340
[ลมพัดหวีดหวิว]

227
00:18:13,425 --> 00:18:15,385
- [แซงกังหายใจแรง]
- [ดาบครูดกับฝักดาบ]

228
00:18:16,261 --> 00:18:17,304
[คราง]

229
00:18:18,597 --> 00:18:19,640
[หายใจแรง]

230
00:18:33,362 --> 00:18:34,696
[แซงกังคราง]

231
00:18:37,825 --> 00:18:40,244
[แซงกังครางเจ็บปวด]

232
00:18:40,327 --> 00:18:42,454
- [เสียงกรอบแกรบ]
- [หายใจเฮือก]

233
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
- [ดาบดัง]
- [ครางเจ็บปวด]

234
00:18:50,879 --> 00:18:53,173
[ครางเจ็บปวด]

235
00:18:54,216 --> 00:18:55,425
[หายใจเฮือก]

236
00:18:56,510 --> 00:18:58,762
[หายใจลำบาก]

237
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
[แซงกัง] ข้าจะไม่ปล่อยให้ท่านตายเด็ดขาด

238
00:19:06,937 --> 00:19:09,106
ต่อให้แลกด้วยชีวิตข้าก็ตาม

239
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
[หายใจสั่น]

240
00:19:21,702 --> 00:19:22,744
[สูดน้ำมูก]

241
00:19:22,828 --> 00:19:24,079
[หายใจสั่น]

242
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
[สิ่งของกระทบพื้น]

243
00:19:28,458 --> 00:19:30,043
[ครางอ้อแอ้]

244
00:19:36,008 --> 00:19:38,177
[ร้องอ้อแอ้]

245
00:19:38,760 --> 00:19:41,221
[ร้องอ้อแอ้ต่อเนื่อง]

246
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
เจ้าไม่ยอมให้ข้าทำเหรอ

247
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
[ร้องเสียงแหลม]

248
00:19:49,062 --> 00:19:51,064
[ดนตรีเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

249
00:19:53,150 --> 00:19:54,359
[กูชอนถอนใจ]

250
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะช่วยองค์หญิงได้

251
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
[ร้องเสียงแหลม]

252
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
[กูชอน] ในเมื่อนางยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อข้า

253
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
ข้าก็ต้องตอบแทน

254
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
- [เชือดคอ]
- [กูชอนครางเจ็บปวด]

255
00:20:20,010 --> 00:20:21,178
[กูชอนหายใจเฮือก]

256
00:20:26,058 --> 00:20:28,352
[แซงกังหายใจแรง]

257
00:20:29,436 --> 00:20:30,520
[สูดลมหายใจแรง]

258
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
[ดนตรีเศร้าสะเทือนอารมณ์บรรเลง]

259
00:20:43,533 --> 00:20:46,370
[ดนตรีเศร้าสะเทือนอารมณ์บรรเลงต่อเนื่อง]

260
00:20:58,840 --> 00:21:00,968
[ดนตรีบรรเลงดังขึ้น]

261
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
[พระราชา] มนุษย์เรา

262
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
เดินหน้าสู่ความตายตั้งแต่วินาทีที่ถือกำเนิดมา

263
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
ไม่ว่าจะอยู่ในฐานะอะไร

264
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
ไม่ว่าจะเป็นคนแบบไหน

265
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
ล้วนไม่สำคัญ

266
00:21:30,789 --> 00:21:35,043
เพราะในบั้นปลายของทุกคน
ก็ต้องพบกับความตายอย่างเท่าเทียมกัน

267
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
จึงไม่มีเหตุผลที่จะต้อง…

268
00:21:38,588 --> 00:21:40,882
โศกเศร้าหรือคับแค้นใจ

269
00:21:53,312 --> 00:21:56,023
- [ดนตรีวังเวงน่ากลัวบรรเลง]
- [กระพรวนดังแว่วๆ]

270
00:22:10,787 --> 00:22:13,373
[เสียงคำรามดังอยู่ไกลๆ]

271
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
[คำราม]

272
00:22:24,968 --> 00:22:26,970
[ย่ำน้ำแตกกระจาย]

273
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
[ดนตรีวังเวงน่ากลัวบรรเลงต่อเนื่อง]

274
00:22:54,706 --> 00:22:58,210
[เสียงคำรามดังก้อง]

275
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
[กูชอน] เพราะเหตุนี้เอง
พลังหยินในวังถึงได้รุนแรงนัก

276
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
เป็นท่านเองงั้นเหรอ

277
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
กวีแมปฐมกาล

278
00:23:09,971 --> 00:23:12,224
[เสียงน่าขนลุกดังก้อง]

279
00:23:12,307 --> 00:23:13,600
ข้าจะทำตาม

280
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
สิ่งที่ท่านต้องการ

281
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
แต่ว่า…

282
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
ท่านต้องมอบพลังให้ข้า

283
00:23:22,484 --> 00:23:24,277
เพื่อที่ข้าจะได้ช่วยองค์หญิงได้

284
00:23:25,695 --> 00:23:28,657
[เสียงคำรามดังก้อง]

285
00:23:36,206 --> 00:23:39,459
- [ดนตรีวังเวงน่ากลัวบรรเลงดังขึ้น]
- [ผีคำรามดังแว่ว]

286
00:23:56,059 --> 00:23:58,812
[ผีคำรามดังก้อง]

287
00:23:59,938 --> 00:24:04,067
[ผีร้องดังก้อง]

288
00:24:17,289 --> 00:24:21,543
[ผีร้องดังก้อง]

289
00:24:21,626 --> 00:24:23,837
- [ร้องเจ็บปวด]
- [ผีกรีดร้อง]

290
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
[โซ่สั่น]

291
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
[ดนตรีร็อกระทึกใจบรรเลง]

292
00:24:36,600 --> 00:24:38,852
- [กูชอนออกแรง]
- [คำราม]

293
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
- [ผีกรีดร้อง]
- [รัชทายาทครางเจ็บปวด]

294
00:24:42,856 --> 00:24:44,649
[เสียงกรอบแกรบ]

295
00:24:44,733 --> 00:24:46,234
[รัชทายาทกรีดร้อง]

296
00:24:49,279 --> 00:24:50,405
[รัชทายาทออกแรง]

297
00:24:51,740 --> 00:24:53,200
[กูชอนออกแรง]

298
00:24:54,326 --> 00:24:56,411
[ออกแรง]

299
00:25:04,377 --> 00:25:07,214
[ทั้งคู่ออกแรง คราง]

300
00:25:23,396 --> 00:25:24,606
[รัชทายาทออกแรง]

301
00:25:27,776 --> 00:25:29,236
[รัชทายาทออกแรง หายใจแรง]

302
00:25:29,319 --> 00:25:30,820
[ผีกรีดร้อง]

303
00:25:31,696 --> 00:25:33,323
[หายใจหอบ]

304
00:25:43,124 --> 00:25:44,417
[ผีกรีดร้อง]

305
00:25:46,211 --> 00:25:48,463
[ผีคำรามดังก้อง]

306
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
[เสียงกรอบแกรบ]

307
00:25:52,300 --> 00:25:54,803
[สั่นสะเทือน]

308
00:26:06,481 --> 00:26:08,692
[ดนตรีระทึกชวนฮึกเหิมบรรเลง]

309
00:26:10,652 --> 00:26:13,321
[รัชทายาทคำราม กรีดร้อง]

310
00:26:17,993 --> 00:26:20,287
[กูชอนออกแรง]

311
00:26:20,370 --> 00:26:21,580
[ดนตรีบรรเลงดังขึ้น]

312
00:26:26,793 --> 00:26:28,795
[ทั้งคู่ออกแรง]

313
00:26:31,715 --> 00:26:32,591
[ออกแรง]

314
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
[ผีคำราม]

315
00:26:41,891 --> 00:26:43,935
[ดนตรีบรรเลงดังขึ้น]

316
00:26:48,106 --> 00:26:49,816
[ทั้งคู่ออกแรง]

317
00:26:55,614 --> 00:26:57,198
- [ผีคำราม]
- [กูชอนออกแรง]

318
00:26:59,117 --> 00:27:01,077
[ออกแรง คราง]

319
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
[กูชอนออกแรง]

320
00:27:06,958 --> 00:27:09,252
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงดังขึ้น]

321
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
- [ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]
- [ตะโกน] อีกนานแค่ไหนพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท!

322
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
[กูชอนคราง]

323
00:27:38,531 --> 00:27:41,326
[พระราชา] เพียงเพื่อยับยั้งโรคระบาด

324
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
ข้าส่งพวกเจ้าผู้ไร้ทางสู้
ไปเผชิญคมดาบเป็นกลุ่มแรก

325
00:27:47,499 --> 00:27:50,502
ข้าเชือดเฉือนชะตาชีวิตพวกเจ้า

326
00:27:51,002 --> 00:27:53,171
โดยไม่ได้ขอความยินยอม

327
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
- แต่ข้ากลับไม่อาจยับยั้งสิ่งใดได้
- [กูชอนออกแรง]

328
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
[พระราชา] มีเพียงเสียงคร่ำครวญอัน
คับแค้นใจของพวกเจ้าที่ดังขึ้น

329
00:28:09,396 --> 00:28:12,023
ทั้งหมดนี้คือบาป

330
00:28:15,360 --> 00:28:16,653
ที่ข้าไม่อาจชำระล้างได้

331
00:28:16,736 --> 00:28:19,239
[กูชอนหายใจเฮือก คราง]

332
00:28:19,322 --> 00:28:22,826
[พระราชา] ที่ข้าพูดมิใช่ขอให้พวกเจ้าอภัยให้ข้า

333
00:28:22,909 --> 00:28:23,952
[ดนตรีหม่นหมองบรรเลง]

334
00:28:24,035 --> 00:28:26,454
หากพวกเจ้าต้องการ

335
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
ก็เอาชีวิตข้าไปเดี๋ยวนี้ได้เลย

336
00:28:36,381 --> 00:28:39,134
หากข้ายังได้โอกาสอยู่ต่อ

337
00:28:39,217 --> 00:28:40,176
[หายใจแรง]

338
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
ผู้ที่ถูกทอดทิ้งไว้หลังการตายของพวกเจ้า

339
00:28:44,222 --> 00:28:45,598
ทั้งพ่อแม่

340
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
พี่น้อง

341
00:28:48,435 --> 00:28:49,769
บุตรหลาน

342
00:28:49,853 --> 00:28:51,938
ครอบครัวของพวกเจ้าทุกคน

343
00:28:54,399 --> 00:28:56,735
ข้าจะดูแลและโอบอุ้ม

344
00:28:56,818 --> 00:28:58,862
[ดนตรีเศร้าสะเทือนอารมณ์บรรเลง]

345
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
จนถึงที่สุดในฐานะบิดาของแผ่นดิน

346
00:29:04,868 --> 00:29:07,746
[ผีกรีดร้อง]

347
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
[พระราชา] บาปที่ข้าไม่อาจชดใช้ได้ในชาตินี้

348
00:29:17,005 --> 00:29:20,550
ข้าจะชดใช้ในปรโลกเรื่อยไปจนกว่าจะหมดสิ้น

349
00:29:23,928 --> 00:29:26,681
ขอให้พวกเจ้าปล่อยวางความอาฆาตแค้น

350
00:29:30,185 --> 00:29:32,353
แล้วไปสู่ปรโลกเถอะ

351
00:29:32,937 --> 00:29:35,356
[รัชทายาทครางเจ็บปวด ไอ]

352
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
[พระราชา] ดวงวิญญาณนี้

353
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
จงปล่อยวางโลกนี้

354
00:29:44,657 --> 00:29:46,910
แล้วข้ามไปสู่อีกภพหนึ่ง

355
00:29:49,996 --> 00:29:51,915
นับตั้งแต่นี้ไป

356
00:29:52,791 --> 00:29:54,626
[ผีร้องครวญคราง]

357
00:29:54,709 --> 00:29:56,836
[ดนตรีเศร้าสะเทือนอารมณ์บรรเลงต่อเนื่อง]

358
00:30:19,484 --> 00:30:23,112
[ไอ หายใจหอบ]

359
00:30:33,206 --> 00:30:34,374
[กูชอนถอนใจ]

360
00:30:34,457 --> 00:30:39,587
- ข้ารอให้ผีย็อกบยองกวีออกไปอยู่นานแล้ว
- [โซ่สั่นกระทบกัน]

361
00:30:41,589 --> 00:30:43,800
[ดนตรีตึงเครียดระทึกใจบรรเลง]

362
00:30:50,098 --> 00:30:51,933
[กูชอนออกแรง]

363
00:30:54,143 --> 00:30:56,145
[ดนตรีบรรเลงดังขึ้น]

364
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
[ทั้งคู่ออกแรง]

365
00:31:03,695 --> 00:31:05,697
[ทั้งคู่ออกแรง]

366
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
[ออกแรง]

367
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
[ทั้งคู่ออกแรง]

368
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
- [กูชอนออกแรง]
- [รัชทายาทหายใจแรง]

369
00:31:32,974 --> 00:31:34,058
[ร้องเจ็บปวด]

370
00:31:35,935 --> 00:31:36,978
[รัชทายาทคราง]

371
00:31:37,770 --> 00:31:39,772
[ดนตรีระทึกชวนฮึกเหิมบรรเลง]

372
00:31:51,242 --> 00:31:53,202
[รัชทายาทครางเจ็บปวด]

373
00:31:53,286 --> 00:31:54,913
[รัชทายาท] มันจะจบลง…

374
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
[อ่อนแรง] มันจะจบลงแบบนี้ไม่ได้

375
00:32:07,634 --> 00:32:08,760
[คราง]

376
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
เจ้าอยากฆ่าพ่อตัวเองขนาดนั้นเลยเหรอ

377
00:32:15,433 --> 00:32:16,809
ตัวข้าน่ะ

378
00:32:19,437 --> 00:32:22,690
ทนทุกข์ทรมานมาทั้งชีวิต
เพราะคิดว่าเป็นต้นเหตุให้ท่านแม่ตาย

379
00:32:24,025 --> 00:32:26,778
กลัวว่าหากข้าตายแล้วจะกลายเป็นอักกวี
เพราะสร้างบาปนั้น

380
00:32:26,861 --> 00:32:30,615
ข้าถึงต้องมีชีวิตอยู่
เพื่อไม่ให้กลายเป็นแบบเจ้าในตอนนี้ยังไงล่ะ

381
00:32:31,240 --> 00:32:35,703
แล้วทำไมเจ้าถึงยอมกลายเป็นอักกวีแบบนี้
[สูดน้ำมูก]

382
00:32:37,622 --> 00:32:38,623
[หายใจแรง]

383
00:32:44,253 --> 00:32:45,505
[รัชทายาทครางเจ็บปวด]

384
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
ข้าอยากเป็นราชา

385
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
แต่ตอนนี้มันไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว

386
00:33:05,274 --> 00:33:08,403
ทั้งวังนี้ที่ข้าไม่อาจเป็นราชาได้

387
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
ทั้งราษฎรเหล่านั้น

388
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
[รัชทายาทครางเสียงสั่น]

389
00:33:15,284 --> 00:33:18,121
ทั้งผู้คนมากมายในวัง

390
00:33:19,330 --> 00:33:23,084
[ออกแรง] หรือว่าคนที่อยู่นอกวังก็ตาม

391
00:33:23,167 --> 00:33:25,128
- [หายใจสั่น]
- [ดาบและโซ่กระทบพื้น]

392
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
จะต้องตายกันให้หมด

393
00:33:27,547 --> 00:33:29,298
[รัชทายาทครางเจ็บปวด]

394
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
ข้าพยายามหลีกเลี่ยง
การทำลายดวงวิญญาณมาตลอด

395
00:33:35,304 --> 00:33:37,765
เจ้าทำลายวิญญาณข้าไม่ได้หรอก

396
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
เพราะถ้าเจ้าทำลายวิญญาณผู้อื่น

397
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
ผลกรรมนั้นจะทำให้เจ้ากลายเป็นอักกวีด้วย

398
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
[ทั้งคู่ออกแรง]

399
00:33:49,152 --> 00:33:51,195
- [กูชอนออกแรง]
- [รัชทายาทหายใจแรง]

400
00:33:53,698 --> 00:33:54,657
[ดาบดัง]

401
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
ข้ารู้อยู่แล้ว

402
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
แต่ถ้าข้าไม่สังหารเจ้า

403
00:33:59,746 --> 00:34:03,416
- คำสาปก็จะยังอยู่และองค์หญิงก็จะตาย
- [หายใจแรง]

404
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
นับตั้งแต่ตอนที่ข้าพบกับกวีแมปฐมกาล

405
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
ข้าก็เตรียมใจที่จะกลายเป็นอักกวีแล้ว

406
00:34:08,921 --> 00:34:11,007
- [รัชทายาทหายใจเฮือก]
- [กูชอนออกแรง]

407
00:34:17,138 --> 00:34:19,057
[ครางเจ็บปวด]

408
00:34:19,140 --> 00:34:21,392
[ดนตรีระทึกชวนฮึกเหิมดังขึ้น]

409
00:34:34,822 --> 00:34:36,616
[ดนตรีเบาลง]

410
00:34:37,825 --> 00:34:39,619
[ดนตรีลึกลับเร้าอารมณ์บรรเลง]

411
00:35:03,559 --> 00:35:05,853
ทุกอย่างจบแล้ว

412
00:35:05,937 --> 00:35:07,438
[ดนตรีเบาลง]

413
00:35:07,522 --> 00:35:09,690
[เปลวไฟลุกโชน]

414
00:35:14,153 --> 00:35:16,405
[ดนตรีวังเวงน่ากลัวบรรเลง]

415
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
[ผู้ชาย] นี่มันเกิดอะไรขึ้น

416
00:35:31,003 --> 00:35:33,005
[คราง]

417
00:35:33,589 --> 00:35:34,465
[หายใจแรง]

418
00:35:35,007 --> 00:35:37,009
[คราง]

419
00:35:46,978 --> 00:35:48,104
[พระราชา] หัวหน้าขันที

420
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
ฝ่าบาท

421
00:36:05,788 --> 00:36:07,915
กูชอน!

422
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
[ผีกรีดร้อง]

423
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
[โซ่ดัง]

424
00:36:58,507 --> 00:37:00,676
[ดนตรีเศร้าสะเทือนอารมณ์บรรเลง]

425
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
ข้าจะมอบพลังหยางที่ข้าเหลืออยู่ทั้งหมดให้เจ้า

426
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
จงกลับไปซะ

427
00:37:59,235 --> 00:38:00,778
[ผีกรีดร้อง]

428
00:38:01,487 --> 00:38:03,364
[ดนตรีวังเวงน่ากลัวบรรเลง]

429
00:38:03,447 --> 00:38:05,074
[หายใจแรง]

430
00:38:14,625 --> 00:38:16,502
[หายใจหอบ]

431
00:38:25,428 --> 00:38:26,679
[แซงกัง] ไม่ได้นะ

432
00:38:26,762 --> 00:38:29,890
- กูชอน ตั้งสติไว้สิ กูชอน
- [ดนตรีเศร้าบรรเลง]

433
00:38:30,558 --> 00:38:32,184
[หายใจแรง]

434
00:38:39,608 --> 00:38:40,776
[หายใจแรง]

435
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
[แซงกัง] พลังหยางของข้า
รับพลังหยางของข้าไป

436
00:38:47,700 --> 00:38:49,994
[หายใจแรง]

437
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
ท่านจะตายแบบนี้ไม่ได้นะ

438
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
ข้าปล่อยท่านไปไม่ได้

439
00:38:55,207 --> 00:38:56,167
[สะอื้น]

440
00:38:56,250 --> 00:38:57,418
ไม่นะ

441
00:38:59,420 --> 00:39:00,921
ไม่ได้นะ [สะอื้น]

442
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
กูชอน

443
00:39:10,723 --> 00:39:12,391
พอได้แล้ว

444
00:39:14,810 --> 00:39:15,853
[โซ่ดัง]

445
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
[เสียงคำรามดังอยู่ไกลๆ]

446
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
ในเมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้

447
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
ก็มาสู้กันให้สนุกเถอะ

448
00:39:35,581 --> 00:39:39,001
ถ้าต้องเป็นอักกวี
แล้วให้กวีแมกลืนกินวิญญาณข้าละก็…

449
00:39:55,184 --> 00:39:56,936
[ดนตรีเบาลง]

450
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
[ราชเลขา] ฝ่าบาท

451
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
ไม่มีรายงานผู้ป่วยโรคระบาด
เพิ่มเติมแล้วพ่ะย่ะค่ะ

452
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
พิธีอุทิศส่วนกุศลในแต่ละเมืองก็สำเร็จราบรื่น

453
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
ขวัญของประชาชนที่เคยสั่นคลอน
ก็กลับมาสงบแล้วพ่ะย่ะค่ะ

454
00:40:13,119 --> 00:40:14,578
ข้ารู้แล้ว

455
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
เจ้าออกไปได้แล้ว

456
00:40:20,209 --> 00:40:21,460
[ประตูเปิด]

457
00:40:24,130 --> 00:40:25,840
- [ประตูปิด]
- [หัวหน้าขันที] ฝ่าบาท

458
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
อาเพศที่เกิดขึ้นในวังตลอดหลายวันมานี้

459
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
หายไปหมดแล้วพ่ะย่ะค่ะ

460
00:40:36,517 --> 00:40:38,602
[ดนตรีเศร้าสะเทือนอารมณ์บรรเลง]

461
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
[ซุกบิน] ไปกันเถอะ

462
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
[หัวหน้าขันที] แต่ว่า…

463
00:41:02,960 --> 00:41:05,504
พระพันปีซึ่งเสด็จออกจากวัง
ไปประทับอยู่ที่เรือนนอก

464
00:41:06,297 --> 00:41:08,466
ทรงพระสติวิปลาสไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

465
00:41:08,549 --> 00:41:09,508
[หัวเราะ]

466
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
[พระราชา] องค์ชายอิกซังเป็นยังไงบ้าง

467
00:41:23,772 --> 00:41:26,025
[หัวหน้าขันที] เรากำลังสืบสวนอย่างลับๆ

468
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
เรื่องที่เอาร่างทรงมาทำคุณไสย
เพื่อทำร้ายฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

469
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
ข้ารู้แล้ว

470
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
เจ้าออกไปได้แล้ว

471
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
สามวันแล้วพ่ะย่ะค่ะ

472
00:41:42,249 --> 00:41:44,251
[ดนตรีเบาลง]

473
00:41:45,211 --> 00:41:46,962
[แซงกังร้องไห้]

474
00:41:50,758 --> 00:41:52,051
องค์หญิงเพคะ

475
00:41:55,012 --> 00:41:58,307
ตอนนี้เราควรถอดใจได้หรือยังเพคะ

476
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
[จียุลสะอื้น]

477
00:42:03,062 --> 00:42:05,272
ครั้งก่อนเราก็คิดว่าเขาตายแล้ว

478
00:42:06,273 --> 00:42:07,900
แต่เขาก็ฟื้นขึ้นมาได้

479
00:42:08,400 --> 00:42:10,528
ต่อให้เป็นกูชอนก็เถอะ…

480
00:42:11,654 --> 00:42:13,906
[ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

481
00:42:13,989 --> 00:42:15,824
ทุกคน [สะอื้น]

482
00:42:15,908 --> 00:42:18,327
ล้วนบอกว่าเขาตายแล้วนะเพคะ

483
00:42:18,410 --> 00:42:20,996
[จียุลร้องไห้]

484
00:42:21,080 --> 00:42:22,623
อย่าร้องไห้เลย

485
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
เขายังไม่ตายนะ

486
00:42:26,085 --> 00:42:27,878
[ร้องไห้ต่อเนื่อง]

487
00:42:34,635 --> 00:42:35,886
[ประตูเปิด]

488
00:42:37,805 --> 00:42:38,889
[ประตูปิด]

489
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
ท่านดูสิ

490
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
นางร้องไห้ใหญ่แล้ว

491
00:42:46,939 --> 00:42:50,526
เพราะงั้นเลิกทำคนอื่นเสียใจ
แล้วก็รีบกลับมาได้แล้ว

492
00:42:56,991 --> 00:42:59,201
หากท่านหาทางกลับมาไม่ได้

493
00:43:01,495 --> 00:43:05,040
จงสั่นกระพรวนให้ข้าได้ยิน
ข้าจะได้กลับไปตามหาท่านเจอ

494
00:43:13,424 --> 00:43:15,175
- [สิ่งของกระแทกพื้น]
- [หายใจแรง]

495
00:43:18,053 --> 00:43:19,471
[เสียงร้องอ้อแอ้]

496
00:43:21,473 --> 00:43:23,767
[ดนตรีเศร้าสะเทือนอารมณ์บรรเลง]

497
00:43:24,435 --> 00:43:25,936
เจ้ากอมอกซารี

498
00:43:26,478 --> 00:43:30,190
มันคือตัวประหลาดที่เรียกว่ากอมอกซารี

499
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
ไม่ได้อยู่กับที่
แต่จะเกาะติดคนเพื่อสูบกินพลังหยาง

500
00:43:34,194 --> 00:43:35,613
"เกาะติดคน"…

501
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
เขายังไม่ตาย

502
00:43:41,994 --> 00:43:44,663
- [ดนตรีเศร้าสะเทือนอารมณ์บรรเลงดังขึ้น]
- [หายใจแรง]

503
00:43:55,424 --> 00:43:58,052
[กูชอน] ถ้าเดินจากวัด
ไปทิศตะวันออกเฉียงใต้สี่ลี้

504
00:43:58,552 --> 00:44:01,138
มีแม่น้ำสายหนึ่งไหลเลียบหน้าผาที่สูงชัน

505
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
ที่บริเวณใกล้ๆ กันนั้น

506
00:44:06,185 --> 00:44:09,605
- คือที่ที่แม่ของข้าสิ้นใจตาย
- [หายใจแรง]

507
00:44:09,688 --> 00:44:12,566
[กูชอน] เพราะงั้นต่อให้ข้าตาย
ข้าก็ทิ้งวัดนั้นไปไม่ได้

508
00:44:15,277 --> 00:44:16,236
[หายใจแรง]

509
00:44:19,323 --> 00:44:21,325
[หายใจหอบ]

510
00:44:27,081 --> 00:44:28,791
[หายใจสั่น] ได้โปรด…

511
00:44:30,167 --> 00:44:32,169
[ถอนใจ]

512
00:44:38,717 --> 00:44:40,427
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

513
00:44:42,012 --> 00:44:43,222
[กระพรวนดังแว่วๆ]

514
00:44:45,849 --> 00:44:47,851
- [กระพรวนดังชัดเจนขึ้น]
- [หายใจแรง]

515
00:44:48,977 --> 00:44:50,979
[หายใจแรง]

516
00:44:53,065 --> 00:44:54,775
ข้ารู้ว่าท่านต้องอยู่ที่นี่

517
00:44:55,359 --> 00:44:58,028
[หายใจแรง]

518
00:45:02,616 --> 00:45:03,951
[หายใจแรง]

519
00:45:04,493 --> 00:45:06,120
ทุกอย่างมันจบลงแล้ว

520
00:45:09,415 --> 00:45:11,917
วังหลวงที่ท่านอยากจะหนีออกไปนักหนา

521
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
[สะอื้นเสียงสั่น] ตอนนี้ท่านออกไปได้แล้ว

522
00:45:15,754 --> 00:45:16,922
เพราะฉะนั้น

523
00:45:18,298 --> 00:45:20,342
อย่าอยู่ที่นี่คนเดียวเลยนะ

524
00:45:22,052 --> 00:45:23,804
กลับไปพร้อมกับข้าเถอะ

525
00:45:23,887 --> 00:45:25,431
[สะอื้น หายใจสั่น]

526
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
ท่านเคยบอกว่าท่านอยู่อย่างไร้จุดหมาย
เพราะไม่อาจตายได้

527
00:45:29,893 --> 00:45:31,019
ก็จงอยู่เถอะ

528
00:45:33,105 --> 00:45:35,607
ถึงท่านจะต้องมีชีวิตอยู่
ราวกับผีท่ามกลางผู้คน [สะอื้น]

529
00:45:35,691 --> 00:45:37,234
[สะอื้น]

530
00:45:37,317 --> 00:45:38,652
แต่ก็ต้องอยู่!

531
00:45:41,947 --> 00:45:43,991
ท่านได้ยินที่ข้าพูดหรือไม่

532
00:45:48,495 --> 00:45:49,621
[ร้องไห้]

533
00:45:53,041 --> 00:45:54,168
[ร้องไห้]

534
00:45:59,882 --> 00:46:01,967
[ดนตรีเศร้าสะเทือนอารมณ์บรรเลง]

535
00:46:02,050 --> 00:46:04,303
[ร้องให้ต่อเนื่อง]

536
00:46:15,397 --> 00:46:19,234
ไหนท่านบอกว่าชีวิตตัวเอง
สำคัญกว่าสิ่งอื่นใดไม่ใช่เหรอ หา

537
00:46:20,944 --> 00:46:23,447
หากท่านยอมทิ้งชีวิตเพื่อช่วยข้า

538
00:46:25,365 --> 00:46:28,494
[สะอื้น] คิดว่าข้าจะมีความสุขงั้นเหรอ

539
00:46:32,164 --> 00:46:33,540
[ร้องไห้]

540
00:46:47,221 --> 00:46:48,680
ไอ้คนเลว

541
00:46:49,932 --> 00:46:53,727
[ตะโกน] รีบกลับมาเดี๋ยวนี้นะ
ก่อนที่ข้าจะลากคอท่านกลับไป!

542
00:46:53,811 --> 00:46:57,022
[ร้องไห้ฟูมฟาย]

543
00:47:02,736 --> 00:47:04,738
[ร้องให้]

544
00:47:05,447 --> 00:47:06,949
[น้ำแตกกระจาย]

545
00:47:22,256 --> 00:47:24,424
[หายใจแรง]

546
00:47:24,508 --> 00:47:26,510
[กระพรวนดัง]

547
00:47:26,593 --> 00:47:28,595
[ดนตรีเร้าอารมณ์บรรเลง]

548
00:47:29,596 --> 00:47:31,348
[แซงกังหายใจแรง]

549
00:47:35,602 --> 00:47:37,271
[หายใจหอบ]

550
00:47:38,897 --> 00:47:40,983
[แซงกังหายใจหอบ]

551
00:47:50,325 --> 00:47:52,327
[หายใจหอบ]

552
00:47:59,126 --> 00:48:00,294
[แซงกังหายใจแรง]

553
00:48:11,263 --> 00:48:12,472
[สะอื้น]

554
00:48:18,186 --> 00:48:20,188
[ร้องไห้]

555
00:48:23,609 --> 00:48:25,110
- [ดนตรีเบาลง]
- [สะอื้น]

556
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
- [กูชอนคราง]
- [กระพรวนดัง]

557
00:48:31,074 --> 00:48:33,118
[กูชอนคราง]

558
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
[กูชอน] องค์หญิง

559
00:48:35,954 --> 00:48:38,457
[ออกแรง คราง]

560
00:48:39,958 --> 00:48:40,959
ร้องไห้อีกแล้ว

561
00:48:45,505 --> 00:48:47,966
- [หายใจแรง]
- [ดนตรีเศร้าสะเทือนอารมณ์บรรเลง]

562
00:48:52,471 --> 00:48:54,473
[ร้องไห้]

563
00:49:01,980 --> 00:49:03,523
[ร้องไห้]

564
00:49:06,443 --> 00:49:08,695
[ร้องไห้ต่อเนื่อง]

565
00:49:21,291 --> 00:49:22,793
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

566
00:49:22,876 --> 00:49:24,503
[ประตูเปิด]

567
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
เจ้ากลับมาได้จริงๆ สินะ

568
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
เตรียมพร้อมที่จะไปจากที่นี่แล้วเหรอ

569
00:49:38,308 --> 00:49:39,393
พ่ะย่ะค่ะ

570
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
แต่ว่า…

571
00:49:45,107 --> 00:49:47,192
ช่างเป็นการส่งที่เอิกเกริกจริงๆ

572
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
กระหม่อมคิดอยู่แล้วว่า
ฝ่าบาทคงไม่ทรงปล่อยกระหม่อมไปง่ายๆ

573
00:49:55,701 --> 00:49:58,370
ข้าล่วงรู้ถึงความลับเรื่องต่างๆ

574
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
ที่เจ้าได้พบเจอในวังนี้

575
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
ส่วนเจ้าเอง

576
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
ก็รู้ความลับเกี่ยวกับวังและข้า

577
00:50:11,842 --> 00:50:14,386
มากเกินไปเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

578
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
ลุกขึ้นเถอะ

579
00:50:22,144 --> 00:50:23,145
[หัวเราะ]

580
00:50:23,228 --> 00:50:25,772
[พระราชาเดินห่างออกไป]

581
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
โบราณว่าเมื่อคนเราได้สิ่งที่ตนต้องการแล้ว

582
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
ก็จะเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

583
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
คำสัญญาของฝ่าบาท
ช่างไร้น้ำหนักเหลือเกินพ่ะย่ะค่ะ

584
00:50:36,575 --> 00:50:37,868
[หัวเราะ]

585
00:50:45,584 --> 00:50:47,461
[ดนตรีตึงเครียดระทึกขวัญบรรเลง]

586
00:50:50,964 --> 00:50:52,924
เจ้ามองเห็นสิ่งใดอีก

587
00:50:55,677 --> 00:50:56,970
กระหม่อมเห็น…

588
00:50:58,263 --> 00:51:03,060
วิญญาณของราชาและองค์ชายมากมาย
ที่ไม่อาจเป็นกษัตริย์ได้สถิตอยู่ที่นี่

589
00:51:06,646 --> 00:51:09,066
[ดนตรีตึงเครียดระทึกขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]

590
00:51:11,318 --> 00:51:13,487
[เสียงผีดังก้อง]

591
00:51:20,744 --> 00:51:22,287
เจ้าไปได้แล้ว

592
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
ทรงไว้ชีวิตกระหม่อมเหรอพ่ะย่ะค่ะ

593
00:51:26,625 --> 00:51:27,793
[พระราชาคราง]

594
00:51:31,880 --> 00:51:33,673
เดี๋ยวเจ้าก็รู้เอง

595
00:51:42,891 --> 00:51:44,267
[ประตูเปิด]

596
00:51:51,399 --> 00:51:52,567
[ประตูปิด]

597
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
ไม่ใช่อยู่ๆ จะมาเปลี่ยนใจสั่งประหารข้านะ หืม

598
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
[ถอนใจแรง]

599
00:52:13,088 --> 00:52:15,465
- [หายใจแรง]
- [แซงกัง] มัวยืนทำอะไรอยู่

600
00:52:20,720 --> 00:52:22,681
ยังอาลัยอาวรณ์วังนี้อยู่เหรอ

601
00:52:22,764 --> 00:52:23,723
[หัวเราะ]

602
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
นี่เจ้าจะไปไหน

603
00:52:27,727 --> 00:52:29,271
ก็จะไปกับท่านไง

604
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
หา

605
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
ทำไม

606
00:52:41,241 --> 00:52:44,202
ก็ท่านยอมเสี่ยงชีวิต
เพื่อช่วยคลี่คลายเรื่องวุ่นวายของข้า

607
00:52:45,745 --> 00:52:47,664
ถึงคราวที่ข้าต้องช่วยท่านบ้างแล้ว

608
00:52:49,249 --> 00:52:50,083
ชิ!

609
00:52:50,584 --> 00:52:53,128
[กูชอนถอนใจ]

610
00:52:56,631 --> 00:52:59,509
- มันจะยากลำบากมากนะ
- [ดนตรีรื่นรมย์บรรเลง]

611
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
อย่ามางอแงใส่ข้าทีหลังก็แล้วกัน

612
00:53:02,053 --> 00:53:03,180
[หัวเราะ]

613
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
[แซงกัง] ไปกันเถอะ

614
00:53:10,228 --> 00:53:12,105
[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจบรรเลง]

615
00:53:12,189 --> 00:53:13,398
[กูชอนหัวเราะ]

616
00:53:35,879 --> 00:53:37,047
[ครางอ้อแอ้]

617
00:53:42,886 --> 00:53:45,805
[ผีกรีดร้อง]

618
00:53:48,141 --> 00:53:50,227
[ดนตรีชวนขนลุกดังขึ้น]

619
00:53:50,310 --> 00:53:55,273
(บูรพาอาถรรพ์)

620
00:53:55,357 --> 00:53:57,317
[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจบรรเลง]

621
00:55:45,717 --> 00:55:47,177
[ดนตรีเบาลง]

622
00:55:47,260 --> 00:55:49,471
[ดนตรีตึงเครียดสะเทือนขวัญบรรเลง]

623
00:56:53,326 --> 00:56:55,370
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]