1
00:00:34,701 --> 00:00:36,870
Ano 'yan? Tingnan mo 'yong lobster.

2
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
Umihi ba siya?

3
00:00:40,874 --> 00:00:41,958
Tingnan natin.

4
00:00:42,500 --> 00:00:44,627
-Sinabi mo na sa kanila?
-Hindi pa.

5
00:00:46,546 --> 00:00:47,756
Kailangan na siguro.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
Na magre-retire ka na?

7
00:00:49,966 --> 00:00:50,925
Gano'n na nga.

8
00:00:53,136 --> 00:00:55,805
Pero pa'no kung kalaunan…

9
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
Ngayon na, o—

10
00:00:57,891 --> 00:01:00,143
Kung kailangan mong pumunta ro'n at…

11
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
Ready na kayo?

12
00:01:07,609 --> 00:01:09,110
Ang galing ni Lola, a!

13
00:01:09,194 --> 00:01:10,570
Ang galing ni Lola.

14
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
Uy! Champion siya, di ba?

15
00:01:12,989 --> 00:01:14,949
-Papa.
-Teka.

16
00:01:16,367 --> 00:01:21,206
Siguro kailangan ko nang mag-retire
pagkatapos ng Roland-Garros.

17
00:01:22,832 --> 00:01:25,126
Gusto mo pa bang maglaro sa iba
pagkatapos no'n?

18
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
Parang mahirap na 'yon, Ma.

19
00:01:30,882 --> 00:01:36,012
Pero wag n'yong sabihin kahit kanino
kasi— Kahit kanino, okay?

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,225
Kailangan nating…

21
00:01:42,393 --> 00:01:43,937
tanggapin ang realidad.

22
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Kung tutuosin, masyado nang…

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,150
parang masyado ko nang…

24
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
pinatagal 'yong sitwasyon.

25
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
Mas matagal pa sa inakala mo.

26
00:01:58,201 --> 00:01:59,119
Oo.

27
00:02:00,203 --> 00:02:01,454
Tanggap mo naman na?

28
00:02:02,288 --> 00:02:04,958
Ewan ko. Ganito ako, e.
Ano ba'ng magagawa ko?

29
00:02:18,054 --> 00:02:21,432
2 LINGGO BAGO ANG ROLAND-GARROS

30
00:02:23,476 --> 00:02:25,770
Itawid mo sa net.

31
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Itawid mo sa net.

32
00:02:29,524 --> 00:02:31,734
Di pwedeng sumablay
'yong tirang 'yon. Hindi.

33
00:02:32,318 --> 00:02:34,404
Di ko na nga dapat kailangang
bumalik sa gitna.

34
00:02:34,487 --> 00:02:37,407
Magaganda 'yong tira niya,
tapos biglang dalawang sablay.

35
00:02:37,991 --> 00:02:39,784
Nakakaramdam siya ng…

36
00:02:41,452 --> 00:02:43,621
Nawawala siya sa focus,
at di siya makabalik.

37
00:02:44,873 --> 00:02:47,083
Pambihira! Bakit ang bagal mong gumalaw?

38
00:02:48,042 --> 00:02:49,002
Buwisit.

39
00:02:52,422 --> 00:02:54,007
Wag kang mainis.

40
00:02:54,090 --> 00:02:55,633
Kasi sa huli—

41
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
Hindi makakatulong.

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,054
Mismo. Mawawala ka sa focus
at mahihirapan kang makabalik.

43
00:03:01,514 --> 00:03:04,684
Alam kong mahirap i-enjoy 'to at—
Pero subukan mong—

44
00:03:04,767 --> 00:03:07,687
Ganito dapat sa Paris,
pero simulan mo na ngayon.

45
00:03:07,770 --> 00:03:11,691
Di mo alam kung ilang practice na lang
na tulad nito ang natitira.

46
00:03:13,026 --> 00:03:16,988
Ang maganda ro'n, paglipas ng apat
o limang taon, babalikan mo 'to,

47
00:03:18,114 --> 00:03:19,240
at, pare,

48
00:03:19,324 --> 00:03:22,493
gugustuhin mong balikan 'to,
dahil hindi mo na-enjoy.

49
00:03:22,577 --> 00:03:25,455
At ito 'yong mga oras
na di mo na maibabalik.

50
00:03:41,554 --> 00:03:44,182
715 days na ang nakalipas

51
00:03:44,265 --> 00:03:48,561
mula no'ng huling tumapak si Rafa Nadal
sa center court sa Roland-Garros.

52
00:03:48,645 --> 00:03:50,855
Ito ang pang-19 na pagsali niya dito.

53
00:03:50,939 --> 00:03:54,734
Una, no'ng 18 years old pa lang siya
no'ng 2005.

54
00:04:02,242 --> 00:04:05,870
Ito ang pinakaespesyal na pagsasama
sa history ng world sport,

55
00:04:05,954 --> 00:04:09,791
si Rafa Nadal at ang court
kung saan siya nanalo ng 14 na beses…

56
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Rafa!

57
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
…at sana hindi pa ito ang huli.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
7 ARAW BAGO ANG UNANG LABAN

59
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Wag kang ma-out!

60
00:04:37,860 --> 00:04:39,237
-Ituloy mo lang.
-Oo.

61
00:04:39,320 --> 00:04:40,530
Ngayon…

62
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
Sa buong career ni Rafa,

63
00:04:45,118 --> 00:04:48,037
may mga panahong
napakahigpit niya sa sarili niya.

64
00:04:48,121 --> 00:04:49,163
TINIG NI CARLOS MOYÁ

65
00:04:49,664 --> 00:04:51,708
Sa mga ganitong panahon,

66
00:04:51,791 --> 00:04:53,960
gusto mong maging kaibigan niya,
at hindi coach.

67
00:04:55,878 --> 00:04:59,674
May mga taon na masalimuot at mahihirap.

68
00:05:00,925 --> 00:05:03,678
At kahit no'ng di pa 'ko kasama
sa team niya,

69
00:05:03,761 --> 00:05:07,181
alam ko 'yong pinagdadaanan niya.

70
00:05:15,106 --> 00:05:16,816
2015 'yong pinakapangit na taon.

71
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
'Yon lang ang tanging taon sa career ko

72
00:05:21,446 --> 00:05:24,532
na ni isang tournament sa clay season,
wala akong napanalunan.

73
00:05:27,160 --> 00:05:30,788
Ang baba ng energy ko,
di ako makapag-focus.

74
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
Malinaw na may problema.

75
00:05:35,335 --> 00:05:39,505
Iniisip ko habang naglalakad sa court,
"Tingnan natin 'yong mangyayari ngayon."

76
00:05:40,548 --> 00:05:42,383
-Laban, Rafa!
-Rafa!

77
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Laban, Rafa!

78
00:05:53,728 --> 00:05:55,980
Nagkakaro'n siya lagi ng anxiety,

79
00:05:56,064 --> 00:05:59,942
pero hindi kasingtindi
no'ng panahon na 'yon.

80
00:06:00,943 --> 00:06:04,489
Tanda ko na di siya makapag-concentrate.

81
00:06:04,572 --> 00:06:07,158
Pag hinahagis niya 'yong bola,
hindi niya makita.

82
00:06:15,416 --> 00:06:17,085
Wala akong kontrol.

83
00:06:21,130 --> 00:06:22,090
Out.

84
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
'Yon ang tirang kailangan niya
para makabalik sa laban.

85
00:06:25,009 --> 00:06:27,678
Sabi ko,
"Ipinapahiya ko ang sarili ko dito."

86
00:06:28,388 --> 00:06:29,555
Out.

87
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
Error ulit mula kay Nadal.

88
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
At sinasalamin ng laban na 'yon

89
00:06:35,353 --> 00:06:39,482
'yong naging araw-araw na buhay ko
sa loob ng ilang buwan.

90
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
-Fault!
-Game, set, match, Djokovic.

91
00:06:48,282 --> 00:06:52,870
Ang King of Clay ay napatalsik sa trono
sa Roland-Garros.

92
00:06:53,371 --> 00:06:56,874
Tapos na ang paghahari niya.
Natalo siya sa quarterfinals.

93
00:06:56,958 --> 00:06:59,752
Pagkatapos ng 70 panalo
at 2 talo lamang sa clay ng Paris,

94
00:06:59,836 --> 00:07:02,713
bumagsak si Nadal sa number 10
sa ATP rankings.

95
00:07:02,797 --> 00:07:05,299
Sa Lunes, pwede siyang bumaba
sa number 11 kung…

96
00:07:06,551 --> 00:07:11,472
Muntik na 'kong magpahinga
nang panandalian sa tennis.

97
00:07:13,266 --> 00:07:15,393
Nanawa ako sa araw-araw na buhay ko.

98
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
Pero…

99
00:07:19,897 --> 00:07:21,607
si Toni, hindi siya…

100
00:07:21,691 --> 00:07:25,903
Sabihin na lang natin
na hindi siya mahilig magpahinga.

101
00:07:29,323 --> 00:07:34,120
Naniniwala siyang ang pinakamadaling
paraan para maka-recover

102
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
ay patuloy na maglaro ng tennis.

103
00:07:41,919 --> 00:07:45,715
Lagi kong sinasabi, "Wala pa 'kong nakita
na nag-improve dahil sa kakapahinga."

104
00:07:46,215 --> 00:07:47,967
Dahil pag natatalo ako,

105
00:07:48,050 --> 00:07:49,886
ang solusyon ay mag-training.

106
00:07:49,969 --> 00:07:51,053
Isa pa.

107
00:07:56,142 --> 00:07:57,894
Mahirap ba 'yong training?

108
00:07:57,977 --> 00:07:59,896
Mas mahirap pa 'to kesa sa laro.

109
00:08:01,522 --> 00:08:05,401
Para pagdating mo sa court, handa ka na.

110
00:08:05,943 --> 00:08:06,819
O hindi.

111
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
PHYSICAL TRAINER NI RAFA

112
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
Kinausap ko si Toni.

113
00:08:14,869 --> 00:08:17,955
Sinabi kong kailangan ni Rafa
na mas makapagpahinga.

114
00:08:18,456 --> 00:08:19,957
I-manage 'yong training.

115
00:08:22,126 --> 00:08:24,504
Pero parang ayaw ni Toni no'n.

116
00:08:25,713 --> 00:08:27,507
Ang sinabi ko lang,

117
00:08:28,007 --> 00:08:29,884
"Kailangan nating magsikap pa."

118
00:08:31,427 --> 00:08:34,263
Naniniwala siya na ang mga bagay
na poprotekta kay Rafa

119
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
ang magpapahina sa kanya
bilang isang competitor.

120
00:08:39,560 --> 00:08:41,896
Mas nag-alala 'ko sa psychological impact.

121
00:08:41,979 --> 00:08:43,481
Kasi konektado ang lahat.

122
00:08:46,651 --> 00:08:49,028
Naapektuhan 'yong pang-araw-araw
na buhay niya,

123
00:08:49,111 --> 00:08:52,907
dahil di siya makawala sa anxiety na 'yon.

124
00:08:55,159 --> 00:08:58,996
Tanda ko no'ng panahong 'yon,
lagi siyang may dalang tubig.

125
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
Ni hindi kami makasakay ng kotse
pag wala siyang dalang tubig.

126
00:09:02,333 --> 00:09:04,043
Parang nasu-suffocate siya.

127
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
Pag wala akong dalang bote ng tubig,

128
00:09:07,755 --> 00:09:09,382
kahit laway ko, di ko malunok.

129
00:09:09,465 --> 00:09:11,384
Matutuyo 'yong lalamunan ko

130
00:09:12,843 --> 00:09:15,346
at mabubulunan ako sa laway ko.

131
00:09:17,848 --> 00:09:19,392
Alam kong anxiety 'yon,

132
00:09:19,892 --> 00:09:22,562
pero di ako makahanap ng solusyon.

133
00:09:30,778 --> 00:09:33,406
At 'yon ang tira
na di niya naitawid sa net.

134
00:09:34,699 --> 00:09:37,952
Sinubukan kong kumbinsihin 'yong sarili ko
na bumubuti na ang lahat,

135
00:09:38,035 --> 00:09:40,079
pero hindi talaga, e.

136
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Hindi ko kaya.

137
00:09:46,419 --> 00:09:51,799
Masasabi nating
lumipas na ang dating Rafael Nadal

138
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
at di na babalik pa.

139
00:09:54,468 --> 00:09:56,929
Kung may anxiety ka, anxiety lang.

140
00:10:00,474 --> 00:10:02,727
Di ko masyadong binigyang-halaga 'yon.

141
00:10:03,436 --> 00:10:07,982
Naisip ko, "Kung magpupursigi kami,
malalampasan namin 'to."

142
00:10:10,443 --> 00:10:14,071
Natalo na naman si Rafael Nadal
sa quarterfinals.

143
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
At para kay Nadal, kalungkutan.

144
00:10:16,490 --> 00:10:20,161
Mahabang paglalakad 'yan
sa pasilyo kung saan siya matagumpay noon.

145
00:10:20,244 --> 00:10:25,041
Masasabi kong 'yong dalawang taon na 'yon
ang pinakamahirap sa buong career ko.

146
00:10:27,376 --> 00:10:30,212
Kalaunan, kinailangan kong lumapit…

147
00:10:30,755 --> 00:10:31,964
sa…

148
00:10:32,965 --> 00:10:34,300
sa isang psychiatrist.

149
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Sabi nila, siguro dahil sa…

150
00:10:38,929 --> 00:10:41,766
maraming taon ng matinding pressure

151
00:10:42,725 --> 00:10:47,104
at laging stress.

152
00:10:49,106 --> 00:10:54,070
Okay naman 'yong professional
relationship namin ni Toni,

153
00:10:57,114 --> 00:11:00,284
pero siguro kinailangan ko

154
00:11:00,826 --> 00:11:05,539
ng ibang magbibigay ng mensahe sa isip ko.

155
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
Kalaunan, napagdesisyunan namin

156
00:11:09,919 --> 00:11:14,632
na kailangan na naming magpasok
ng ibang tao sa team.

157
00:11:17,259 --> 00:11:19,053
'Yong tatay ko ang kumausap kay Toni.

158
00:11:20,096 --> 00:11:23,140
Hindi ko 'yon magagawa.

159
00:11:27,103 --> 00:11:30,356
Para sa 'kin, mahirap 'yon,
napakahirap na desisyon.

160
00:11:30,898 --> 00:11:32,900
Kasi alam ko na…

161
00:11:34,026 --> 00:11:36,821
sa loob-loob ko,

162
00:11:36,904 --> 00:11:40,324
masasaktan si Toni
pag nagpasok ng ibang tao sa team.

163
00:11:41,951 --> 00:11:44,912
Kapag paulit-ulit na 'yong ginagawa mo,

164
00:11:45,413 --> 00:11:48,833
siguro darating 'yong oras
na kakailanganin mo na ng pagbabago.

165
00:11:50,292 --> 00:11:52,461
Kapatid ko si Toni, pero…

166
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
mas importante ang anak ko.

167
00:11:58,342 --> 00:12:01,053
Siguro hindi 'yon ikinatuwa ni Toni,

168
00:12:02,304 --> 00:12:06,934
pero inisip namin
na makakabuti 'yon kay Rafa.

169
00:12:09,729 --> 00:12:14,567
At doon namin naisip na kunin…

170
00:12:15,192 --> 00:12:16,193
si Carlos.

171
00:12:28,873 --> 00:12:33,252
No'ng bata ako, idol ko talaga si Carlos.

172
00:12:35,337 --> 00:12:37,590
KASAMA MO KAMI, CARLOS

173
00:12:42,261 --> 00:12:45,765
Si Carlos ang unang Spanish player
na naging world number 1.

174
00:12:45,848 --> 00:12:47,099
Taga-Mallorca siya.

175
00:12:47,975 --> 00:12:50,978
Pag nakikita mo si Carlos Moyá,
ano'ng naiisip mo?

176
00:12:51,645 --> 00:12:53,481
Gusto kong maging katulad niya.

177
00:12:55,024 --> 00:12:57,777
Napakabata ko pa no'ng sumali ako sa tour.

178
00:12:58,569 --> 00:13:03,073
Si Carlos lang 'yong taong kilala ko.

179
00:13:03,783 --> 00:13:05,075
Kamayan o wag na?

180
00:13:05,159 --> 00:13:06,577
-Ayan.
-Ganyan.

181
00:13:07,286 --> 00:13:10,456
Ramdam kong hangad ni Carlos
'yong makakabuti sa 'kin.

182
00:13:10,539 --> 00:13:11,999
May laro ka ngayon?

183
00:13:12,082 --> 00:13:14,835
Mabait siya. Humble, tahimik.

184
00:13:15,377 --> 00:13:19,089
Tinutulungan ko siya,
pinapayuhan ko pag nanghihingi siya.

185
00:13:19,673 --> 00:13:21,133
-Umaangat 'to.
-Talaga?

186
00:13:21,217 --> 00:13:23,552
Umaangat 'to pag naglalaro ako.

187
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
Alam mo bang kailangan ng red tape dito?

188
00:13:29,600 --> 00:13:34,188
Nakikita kong kaya niyang talunin
ang kahit na sino sa tour.

189
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Tandaan n'yo, siya ang pang-apat
na pinakamagaling na player sa mundo,

190
00:13:38,317 --> 00:13:41,278
at 16 years old ang kalaban niya,
at tinatalo siya.

191
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
-Out!
-At nagawa niya!

192
00:13:48,327 --> 00:13:51,539
Napakagandang sandali nito para kay Nadal.

193
00:13:51,622 --> 00:13:53,707
Malinaw na malalampasan niya 'ko, pero…

194
00:13:54,208 --> 00:13:58,838
ayokong pigilan siya
o hilahin siya pababa.

195
00:13:59,839 --> 00:14:01,632
Uy, kumaliwa ka.

196
00:14:01,715 --> 00:14:02,758
Saan siya pupunta?

197
00:14:02,842 --> 00:14:04,260
Uy, sa kaliwa 'yon!

198
00:14:05,261 --> 00:14:06,637
Hayop na 'to!

199
00:14:11,100 --> 00:14:15,312
No'ng nagdesisyon siya
na maging parte ako ng team,

200
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
medyo nagulat ako.

201
00:14:20,401 --> 00:14:24,280
Nag-dinner kami sa Palma,
at tatlong oras kaming nag-usap

202
00:14:24,363 --> 00:14:29,743
tungkol sa kung ano sa tingin niya
'yong kailangan ko at maitutulong niya.

203
00:14:31,120 --> 00:14:33,497
Dalawang taon siyang di nanalo
ng Grand Slam.

204
00:14:33,998 --> 00:14:36,792
Sabi ko, "Kaya mo ulit manalo
ng mga Grand Slam

205
00:14:36,876 --> 00:14:39,044
"at maging world number 1 ulit."

206
00:14:39,128 --> 00:14:42,464
Pagkatapos naming mag-usap, kumbinsido ako

207
00:14:43,340 --> 00:14:47,303
na tama 'yong desisyon
na isama siya sa team.

208
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
Pumasok si Carlos sa team
no'ng katapusan ng taong 'yon.

209
00:14:53,767 --> 00:14:59,231
Ang plano,
magtulungan sina Carlos at Toni.

210
00:15:00,316 --> 00:15:03,611
Sa huli, naintindihan ko na…

211
00:15:04,361 --> 00:15:07,615
pag hindi maganda 'yong mga resulta

212
00:15:07,698 --> 00:15:13,412
at gusto mo ng pagbabago,
e di makakabuti nga 'yong pagbabago.

213
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
Thirty na siya no'ng pumasok ako.

214
00:15:16,999 --> 00:15:20,419
Kaya kinailangan niyang baguhin
'yong ilang bagay na gumana noon.

215
00:15:21,462 --> 00:15:23,923
Binago namin nang konti
'yong training system.

216
00:15:24,798 --> 00:15:28,719
Naniniwala siyang kailangan namin
ng mas maiikling training,

217
00:15:28,802 --> 00:15:32,681
pero mas specific,
naka-focus lang sa mga kailangan ko.

218
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
Laging sinasabi sa 'min

219
00:15:34,683 --> 00:15:38,562
na kailangang maglaro nang maglaro ni Rafa
para magkakumpiyansa.

220
00:15:39,730 --> 00:15:44,068
Pero napakahusay na niya
na di na niya kailangan ng gano'n karami.

221
00:15:44,860 --> 00:15:49,448
Magagamit 'yong early rounds ng Grand Slam
para makakuha ng rhythm

222
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
at magkakumpiyansa.

223
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
Australian Open 'yong unang tournament
na sinalihan namin.

224
00:15:57,748 --> 00:16:01,126
"Masaya 'kong makabalik sa competition,"
sabi ni Rafa Nadal.

225
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
Mahirap 'to para kay Rafa.

226
00:16:02,920 --> 00:16:06,966
Hindi niya tatanggalin si Tito Toni,
pero ito ang gustong desisyon ni Rafa.

227
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Gusto niyang nandito si Carlos.

228
00:16:08,592 --> 00:16:11,679
Sa mata ng media o opinyon ng publiko,

229
00:16:11,762 --> 00:16:13,806
si Carlos na 'yong namamalakad.

230
00:16:13,889 --> 00:16:16,642
…matalas ang isip,
naniniwala sa sarili niya,

231
00:16:16,725 --> 00:16:19,061
'yon ang Rafa na gusto nating makita.

232
00:16:23,482 --> 00:16:26,402
Sinasabi ko sa 'yo,
no'ng 2017, umpisa pa lang,

233
00:16:26,485 --> 00:16:28,320
makikita mong may bumabalik na.

234
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
Wala pa 'kong nakitang tao sa buhay ko

235
00:16:44,837 --> 00:16:46,547
na may napakalaking tiwala kay Rafa

236
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
gaya ni Charlie Moyá.

237
00:16:50,175 --> 00:16:53,762
Ayos!

238
00:16:54,304 --> 00:16:57,808
Madalas, bago ang laban, sinasabi ko,
"Tandaan mo kung sino ka.

239
00:16:59,018 --> 00:17:02,521
"Iparamdam mo sa kalaban mo
kung sino ang kalaban niya.

240
00:17:03,856 --> 00:17:05,899
"Napakalaki na ng nagawa mo.

241
00:17:09,862 --> 00:17:11,989
"Iparamdam mo 'yong bigat
ng mga nakamit mo."

242
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
Nakuha na niya ang pangsampu.

243
00:17:23,959 --> 00:17:27,087
Nabawi na ng King of Clay
ang kanyang trono.

244
00:17:29,548 --> 00:17:33,761
Mula no'n,
siguro nag-iba na 'yong pananaw niya.

245
00:17:35,262 --> 00:17:37,056
Bumabalik na sa isip niya…

246
00:17:39,308 --> 00:17:43,645
"Ako na ulit si Rafa Nadal,
'yong Rafa na kilala n'yo."

247
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Iangat mo.

248
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
Mahusay.

249
00:17:54,990 --> 00:17:57,659
Lagyan mo naman ng puwersa, okay?
Magiging mas mahirap 'to.

250
00:17:59,828 --> 00:18:03,373
4 NA ARAW BAGO ANG UNANG LABAN

251
00:18:18,847 --> 00:18:24,812
Grabe. Anim na libong tao
ang manonood sa practice ni Rafa Nadal.

252
00:18:26,063 --> 00:18:27,481
Nakakamangha.

253
00:18:27,564 --> 00:18:32,611
Rafa!

254
00:18:32,694 --> 00:18:35,280
Olé!

255
00:18:39,952 --> 00:18:42,830
Tiyaga lang, pare.
Tiyaga lang, magagamay mo rin.

256
00:18:42,913 --> 00:18:44,957
Magagamay mo rin 'yan.

257
00:18:58,804 --> 00:19:01,223
'Yong maglakad sa court para mag-practice

258
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
at dumagundong 'yong buong stadium…

259
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
at isinisigaw 'yong pangalan mo,

260
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
nakakatuwa, di ba?

261
00:19:09,773 --> 00:19:13,735
Pagkatapos nito,
maiisip pa ba niyang tumigil sa tennis?

262
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
Sige, paisa-isang puntos lang, Rafael.

263
00:19:21,076 --> 00:19:22,202
Ganyan nga.

264
00:19:22,953 --> 00:19:23,787
Sige lang.

265
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
-Mahusay, pare.
-Ang ganda. Nice.

266
00:19:39,094 --> 00:19:40,804
Maganda 'yong training ni Rafa.

267
00:19:42,264 --> 00:19:44,516
Tatlong oras pa rin
'yong training niya araw-araw,

268
00:19:44,600 --> 00:19:46,351
at naipanalo niya ang lahat ng set.

269
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
-I-kiss mo 'ko. Dali.
-I-kiss mo.

270
00:19:59,615 --> 00:20:02,034
-Yakapin mo si Papa.
-Yakapin mo si Papa.

271
00:20:02,117 --> 00:20:03,493
-Pawis na pawis siya.
-Hindi.

272
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
Yakapin mo si Papa.

273
00:20:11,543 --> 00:20:15,547
Napagdesisyunan mo na ba
kung ito na ang huli mong French Open?

274
00:20:15,631 --> 00:20:18,175
Dahil 'yon ang iniisip ng lahat,

275
00:20:18,258 --> 00:20:21,178
pero di ko alam
kung napagdesisyunan mo na 'yon.

276
00:20:21,261 --> 00:20:22,679
Baka ito na 'yong huli.

277
00:20:23,180 --> 00:20:25,015
Baka hindi. Pero…

278
00:20:28,310 --> 00:20:29,978
Pero tingnan natin.

279
00:20:33,899 --> 00:20:35,734
Tama lang na mag-retire na 'ko.

280
00:20:36,235 --> 00:20:40,697
Pero malulungkot ako
kung hindi ko susubukan.

281
00:20:40,781 --> 00:20:44,618
"Nag-improve 'yong katawan ko
nitong mga nakaraang linggo.

282
00:20:44,701 --> 00:20:48,288
"Masaya 'yong pamilya ko,
masaya 'kong naglalaro, nag-e-enjoy ako.

283
00:20:48,372 --> 00:20:52,417
"Kaya di ko masisigurong
ito na 'yong huling Roland-Garros ko."

284
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
Kaya ko pa naman.

285
00:20:59,466 --> 00:21:01,510
3 ARAW BAGO ANG UNANG LABAN

286
00:21:01,593 --> 00:21:03,553
Magandang umaga sa inyong lahat.

287
00:21:03,637 --> 00:21:06,265
Salamat at welcome sa Roland-Garros,

288
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
dito sa iconic na venue

289
00:21:08,392 --> 00:21:11,603
kung saan gaganapin ang draw
para malaman ang final bracket.

290
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
Isang napakaimportanteng draw.

291
00:21:15,232 --> 00:21:19,945
Mula sa pinakaunang laban,
maaari niyang makalaban ang kahit na sino.

292
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Di pa kumpleto 'yong draw.
Wala pa 'yong mga seeded player.

293
00:21:23,949 --> 00:21:26,535
Pero nagiging interesting na.

294
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
-Totí, totí, totí.
-"Totí, totí," ha?

295
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
Mahilig ka sa "totí, totí, totí."

296
00:21:31,832 --> 00:21:35,210
Tingin ko, aabot sa quarters si Rafa,
pero kung si Alcaraz sa first round—

297
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
Di mo alam kung sino'ng makakalaban niya.

298
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
Seed number three at four. Marie-Jo?

299
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
-Number four.
-Alexander Zverev.

300
00:21:57,733 --> 00:22:01,570
At ang malaking balita,
minalas si Rafa Nadal

301
00:22:01,653 --> 00:22:03,864
sa draw ng Roland-Garros.

302
00:22:03,947 --> 00:22:07,492
Makakalaban niya sa kanyang pagbabalik
si Zverev, ang world number 4.

303
00:22:09,369 --> 00:22:11,747
-Ang gandang draw, di ba?
-Gano'n talaga.

304
00:22:11,830 --> 00:22:14,041
Sisiw.

305
00:22:15,000 --> 00:22:16,043
Si Zverev.

306
00:22:16,126 --> 00:22:18,295
-Okay. First round?
-First round.

307
00:22:19,921 --> 00:22:23,633
Hindi 'yon ang gusto mo.

308
00:22:31,099 --> 00:22:33,185
-Kumusta 'yon sa kanya?
-Okay naman.

309
00:22:34,353 --> 00:22:37,147
Pumunta naman siya dito
para manalo sa tournament, e.

310
00:22:38,857 --> 00:22:41,234
Rafa!

311
00:22:41,318 --> 00:22:42,527
The best ka.

312
00:22:43,987 --> 00:22:45,489
Mahal ka namin dito sa France.

313
00:23:02,506 --> 00:23:06,676
Nakakatuwa, di ba, na makita si Nadal,
'yong totoong Nadal,

314
00:23:06,760 --> 00:23:07,886
na naglalaro ulit?

315
00:23:07,969 --> 00:23:12,057
Tingin ko, kaya ulit ni Nadal
na maging world number 1.

316
00:23:13,350 --> 00:23:15,018
'Yong pagkuha kay Carlos sa team,

317
00:23:15,519 --> 00:23:18,438
para sa 'kin,
naging maganda naman sa simula.

318
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
No'ng nagte-training kami sa Manacor,

319
00:23:24,403 --> 00:23:28,490
nasa isang conference
sa ibang bansa si Toni,

320
00:23:29,199 --> 00:23:31,159
merong nag-check ng phone,

321
00:23:31,701 --> 00:23:34,287
at sinabing may statement si Toni.

322
00:23:35,080 --> 00:23:38,208
Hindi na magiging coach ni Rafa Nadal
si Toni Nadal next season.

323
00:23:38,291 --> 00:23:40,377
At nireport ng press

324
00:23:41,336 --> 00:23:44,464
na hindi ko na siya makakasama,
na 'yon na ang huling taon namin.

325
00:23:44,965 --> 00:23:45,882
Buweno…

326
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
Doon namin nalaman.

327
00:23:47,968 --> 00:23:51,346
Di alam ni Rafa, di ko alam,
wala siyang sinabihan.

328
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
Sa press namin nalaman.

329
00:23:55,058 --> 00:23:59,896
Hindi 'yon ang plano ko
no'ng kinuha ko si Carlos sa team.

330
00:24:00,564 --> 00:24:03,024
Para sa 'kin,
hindi "papasok si Carlos, aalis si Toni."

331
00:24:06,153 --> 00:24:08,989
Maghihiwalay na sila
ng tiyuhin niyang si Toni,

332
00:24:09,072 --> 00:24:10,866
na ilang taon nga niyang naging coach?

333
00:24:10,949 --> 00:24:13,618
-Twenty-seven o 28 years.
-Twenty-seven o 28 years.

334
00:24:14,327 --> 00:24:18,290
Siguro dapat sinabi niya muna sa 'min,

335
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
bago niya sinabi sa press,

336
00:24:20,000 --> 00:24:21,877
pero may dahilan siguro siya.

337
00:24:21,960 --> 00:24:23,753
Sabi ko, "Ano'ng magagawa ko?"

338
00:24:25,839 --> 00:24:28,508
Sa buhay,
gusto kong meron akong pakinabang.

339
00:24:28,592 --> 00:24:33,180
Ayokong nasa sitwasyon na pakiramdam ko

340
00:24:33,263 --> 00:24:37,642
parang wala akong maitutulong.

341
00:24:38,143 --> 00:24:42,230
Kaya nagdesisyon akong umalis.

342
00:24:43,064 --> 00:24:46,860
Siguradong ikinagulat niya 'yon.

343
00:24:46,943 --> 00:24:47,903
Hindi siguro.

344
00:24:47,986 --> 00:24:48,987
-Hindi?
-Hindi.

345
00:24:49,905 --> 00:24:51,198
Medyo…

346
00:24:52,616 --> 00:24:54,284
nagulat ako, siyempre.

347
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
Tito ko si Toni, e.

348
00:25:00,081 --> 00:25:02,292
'Yong naging impluwensiya niya sa 'kin,

349
00:25:02,876 --> 00:25:05,754
mas higit pa sa kahit kaninong tao
sa buhay ko.

350
00:25:08,048 --> 00:25:10,550
Parang natakot ako

351
00:25:11,218 --> 00:25:14,679
na isipin kung pa'no ako magpapatuloy
nang wala si Toni.

352
00:25:31,238 --> 00:25:32,364
No'ng 2017,

353
00:25:32,864 --> 00:25:34,199
nag-champion ako sa US Open.

354
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
Naging world number 1 ako no'n.

355
00:25:39,162 --> 00:25:40,956
Sa tingin ko, nag-evolve siya

356
00:25:41,039 --> 00:25:44,626
at nagbago nang konti
'yong pananaw niya sa sarili niya.

357
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Kaya sa palagay ko,

358
00:25:47,629 --> 00:25:51,258
'yon ang dahilan ng tagumpay niya
paglampas niya ng edad 30.

359
00:25:57,931 --> 00:26:03,144
Siguro parang pinalakas no'n
'yong self-confidence niya.

360
00:26:09,150 --> 00:26:10,151
Fault!

361
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
Game, set, at match, Nadal.

362
00:26:12,904 --> 00:26:14,948
Meron na siyang 17 Grand Slam.

363
00:26:17,492 --> 00:26:22,831
Naging mas malaya ako
sa mga huling taon ng career ko,

364
00:26:25,041 --> 00:26:28,086
at di masyadong stressed
kesa no'ng kasama si Toni.

365
00:26:31,006 --> 00:26:33,967
Natutunan niyang mag-relax nang konti,

366
00:26:36,011 --> 00:26:39,472
sa pagkakaro'n ng araw-araw na routine
kung saan nag-e-enjoy siya.

367
00:26:42,934 --> 00:26:44,144
Mas mature na siya.

368
00:26:44,227 --> 00:26:47,147
Sa edad na 30, kilala mo na ang sarili mo.

369
00:26:47,814 --> 00:26:51,860
Kumbaga hindi ka na bata.

370
00:26:53,570 --> 00:26:56,197
Kasama niya 'yong mga magulang niya
hanggang…

371
00:26:57,115 --> 00:26:59,659
2018 yata.

372
00:27:00,201 --> 00:27:03,830
Baka mas matagal pa sana.

373
00:27:03,913 --> 00:27:04,956
Pero…

374
00:27:06,708 --> 00:27:10,253
Ako pa nga 'yong nagsabi
na bumukod na kami, tapos sabi niya,

375
00:27:10,337 --> 00:27:11,212
"Bakit?"

376
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
Natakot ako sa…

377
00:27:14,841 --> 00:27:17,010
sa desisyong 'yon.

378
00:27:17,093 --> 00:27:18,762
Pero no'ng nangyari na,

379
00:27:19,596 --> 00:27:20,472
okay naman.

380
00:27:21,598 --> 00:27:23,975
Siya 'yong gusto kong makasama
sa pagbuo ng pamilya.

381
00:27:25,518 --> 00:27:29,064
At walang duda,
napakalaking suporta niya sa 'kin.

382
00:27:30,565 --> 00:27:32,817
Masaya 'ko sa career ko
no'ng mga taong 'yon.

383
00:27:34,861 --> 00:27:39,616
Nag-enjoy akong nakikita 'yong sarili ko
na lumalaban sa pinakamagagaling.

384
00:27:43,036 --> 00:27:45,413
Rafa Nadal. Lahat-lahat, may 18 na siya.

385
00:27:45,997 --> 00:27:50,085
Panlimang Wimbledon
para sa Serbian superstar.

386
00:27:50,835 --> 00:27:53,505
Novak Djokovic, may 16.
Roger Federer, may 20.

387
00:27:53,588 --> 00:27:57,258
Kahanga-hanga na nakikita natin
'yong mga nakakamit nila sa tennis.

388
00:27:58,218 --> 00:28:02,722
Nasa prime sila ng career nila,
naglalaro sila sa lahat ng surface,

389
00:28:02,806 --> 00:28:04,557
nananalo sila sa apat na Grand Slam.

390
00:28:04,641 --> 00:28:06,393
Masasabi mong, "Ang suwerte natin."

391
00:28:06,476 --> 00:28:09,979
Tapos sasabihin mo,
"Teka, hindi siya nag-iisa."

392
00:28:10,063 --> 00:28:13,608
Ang dahilan kaya lumalaban pa sila
ay dahil pinalalakas nila ang isa't isa.

393
00:28:13,692 --> 00:28:16,444
"Nananalo pa rin ng ilang major
sa isang taon 'tong taong 'to

394
00:28:16,528 --> 00:28:19,197
"kahit malapit na siyang mag-40
kumpara no'ng 30 siya.

395
00:28:19,280 --> 00:28:20,365
"Bakit hindi ako?"

396
00:28:20,448 --> 00:28:22,158
Three sets to two.

397
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
Siya ang US Open champion!

398
00:28:25,787 --> 00:28:27,122
Sa unang pagkakataon,

399
00:28:27,205 --> 00:28:31,960
isa na lang
ang lamang ni Federer kay Nadal.

400
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
Handang-handa na sila.

401
00:28:34,379 --> 00:28:38,341
Magse-serve na si Rafael Nadal
para sa pang-13 Roland-Garros title

402
00:28:38,425 --> 00:28:41,052
at pang-20 Grand Slam title.

403
00:28:43,638 --> 00:28:45,432
Game, set, at match, Nadal.

404
00:28:45,515 --> 00:28:50,353
Sa taong 2020,
nakuha ni Rafael Nadal ang pang-20.

405
00:28:51,020 --> 00:28:54,232
Tinalo niya ang matinding karibal
na si Novak Djokovic.

406
00:29:04,325 --> 00:29:06,578
Ang milagro sa Melbourne.

407
00:29:07,245 --> 00:29:11,916
Isang pambihirang comeback.
Twenty-one major titles.

408
00:29:12,417 --> 00:29:15,628
Ang pinakamagaling na player
sa kasaysayan.

409
00:29:17,422 --> 00:29:21,009
Sobrang ganda ng pakiramdam ko.

410
00:29:22,010 --> 00:29:25,263
Gusto kong gawin ang lahat
para makapagpatuloy pa.

411
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
Pero pagkatapos ng Australian Open final,

412
00:29:31,978 --> 00:29:33,730
hindi naging okay 'yong katawan ko.

413
00:29:42,071 --> 00:29:44,282
Uy, hintayin n'yo 'ko.

414
00:29:46,659 --> 00:29:48,369
Ingatan mo 'yang paa na 'yan.

415
00:29:48,453 --> 00:29:50,997
-Kumusta?
-Rafa, kumusta?

416
00:29:51,080 --> 00:29:53,750
Di ko alam.
Malalaman natin sa loob ng ilang araw.

417
00:29:53,833 --> 00:29:56,252
-Ano'ng nararamdaman mo?
-Maganda o hindi?

418
00:29:56,336 --> 00:29:57,629
Wala akong nararamdaman.

419
00:30:03,468 --> 00:30:07,764
Sa totoo lang, nagulat kaming lahat

420
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
na nakayanan niyang maglaro
nang mahabang panahon.

421
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
Palala nang palala 'yong paa niya
sa paglipas ng mga taon,

422
00:30:14,521 --> 00:30:17,690
kaya dumating 'yong oras
na sabi ng paa niya,

423
00:30:18,191 --> 00:30:19,692
"Hindi ko na kaya."

424
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
Naging mahirap 'yong mga sumunod na buwan.

425
00:30:27,867 --> 00:30:29,327
Naipasok niya!

426
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
Sa wakas,
tinalo na ng apprentice ang master.

427
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Naglaro siya sa Madrid

428
00:30:34,833 --> 00:30:36,125
at natalo.

429
00:30:38,670 --> 00:30:40,713
Naglaro siya sa Rome

430
00:30:41,923 --> 00:30:42,799
at natalo.

431
00:30:43,383 --> 00:30:47,178
-'Yong problema sa paa niya.
-Mukhang pinahihirapan na siya nito.

432
00:30:47,262 --> 00:30:50,849
Kaya dumating siya sa Roland-Garros
na puno ng pagdududa.

433
00:30:51,850 --> 00:30:54,853
…Grand Slam champion,
nanalo ng 13 Roland-Garros titles,

434
00:30:54,936 --> 00:30:58,439
ang Espanyol na si Rafael Nadal!

435
00:30:58,940 --> 00:31:02,235
Hindi nawawala 'yong sakit.

436
00:31:02,819 --> 00:31:05,321
Siguro para sa 'ming lahat,

437
00:31:05,405 --> 00:31:09,033
parang pakiramdam namin, 'yong career ko…

438
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
tapos na.

439
00:31:13,538 --> 00:31:18,251
Malinaw na hindi na kaya ng katawan niya.

440
00:31:18,334 --> 00:31:20,920
Hindi maganda 'yong drop shot ni Nadal,

441
00:31:21,004 --> 00:31:23,965
at sinamantala 'yon ni Jordan Thompson.

442
00:31:24,966 --> 00:31:28,011
Unang laban pa lang, may iniinda na siya,

443
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
pero nagawa niyang manalo.

444
00:31:40,773 --> 00:31:41,941
Bago 'yong laban,

445
00:31:42,025 --> 00:31:44,819
binigyan ko siya ng gamot
para makalaro siya.

446
00:31:46,863 --> 00:31:48,740
Pero pagkatapos ng laban, sabi niya,

447
00:31:48,823 --> 00:31:54,329
"Ángel, di ko alam kung pa'no natin
matatapos 'tong tournament na 'to.

448
00:31:55,079 --> 00:31:56,205
"Ang sakit ng paa ko."

449
00:31:58,458 --> 00:32:02,545
Hindi na tumatalab 'yong treatment
sa paa niya.

450
00:32:04,881 --> 00:32:06,466
Paglabas ko ng court,

451
00:32:06,966 --> 00:32:09,928
kinailangan akong alalayan ng tatay ko

452
00:32:10,011 --> 00:32:12,430
nang ganito, sa balikat niya,
papunta sa kuwarto ko.

453
00:32:13,348 --> 00:32:15,516
Sobrang sakit.

454
00:32:16,392 --> 00:32:18,102
Di ako nakatulog ni isang minuto.

455
00:32:19,562 --> 00:32:21,356
Ni isang minuto buong gabi.

456
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
At saka isip ako nang isip.

457
00:32:25,610 --> 00:32:29,030
Kinabukasan nang umaga,
tinawagan ko si Ángel

458
00:32:30,031 --> 00:32:31,449
at tinanong ko siya,

459
00:32:31,950 --> 00:32:37,080
"May paraan ba
para pamanhirin 'yong sensory nerve

460
00:32:37,580 --> 00:32:40,458
"nang di naaapektuhan 'yong motor nerve?"

461
00:32:43,294 --> 00:32:46,547
Sabi niya, "Sige, pwede nating subukan."

462
00:32:47,423 --> 00:32:49,300
Pero medically speaking, para sa 'kin,

463
00:32:49,384 --> 00:32:50,927
'yon na ang sukdulan.

464
00:32:51,552 --> 00:32:53,596
Kasi pwedeng may mapunit na litid.

465
00:32:54,430 --> 00:32:57,058
Tinurukan nila 'ko dito, dito, dito.

466
00:32:57,141 --> 00:33:01,229
Sa mga nerve na sakop ng paa na 'to.

467
00:33:02,522 --> 00:33:04,941
Hindi ko alam kung gagana 'yon.

468
00:33:05,441 --> 00:33:06,943
Pero naglaro ako.

469
00:33:08,653 --> 00:33:10,822
Ito ang pinakahihintay natin.

470
00:33:11,364 --> 00:33:13,324
At dumating na ang oras.

471
00:33:13,408 --> 00:33:16,786
Ito na ang kanilang pang-59 na paghaharap.

472
00:33:16,869 --> 00:33:20,248
Alam mong ginagawa niya ang lahat
para lang makapaglaro.

473
00:33:20,748 --> 00:33:23,459
Wala pala siyang nararamdaman.
Manhid 'yong paa niya.

474
00:33:23,543 --> 00:33:26,879
Medyo delikado, di ba?
Na wala kang nararamdaman.

475
00:33:27,588 --> 00:33:30,717
Pag may nangyaring di maganda sa paa mo,
di mo malalaman.

476
00:33:38,641 --> 00:33:39,767
Ayos!

477
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
Alam niyang sumasakit 'yon.

478
00:33:44,272 --> 00:33:45,815
Pero malinaw sa kanya

479
00:33:45,898 --> 00:33:50,611
na pag binigyan ko siya ng gamot
para makapaglaro,

480
00:33:50,695 --> 00:33:53,448
ibubuhos niya ang lahat sa laban,
at ginawa nga niya.

481
00:34:00,163 --> 00:34:02,665
Pag kalaban si Rafa,
alam mong bawat laban,

482
00:34:02,749 --> 00:34:04,250
parang wala nang bukas.

483
00:34:06,252 --> 00:34:09,464
'Yong pagpupursigi
na ipinakita niya sa court.

484
00:34:09,547 --> 00:34:11,716
Grabe 'yong laban na 'yon.

485
00:34:18,639 --> 00:34:21,142
At nagawa niya. Rafa Nadal!

486
00:34:21,225 --> 00:34:24,103
Pasok na siya
sa semifinals ng Roland-Garros.

487
00:34:24,187 --> 00:34:27,356
Di niya nararamdaman 'yong paa niya,
at nanalo siya?

488
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
Ano naman ang susunod?

489
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
Maglalaro siya nang nakapiring
at mananalo rin?

490
00:34:33,029 --> 00:34:34,155
Pambihira 'yon!

491
00:34:34,822 --> 00:34:38,743
Malapit nang makuha ni Rafa
ang pang-14 na title

492
00:34:38,826 --> 00:34:40,328
dito sa Roland-Garros.

493
00:34:43,081 --> 00:34:44,749
Ibinigay ni Rafa ang lahat.

494
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
Ibinigay niya sa 'tin ang lahat.

495
00:34:54,717 --> 00:34:58,304
Kumbinsido akong no'ng lumabas si Rafa
sa court no'ng araw na 'yon,

496
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
iniisip niyang baka 'yon na
ang huling laban niya.

497
00:35:05,394 --> 00:35:09,774
Dahil kung hindi, di ko alam
kung pa'no 'yon kakayanin ng katawan niya.

498
00:35:13,277 --> 00:35:17,240
Ang pinakamahusay,
lalo pang naging mas mahusay.

499
00:35:19,283 --> 00:35:21,911
Ang taong ginagawang parang normal lang
ang mga himala

500
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
ay sumulat ng panibagong pahina.

501
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
Di ko alam kung himala 'yon,
pero parang gano'n.

502
00:35:30,962 --> 00:35:32,880
Rafa!

503
00:35:32,964 --> 00:35:35,174
Ang dami niyang pinagdaanan
para makarating do'n.

504
00:35:35,258 --> 00:35:36,467
Pero magtatapat ako,

505
00:35:37,051 --> 00:35:39,178
naisulat ko na
'yong retirement story niya,

506
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
tulad ng marami sa 'min.

507
00:35:42,140 --> 00:35:45,643
Nasa computer ko na,
at habang papalapit siya sa microphone,

508
00:35:45,726 --> 00:35:49,230
may inaasahan na 'yong mga tao,
pati 'yong mga journalist.

509
00:35:49,313 --> 00:35:52,984
Handa na kaming i-send
'yong mga istoryang hinanda namin.

510
00:35:55,069 --> 00:35:57,780
Hindi ko alam
kung ano'ng mangyayari sa future,

511
00:35:57,864 --> 00:36:01,033
pero patuloy lang akong lalaban.

512
00:36:01,117 --> 00:36:04,203
Maraming salamat.
Maraming salamat sa inyong lahat.

513
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
"Delete."

514
00:36:05,788 --> 00:36:07,748
O "save para sa susunod." Alam mo 'yon?

515
00:36:10,418 --> 00:36:13,796
Senyales 'yon na papunta na tayo
sa isang mapait na katapusan.

516
00:36:14,338 --> 00:36:16,716
Iniisip mo ba na sana nag-retire ka na

517
00:36:16,799 --> 00:36:21,512
pagkatapos ng 2022 Roland-Garros?

518
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
Siyempre hindi.

519
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Bakit naman?

520
00:36:27,268 --> 00:36:29,812
Wala akong planong tumigil.

521
00:36:29,896 --> 00:36:31,522
Gusto kong lumaban nang lumaban.

522
00:36:32,857 --> 00:36:34,275
Para sa 'kin, simple lang.

523
00:36:35,651 --> 00:36:37,528
Aalamin ko 'yong limitasyon ko.

524
00:36:42,825 --> 00:36:45,077
ARAW NG LABAN

525
00:36:47,371 --> 00:36:50,333
Si Zverev, kumpiyansa siya, at—

526
00:36:50,416 --> 00:36:52,293
Parang siya 'yong tipo na—

527
00:36:52,376 --> 00:36:54,795
-Sinasabi ko sa inyo—
-Magiging magandang araw 'to.

528
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
Salamat, Rafa!

529
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
Mahal ka namin, Rafa!

530
00:36:59,258 --> 00:37:01,302
Rafa!

531
00:37:08,351 --> 00:37:09,852
Hindi siya dumadaing.

532
00:37:09,936 --> 00:37:11,103
-Sa 'yo?
-Sa katawan niya.

533
00:37:11,187 --> 00:37:12,146
Naku po.

534
00:37:12,688 --> 00:37:16,359
-Di ko alam kung maganda 'yon.
-Hindi siya dumadaing.

535
00:37:18,110 --> 00:37:19,445
Mukha siyang kalmado.

536
00:37:27,787 --> 00:37:29,372
Puntahan natin si Papa.

537
00:37:29,997 --> 00:37:31,666
Papa.

538
00:37:33,084 --> 00:37:34,085
Papa.

539
00:37:36,504 --> 00:37:38,673
Okay, isang raketa. Isa lang, ha?

540
00:37:40,758 --> 00:37:43,052
Makulimlim at basang-basa,

541
00:37:43,135 --> 00:37:46,597
pero makakapanood tayo
ng magagandang laban ng tennis.

542
00:37:47,890 --> 00:37:49,392
Kung may tournament

543
00:37:49,475 --> 00:37:53,271
kung saan nararapat lumaban
nang todo-todo at ibigay ang lahat,

544
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
sa Paris 'yon.

545
00:37:55,940 --> 00:37:58,818
Napakaliit ng tsansa niyang manalo.

546
00:37:58,901 --> 00:38:00,486
Magiging mahirap 'to para kay Rafa.

547
00:38:00,569 --> 00:38:03,614
Gastado na 'yong katawan niya
sa mga nagdaang panahon.

548
00:38:14,083 --> 00:38:16,127
At may 14 Roland-Garros titles,

549
00:38:16,210 --> 00:38:20,423
noong 2005, 2006, 2007, 2008, 2010,

550
00:38:20,506 --> 00:38:22,758
2011, 2012, 2013,

551
00:38:22,842 --> 00:38:24,677
2014, 2017,

552
00:38:24,760 --> 00:38:27,096
2018, 2019, 2020,

553
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
at 2022,

554
00:38:29,473 --> 00:38:32,518
Rafael Nadal!

555
00:38:34,395 --> 00:38:38,441
Hindi mo pwedeng maliitin
si Rafael Nadal sa Paris.

556
00:38:38,524 --> 00:38:39,567
Laban!

557
00:38:42,028 --> 00:38:44,113
Sarado ang bubong sa Chatrier,

558
00:38:44,196 --> 00:38:47,867
kaya lalong magiging mas maingay.

559
00:39:18,064 --> 00:39:21,108
Siguradong kinakabahan siya.
Pero okay lang siya.

560
00:39:25,863 --> 00:39:27,406
Magandang simula para kay Zverev.

561
00:39:41,504 --> 00:39:44,799
Hindi natalo ni isang set
si Rafa Nadal sa practice.

562
00:39:44,882 --> 00:39:47,718
Natalo siya sa opening set
ng mahalagang laban.

563
00:39:47,802 --> 00:39:49,762
Pambihira naman.

564
00:39:49,845 --> 00:39:51,389
Gaganda rin 'yan, makikita mo.

565
00:39:52,681 --> 00:39:55,059
Ano ba, Gus. Magtiwala ka.

566
00:39:58,020 --> 00:40:00,564
Sa kabila ng lahat
ng nangyari sa career ko,

567
00:40:01,065 --> 00:40:03,609
sa mga panahon na nawala ako sa court,

568
00:40:04,110 --> 00:40:08,823
sa mga panahon na parang tapos na
'yong career ko, palagi akong…

569
00:40:09,323 --> 00:40:13,452
palagi akong nagpupursigi na lumaban.

570
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
Maniwala ka, Rafael!

571
00:40:16,330 --> 00:40:17,665
Laban!

572
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
Ayos!

573
00:40:33,514 --> 00:40:35,349
At may momentum na.

574
00:40:36,100 --> 00:40:37,935
Sige lang. Isang maganda!

575
00:40:38,018 --> 00:40:38,853
Kaya 'yan!

576
00:40:42,731 --> 00:40:44,150
Ang gandang puntos no'n.

577
00:40:44,942 --> 00:40:47,361
Apat na sunod na break point
para kay Nadal.

578
00:40:50,489 --> 00:40:52,283
Nakikita na niya.

579
00:40:52,366 --> 00:40:53,951
-Naniniwala na siya.
-Naniniwala na.

580
00:40:54,034 --> 00:40:55,744
Ang gandang bawi.

581
00:41:00,124 --> 00:41:01,876
Wow, napakagandang puntos na naman.

582
00:41:03,544 --> 00:41:06,547
Magkakaro'n tayo ng tie-break.

583
00:41:21,520 --> 00:41:23,647
Nakuha ni Nadal ang puntos!

584
00:41:36,744 --> 00:41:37,786
Naku po!

585
00:41:46,545 --> 00:41:47,796
Ayos!

586
00:41:47,880 --> 00:41:48,797
Ganyan!

587
00:41:48,881 --> 00:41:51,717
Hindi talaga sumusuko si Nadal.

588
00:41:57,806 --> 00:41:59,850
Nabasa ulit ni Zverev 'yon.

589
00:42:02,019 --> 00:42:04,063
Nasa alanganin na si Nadal.

590
00:42:05,606 --> 00:42:07,900
Pangalawang set point para sa German.

591
00:42:10,694 --> 00:42:11,862
Two set-love, Zverev.

592
00:42:11,946 --> 00:42:15,533
Lamang na si Zverev ng dalawang set, 2-0.

593
00:42:15,616 --> 00:42:18,077
May natitira pa kaya siyang lakas?

594
00:42:21,747 --> 00:42:23,207
Mukhang pagod na siya.

595
00:42:23,290 --> 00:42:24,792
Pagod na pagod na siya.

596
00:42:35,177 --> 00:42:39,723
Hindi ko naisip na sa edad na 37,

597
00:42:40,724 --> 00:42:42,226
naglalaro pa rin ako ng tennis.

598
00:42:48,691 --> 00:42:52,528
Alam kong wala akong
kailangang patunayan kahit kanino.

599
00:42:57,950 --> 00:42:59,493
Kahit sa sarili ko.

600
00:43:01,453 --> 00:43:03,539
Pero hindi ko kayang tumigil.

601
00:43:06,792 --> 00:43:08,002
Doon ako tumatak.

602
00:43:10,212 --> 00:43:11,463
'Yon ang pagkatao ko.

603
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
Out!

604
00:43:19,555 --> 00:43:22,016
Game, set, at match, Zverev.

605
00:43:23,601 --> 00:43:28,856
Ang huling sayaw ni Rafa Nadal
sa Roland-Garros ay nauwi sa pagkatalo.

606
00:43:34,320 --> 00:43:35,654
Umaraw na.

607
00:43:38,407 --> 00:43:39,908
Umaraw na!

608
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
Rafael Nadal!

609
00:44:06,769 --> 00:44:08,437
Babalik pa kaya siya? Di natin alam.

610
00:44:08,520 --> 00:44:10,648
Pero napakagandang legacy ang iiwan niya.

611
00:44:10,731 --> 00:44:14,902
Champion nang 14 na beses
dito sa Roland-Garros.

612
00:44:40,386 --> 00:44:43,889
Ano'ng ginawa ni Papa?
Alam mo'ng ginawa ni Papa, Rafelet?

613
00:44:44,890 --> 00:44:45,974
Womp, womp.

614
00:44:47,267 --> 00:44:48,602
Ganito, tingnan mo.

615
00:44:55,234 --> 00:44:56,235
Dibale…

616
00:44:56,735 --> 00:44:59,071
mahirap 'tong record na 'to.

617
00:45:00,906 --> 00:45:02,908
-Mahirap burahin?
-Oo.

618
00:45:04,702 --> 00:45:08,080
Tingin ko, mas mahirap,
o pwedeng mali ako,

619
00:45:08,163 --> 00:45:10,749
na burahin 'tong record na 'to
kesa sa 24 ni Djokovic.

620
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Tama ka.

621
00:45:16,255 --> 00:45:19,383
Di natin alam,
pero kung magpupustahan tayo,

622
00:45:19,883 --> 00:45:23,595
mas matatagalan siguro bago mabura

623
00:45:23,679 --> 00:45:26,265
'yong 14 na Roland-Garros title
kesa sa 24 na Grand Slam.

624
00:45:35,983 --> 00:45:39,278
Hindi, di matigas.
Di matigas 'yang bukol na nakikita mo.

625
00:45:39,945 --> 00:45:42,156
Malambot. Tingnan mo, gawin mo 'to.

626
00:45:42,948 --> 00:45:46,535
Di ba? Di matigas 'yang bukol. Malambot.

627
00:45:49,204 --> 00:45:50,372
May alien sa loob n'yan.

628
00:46:04,511 --> 00:46:08,557
Sabi niya, di raw magandang idea
na piliting makalaro sa US Open.

629
00:46:08,640 --> 00:46:10,058
Oo, tingin ko rin.

630
00:46:24,198 --> 00:46:25,574
Maaliwalas dito.

631
00:46:27,701 --> 00:46:29,369
Ang ganda rito.

632
00:46:36,752 --> 00:46:39,129
No'ng dumating siya sa Roland-Garros
ngayong taon,

633
00:46:39,963 --> 00:46:42,007
akala namin magpapaalam na siya.

634
00:46:46,220 --> 00:46:48,972
Pero no'ng gumanda
'yong pakiramdam niya sa training,

635
00:46:49,681 --> 00:46:52,601
naisip niyang magpatuloy pa.

636
00:46:59,525 --> 00:47:02,152
Pero sa loob-loob ko, iniisip ko,

637
00:47:02,236 --> 00:47:04,154
"Pa'no tayo magpapatuloy nang ganito?"

638
00:47:09,409 --> 00:47:11,495
Tingin ko, gusto niyang nahihirapan

639
00:47:11,578 --> 00:47:15,123
dahil gusto niyang malampasan
'yong paghihirap na 'yon.

640
00:47:17,417 --> 00:47:19,545
Pero sa dulo ng career niya,

641
00:47:19,628 --> 00:47:24,007
hindi na malalampasan
'yong paghihirap na 'yon.

642
00:47:25,717 --> 00:47:28,262
Paghihirap na lang talaga 'yon.

643
00:47:29,805 --> 00:47:34,643
At sa palagay ko,
'yon na ang nagpatigil sa kanya.

644
00:47:44,570 --> 00:47:47,447
Araw ng finals ngayon sa Båstad.

645
00:47:47,531 --> 00:47:50,993
May ilang laban
na parang di maganda 'yong lagay niya.

646
00:47:51,076 --> 00:47:52,870
Parang suko na siya.

647
00:47:53,620 --> 00:47:55,163
Ang bagal niyang gumalaw.

648
00:48:00,294 --> 00:48:02,337
Siguro kinailangan niyang
dumating sa puntong…

649
00:48:02,963 --> 00:48:06,550
masakit nang makita
'yong nangyayari sa kanya.

650
00:48:08,886 --> 00:48:11,096
Kailangan niyang maramdaman
'yong mga limitasyon.

651
00:48:11,805 --> 00:48:15,893
Makita na 'yong mga bola
na nahahabol niya dati at nakakapuntos,

652
00:48:15,976 --> 00:48:17,477
di na niya nahahabol.

653
00:48:17,978 --> 00:48:22,816
At makita 'yong level ng laro
na parang paghinga lang noon,

654
00:48:23,317 --> 00:48:25,485
ngayon, napakahirap na.

655
00:48:26,737 --> 00:48:28,864
Game, set, at match, Borges.

656
00:48:39,499 --> 00:48:42,419
Pagkatapos matalo sa Båstad,

657
00:48:42,502 --> 00:48:45,881
nag-message sa 'min si Rafa
pagkalipas ng ilang oras.

658
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
Ang nakasulat, "Team…

659
00:48:53,639 --> 00:48:55,515
"hindi talaga 'ko ganito,

660
00:48:55,599 --> 00:48:58,393
"pero ngayon, napakasama ng pakiramdam ko,
pagod na pagod ako.

661
00:48:58,977 --> 00:49:00,854
"Pasensiya na kayong lahat ngayong araw.

662
00:49:02,856 --> 00:49:05,734
"Hindi ko nahanap 'yong lakas
para lumaban pa,

663
00:49:05,817 --> 00:49:07,486
"o kahit subukan man lang.

664
00:49:08,070 --> 00:49:10,530
"Habang naglalaro,
nagdesisyon akong mag-retire na.

665
00:49:13,533 --> 00:49:14,826
"Salamat sa lahat.

666
00:49:14,910 --> 00:49:18,330
"At kahit wala nang saysay na humingi
ng tawad sa stage na 'to ng career ko,

667
00:49:18,413 --> 00:49:20,374
"gagawin ko
dahil 'yon ang nararamdaman ko.

668
00:49:21,416 --> 00:49:23,085
"Mahigpit na yakap sa inyong lahat."

669
00:49:25,087 --> 00:49:28,632
Pagkatapos ng laban,
nagkulong siya sa banyo.

670
00:49:29,257 --> 00:49:30,133
At…

671
00:49:30,676 --> 00:49:32,427
sobrang lungkot niya.

672
00:49:36,682 --> 00:49:39,559
Nasa DNA niya ang lumaban nang lumaban.

673
00:49:39,643 --> 00:49:44,523
Pero no'ng oras na 'yon,
sa Båstad, na-realize niya

674
00:49:44,606 --> 00:49:47,526
na hindi na niya kaya.

675
00:49:48,151 --> 00:49:51,822
Ano'ng sinabi niya
na nagparamdam sa 'yo na, "Tapos na"?

676
00:49:52,322 --> 00:49:54,658
'Yong mga salitang 'yon.
"Magre-retire na 'ko."

677
00:49:57,744 --> 00:50:00,163
Hindi "Gusto ko."

678
00:50:00,247 --> 00:50:01,748
"Magre-retire na 'ko."

679
00:50:04,084 --> 00:50:06,461
Sinabi ba niya kung bakit?
'Yon lang ang sinabi niya?

680
00:50:06,545 --> 00:50:07,671
Malinaw na.

681
00:50:08,839 --> 00:50:11,216
Hindi na niya nakikilala
'yong sarili niya sa court.

682
00:50:12,551 --> 00:50:16,013
No'ng oras na 'yon,
alam niyang wala na siyang maibibigay.

683
00:50:29,568 --> 00:50:32,904
Parang pag sinabi mong,
"Magre-retire na 'ko,"

684
00:50:36,116 --> 00:50:38,201
ibig sabihin no'n, "Suko na 'ko."

685
00:50:44,291 --> 00:50:48,670
Titigil ka na sa kung ano ka
buong buhay mo.

686
00:50:51,882 --> 00:50:54,426
Babalik ka na
sa pagiging simpleng tao lang.

687
00:51:00,307 --> 00:51:01,516
Hello sa inyong lahat.

688
00:51:02,893 --> 00:51:06,563
Buweno, nandito ako para ipaalam

689
00:51:06,646 --> 00:51:09,566
ang isang bagay…

690
00:51:11,276 --> 00:51:14,905
na matagal ko nang pinag-iisipan.

691
00:51:19,868 --> 00:51:22,204
Nagdesisyon akong ang Davis Cup Finals

692
00:51:22,287 --> 00:51:26,750
ang magiging huling tournament ko
bilang isang professional tennis player.

693
00:51:26,833 --> 00:51:29,836
Rafa!

694
00:51:29,920 --> 00:51:35,217
Rafa!

695
00:51:38,678 --> 00:51:44,226
Lagi akong umaasa
na magiging maayos ang lahat,

696
00:51:44,309 --> 00:51:48,188
gaya ng maraming beses na nangyari
sa career ko.

697
00:51:52,818 --> 00:51:54,194
Pero hindi na gano'n ngayon.

698
00:52:05,622 --> 00:52:07,249
Ang tanong,

699
00:52:09,501 --> 00:52:11,461
"Bakit pa magpapatuloy?"

700
00:52:17,425 --> 00:52:20,470
MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN

701
00:52:28,061 --> 00:52:30,897
Welcome sa tribute ceremony na ito

702
00:52:30,981 --> 00:52:34,025
para kay Rafael Nadal.

703
00:52:40,907 --> 00:52:43,910
Sobrang malulungkot ako

704
00:52:44,578 --> 00:52:49,124
pag pakiramdam ko
hindi ako lumaban hanggang dulo.

705
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
'Yon ang pinakamalaking takot ko.

706
00:52:54,462 --> 00:52:57,340
At ngayon, wala na 'kong kinatatakutan.

707
00:52:58,091 --> 00:53:03,597
Rafa!

708
00:53:04,431 --> 00:53:05,640
Salamat.

709
00:53:05,724 --> 00:53:07,517
ANG TAGUMPAY AY PARA SA PINAKAPURSIGIDO

710
00:53:07,601 --> 00:53:09,853
Mahirap magsimula sa isang tao, pero,

711
00:53:09,936 --> 00:53:11,021
Toni,

712
00:53:12,606 --> 00:53:15,817
ikaw ang dahilan kung bakit nandito ako.

713
00:53:16,359 --> 00:53:20,322
Salamat sa paglalaan
ng malaking parte ng buhay mo

714
00:53:20,405 --> 00:53:21,948
para makasama ako.

715
00:53:22,449 --> 00:53:26,244
Sa training, kuwentuhan,
pang-uuto sa 'kin,

716
00:53:26,328 --> 00:53:29,247
pagpapahirap sa 'kin, pagpapatawa sa 'kin,

717
00:53:29,331 --> 00:53:31,166
at pagsisikap na palakasin ako.

718
00:53:32,209 --> 00:53:36,421
Hindi naging madali
'yong mga pinagdaanan natin,

719
00:53:36,504 --> 00:53:39,049
pero walang duda
na sulit ang lahat ng 'yon.

720
00:54:05,158 --> 00:54:06,576
Natupad ko 'yong hangarin ko,

721
00:54:07,577 --> 00:54:10,080
na maibigay ko ang lahat…

722
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
at matanggap nang maluwag
ang pagre-retire.

723
00:54:19,965 --> 00:54:23,051
Masayang-masaya 'ko
sa naging takbo ng career ko.

724
00:54:28,682 --> 00:54:32,018
ROLAND-GARROS
MEN'S SINGLES

725
00:55:07,387 --> 00:55:08,305
Okay na.

726
00:55:15,603 --> 00:55:21,192
Nanatili si Rafael Nadal sa world Top 10
sa record na 912 na linggo.

727
00:55:21,276 --> 00:55:26,156
Halos 18 taon.

728
00:55:26,239 --> 00:55:30,285
Siya ang tanging manlalaro
sa kasaysayan ng tennis

729
00:55:30,368 --> 00:55:34,372
na naging world No. 1
sa tatlong magkakaibang dekada.

730
00:55:34,456 --> 00:55:38,877
Ang kanyang 14 na French Open titles
ang pinakamarami sa isang Grand Slam,

731
00:55:38,960 --> 00:55:41,963
at ang kanyang 112-4 record doon

732
00:55:42,047 --> 00:55:46,718
ang pinakamataas
na single-tournament win rate sa lahat.

733
00:59:37,740 --> 00:59:42,745
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz