KVĚTEN 2024
Kdo to je? Podívej na toho humra.
Počůral se?
Podíváme se.
- Řekl jsi jim to? - Ne, ještě ne.
Asi bych měl.
Že končíš?
Jo, měl bych.
Ale co když si to později ještě…
Teď, nebo…
Když tam budeš muset jet a…
Chytáš?
Tohle babičce fakt jde.
Babičce to fakt jde.
Hej, není to šampionka?
Počkej.
Myslím, že musím skončit.
Po Roland Garros.
Chceš pak hrát nějaký další turnaj?
To bude dost těžký, mami.
Ale nikomu nic neříkejte, protože…
A tím myslím fakt nikomu, jo?
Prostě budeme muset…
přijmout realitu.
Nakonec už stejně…
Podle mě už stejně…
Už přesluhuju.
Déle, než jsi čekal.
Jo.
A jsi s tím smířený?
Nevím. Prostě to tak je. Co na to říct?
2 TÝDNY DO ROLAND GARROS
Zvedni to nad tu zatracenou síť.
Zvedni to nad síť.
Tohle nesmím minout. Nikdy.
Ani bych se neměl muset vracet.
Má dobré údery, ale pak najednou dva zkazí
a dostane se problémů.
HLAVNÍ TRENÉR
Ze kterých se nedokáže vyhrabat.
No tak! Proč jsi tak pomalej?
Sakra.
Nestěžuj si.
- Protože ve finále… - Vůbec to nepomáhá.
Přesně. Dostaneš se do díry, ze který se nevyhrabeš.
Užívat si to není úplně snadný.
Ale zkus to.
V Paříži tak hrát musíš určitě, ale začni hned.
Nevíš, kolik takových tréninků máš ještě před sebou, víš?
To je na tom krásný. Za pět let se ohlídneš
a víš co?
Budeš to chtít zažít znovu, protože sis to neužil.
Tyhle okamžiky už prostě nikdy nevrátíš.
PAŘÍŽ KVĚTEN 2024
Od Rafova posledního vystoupení na centrkurtu na Roland Garros
uplynulo už 715 dnů.
Letos tu bude hrát podevatenácté.
Poprvé tu hrál jako 18letý mladík v roce 2005.
Je to nejvýjimečnější spojení v dějinách světového sportu.
Rafa Nadal a dvorec, na kterém triumfoval celkem 14krát…
Rafa!
…a na kterém snad přidá další triumf.
7 DNÍ DO PRVNÍHO ZÁPASU
Tohle musíš dát!
- Zůstaň ve hře. - Jo.
Během své kariéry
na sebe Rafa byl občas příliš tvrdý.
HLAVNÍ TRENÉR
V podobných okamžicích
chcete být jeho přítelem, ne trenérem.
Má za sebou několik složitých a těžkých sezón.
Tehdy jsem v jeho týmu ještě nebyl,
ale dobře vím, čím si procházel.
ČTVRTFINÁLE
Rok 2015 byl asi nejhorší.
Vůbec poprvé se stalo,
že jsem za celou sezónu nevyhrál ani jeden turnaj na antuce.
Měl jsem méně energie a byl méně soustředěný.
Něco evidentně nefungovalo.
Na kurt jsem chodil s myšlenkou:
„Uvidíme, jak to dneska dopadne.“
- Do toho, Rafo! - Rafo!
Zaber, Rafo!
Vždycky žil s úzkostí.
RAFOVA MANŽELKA
Ale nikdy nebyly tak silné jako tehdy.
Vzpomínám si, že se nedokázal soustředit.
U nadhozu ani neviděl na míček.
Neměl jsem to pod kontrolou.
Je to aut.
Tohle potřebuje, pokud se má do zápasu dostat.
Říkal jsem si, že se tu jen ztrapňuju.
Netrefil se.
Další Nadalova chyba.
Ten zápas odrážel,
jak jsem se cítil poslední měsíce.
- Chyba! - Hra, sada a zápas Djokovič.
Antukový král byl v Roland Garros sesazen z trůnu.
Jeho dominance skončila. Vypadl ve čtvrtfinále.
Po 70 výhrách a dvou prohrách v Paříži se Nadal propadl až na desáté místo.
Může klesnout na 11. místo, pokud Tsonga…
Byl jsem blízko tomu, že si dám od tenisu pauzu.
Z té rutiny už jsem byl unavený.
Ale…
Toni nebyl moc…
Řekněme, že nebyl velký fanda pauz.
LISTOPAD 2015
Věřil, že nejrychleji se zotavím,
když budu hrát dál.
Vždycky říkám, že odpočinkem se nikdo nezlepšil.
Protože když prohraju, řešením je podle mě trénink.
Ještě jednou.
Tvrdý trénink?
Je to mnohem těžší než zápas.
Když pak vstoupíš na kurt, už jsi připraven.
Nebo ne.
RAFŮV KONDIČNÍ TRENÉR
Mluvil jsem s Tonim.
Řekl jsem mu, že Rafa potřebuje víc odpočinku.
Snížit zátěž.
Ale to se asi Tonimu nelíbilo.
Jen jsem řekl,
že musíme víc makat.
Vždycky měl za to, že cokoliv, co má Rafu chránit,
ho oslabí jako hráče.
Víc mě trápila jeho psychika.
Protože všechno je propojené.
V běžném životě ho hodně ovlivňovalo,
že se té úzkosti nedokázal zbavit.
Vzpomínám si, že v té době u sebe pořád musel mít vodu.
Nemohli jsme nastoupit do auta, pokud ji neměl. Měl pocit, že se dusí.
Pokud jsem v ruce neměl vodu,
nedokázal jsem polykat.
Měl jsem úplně vyschlé hrdlo
a dusil jsem se vlastními slinami.
Věděl jsem, že mám úzkost,
ale řešení jsem najít nedokázal.
ČTVRTÉ KOLO
A tenhle úder nedokáže dostat přes síť.
Snažil jsem se přesvědčit, že se to trochu zlepšuje, ale ne,
nelepšilo se to.
Nešlo to.
Velmi přesvědčivě by se dalo říct,
že Rafael Nadal už není a nikdy nebude stejný hráč.
Když máte úzkost, tak ji máte.
Velkou váhu jsem tomu nepřikládal.
Říkal jsem si,
že pokud budeme makat, nějak to překonáme.
Rafael Nadal byl opět vyřazen ve čtvrtfinále.
Je to pro něj velké zklamání.
Teď ho čeká cesta chodbou, po které kráčel jako vítěz.
Ty dva roky podle mě byly nejtěžším obdobím v mém životě.
Později jsem se musel obrátit na…
Na…
Na psychiatra.
Řekl mi, že za tím nejspíš jsou
všechny ty roky neustálého tlaku
a život v neustálém stresu.
Můj profesionální vztah s Tonim nebyl špatný,
ale možná jsem potřeboval,
aby můj mozek poslouchal něco jiného.
Nakonec jsme došli k závěru,
že je nutné přivést do týmu někoho nového.
Tonimu to volal můj táta.
Já bych to nedokázal.
Bylo to pro mě těžké a velmi náročné rozhodnutí,
protože jsem věřil…
Hluboko uvnitř jsem cítil,
že tím zraním Toniho city.
Pořád děláte to samé
a možná přijde čas, kdy musíte zkusit něco jiného.
Toni je můj bratr,
ale na prvním místě je můj syn.
Nadšený z toho Toni asi nebyl,
ale rozhodující bylo, že to může prospět Rafovi.
Tehdy se zrodila myšlenka angažovat
Carlose.
Jako malý kluk jsem Carlose opravdu obdivoval.
JSME S TEBOU, CARLOSI
Carlos byl první Španěl, který se stal světovou jedničkou, a je z Mallorky.
Když vidíš Carlose Moyu, na co myslíš?
Že chci být jako on.
Na okruhu jsem začal ještě jako kluk.
A opravdu jsem tehdy znal právě Carlose.
Podáme si ruce?
- Jo. - Takhle.
Vždycky jsem měl pocit, že pro mě chce to nejlepší.
Hraješ teď?
Byl to dobrý muž. Skromný a tichý.
Vždy se mu snažil pomoct a radil mu, když o to stál.
- Vyhrnuje se to. - Jo?
Při hře to klouže nahoru.
Musíš si tam dát červenou pásku?
Věděl jsem, že na tour může porazit kohokoliv.
Pamatujte, že je to čtvrtý nejlepší hráč na světě.
- A hraje… - S 16letým klukem, který ho přestřeluje.
Aut.
A dokázal to! Pro Nadala je to naprosto senzační chvíle.
Bylo jasný, že mě překoná,
ale nechtěl jsem ho brzdit nebo ho táhnout dolů.
Hej, musíš zahnout vlevo.
Kam to jede?
Hej, vlevo!
Parchant jeden.
Když se rozhodl,
že bych měl být součástí týmu,
trochu mě to překvapilo.
PROSINEC 2016
V Palmě jsme šli na večeři a tři hodiny jsme řešili, co potřebuju
a co by on mohl udělat pro mě.
Grandslam nevyhrál už dva roky.
Řekl jsem mu, že může vyhrát další a znovu se stát světovou jedničkou.
Když jsem odcházel, byl jsem přesvědčen,
že navázat s ním spolupráci bylo správné rozhodnutí.
Carlos se k týmu přidal na konci roku.
V plánu bylo, aby Carlos a Toni spolupracovali jako jeden trenér.
Nakonec jsem pochopil,
že pokud výsledky nejsou dost dobré a chcete změnu,
tak to vlastně může být prospěšné.
V té době už mu bylo 30.
Musel se odnaučit něco, co mu fungovalo v minulosti.
Trochu jsme změnili systém tréninku.
Věřil, že potřebujeme kratší tréninky,
ale konkrétně zaměřené na to, co potřebujeme zlepšit.
Vždycky jsme slýchali,
že k vybudování sebevědomí potřebuje Rafa odehrát hodně zápasů.
Ale byl tak dobrý, že jsem si to tak úplně nemyslel.
První kola grandslamů můžou posloužit k nalezení rytmu
a získání sebevědomí.
Náš první společný turnaj bylo Australian Open.
„Jsem šťastný, že zase hraju,“ řekl Rafa Nadal.
Měl to obtížné.
Strýce Toniho se nezbaví, ale takhle si to Rafa přál.
Chtěl tu Carlose.
V očích médií a veřejnosti
začal mít Carlos důležitější roli.
…je mentálně silný a věří si, což je Rafa, kterého jsme chtěli vidět.
Už na začátku roku 2017 bylo patrné, že se začíná vracet do staré formy.
Nikdy jsem nepoznal nikoho,
kdo by v Rafu věřil tolik
jako Charlie Moyá.
Do toho!
Před zápasy jsem mu často říkal:
„Pamatuj si, kdo jsi.
Ať tvůj soupeř ví, proti komu hraje.
Tvoje úspěchy jsou neuvěřitelný.
Nech ho pocítit tíhu svých úspěchů.“
Má svůj desátý titul.
Antukový král se vrací na trůn.
Od té doby se jeho pohled změnil.
Začal si říkat…
„Jsem zase Rafa Nadal, ten Rafa, kterým jsem byl celá léta.“
Drž ji nahoře.
KVĚTEN 2024
Výborně.
Teď to zkus silněji, jo? Bude to těžší.
4 DNY DO PRVNÍHO ZÁPASU
Neuvěřitelné. Rafův trénink sleduje 6 000 lidí.
Mám husí kůži.
Rafo!
Vydrž, kámo. Vydrž a hledej cestu.
Zkus to, protože ji najdeš.
Když přijde na kurt trénovat,
všichni začnou šílet
a skandovat jeho jméno.
Krása, co?
Když má tohle, kdy sakra bude chtít s tenisem skončit?
Do toho. Bod po bodu.
To je můj hráč.
Bravo.
Výborně. Skvělá hra. Super.
Rafa trénuje velmi dobře.
Pořád zvládá tříhodinové tréninky
a zatím vyhrál každý set…
- Dej mi pusu. No tak. - Pusu.
- Obejmi tátu. - Obejmi tátu.
- Je zpocený. - Ne. Pořádně obejmi tátu.
Už jste se rozhodl, jestli to bude vaše poslední French Open?
Všichni to totiž předpokládají,
ale nevím, jestli už jste se tak rozhodl.
Možná ano.
Možná ne. Ale…
Prostě uvidíme.
Logické by bylo skončit.
Ale byl bych smutný, kdybych neměl možnost to zkusit.
Za poslední týdny jsem na tom fyzicky líp.
Moje rodina je šťastná, já taky, hraju a užívám si to…
Úplně nemůžu říct, že to bude moje poslední Roland Garros.
Zvládám to, ne?
3 DNY DO PRVNÍHO ZÁPASU
Dobré ráno všem.
Děkujeme a vítejte na Roland Garros,
na tomto ikonickém místě,
kde proběhne losování a určí se finální pavouk.
Velmi důležitý los.
Už v prvním zápase by mohl hrát s naprosto kýmkoliv.
Los není kompletní. Chybí nasazení hráči.
Ale zajímavé je to už teď.
Říkáš to rád, co?
Dostane se do čtvrtfinále, ale pokud v R1 vyfasuje Alcaraze…
Nevíme, proti komu bude hrát.
Nasazená trojka a čtyřka. Marie-Jo?
- Čtyřka. - Alexander Zverev.
Zprávou dne je,
že Rafa Nadal měl v losu na Roland Garros velkou smůlu.
Začne proti Zverevovi, světové čtyřce…
- Dobrý los, co? - Nic nenadělám.
Snadný los.
Zverev.
- Dobře. První kolo? - První kolo.
Takového soupeře samozřejmě nechcete.
- Jak to bere? - V pohodě.
TRENÉR
A krom toho, přijel sem vyhrát.
Rafo!
Jsi nejlepší.
Ve Francii tě zbožňujeme.
Není fajn vidět Nadala, toho skutečného, zpátky na kurtech?
Podle mě má na to, aby se opět stal světovou jedničkou.
Angažování Carlose do týmu
na začátku fungovalo na výbornou.
Trénovali jsme v Manacoru,
Toni byl na konferenci v zahraničí
a někdo si na mobilu přečetl,
že Toni vydal nějaké prohlášení.
Toni Nadal od příští sezóny nebude Rafu trénovat…
V tisku se psalo,
že mě přestane trénovat a že tohle je jeho poslední rok.
No…
Tak jsme to zjistili.
Nevěděl to Rafa, ani já. Neřekl to nikomu.
Zjistili jsme to z internetu.
Takhle jsem to nechtěl, když jsem Carlose přivedl do týmu.
Carlos neměl být náhradou za Toniho.
Rozejde se se strýcem Tonim, který byl jeho trenérem kolik let?
- 27, nebo 28. - 27, nebo 28.
Nejpřirozenější by bylo, kdyby to nejdřív oznámil nám
a tisku až potom,
ale určitě měl svoje důvody.
Řekl jsem: „Co mám dělat?“
Chci se cítit užitečný.
Nerad jsem někde, kde mám pocit,
že přispět můžu jen velmi omezeně.
Proto jsem se rozhodl odejít.
To pro něj musel být šok.
Nemyslím si.
- Ne? - Ne.
Trochu v šoku
jsem samozřejmě byl.
Toni je můj strýc, víte?
Formoval mě
víc než kdokoliv jiný v mém životě.
V jistém smyslu mě děsilo,
když jsem si představoval, co si bez něj počnu.
FINÁLE US OPEN
V roce 2017
jsem vyhrál US Open.
Byl jsem světová jednička.
Podle mě se vyvinul
a trochu změnil pohled na sebe samého.
A právě proto
dokázal být úspěšný i po třicítce.
Jistým způsobem mu to zvedlo sebevědomí.
Chyba!
Hra, sada a zápas Nadal.
Má už 17 grandslamů.
Poslední roky své kariéry jsem žil s větším pocitem svobody
a menším tlakem,
než když mě trénoval Toni.
To zjistil, když se trochu uvolnil
a svou každodenní rutinu si začal užívat.
Byl vyspělejší.
Ve 30 už víte, kdo jste.
Přestanete být tím jakýmsi dítětem.
Se svými rodiči žil
asi až do roku 2018.
A nejspíš by u nich žil mnohem déle.
Ale…
Společné bydlení jsem vlastně navrhla já a jeho reakcí bylo: „Proč?“
Bál jsem se toho.
Toho rozhodnutí.
Ale když jsme to udělali,
bylo to fajn.
S tou ženou jsem chtěl založit rodinu.
A bezpochyby mi byla velmi důležitou oporou.
Ty roky s ní jsem byl šťastný.
Moc jsem si užíval, že můžu hrát na té nejvyšší úrovni.
Rafa Nadal. Má celkem 18 grandslamů.
Srbská superhvězda vyhrává Wimbledon popáté.
Novak Djokovič jich má 16 a Roger Federer 20.
Vidět je hrát takový tenis je pozoruhodné.
Jsou v nejlepší formě, hrají na všech površích
a vyhrávají všechny grandslamy.
Řeknete si: „Ty jo, máme kliku.“ A pak: „Ne že by neměli konkurenci.“
Na vrcholu jsou proto, že se vzájemně posouvají.
„Tenhle týpek vyhrává několik majorů ročně,
přitom je mu spíš 40 než 30.
Proč ne já?“
Tři, dva na sety.
Je šampionem US Open!
Rozdíl vyhraných grandslamů mezi Nadalem a Federerem se poprvé smrskl na jeden.
Jsou ve střehu.
Rafael Nadal podává na zisk 13. titulu z Roland Garros
a 20. grandslamového titulu.
Hra, sada a zápas Nadal.
V roce 2020 to Rafa zaokrouhluje na 20.
Poráží svého velkého rivala Novaka Djokoviče.
Zázrak v Melbourne.
Neuvěřitelný comeback. 21 titulů z grandslamů.
Nejlepší hráč všech dob.
Cítil jsem se opravdu skvěle.
Chtěl jsem dělat maximum, abych mohl pokračovat.
Ale po finále Australian Open
mé tělo nebylo v dobrém stavu.
ÚNOR 2022
Hele, počkej.
Pozor na tu nohu, ano?
- Jak to šlo? - Rafa, jak to šlo?
Nevím, uvidíme za pár dnů.
- Jak se cítíš? - Dobře, nebo špatně?
Cítím se nijak.
Upřímně? Všechny nás dost překvapilo,
že hrát vydržel tak dlouho.
Jeho chodidlo se za ty roky zhoršovalo.
V jistý okamžik prostě vypovědělo službu.
„Dál už nemůžu.“
Následovalo pár těžkých měsíců.
Trefil se!
Učeň konečně poráží mistra.
Hrál v Madridu
a prohrál.
Hrál v Římě
a prohrál.
- Má problémy s chodidlem. - Vybírá si svou daň.
Na Roland Garros přijel se spoustou pochyb.
…grandslamový šampion, držitel 13 titulů z Roland Garros,
Španěl Rafael Nadal!
Neustále jsem měl bolesti.
Myslím, že my všichni
jsme tak nějak tušili, že moje kariéra
končí.
Bylo naprosto zřejmé,
že jeho tělo už takovou zátěž nezvládá.
Tentokrát se ten drop Nadalovi moc nepovedl
a Jordan Thompson pak bravurně zakončil.
Během prvního zápasu měl bolesti,
ale nějak se mu podařilo vyhrát.
Před zápasem jsem mu dal anestetikum, aby mohl hrát.
Ale pak mi řekl:
„Ángeli, upřímně nevím, jak ten turnaj dohraju.
Mám bolesti.“
Jeho chodidlo najednou přestalo na léčbu reagovat.
Po odchodu z kurtu mě táta
musel takhle na ramenou odnést do mého pokoje.
Měl jsem obrovské bolesti.
Nespal jsem ani minutu.
Za celou noc ani minutu.
A pořád jsem přemýšlel.
Časně ráno jsem pak zavolal Ángelovi
a zeptal se ho:
„Dá se nějak umrtvit smyslový nerv,
aniž by se ovlivnil ten motorický?“
A on řekl: „Můžeme to zkusit.“
Z lékařského hlediska
jsme dosáhli limitu.
Mohl by si natrhnout šlachu.
Opíchli mi to tady, tady a tady.
Do nervů, které ovlivňují celou plosku nohy.
Netušil jsem, jestli to zabere.
Ale prostě jsem šel hrát.
Na tenhle zápas jsme čekali.
ČTVRTFINÁLE
A nakonec jsme se dočkali.
Půjde o jejich 59. vzájemný zápas.
Šel do naprostých extrémů, aby mohl hrát.
A necítil nic. Chodidlo měl otupělé.
Docela riskantní, že? Nemít v chodidle žádný cit.
Když se pohne špatným směrem, ani to nezjistíte.
To je ono!
Věděl, že to bude bolet.
Ale bylo mu jasné,
že když mu toho píchnu tolik, aby byl schopen hrát,
bude hrát na maximum, což taky dělal.
Každý zápas proti Rafovi je prostě na život a na smrt.
Na kurtu byl neuvěřitelně houževnatý a ten zápas byl prostě neuvěřitelný.
A dokázal to. Rafa Nadal!
Je v semifinále Roland Garros.
Necítí nohu, a vyhrává?
Co mi řeknete příště?
Že vyhraje se zavázanýma očima?
Ale no tak!
FINÁLE
Rafa je krůček od zisku svého 14. titulu z Roland Garros.
Rafa do toho dal úplně všechno.
Dal do toho všechno, co měl.
Jsem přesvědčený, že Rafa tehdy nastoupil na kurt s tím,
že to může být jeho poslední zápas.
Protože jinak nechápu, jak by to mohl fyzicky dokázat.
Ten nejlepší se stává ještě lepším.
Muž, který dělá zázraky na počkání, přidal do své sbírky další.
Zázrak to asi nebyl, ale téměř ano.
Rafa!
Prošel si peklem hodně, aby tu byl. Ale musím být upřímný.
Článek o jeho konci jsem měl napsaný jako mnozí další.
Měl jsem ho v počítači, ale když přišel k mikrofonu,
fanoušci něco očekávali a novináři určitě taky.
Od zveřejnění těch článků nás dělilo jedno kliknutí.
Nevím, co se stane v budoucnu,
ale budu bojovat, abych mohl pokračovat.
Mockrát děkuju. Všem vám děkuju. Díky moc.
„Smazat“, nebo „uložit na později“. Víte?
To bylo znamení toho, že nás čeká jakýsi hořký konec.
Přejete si, abyste byl býval skončil
po Roland Garros v roce 2022?
Jistěže ne.
Proč taky?
Přestat jsem nikdy nechtěl.
Vždycky jsem chtěl pokračovat.
Je to snadná volba.
Zkoumám své limity.
PAŘÍŽ KVĚTEN 2024
DEN ZÁPASU
Pokud jde o Zvereva, působí velmi sebevědomě.
Podle mě je to typ hráče…
- Ne, poslouchej. - Dneska to bude skvělý.
Díky, Rafo!
Milujeme tě, Rafo!
Rafo!
Vůbec si nestěžoval.
- Tobě? - Na tělo.
Ale ne.
- Nevím, jestli je to dobře. - Nestěžoval si na nic.
Působí klidně.
Jdeme za tátou.
Táta.
Jednu raketu, ale jen jednu, jo?
Je zataženo a všude je voda,
ale brzy tu zazáří skvělí tenisté.
Pokud na nějakém turnaji stojí za to dát do toho všechno a vypustit duši,
tak v Paříži.
Jeho šance na výhru jsou velmi malé.
Pro Rafu to bude oříšek.
Za ty roky si jeho tělo vytrpělo tolik.
Se svými 14 tituly z Roland Garros
z let 2005, 2006, 2007, 2008, 2010,
2011, 2012, 2013, 2014,
2017, 2018, 2019, 2020
a 2022,
Rafael Nadal!
Rafaela Nadala v Paříži odepsat prostě nemůžete.
Do toho!
Na kurtu Chatriera je zatažená střecha a kakofonie zvuků tu bude ještě silnější.
To byly nervy. Ale myslím, že je v pohodě.
Zverev začal famózně.
V tréninku neprohrál Rafa Nadal ani set.
Prohrál úvodní set, když na tom záleží.
To snad není pravda.
Teď to bude lepší, uvidíte.
No tak, Gusi. Věř mu trochu.
Navzdory všemu, co se v mé kariéře událo,
a času, kdy jsem byl mimo kurty
a kdy se zdálo, že už je konec,
jsem vždycky…
Vždycky jsem měl odhodlání bojovat.
No tak, Rafaeli! Věř!
Do toho!
Výborně!
Najednou je na koni.
Do toho, jen tak dál! Zaber!
To byla výměna.
Nadal má čtyři brejkboly.
Už to cítí.
- Už tomu věří. - Už jo.
To je obrat.
Další parádní prohoz.
Sada dospěla do zkrácené hry.
Bod si uzmul Nadal!
To snad ne!
To je ono! Do toho!
Nadal se prostě nikdy nevzdá, že?
Jo. Zverev hru opět přečetl.
Nadal je teď pod tlakem.
Druhý setbol pro Němce.
Dva, nula Zverev.
Zverev vede 2:0 na sety.
Kolik energie mu asi ještě zbývá?
Už musí být unavený.
Je vyčerpaný.
Nikdy by mě nenapadlo, že mi bude 37
a pořád budu hrát tenis.
Vím, že nikomu nic dokazovat nemusím.
Ani sám sobě.
Ale nemůžu přestat.
Je to moje značka.
Tohle jsem prostě já.
Aut!
Hra, sada a zápas Zverev.
Možná labutí píseň Rafy Nadala na Roland Garros končí porážkou.
Vychází slunce.
Začalo svítit!
Rafael Nadal!
Vrátí se? Nevíme.
Nechává za sebou úžasný odkaz. Čtrnáctinásobný šampion Roland Garros.
Co tatínek udělal? Víš, co udělal, Rafalete?
Tohle, vidíš?
Každopádně…
Překonat tenhle rekord bude těžké.
- Těžko překonatelný? - Ano.
Možná se pletu, ale podle mě to bude těžší než překonat Djokovičových 24 grandslamů.
Máš pravdu.
Nikdy nevíš. Ale kdybych si měl vsadit,
můj rekord 14 titulů z Roland Garros vydrží déle než 24 grandslamových titulů.
Ne, není tvrdá.
Ta boule tady není tvrdá.
Je měkká. Podívej, udělej tohle.
Vidíš?
Ta nateklá část není tvrdá, je měkká.
Máš tam vetřelce.
Prý si nemyslí, že by bylo dobrý tlačit na US Open.
Jo, taky to moc nevidím.
Je tu hezky.
Přímo nádherně.
Když letos dorazil na Roland Garros,
mysleli jsme, že se chce rozloučit.
Ale když se pak na trénincích začal cítit líp,
začal přemýšlet o dalších turnajích.
BÅSTAD, ŠVÉDSKO ČERVENEC 2024
Ale v hloubi duše jsem si říkala:
„Jak takhle můžeme pokračovat?“
Myslím, že rád trpí s úmyslem,
že to utrpení překoná.
Ale ke konci jeho kariéry už se nezdálo,
že by se to utrpení dalo překonat.
Bylo to čistě jen utrpení.
A podle mě nakonec uhasilo jeho jiskru.
FINÁLE
V Båstadu se hraje finále.
Už pár zápasů není úplně ve své kůži.
Byl skoro na odpis.
Je fakt pomalý, kámo.
Muselo to zajít až tak daleko,
kdy ho bolelo sledovat, co se z něj stává.
Svoje omezení musel cítit.
Musel poznat, že míčky, které by kdysi dobíhal a vítězně vracel,
už jsou mimo jeho dosah.
A že úroveň hry, který byla kdysi snadná jako dýchání,
už není v jeho silách.
Hra, sada a zápas Borges.
Po prohře v Båstadu
nám Rafa pár hodin nato napsal.
V té zprávě stálo:
„Týme…
tohle obvykle úplně nedělám,
ale dneska se cítím úplně vyčerpaně.
Moc se za dnešek omlouvám.
Nedokázal jsem najít energii, abych mohl pokračovat nebo to zkusit.
Rozhodl jsem se skončit.
Všem vám za vše děkuju.
Omlouvat se v této fázi kariéry možná sice nedává smysl, ale já chci.
Všechny vás objímám.“
Po tom zápase se zamkl v koupelně.
A byl na tom špatně.
Neustále bojovat má v DNA.
Ale tehdy v Båstadu si uvědomil,
že už pokračovat prostě nemůže.
Z čeho přesně vám došlo, že je konec?
Z těch slov. „Musím skončit.“
Nenapsal, že chce. Ale že musí.
„Musím skončit.“
Napsal proč? Nebo jen tohle?
Bylo to zřejmé.
Na kurtu už se nepoznával.
Tehdy mu došlo, že už nemá do dávat.
ŘÍJEN 2024
Říct „končím“ svým způsobem znamená,
že se vlastně vzdáváte.
Přestanete být někým, kým jste byli víceméně celý život.
Opět se stáváte obyčejným člověkem.
Ahoj všem.
Tak jo, jsem tu proto,
abych vám řekl něco,
co už velmi dlouho
zvažuju a o čem neustále přemýšlím.
LISTOPAD 2024
Rozhodl jsem se,
že finále Davis Cupu bude
můj poslední turnaj coby profesionálního tenisty.
Rafa!
Vždycky jsem doufal,
že se moje situace zlepší,
jak se během mé kariéry mnohokrát stalo.
Ale tentokrát tomu tak není.
Sám sebe se ptám:
„Proč pokračovat?“
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
KVĚTEN 2025
Vítáme vás u slavnostního ceremoniálu
na počest Rafaela Nadala.
Byl bych velmi nešťastný,
kdybych měl pocit, že jsem nebojoval až do konce.
Toho jsem se vždycky bál nejvíc.
Teď už se nebojím ničeho.
Rafa!
Děkuji vám.
VÍTĚZSTVÍ PATŘÍ TĚM NEJVYTRVALEJŠÍM
Začít u jednotlivce je těžké, ale Toni,
jsem tu jen díky tobě.
Děkuju za to,
že jsi velkou část svého života
věnoval mě a času se mnou.
Trénovali jsme,
povídali si,
zaříkával jsi déšť,
nutil jsi mě trpět,
rozesmíval jsi mě
a dostával jsi mě na hranici sil.
To, co jsme spolu prožili,
nebylo vždycky úplně snadné,
ale bezesporu to stálo za to.
Dosáhl jsem svého cíle,
kterým bylo dát do toho všechno…
a kariéru ukončit smířený.
Naprosto smířený s tím, čeho jsem v tenise dosáhl.
Tak jo.
Rafael Nadal strávil v první desítce světového žebříčku rekordních 912 týdnů.
Téměř 18 let.
Jako jediný hráč v historii tenisu byl světovou jedničkou ve třech dekádách.
Se svými 14 tituly z French Open má nejvíce titulů z jednoho grandslamu
a jeho bilance 112 výher a 4 porážek značí nejvyšší úspěšnost z jednoho turnaje.
Překlad titulků: Tomáš Pikl