1
00:00:23,398 --> 00:00:26,317
KVĚTEN 2024

2
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
Kdo to je? Podívej na toho humra.

3
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
Počůral se?

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
Podíváme se.

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,627
- Řekl jsi jim to?
- Ne, ještě ne.

6
00:00:46,588 --> 00:00:47,797
Asi bych měl.

7
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
Že končíš?

8
00:00:49,966 --> 00:00:50,967
Jo, měl bych.

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,889
Ale co když si to později ještě…

10
00:00:56,389 --> 00:00:57,807
Teď, nebo…

11
00:00:57,891 --> 00:01:00,143
Když tam budeš muset jet a…

12
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
Chytáš?

13
00:01:07,567 --> 00:01:09,110
Tohle babičce fakt jde.

14
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
Babičce to fakt jde.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
Hej, není to šampionka?

16
00:01:13,656 --> 00:01:15,116
Počkej.

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,369
Myslím, že musím skončit.

18
00:01:18,953 --> 00:01:20,955
Po Roland Garros.

19
00:01:22,832 --> 00:01:25,126
Chceš pak hrát nějaký další turnaj?

20
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
To bude dost těžký, mami.

21
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
Ale nikomu nic neříkejte, protože…

22
00:01:33,843 --> 00:01:36,096
A tím myslím fakt nikomu, jo?

23
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
Prostě budeme muset…

24
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
přijmout realitu.

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
Nakonec už stejně…

26
00:01:47,273 --> 00:01:49,234
Podle mě už stejně…

27
00:01:52,362 --> 00:01:53,196
Už přesluhuju.

28
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
Déle, než jsi čekal.

29
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Jo.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,830
A jsi s tím smířený?

31
00:02:02,330 --> 00:02:05,250
Nevím. Prostě to tak je. Co na to říct?

32
00:02:18,054 --> 00:02:21,432
2 TÝDNY DO ROLAND GARROS

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
Zvedni to nad tu zatracenou síť.

34
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
Zvedni to nad síť.

35
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
Tohle nesmím minout. Nikdy.

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
Ani bych se neměl muset vracet.

37
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
Má dobré údery, ale pak najednou dva zkazí

38
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
a dostane se problémů.

39
00:02:39,701 --> 00:02:41,244
HLAVNÍ TRENÉR

40
00:02:41,327 --> 00:02:43,621
Ze kterých se nedokáže vyhrabat.

41
00:02:44,914 --> 00:02:47,250
No tak! Proč jsi tak pomalej?

42
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Sakra.

43
00:02:52,422 --> 00:02:54,090
Nestěžuj si.

44
00:02:54,174 --> 00:02:57,093
- Protože ve finále…
- Vůbec to nepomáhá.

45
00:02:57,177 --> 00:03:00,638
Přesně. Dostaneš se do díry,
ze který se nevyhrabeš.

46
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
Užívat si to není úplně snadný.

47
00:03:03,725 --> 00:03:04,684
Ale zkus to.

48
00:03:04,767 --> 00:03:07,687
V Paříži tak hrát musíš určitě,
ale začni hned.

49
00:03:07,770 --> 00:03:11,691
Nevíš, kolik takových tréninků
máš ještě před sebou, víš?

50
00:03:13,067 --> 00:03:16,988
To je na tom krásný.
Za pět let se ohlídneš

51
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
a víš co?

52
00:03:19,324 --> 00:03:22,577
Budeš to chtít zažít znovu,
protože sis to neužil.

53
00:03:22,660 --> 00:03:25,872
Tyhle okamžiky už prostě nikdy nevrátíš.

54
00:03:35,757 --> 00:03:39,260
PAŘÍŽ
KVĚTEN 2024

55
00:03:41,554 --> 00:03:46,434
Od Rafova posledního vystoupení
na centrkurtu na Roland Garros

56
00:03:46,517 --> 00:03:48,603
uplynulo už 715 dnů.

57
00:03:48,686 --> 00:03:50,939
Letos tu bude hrát podevatenácté.

58
00:03:51,022 --> 00:03:55,151
Poprvé tu hrál
jako 18letý mladík v roce 2005.

59
00:04:02,242 --> 00:04:05,870
Je to nejvýjimečnější spojení
v dějinách světového sportu.

60
00:04:05,954 --> 00:04:09,791
Rafa Nadal a dvorec,
na kterém triumfoval celkem 14krát…

61
00:04:09,874 --> 00:04:11,042
Rafa!

62
00:04:11,125 --> 00:04:13,711
…a na kterém snad přidá další triumf.

63
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
7 DNÍ DO PRVNÍHO ZÁPASU

64
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Tohle musíš dát!

65
00:04:37,902 --> 00:04:39,237
- Zůstaň ve hře.
- Jo.

66
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
Během své kariéry

67
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
na sebe Rafa byl občas příliš tvrdý.

68
00:04:48,162 --> 00:04:49,330
HLAVNÍ TRENÉR

69
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
V podobných okamžicích

70
00:04:51,791 --> 00:04:54,168
chcete být jeho přítelem, ne trenérem.

71
00:04:55,878 --> 00:05:00,091
Má za sebou
několik složitých a těžkých sezón.

72
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
Tehdy jsem v jeho týmu ještě nebyl,

73
00:05:03,803 --> 00:05:07,265
ale dobře vím, čím si procházel.

74
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
ČTVRTFINÁLE

75
00:05:15,189 --> 00:05:17,233
Rok 2015 byl asi nejhorší.

76
00:05:18,568 --> 00:05:20,069
Vůbec poprvé se stalo,

77
00:05:20,153 --> 00:05:24,532
že jsem za celou sezónu
nevyhrál ani jeden turnaj na antuce.

78
00:05:27,201 --> 00:05:30,788
Měl jsem méně energie
a byl méně soustředěný.

79
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
Něco evidentně nefungovalo.

80
00:05:35,293 --> 00:05:37,211
Na kurt jsem chodil s myšlenkou:

81
00:05:37,295 --> 00:05:39,547
„Uvidíme, jak to dneska dopadne.“

82
00:05:40,548 --> 00:05:42,425
- Do toho, Rafo!
- Rafo!

83
00:05:42,508 --> 00:05:44,135
Zaber, Rafo!

84
00:05:53,770 --> 00:05:55,980
Vždycky žil s úzkostí.

85
00:05:56,064 --> 00:05:57,148
RAFOVA MANŽELKA

86
00:05:57,231 --> 00:05:59,942
Ale nikdy nebyly tak silné jako tehdy.

87
00:06:00,985 --> 00:06:04,489
Vzpomínám si, že se nedokázal soustředit.

88
00:06:04,572 --> 00:06:07,408
U nadhozu ani neviděl na míček.

89
00:06:15,416 --> 00:06:17,085
Neměl jsem to pod kontrolou.

90
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Je to aut.

91
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
Tohle potřebuje,
pokud se má do zápasu dostat.

92
00:06:25,009 --> 00:06:28,304
Říkal jsem si, že se tu jen ztrapňuju.

93
00:06:28,388 --> 00:06:29,430
Netrefil se.

94
00:06:29,514 --> 00:06:31,015
Další Nadalova chyba.

95
00:06:31,099 --> 00:06:34,352
Ten zápas odrážel,

96
00:06:35,395 --> 00:06:39,565
jak jsem se cítil poslední měsíce.

97
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
- Chyba!
- Hra, sada a zápas Djokovič.

98
00:06:48,282 --> 00:06:53,287
Antukový král
byl v Roland Garros sesazen z trůnu.

99
00:06:53,371 --> 00:06:56,874
Jeho dominance skončila.
Vypadl ve čtvrtfinále.

100
00:06:56,958 --> 00:07:02,755
Po 70 výhrách a dvou prohrách v Paříži
se Nadal propadl až na desáté místo.

101
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
Může klesnout na 11. místo, pokud Tsonga…

102
00:07:06,551 --> 00:07:11,472
Byl jsem blízko tomu,
že si dám od tenisu pauzu.

103
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
Z té rutiny už jsem byl unavený.

104
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
Ale…

105
00:07:19,897 --> 00:07:22,108
Toni nebyl moc…

106
00:07:22,191 --> 00:07:25,903
Řekněme, že nebyl velký fanda pauz.

107
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
LISTOPAD 2015

108
00:07:29,407 --> 00:07:34,120
Věřil, že nejrychleji se zotavím,

109
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
když budu hrát dál.

110
00:07:41,961 --> 00:07:46,132
Vždycky říkám,
že odpočinkem se nikdo nezlepšil.

111
00:07:46,215 --> 00:07:49,886
Protože když prohraju,
řešením je podle mě trénink.

112
00:07:49,969 --> 00:07:51,220
Ještě jednou.

113
00:07:56,142 --> 00:07:57,894
Tvrdý trénink?

114
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
Je to mnohem těžší než zápas.

115
00:08:01,522 --> 00:08:05,526
Když pak vstoupíš na kurt,
už jsi připraven.

116
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
Nebo ne.

117
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
RAFŮV KONDIČNÍ TRENÉR

118
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
Mluvil jsem s Tonim.

119
00:08:14,869 --> 00:08:18,372
Řekl jsem mu,
že Rafa potřebuje víc odpočinku.

120
00:08:18,456 --> 00:08:19,957
Snížit zátěž.

121
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Ale to se asi Tonimu nelíbilo.

122
00:08:25,713 --> 00:08:27,548
Jen jsem řekl,

123
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
že musíme víc makat.

124
00:08:31,427 --> 00:08:35,181
Vždycky měl za to,
že cokoliv, co má Rafu chránit,

125
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
ho oslabí jako hráče.

126
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Víc mě trápila jeho psychika.

127
00:08:41,979 --> 00:08:43,898
Protože všechno je propojené.

128
00:08:46,651 --> 00:08:49,028
V běžném životě ho hodně ovlivňovalo,

129
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
že se té úzkosti nedokázal zbavit.

130
00:08:55,159 --> 00:08:58,996
Vzpomínám si, že v té době
u sebe pořád musel mít vodu.

131
00:08:59,080 --> 00:09:04,460
Nemohli jsme nastoupit do auta,
pokud ji neměl. Měl pocit, že se dusí.

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
Pokud jsem v ruce neměl vodu,

133
00:09:07,838 --> 00:09:09,382
nedokázal jsem polykat.

134
00:09:09,465 --> 00:09:11,467
Měl jsem úplně vyschlé hrdlo

135
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
a dusil jsem se vlastními slinami.

136
00:09:17,890 --> 00:09:19,433
Věděl jsem, že mám úzkost,

137
00:09:19,934 --> 00:09:22,562
ale řešení jsem najít nedokázal.

138
00:09:22,645 --> 00:09:24,730
ČTVRTÉ KOLO

139
00:09:30,778 --> 00:09:33,906
A tenhle úder nedokáže dostat přes síť.

140
00:09:34,699 --> 00:09:38,786
Snažil jsem se přesvědčit,
že se to trochu zlepšuje, ale ne,

141
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
nelepšilo se to.

142
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Nešlo to.

143
00:09:46,419 --> 00:09:49,297
Velmi přesvědčivě by se dalo říct,

144
00:09:49,380 --> 00:09:53,009
že Rafael Nadal už není
a nikdy nebude stejný hráč.

145
00:09:54,468 --> 00:09:56,929
Když máte úzkost, tak ji máte.

146
00:10:00,474 --> 00:10:02,727
Velkou váhu jsem tomu nepřikládal.

147
00:10:03,436 --> 00:10:04,687
Říkal jsem si,

148
00:10:04,770 --> 00:10:07,982
že pokud budeme makat, nějak to překonáme.

149
00:10:10,401 --> 00:10:14,071
Rafael Nadal
byl opět vyřazen ve čtvrtfinále.

150
00:10:14,155 --> 00:10:16,407
Je to pro něj velké zklamání.

151
00:10:16,490 --> 00:10:20,161
Teď ho čeká cesta chodbou,
po které kráčel jako vítěz.

152
00:10:20,244 --> 00:10:25,082
Ty dva roky podle mě byly
nejtěžším obdobím v mém životě.

153
00:10:27,376 --> 00:10:30,254
Později jsem se musel obrátit na…

154
00:10:30,755 --> 00:10:32,089
Na…

155
00:10:33,007 --> 00:10:34,300
Na psychiatra.

156
00:10:36,469 --> 00:10:38,846
Řekl mi, že za tím nejspíš jsou

157
00:10:38,929 --> 00:10:41,891
všechny ty roky neustálého tlaku

158
00:10:42,767 --> 00:10:47,229
a život v neustálém stresu.

159
00:10:49,106 --> 00:10:54,070
Můj profesionální vztah
s Tonim nebyl špatný,

160
00:10:57,114 --> 00:11:00,368
ale možná jsem potřeboval,

161
00:11:00,868 --> 00:11:05,623
aby můj mozek poslouchal něco jiného.

162
00:11:07,583 --> 00:11:09,877
Nakonec jsme došli k závěru,

163
00:11:09,960 --> 00:11:14,715
že je nutné přivést do týmu někoho nového.

164
00:11:17,259 --> 00:11:19,345
Tonimu to volal můj táta.

165
00:11:20,096 --> 00:11:23,224
Já bych to nedokázal.

166
00:11:27,228 --> 00:11:30,815
Bylo to pro mě těžké
a velmi náročné rozhodnutí,

167
00:11:30,898 --> 00:11:33,025
protože jsem věřil…

168
00:11:34,026 --> 00:11:37,321
Hluboko uvnitř jsem cítil,

169
00:11:37,405 --> 00:11:40,408
že tím zraním Toniho city.

170
00:11:41,992 --> 00:11:44,912
Pořád děláte to samé

171
00:11:45,413 --> 00:11:49,375
a možná přijde čas,
kdy musíte zkusit něco jiného.

172
00:11:50,334 --> 00:11:52,878
Toni je můj bratr,

173
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
ale na prvním místě je můj syn.

174
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Nadšený z toho Toni asi nebyl,

175
00:12:02,346 --> 00:12:07,351
ale rozhodující bylo,
že to může prospět Rafovi.

176
00:12:09,729 --> 00:12:14,734
Tehdy se zrodila myšlenka angažovat

177
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
Carlose.

178
00:12:28,873 --> 00:12:33,252
Jako malý kluk
jsem Carlose opravdu obdivoval.

179
00:12:35,337 --> 00:12:37,590
JSME S TEBOU, CARLOSI

180
00:12:42,261 --> 00:12:47,224
Carlos byl první Španěl, který se stal
světovou jedničkou, a je z Mallorky.

181
00:12:47,975 --> 00:12:50,978
Když vidíš Carlose Moyu, na co myslíš?

182
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
Že chci být jako on.

183
00:12:55,149 --> 00:12:57,860
Na okruhu jsem začal ještě jako kluk.

184
00:12:58,569 --> 00:13:03,157
A opravdu jsem tehdy znal právě Carlose.

185
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Podáme si ruce?

186
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
- Jo.
- Takhle.

187
00:13:07,286 --> 00:13:10,456
Vždycky jsem měl pocit,
že pro mě chce to nejlepší.

188
00:13:10,539 --> 00:13:12,082
Hraješ teď?

189
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
Byl to dobrý muž. Skromný a tichý.

190
00:13:15,377 --> 00:13:19,089
Vždy se mu snažil pomoct
a radil mu, když o to stál.

191
00:13:19,673 --> 00:13:21,133
- Vyhrnuje se to.
- Jo?

192
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Při hře to klouže nahoru.

193
00:13:24,094 --> 00:13:26,555
Musíš si tam dát červenou pásku?

194
00:13:29,600 --> 00:13:34,605
Věděl jsem,
že na tour může porazit kohokoliv.

195
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Pamatujte, že je to
čtvrtý nejlepší hráč na světě.

196
00:13:38,317 --> 00:13:42,154
- A hraje…
- S 16letým klukem, který ho přestřeluje.

197
00:13:46,408 --> 00:13:47,243
Aut.

198
00:13:47,326 --> 00:13:51,539
A dokázal to!
Pro Nadala je to naprosto senzační chvíle.

199
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
Bylo jasný, že mě překoná,

200
00:13:54,250 --> 00:13:58,838
ale nechtěl jsem ho brzdit
nebo ho táhnout dolů.

201
00:13:59,839 --> 00:14:01,632
Hej, musíš zahnout vlevo.

202
00:14:01,715 --> 00:14:02,758
Kam to jede?

203
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
Hej, vlevo!

204
00:14:05,261 --> 00:14:06,637
Parchant jeden.

205
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
Když se rozhodl,

206
00:14:13,143 --> 00:14:15,312
že bych měl být součástí týmu,

207
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
trochu mě to překvapilo.

208
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
PROSINEC 2016

209
00:14:20,401 --> 00:14:26,156
V Palmě jsme šli na večeři
a tři hodiny jsme řešili, co potřebuju

210
00:14:26,240 --> 00:14:29,827
a co by on mohl udělat pro mě.

211
00:14:31,120 --> 00:14:33,831
Grandslam nevyhrál už dva roky.

212
00:14:33,914 --> 00:14:39,044
Řekl jsem mu, že může vyhrát další
a znovu se stát světovou jedničkou.

213
00:14:39,128 --> 00:14:42,464
Když jsem odcházel, byl jsem přesvědčen,

214
00:14:43,382 --> 00:14:47,303
že navázat s ním spolupráci
bylo správné rozhodnutí.

215
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
Carlos se k týmu přidal na konci roku.

216
00:14:53,767 --> 00:14:59,231
V plánu bylo, aby Carlos
a Toni spolupracovali jako jeden trenér.

217
00:15:00,316 --> 00:15:03,694
Nakonec jsem pochopil,

218
00:15:04,194 --> 00:15:08,866
že pokud výsledky
nejsou dost dobré a chcete změnu,

219
00:15:08,949 --> 00:15:13,495
tak to vlastně může být prospěšné.

220
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
V té době už mu bylo 30.

221
00:15:16,999 --> 00:15:20,961
Musel se odnaučit něco,
co mu fungovalo v minulosti.

222
00:15:21,462 --> 00:15:23,923
Trochu jsme změnili systém tréninku.

223
00:15:24,798 --> 00:15:28,719
Věřil, že potřebujeme kratší tréninky,

224
00:15:28,802 --> 00:15:32,681
ale konkrétně zaměřené na to,
co potřebujeme zlepšit.

225
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
Vždycky jsme slýchali,

226
00:15:34,683 --> 00:15:38,979
že k vybudování sebevědomí
potřebuje Rafa odehrát hodně zápasů.

227
00:15:39,772 --> 00:15:44,068
Ale byl tak dobrý,
že jsem si to tak úplně nemyslel.

228
00:15:44,902 --> 00:15:49,448
První kola grandslamů
můžou posloužit k nalezení rytmu

229
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
a získání sebevědomí.

230
00:15:52,159 --> 00:15:55,162
Náš první společný turnaj
bylo Australian Open.

231
00:15:57,748 --> 00:16:01,543
„Jsem šťastný, že zase hraju,“
řekl Rafa Nadal.

232
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Měl to obtížné.

233
00:16:03,128 --> 00:16:06,966
Strýce Toniho se nezbaví,
ale takhle si to Rafa přál.

234
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Chtěl tu Carlose.

235
00:16:08,592 --> 00:16:11,679
V očích médií a veřejnosti

236
00:16:11,762 --> 00:16:13,806
začal mít Carlos důležitější roli.

237
00:16:13,889 --> 00:16:19,061
…je mentálně silný a věří si,
což je Rafa, kterého jsme chtěli vidět.

238
00:16:23,482 --> 00:16:28,904
Už na začátku roku 2017 bylo patrné,
že se začíná vracet do staré formy.

239
00:16:42,209 --> 00:16:44,753
Nikdy jsem nepoznal nikoho,

240
00:16:44,837 --> 00:16:46,547
kdo by v Rafu věřil tolik

241
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
jako Charlie Moyá.

242
00:16:50,175 --> 00:16:53,804
Do toho!

243
00:16:54,304 --> 00:16:56,390
Před zápasy jsem mu často říkal:

244
00:16:56,473 --> 00:16:57,850
„Pamatuj si, kdo jsi.

245
00:16:59,018 --> 00:17:02,521
Ať tvůj soupeř ví, proti komu hraje.

246
00:17:03,897 --> 00:17:06,316
Tvoje úspěchy jsou neuvěřitelný.

247
00:17:09,862 --> 00:17:12,406
Nech ho pocítit tíhu svých úspěchů.“

248
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
Má svůj desátý titul.

249
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Antukový král se vrací na trůn.

250
00:17:29,548 --> 00:17:33,761
Od té doby se jeho pohled změnil.

251
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Začal si říkat…

252
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
„Jsem zase Rafa Nadal,
ten Rafa, kterým jsem byl celá léta.“

253
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Drž ji nahoře.

254
00:17:50,694 --> 00:17:52,988
KVĚTEN 2024

255
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
Výborně.

256
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
Teď to zkus silněji, jo? Bude to těžší.

257
00:17:59,828 --> 00:18:03,373
4 DNY DO PRVNÍHO ZÁPASU

258
00:18:18,847 --> 00:18:24,978
Neuvěřitelné.
Rafův trénink sleduje 6 000 lidí.

259
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
Mám husí kůži.

260
00:18:27,606 --> 00:18:32,611
Rafo!

261
00:18:39,952 --> 00:18:42,830
Vydrž, kámo. Vydrž a hledej cestu.

262
00:18:42,913 --> 00:18:44,957
Zkus to, protože ji najdeš.

263
00:18:58,804 --> 00:19:01,181
Když přijde na kurt trénovat,

264
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
všichni začnou šílet

265
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
a skandovat jeho jméno.

266
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
Krása, co?

267
00:19:09,773 --> 00:19:13,735
Když má tohle,
kdy sakra bude chtít s tenisem skončit?

268
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
Do toho. Bod po bodu.

269
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
To je můj hráč.

270
00:19:22,953 --> 00:19:23,787
Bravo.

271
00:19:23,871 --> 00:19:26,456
Výborně. Skvělá hra. Super.

272
00:19:39,136 --> 00:19:40,804
Rafa trénuje velmi dobře.

273
00:19:42,181 --> 00:19:44,516
Pořád zvládá tříhodinové tréninky

274
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
a zatím vyhrál každý set…

275
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
- Dej mi pusu. No tak.
- Pusu.

276
00:19:59,615 --> 00:20:02,075
- Obejmi tátu.
- Obejmi tátu.

277
00:20:02,159 --> 00:20:05,704
- Je zpocený.
- Ne. Pořádně obejmi tátu.

278
00:20:11,543 --> 00:20:15,547
Už jste se rozhodl,
jestli to bude vaše poslední French Open?

279
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
Všichni to totiž předpokládají,

280
00:20:18,300 --> 00:20:21,178
ale nevím, jestli už jste se tak rozhodl.

281
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
Možná ano.

282
00:20:23,180 --> 00:20:25,015
Možná ne. Ale…

283
00:20:28,185 --> 00:20:29,978
Prostě uvidíme.

284
00:20:33,941 --> 00:20:36,151
Logické by bylo skončit.

285
00:20:36,235 --> 00:20:40,697
Ale byl bych smutný,
kdybych neměl možnost to zkusit.

286
00:20:40,781 --> 00:20:44,618
Za poslední týdny jsem na tom fyzicky líp.

287
00:20:44,701 --> 00:20:48,288
Moje rodina je šťastná,
já taky, hraju a užívám si to…

288
00:20:48,372 --> 00:20:52,417
Úplně nemůžu říct,
že to bude moje poslední Roland Garros.

289
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
Zvládám to, ne?

290
00:20:59,466 --> 00:21:01,510
3 DNY DO PRVNÍHO ZÁPASU

291
00:21:01,593 --> 00:21:03,553
Dobré ráno všem.

292
00:21:03,637 --> 00:21:06,265
Děkujeme a vítejte na Roland Garros,

293
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
na tomto ikonickém místě,

294
00:21:08,392 --> 00:21:11,937
kde proběhne losování
a určí se finální pavouk.

295
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
Velmi důležitý los.

296
00:21:15,232 --> 00:21:19,945
Už v prvním zápase
by mohl hrát s naprosto kýmkoliv.

297
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Los není kompletní. Chybí nasazení hráči.

298
00:21:23,949 --> 00:21:26,952
Ale zajímavé je to už teď.

299
00:21:29,746 --> 00:21:31,039
Říkáš to rád, co?

300
00:21:31,832 --> 00:21:35,335
Dostane se do čtvrtfinále,
ale pokud v R1 vyfasuje Alcaraze…

301
00:21:35,419 --> 00:21:37,713
Nevíme, proti komu bude hrát.

302
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
Nasazená trojka a čtyřka. Marie-Jo?

303
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
- Čtyřka.
- Alexander Zverev.

304
00:21:57,733 --> 00:21:58,859
Zprávou dne je,

305
00:21:58,942 --> 00:22:03,864
že Rafa Nadal měl v losu
na Roland Garros velkou smůlu.

306
00:22:03,947 --> 00:22:07,576
Začne proti Zverevovi, světové čtyřce…

307
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
- Dobrý los, co?
- Nic nenadělám.

308
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
Snadný los.

309
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
Zverev.

310
00:22:16,126 --> 00:22:18,837
- Dobře. První kolo?
- První kolo.

311
00:22:19,963 --> 00:22:23,717
Takového soupeře samozřejmě nechcete.

312
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
- Jak to bere?
- V pohodě.

313
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
TRENÉR

314
00:22:34,519 --> 00:22:37,272
A krom toho, přijel sem vyhrát.

315
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
Rafo!

316
00:22:41,318 --> 00:22:42,819
Jsi nejlepší.

317
00:22:44,029 --> 00:22:45,864
Ve Francii tě zbožňujeme.

318
00:23:02,506 --> 00:23:07,969
Není fajn vidět Nadala,
toho skutečného, zpátky na kurtech?

319
00:23:08,053 --> 00:23:12,099
Podle mě má na to,
aby se opět stal světovou jedničkou.

320
00:23:13,266 --> 00:23:15,018
Angažování Carlose do týmu

321
00:23:15,519 --> 00:23:18,438
na začátku fungovalo na výbornou.

322
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
Trénovali jsme v Manacoru,

323
00:23:24,403 --> 00:23:28,573
Toni byl na konferenci v zahraničí

324
00:23:29,199 --> 00:23:31,201
a někdo si na mobilu přečetl,

325
00:23:31,701 --> 00:23:34,371
že Toni vydal nějaké prohlášení.

326
00:23:35,080 --> 00:23:38,291
Toni Nadal od příští sezóny
nebude Rafu trénovat…

327
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
V tisku se psalo,

328
00:23:41,336 --> 00:23:44,881
že mě přestane trénovat
a že tohle je jeho poslední rok.

329
00:23:44,965 --> 00:23:45,882
No…

330
00:23:46,383 --> 00:23:47,968
Tak jsme to zjistili.

331
00:23:48,051 --> 00:23:51,388
Nevěděl to Rafa, ani já. Neřekl to nikomu.

332
00:23:51,471 --> 00:23:53,265
Zjistili jsme to z internetu.

333
00:23:55,100 --> 00:23:59,980
Takhle jsem to nechtěl,
když jsem Carlose přivedl do týmu.

334
00:24:00,564 --> 00:24:03,233
Carlos neměl být náhradou za Toniho.

335
00:24:06,153 --> 00:24:10,907
Rozejde se se strýcem Tonim,
který byl jeho trenérem kolik let?

336
00:24:10,991 --> 00:24:13,535
- 27, nebo 28.
- 27, nebo 28.

337
00:24:14,327 --> 00:24:18,290
Nejpřirozenější by bylo,
kdyby to nejdřív oznámil nám

338
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
a tisku až potom,

339
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
ale určitě měl svoje důvody.

340
00:24:22,043 --> 00:24:24,171
Řekl jsem: „Co mám dělat?“

341
00:24:25,839 --> 00:24:28,508
Chci se cítit užitečný.

342
00:24:28,592 --> 00:24:33,180
Nerad jsem někde, kde mám pocit,

343
00:24:33,263 --> 00:24:38,059
že přispět můžu jen velmi omezeně.

344
00:24:38,643 --> 00:24:42,314
Proto jsem se rozhodl odejít.

345
00:24:43,064 --> 00:24:46,860
To pro něj musel být šok.

346
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Nemyslím si.

347
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
- Ne?
- Ne.

348
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
Trochu v šoku

349
00:24:52,491 --> 00:24:54,367
jsem samozřejmě byl.

350
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
Toni je můj strýc, víte?

351
00:25:00,582 --> 00:25:02,292
Formoval mě

352
00:25:02,876 --> 00:25:05,795
víc než kdokoliv jiný v mém životě.

353
00:25:08,089 --> 00:25:10,550
V jistém smyslu mě děsilo,

354
00:25:11,218 --> 00:25:14,679
když jsem si představoval,
co si bez něj počnu.

355
00:25:19,059 --> 00:25:22,854
FINÁLE US OPEN

356
00:25:31,238 --> 00:25:32,405
V roce 2017

357
00:25:32,906 --> 00:25:34,241
jsem vyhrál US Open.

358
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
Byl jsem světová jednička.

359
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Podle mě se vyvinul

360
00:25:41,039 --> 00:25:44,709
a trochu změnil pohled na sebe samého.

361
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
A právě proto

362
00:25:47,629 --> 00:25:51,258
dokázal být úspěšný i po třicítce.

363
00:25:57,931 --> 00:26:03,144
Jistým způsobem mu to zvedlo sebevědomí.

364
00:26:09,150 --> 00:26:10,151
Chyba!

365
00:26:10,235 --> 00:26:12,404
Hra, sada a zápas Nadal.

366
00:26:12,904 --> 00:26:15,365
Má už 17 grandslamů.

367
00:26:17,492 --> 00:26:22,998
Poslední roky své kariéry
jsem žil s větším pocitem svobody

368
00:26:25,000 --> 00:26:26,251
a menším tlakem,

369
00:26:26,334 --> 00:26:28,211
než když mě trénoval Toni.

370
00:26:31,006 --> 00:26:33,967
To zjistil, když se trochu uvolnil

371
00:26:36,052 --> 00:26:39,472
a svou každodenní rutinu si začal užívat.

372
00:26:42,976 --> 00:26:44,144
Byl vyspělejší.

373
00:26:44,227 --> 00:26:47,147
Ve 30 už víte, kdo jste.

374
00:26:47,856 --> 00:26:51,860
Přestanete být tím jakýmsi dítětem.

375
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Se svými rodiči žil

376
00:26:57,115 --> 00:26:59,701
asi až do roku 2018.

377
00:27:00,201 --> 00:27:03,872
A nejspíš by u nich žil mnohem déle.

378
00:27:03,955 --> 00:27:05,165
Ale…

379
00:27:06,708 --> 00:27:11,379
Společné bydlení jsem vlastně
navrhla já a jeho reakcí bylo: „Proč?“

380
00:27:12,505 --> 00:27:14,424
Bál jsem se toho.

381
00:27:14,924 --> 00:27:17,010
Toho rozhodnutí.

382
00:27:17,093 --> 00:27:18,845
Ale když jsme to udělali,

383
00:27:19,554 --> 00:27:20,472
bylo to fajn.

384
00:27:21,681 --> 00:27:24,517
S tou ženou jsem chtěl založit rodinu.

385
00:27:25,518 --> 00:27:29,064
A bezpochyby mi byla
velmi důležitou oporou.

386
00:27:30,565 --> 00:27:32,817
Ty roky s ní jsem byl šťastný.

387
00:27:34,903 --> 00:27:39,658
Moc jsem si užíval,
že můžu hrát na té nejvyšší úrovni.

388
00:27:43,036 --> 00:27:45,413
Rafa Nadal. Má celkem 18 grandslamů.

389
00:27:46,164 --> 00:27:50,168
Srbská superhvězda
vyhrává Wimbledon popáté.

390
00:27:50,835 --> 00:27:53,505
Novak Djokovič jich má 16
a Roger Federer 20.

391
00:27:53,588 --> 00:27:57,258
Vidět je hrát takový tenis je pozoruhodné.

392
00:27:58,218 --> 00:28:02,722
Jsou v nejlepší formě,
hrají na všech površích

393
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
a vyhrávají všechny grandslamy.

394
00:28:04,766 --> 00:28:09,979
Řeknete si: „Ty jo, máme kliku.“
A pak: „Ne že by neměli konkurenci.“

395
00:28:10,063 --> 00:28:13,608
Na vrcholu jsou proto,
že se vzájemně posouvají.

396
00:28:13,692 --> 00:28:16,444
„Tenhle týpek vyhrává
několik majorů ročně,

397
00:28:16,528 --> 00:28:19,197
přitom je mu spíš 40 než 30.

398
00:28:19,280 --> 00:28:20,365
Proč ne já?“

399
00:28:20,448 --> 00:28:22,158
Tři, dva na sety.

400
00:28:22,242 --> 00:28:24,619
Je šampionem US Open!

401
00:28:25,787 --> 00:28:31,960
Rozdíl vyhraných grandslamů mezi Nadalem
a Federerem se poprvé smrskl na jeden.

402
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
Jsou ve střehu.

403
00:28:34,379 --> 00:28:38,425
Rafael Nadal podává
na zisk 13. titulu z Roland Garros

404
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
a 20. grandslamového titulu.

405
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Hra, sada a zápas Nadal.

406
00:28:45,557 --> 00:28:50,145
V roce 2020 to Rafa zaokrouhluje na 20.

407
00:28:51,062 --> 00:28:54,274
Poráží svého velkého rivala
Novaka Djokoviče.

408
00:29:04,325 --> 00:29:06,578
Zázrak v Melbourne.

409
00:29:07,245 --> 00:29:11,541
Neuvěřitelný comeback.
21 titulů z grandslamů.

410
00:29:12,417 --> 00:29:15,920
Nejlepší hráč všech dob.

411
00:29:17,464 --> 00:29:21,426
Cítil jsem se opravdu skvěle.

412
00:29:21,509 --> 00:29:25,263
Chtěl jsem dělat maximum,
abych mohl pokračovat.

413
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
Ale po finále Australian Open

414
00:29:31,811 --> 00:29:34,606
mé tělo nebylo v dobrém stavu.

415
00:29:39,402 --> 00:29:41,988
ÚNOR 2022

416
00:29:42,071 --> 00:29:44,282
Hele, počkej.

417
00:29:46,659 --> 00:29:48,411
Pozor na tu nohu, ano?

418
00:29:48,495 --> 00:29:50,997
- Jak to šlo?
- Rafa, jak to šlo?

419
00:29:51,080 --> 00:29:53,792
Nevím, uvidíme za pár dnů.

420
00:29:53,875 --> 00:29:56,294
- Jak se cítíš?
- Dobře, nebo špatně?

421
00:29:56,377 --> 00:29:57,754
Cítím se nijak.

422
00:30:03,510 --> 00:30:07,764
Upřímně? Všechny nás dost překvapilo,

423
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
že hrát vydržel tak dlouho.

424
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
Jeho chodidlo se za ty roky zhoršovalo.

425
00:30:14,521 --> 00:30:18,149
V jistý okamžik prostě vypovědělo službu.

426
00:30:18,233 --> 00:30:19,692
„Dál už nemůžu.“

427
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
Následovalo pár těžkých měsíců.

428
00:30:27,867 --> 00:30:29,327
Trefil se!

429
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
Učeň konečně poráží mistra.

430
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Hrál v Madridu

431
00:30:34,874 --> 00:30:36,167
a prohrál.

432
00:30:38,753 --> 00:30:40,755
Hrál v Římě

433
00:30:41,840 --> 00:30:42,799
a prohrál.

434
00:30:43,466 --> 00:30:47,178
- Má problémy s chodidlem.
- Vybírá si svou daň.

435
00:30:47,262 --> 00:30:50,932
Na Roland Garros přijel
se spoustou pochyb.

436
00:30:51,850 --> 00:30:55,353
…grandslamový šampion,
držitel 13 titulů z Roland Garros,

437
00:30:55,436 --> 00:30:58,481
Španěl Rafael Nadal!

438
00:30:58,982 --> 00:31:02,235
Neustále jsem měl bolesti.

439
00:31:02,819 --> 00:31:05,321
Myslím, že my všichni

440
00:31:05,405 --> 00:31:09,117
jsme tak nějak tušili, že moje kariéra

441
00:31:09,742 --> 00:31:10,660
končí.

442
00:31:13,580 --> 00:31:15,039
Bylo naprosto zřejmé,

443
00:31:15,123 --> 00:31:18,167
že jeho tělo už takovou zátěž nezvládá.

444
00:31:18,251 --> 00:31:20,920
Tentokrát se ten drop
Nadalovi moc nepovedl

445
00:31:21,004 --> 00:31:24,382
a Jordan Thompson pak bravurně zakončil.

446
00:31:24,966 --> 00:31:27,969
Během prvního zápasu měl bolesti,

447
00:31:29,846 --> 00:31:32,891
ale nějak se mu podařilo vyhrát.

448
00:31:40,773 --> 00:31:44,736
Před zápasem jsem mu dal anestetikum,
aby mohl hrát.

449
00:31:46,905 --> 00:31:48,823
Ale pak mi řekl:

450
00:31:48,907 --> 00:31:54,329
„Ángeli, upřímně nevím,
jak ten turnaj dohraju.

451
00:31:55,079 --> 00:31:56,205
Mám bolesti.“

452
00:31:58,499 --> 00:32:02,754
Jeho chodidlo najednou
přestalo na léčbu reagovat.

453
00:32:04,923 --> 00:32:08,009
Po odchodu z kurtu mě táta

454
00:32:08,509 --> 00:32:12,430
musel takhle na ramenou
odnést do mého pokoje.

455
00:32:13,389 --> 00:32:15,558
Měl jsem obrovské bolesti.

456
00:32:16,351 --> 00:32:18,353
Nespal jsem ani minutu.

457
00:32:19,562 --> 00:32:21,439
Za celou noc ani minutu.

458
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
A pořád jsem přemýšlel.

459
00:32:25,610 --> 00:32:29,030
Časně ráno jsem pak zavolal Ángelovi

460
00:32:30,031 --> 00:32:31,449
a zeptal se ho:

461
00:32:31,950 --> 00:32:37,080
„Dá se nějak umrtvit smyslový nerv,

462
00:32:37,580 --> 00:32:40,458
aniž by se ovlivnil ten motorický?“

463
00:32:43,294 --> 00:32:46,547
A on řekl: „Můžeme to zkusit.“

464
00:32:47,423 --> 00:32:49,300
Z lékařského hlediska

465
00:32:49,384 --> 00:32:50,969
jsme dosáhli limitu.

466
00:32:51,552 --> 00:32:53,680
Mohl by si natrhnout šlachu.

467
00:32:54,430 --> 00:32:57,058
Opíchli mi to tady, tady a tady.

468
00:32:57,141 --> 00:33:01,229
Do nervů,
které ovlivňují celou plosku nohy.

469
00:33:02,522 --> 00:33:05,358
Netušil jsem, jestli to zabere.

470
00:33:05,441 --> 00:33:07,360
Ale prostě jsem šel hrát.

471
00:33:08,653 --> 00:33:10,405
Na tenhle zápas jsme čekali.

472
00:33:10,488 --> 00:33:11,364
ČTVRTFINÁLE

473
00:33:11,447 --> 00:33:13,324
A nakonec jsme se dočkali.

474
00:33:13,408 --> 00:33:16,786
Půjde o jejich 59. vzájemný zápas.

475
00:33:16,869 --> 00:33:20,665
Šel do naprostých extrémů, aby mohl hrát.

476
00:33:20,748 --> 00:33:23,459
A necítil nic. Chodidlo měl otupělé.

477
00:33:23,543 --> 00:33:26,879
Docela riskantní, že?
Nemít v chodidle žádný cit.

478
00:33:27,588 --> 00:33:30,717
Když se pohne špatným směrem,
ani to nezjistíte.

479
00:33:38,683 --> 00:33:39,767
To je ono!

480
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
Věděl, že to bude bolet.

481
00:33:44,313 --> 00:33:45,815
Ale bylo mu jasné,

482
00:33:45,898 --> 00:33:50,611
že když mu toho píchnu tolik,
aby byl schopen hrát,

483
00:33:50,695 --> 00:33:53,865
bude hrát na maximum, což taky dělal.

484
00:34:00,163 --> 00:34:04,250
Každý zápas proti Rafovi
je prostě na život a na smrt.

485
00:34:06,210 --> 00:34:11,716
Na kurtu byl neuvěřitelně houževnatý
a ten zápas byl prostě neuvěřitelný.

486
00:34:18,639 --> 00:34:21,142
A dokázal to. Rafa Nadal!

487
00:34:21,225 --> 00:34:24,187
Je v semifinále Roland Garros.

488
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
Necítí nohu, a vyhrává?

489
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
Co mi řeknete příště?

490
00:34:29,692 --> 00:34:33,029
Že vyhraje se zavázanýma očima?

491
00:34:33,112 --> 00:34:34,155
Ale no tak!

492
00:34:34,238 --> 00:34:35,073
FINÁLE

493
00:34:35,156 --> 00:34:39,744
Rafa je krůček od zisku
svého 14. titulu z Roland Garros.

494
00:34:43,081 --> 00:34:45,333
Rafa do toho dal úplně všechno.

495
00:34:47,835 --> 00:34:49,879
Dal do toho všechno, co měl.

496
00:34:54,717 --> 00:34:58,721
Jsem přesvědčený,
že Rafa tehdy nastoupil na kurt s tím,

497
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
že to může být jeho poslední zápas.

498
00:35:05,394 --> 00:35:09,774
Protože jinak nechápu,
jak by to mohl fyzicky dokázat.

499
00:35:13,277 --> 00:35:17,240
Ten nejlepší se stává ještě lepším.

500
00:35:19,283 --> 00:35:23,996
Muž, který dělá zázraky na počkání,
přidal do své sbírky další.

501
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
Zázrak to asi nebyl, ale téměř ano.

502
00:35:30,962 --> 00:35:32,880
Rafa!

503
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Prošel si peklem hodně, aby tu byl.
Ale musím být upřímný.

504
00:35:37,051 --> 00:35:40,429
Článek o jeho konci
jsem měl napsaný jako mnozí další.

505
00:35:42,140 --> 00:35:45,643
Měl jsem ho v počítači,
ale když přišel k mikrofonu,

506
00:35:45,726 --> 00:35:49,230
fanoušci něco očekávali
a novináři určitě taky.

507
00:35:49,313 --> 00:35:52,984
Od zveřejnění těch článků
nás dělilo jedno kliknutí.

508
00:35:55,069 --> 00:35:57,864
Nevím, co se stane v budoucnu,

509
00:35:57,947 --> 00:36:01,117
ale budu bojovat, abych mohl pokračovat.

510
00:36:01,200 --> 00:36:04,620
Mockrát děkuju. Všem vám děkuju. Díky moc.

511
00:36:04,704 --> 00:36:07,748
„Smazat“, nebo „uložit na později“. Víte?

512
00:36:10,418 --> 00:36:14,130
To bylo znamení toho,
že nás čeká jakýsi hořký konec.

513
00:36:14,213 --> 00:36:17,341
Přejete si, abyste byl býval skončil

514
00:36:17,425 --> 00:36:21,512
po Roland Garros v roce 2022?

515
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
Jistěže ne.

516
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Proč taky?

517
00:36:27,351 --> 00:36:29,812
Přestat jsem nikdy nechtěl.

518
00:36:29,896 --> 00:36:31,689
Vždycky jsem chtěl pokračovat.

519
00:36:32,857 --> 00:36:34,483
Je to snadná volba.

520
00:36:35,651 --> 00:36:37,612
Zkoumám své limity.

521
00:36:40,072 --> 00:36:42,450
PAŘÍŽ
KVĚTEN 2024

522
00:36:42,950 --> 00:36:44,911
DEN ZÁPASU

523
00:36:47,371 --> 00:36:50,333
Pokud jde o Zvereva,
působí velmi sebevědomě.

524
00:36:50,416 --> 00:36:52,293
Podle mě je to typ hráče…

525
00:36:52,376 --> 00:36:55,213
- Ne, poslouchej.
- Dneska to bude skvělý.

526
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
Díky, Rafo!

527
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
Milujeme tě, Rafo!

528
00:36:59,258 --> 00:37:01,302
Rafo!

529
00:37:08,351 --> 00:37:09,852
Vůbec si nestěžoval.

530
00:37:09,936 --> 00:37:11,103
- Tobě?
- Na tělo.

531
00:37:11,187 --> 00:37:12,230
Ale ne.

532
00:37:12,730 --> 00:37:16,359
- Nevím, jestli je to dobře.
- Nestěžoval si na nic.

533
00:37:18,110 --> 00:37:19,487
Působí klidně.

534
00:37:27,787 --> 00:37:29,455
Jdeme za tátou.

535
00:37:29,997 --> 00:37:31,666
Táta.

536
00:37:33,084 --> 00:37:34,085
Táta.

537
00:37:36,504 --> 00:37:38,756
Jednu raketu, ale jen jednu, jo?

538
00:37:40,758 --> 00:37:43,094
Je zataženo a všude je voda,

539
00:37:43,177 --> 00:37:46,681
ale brzy tu zazáří skvělí tenisté.

540
00:37:47,932 --> 00:37:53,229
Pokud na nějakém turnaji stojí za to
dát do toho všechno a vypustit duši,

541
00:37:53,312 --> 00:37:54,355
tak v Paříži.

542
00:37:55,940 --> 00:37:58,859
Jeho šance na výhru jsou velmi malé.

543
00:37:58,943 --> 00:38:00,569
Pro Rafu to bude oříšek.

544
00:38:00,653 --> 00:38:03,614
Za ty roky si jeho tělo vytrpělo tolik.

545
00:38:14,083 --> 00:38:16,210
Se svými 14 tituly z Roland Garros

546
00:38:16,294 --> 00:38:20,298
z let 2005, 2006, 2007, 2008, 2010,

547
00:38:20,381 --> 00:38:23,592
2011, 2012, 2013, 2014,

548
00:38:23,676 --> 00:38:27,096
2017, 2018, 2019, 2020

549
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
a 2022,

550
00:38:29,473 --> 00:38:32,518
Rafael Nadal!

551
00:38:34,395 --> 00:38:38,441
Rafaela Nadala v Paříži
odepsat prostě nemůžete.

552
00:38:38,524 --> 00:38:39,567
Do toho!

553
00:38:42,028 --> 00:38:47,992
Na kurtu Chatriera je zatažená střecha
a kakofonie zvuků tu bude ještě silnější.

554
00:39:18,064 --> 00:39:21,108
To byly nervy. Ale myslím, že je v pohodě.

555
00:39:25,863 --> 00:39:27,406
Zverev začal famózně.

556
00:39:41,504 --> 00:39:44,006
V tréninku neprohrál Rafa Nadal ani set.

557
00:39:44,965 --> 00:39:47,802
Prohrál úvodní set, když na tom záleží.

558
00:39:47,885 --> 00:39:49,762
To snad není pravda.

559
00:39:49,845 --> 00:39:51,847
Teď to bude lepší, uvidíte.

560
00:39:52,681 --> 00:39:55,142
No tak, Gusi. Věř mu trochu.

561
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
Navzdory všemu, co se v mé kariéře událo,

562
00:40:01,065 --> 00:40:04,068
a času, kdy jsem byl mimo kurty

563
00:40:04,151 --> 00:40:07,738
a kdy se zdálo, že už je konec,

564
00:40:07,822 --> 00:40:08,823
jsem vždycky…

565
00:40:09,323 --> 00:40:13,869
Vždycky jsem měl odhodlání bojovat.

566
00:40:14,995 --> 00:40:16,247
No tak, Rafaeli! Věř!

567
00:40:16,330 --> 00:40:17,832
Do toho!

568
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
Výborně!

569
00:40:33,514 --> 00:40:35,266
Najednou je na koni.

570
00:40:36,100 --> 00:40:38,853
Do toho, jen tak dál! Zaber!

571
00:40:42,731 --> 00:40:44,150
To byla výměna.

572
00:40:44,900 --> 00:40:47,194
Nadal má čtyři brejkboly.

573
00:40:50,489 --> 00:40:52,324
Už to cítí.

574
00:40:52,408 --> 00:40:53,951
- Už tomu věří.
- Už jo.

575
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
To je obrat.

576
00:41:00,624 --> 00:41:01,876
Další parádní prohoz.

577
00:41:03,544 --> 00:41:06,505
Sada dospěla do zkrácené hry.

578
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
Bod si uzmul Nadal!

579
00:41:36,785 --> 00:41:37,786
To snad ne!

580
00:41:46,545 --> 00:41:48,797
To je ono! Do toho!

581
00:41:48,881 --> 00:41:51,717
Nadal se prostě nikdy nevzdá, že?

582
00:41:57,806 --> 00:42:00,059
Jo. Zverev hru opět přečetl.

583
00:42:02,019 --> 00:42:04,230
Nadal je teď pod tlakem.

584
00:42:05,689 --> 00:42:08,025
Druhý setbol pro Němce.

585
00:42:10,694 --> 00:42:11,862
Dva, nula Zverev.

586
00:42:11,946 --> 00:42:15,533
Zverev vede 2:0 na sety.

587
00:42:15,616 --> 00:42:18,369
Kolik energie mu asi ještě zbývá?

588
00:42:21,747 --> 00:42:23,249
Už musí být unavený.

589
00:42:23,332 --> 00:42:24,792
Je vyčerpaný.

590
00:42:35,177 --> 00:42:39,807
Nikdy by mě nenapadlo, že mi bude 37

591
00:42:40,724 --> 00:42:42,226
a pořád budu hrát tenis.

592
00:42:48,774 --> 00:42:52,611
Vím, že nikomu nic dokazovat nemusím.

593
00:42:57,950 --> 00:42:59,493
Ani sám sobě.

594
00:43:01,453 --> 00:43:03,831
Ale nemůžu přestat.

595
00:43:06,792 --> 00:43:08,002
Je to moje značka.

596
00:43:10,212 --> 00:43:11,589
Tohle jsem prostě já.

597
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
Aut!

598
00:43:19,555 --> 00:43:22,099
Hra, sada a zápas Zverev.

599
00:43:23,642 --> 00:43:28,897
Možná labutí píseň Rafy Nadala
na Roland Garros končí porážkou.

600
00:43:34,320 --> 00:43:35,779
Vychází slunce.

601
00:43:38,449 --> 00:43:39,908
Začalo svítit!

602
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
Rafael Nadal!

603
00:44:06,810 --> 00:44:08,437
Vrátí se? Nevíme.

604
00:44:09,021 --> 00:44:15,027
Nechává za sebou úžasný odkaz.
Čtrnáctinásobný šampion Roland Garros.

605
00:44:40,386 --> 00:44:43,889
Co tatínek udělal?
Víš, co udělal, Rafalete?

606
00:44:47,267 --> 00:44:48,602
Tohle, vidíš?

607
00:44:55,275 --> 00:44:56,694
Každopádně…

608
00:44:56,777 --> 00:44:59,071
Překonat tenhle rekord bude těžké.

609
00:45:00,948 --> 00:45:03,033
- Těžko překonatelný?
- Ano.

610
00:45:04,702 --> 00:45:10,833
Možná se pletu, ale podle mě to bude těžší
než překonat Djokovičových 24 grandslamů.

611
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Máš pravdu.

612
00:45:16,255 --> 00:45:19,425
Nikdy nevíš. Ale kdybych si měl vsadit,

613
00:45:19,925 --> 00:45:25,681
můj rekord 14 titulů z Roland Garros
vydrží déle než 24 grandslamových titulů.

614
00:45:35,983 --> 00:45:37,109
Ne, není tvrdá.

615
00:45:37,192 --> 00:45:39,486
Ta boule tady není tvrdá.

616
00:45:39,987 --> 00:45:42,281
Je měkká. Podívej, udělej tohle.

617
00:45:42,948 --> 00:45:43,949
Vidíš?

618
00:45:44,032 --> 00:45:46,535
Ta nateklá část není tvrdá, je měkká.

619
00:45:49,204 --> 00:45:50,539
Máš tam vetřelce.

620
00:46:04,511 --> 00:46:08,599
Prý si nemyslí,
že by bylo dobrý tlačit na US Open.

621
00:46:08,682 --> 00:46:10,601
Jo, taky to moc nevidím.

622
00:46:24,198 --> 00:46:26,033
Je tu hezky.

623
00:46:27,743 --> 00:46:29,453
Přímo nádherně.

624
00:46:36,752 --> 00:46:39,296
Když letos dorazil na Roland Garros,

625
00:46:40,005 --> 00:46:42,216
mysleli jsme, že se chce rozloučit.

626
00:46:46,220 --> 00:46:48,972
Ale když se pak
na trénincích začal cítit líp,

627
00:46:49,723 --> 00:46:52,601
začal přemýšlet o dalších turnajích.

628
00:46:56,146 --> 00:46:59,066
BÅSTAD, ŠVÉDSKO
ČERVENEC 2024

629
00:46:59,566 --> 00:47:02,152
Ale v hloubi duše jsem si říkala:

630
00:47:02,236 --> 00:47:04,279
„Jak takhle můžeme pokračovat?“

631
00:47:09,535 --> 00:47:12,704
Myslím, že rád trpí s úmyslem,

632
00:47:12,788 --> 00:47:15,541
že to utrpení překoná.

633
00:47:17,459 --> 00:47:20,921
Ale ke konci jeho kariéry už se nezdálo,

634
00:47:21,004 --> 00:47:24,049
že by se to utrpení dalo překonat.

635
00:47:25,717 --> 00:47:28,595
Bylo to čistě jen utrpení.

636
00:47:29,805 --> 00:47:34,643
A podle mě nakonec uhasilo jeho jiskru.

637
00:47:37,813 --> 00:47:41,233
FINÁLE

638
00:47:44,570 --> 00:47:47,489
V Båstadu se hraje finále.

639
00:47:47,573 --> 00:47:51,076
Už pár zápasů není úplně ve své kůži.

640
00:47:51,159 --> 00:47:52,870
Byl skoro na odpis.

641
00:47:53,662 --> 00:47:55,622
Je fakt pomalý, kámo.

642
00:48:00,377 --> 00:48:02,963
Muselo to zajít až tak daleko,

643
00:48:03,046 --> 00:48:06,550
kdy ho bolelo sledovat, co se z něj stává.

644
00:48:08,927 --> 00:48:11,096
Svoje omezení musel cítit.

645
00:48:11,847 --> 00:48:15,893
Musel poznat, že míčky,
které by kdysi dobíhal a vítězně vracel,

646
00:48:15,976 --> 00:48:17,477
už jsou mimo jeho dosah.

647
00:48:17,978 --> 00:48:22,816
A že úroveň hry,
který byla kdysi snadná jako dýchání,

648
00:48:23,317 --> 00:48:25,527
už není v jeho silách.

649
00:48:26,778 --> 00:48:28,989
Hra, sada a zápas Borges.

650
00:48:39,541 --> 00:48:42,502
Po prohře v Båstadu

651
00:48:42,586 --> 00:48:45,881
nám Rafa pár hodin nato napsal.

652
00:48:48,967 --> 00:48:50,469
V té zprávě stálo:

653
00:48:50,552 --> 00:48:51,470
„Týme…

654
00:48:53,680 --> 00:48:55,557
tohle obvykle úplně nedělám,

655
00:48:55,641 --> 00:48:58,894
ale dneska se cítím úplně vyčerpaně.

656
00:48:58,977 --> 00:49:00,854
Moc se za dnešek omlouvám.

657
00:49:02,856 --> 00:49:07,486
Nedokázal jsem najít energii,
abych mohl pokračovat nebo to zkusit.

658
00:49:08,070 --> 00:49:09,947
Rozhodl jsem se skončit.

659
00:49:13,533 --> 00:49:14,993
Všem vám za vše děkuju.

660
00:49:15,077 --> 00:49:20,374
Omlouvat se v této fázi kariéry
možná sice nedává smysl, ale já chci.

661
00:49:21,416 --> 00:49:23,210
Všechny vás objímám.“

662
00:49:25,087 --> 00:49:28,715
Po tom zápase se zamkl v koupelně.

663
00:49:29,299 --> 00:49:32,427
A byl na tom špatně.

664
00:49:36,723 --> 00:49:39,559
Neustále bojovat má v DNA.

665
00:49:39,643 --> 00:49:44,523
Ale tehdy v Båstadu si uvědomil,

666
00:49:44,606 --> 00:49:47,567
že už pokračovat prostě nemůže.

667
00:49:48,151 --> 00:49:52,239
Z čeho přesně vám došlo, že je konec?

668
00:49:52,322 --> 00:49:54,700
Z těch slov. „Musím skončit.“

669
00:49:57,786 --> 00:50:00,163
Nenapsal, že chce. Ale že musí.

670
00:50:00,247 --> 00:50:01,790
„Musím skončit.“

671
00:50:04,126 --> 00:50:06,461
Napsal proč? Nebo jen tohle?

672
00:50:06,545 --> 00:50:07,754
Bylo to zřejmé.

673
00:50:09,339 --> 00:50:11,258
Na kurtu už se nepoznával.

674
00:50:12,551 --> 00:50:16,013
Tehdy mu došlo, že už nemá do dávat.

675
00:50:23,478 --> 00:50:27,274
ŘÍJEN 2024

676
00:50:29,609 --> 00:50:32,946
Říct „končím“ svým způsobem znamená,

677
00:50:36,158 --> 00:50:38,285
že se vlastně vzdáváte.

678
00:50:44,332 --> 00:50:48,670
Přestanete být někým,
kým jste byli víceméně celý život.

679
00:50:51,923 --> 00:50:54,426
Opět se stáváte obyčejným člověkem.

680
00:51:00,348 --> 00:51:01,516
Ahoj všem.

681
00:51:02,893 --> 00:51:04,519
Tak jo, jsem tu proto,

682
00:51:05,228 --> 00:51:08,065
abych vám řekl něco,

683
00:51:08,148 --> 00:51:09,608
co už velmi dlouho

684
00:51:11,276 --> 00:51:14,863
zvažuju a o čem neustále přemýšlím.

685
00:51:15,363 --> 00:51:19,034
LISTOPAD 2024

686
00:51:19,868 --> 00:51:21,036
Rozhodl jsem se,

687
00:51:21,119 --> 00:51:23,413
že finále Davis Cupu bude

688
00:51:23,497 --> 00:51:26,750
můj poslední turnaj
coby profesionálního tenisty.

689
00:51:26,833 --> 00:51:29,836
Rafa!

690
00:51:29,920 --> 00:51:35,217
Rafa!

691
00:51:38,678 --> 00:51:41,056
Vždycky jsem doufal,

692
00:51:41,640 --> 00:51:44,226
že se moje situace zlepší,

693
00:51:44,309 --> 00:51:48,188
jak se během mé kariéry mnohokrát stalo.

694
00:51:52,859 --> 00:51:54,694
Ale tentokrát tomu tak není.

695
00:52:05,664 --> 00:52:07,249
Sám sebe se ptám:

696
00:52:09,501 --> 00:52:11,503
„Proč pokračovat?“

697
00:52:17,717 --> 00:52:20,303
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

698
00:52:23,390 --> 00:52:26,184
KVĚTEN 2025

699
00:52:28,061 --> 00:52:30,897
Vítáme vás u slavnostního ceremoniálu

700
00:52:30,981 --> 00:52:34,025
na počest Rafaela Nadala.

701
00:52:40,949 --> 00:52:43,910
Byl bych velmi nešťastný,

702
00:52:44,661 --> 00:52:49,541
kdybych měl pocit,
že jsem nebojoval až do konce.

703
00:52:50,584 --> 00:52:53,170
Toho jsem se vždycky bál nejvíc.

704
00:52:54,462 --> 00:52:57,340
Teď už se nebojím ničeho.

705
00:52:58,091 --> 00:53:03,597
Rafa!

706
00:53:04,431 --> 00:53:05,640
Děkuji vám.

707
00:53:05,724 --> 00:53:08,143
VÍTĚZSTVÍ PATŘÍ TĚM NEJVYTRVALEJŠÍM

708
00:53:08,226 --> 00:53:11,146
Začít u jednotlivce je těžké, ale Toni,

709
00:53:12,647 --> 00:53:16,026
jsem tu jen díky tobě.

710
00:53:16,109 --> 00:53:17,027
Děkuju za to,

711
00:53:17,110 --> 00:53:20,322
že jsi velkou část svého života

712
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
věnoval mě a času se mnou.

713
00:53:22,449 --> 00:53:23,867
Trénovali jsme,

714
00:53:23,950 --> 00:53:25,076
povídali si,

715
00:53:25,160 --> 00:53:26,286
zaříkával jsi déšť,

716
00:53:26,369 --> 00:53:27,787
nutil jsi mě trpět,

717
00:53:27,871 --> 00:53:29,206
rozesmíval jsi mě

718
00:53:29,289 --> 00:53:31,374
a dostával jsi mě na hranici sil.

719
00:53:32,209 --> 00:53:33,752
To, co jsme spolu prožili,

720
00:53:33,835 --> 00:53:36,463
nebylo vždycky úplně snadné,

721
00:53:36,546 --> 00:53:39,049
ale bezesporu to stálo za to.

722
00:54:05,158 --> 00:54:06,993
Dosáhl jsem svého cíle,

723
00:54:07,577 --> 00:54:10,497
kterým bylo dát do toho všechno…

724
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
a kariéru ukončit smířený.

725
00:54:20,006 --> 00:54:23,218
Naprosto smířený s tím,
čeho jsem v tenise dosáhl.

726
00:55:07,345 --> 00:55:08,346
Tak jo.

727
00:55:15,854 --> 00:55:21,192
Rafael Nadal strávil v první desítce
světového žebříčku rekordních 912 týdnů.

728
00:55:21,276 --> 00:55:26,281
Téměř 18 let.

729
00:55:26,364 --> 00:55:33,330
Jako jediný hráč v historii tenisu
byl světovou jedničkou ve třech dekádách.

730
00:55:34,414 --> 00:55:38,960
Se svými 14 tituly z French Open
má nejvíce titulů z jednoho grandslamu

731
00:55:39,044 --> 00:55:46,051
a jeho bilance 112 výher a 4 porážek značí
nejvyšší úspěšnost z jednoho turnaje.

732
00:59:38,866 --> 00:59:43,871
Překlad titulků: Tomáš Pikl