1
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
Hvem er det? Se på hummeren…

2
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
Tisset han på seg?

3
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
Skal vi se…

4
00:00:42,500 --> 00:00:44,627
-Har du sagt det?
-Nei, ikke ennå.

5
00:00:46,588 --> 00:00:49,883
-Jeg bør vel fortelle dem det.
-At du legger opp?

6
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Jeg synes nok det.

7
00:00:53,136 --> 00:00:55,889
Hva om du ombestemmer deg?

8
00:00:56,389 --> 00:01:00,143
Nå, eller…?
Hvis du må dra dit og alt sånt.

9
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
Klar?

10
00:01:07,567 --> 00:01:09,110
Bestemor er flink!

11
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
Bestemor er veldig flink.

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
Er hun ikke en mester?

13
00:01:13,656 --> 00:01:15,533
Vent.

14
00:01:16,451 --> 00:01:20,955
Jeg tror jeg må legge opp
etter Roland-Garros.

15
00:01:22,832 --> 00:01:25,418
Vil du spille flere turneringer etter det?

16
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
Det blir nok vanskelig, mamma.

17
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
Ikke si noe til noen.

18
00:01:33,843 --> 00:01:36,971
Ingen betyr ingen, ok?

19
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
Vel, vi må…

20
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
…akseptere virkeligheten.

21
00:01:45,313 --> 00:01:49,234
Det er antakelig…
Jeg tror jeg har strukket…

22
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
…strikken langt nok.

23
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
Lenger enn du trodde.

24
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Ja.

25
00:02:00,286 --> 00:02:02,247
Har du funnet fred med det?

26
00:02:02,330 --> 00:02:05,959
Jeg vet ikke. Jeg er som jeg er.
Hva kan jeg si?

27
00:02:18,054 --> 00:02:21,432
TO UKER TIL ROLAND-GARROS

28
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
Kom deg over nettet, mann.

29
00:02:26,771 --> 00:02:29,482
Over nettet, for faen.

30
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
Jeg kan ikke bomme på det slaget.

31
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
Jeg burde ikke trenge å gå tilbake.

32
00:02:34,529 --> 00:02:37,949
Han slår bra,
og så plutselig to dårlige slag.

33
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Faen, det setter ham i en…

34
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
HOVEDTRENER

35
00:02:40,952 --> 00:02:43,621
…ond sirkel, og det er ingen vei ut.

36
00:02:44,914 --> 00:02:47,250
Kom igjen! Hvorfor er du så treg?

37
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Faen.

38
00:02:52,422 --> 00:02:54,090
Ikke klag.

39
00:02:54,174 --> 00:02:57,093
-For til slutt…
-Nei, det hjelper ikke.

40
00:02:57,177 --> 00:03:01,472
Nettopp. Du havner i et hull
du ikke kommer deg ut av.

41
00:03:01,556 --> 00:03:04,684
Jeg vet det ikke er lett å nyte det.
Men prøv.

42
00:03:04,767 --> 00:03:07,687
Det må være sånn i Paris,
men begynn nå.

43
00:03:07,770 --> 00:03:11,691
Du vet ikke hvor mange treninger
som dette du har igjen.

44
00:03:13,067 --> 00:03:16,988
Det er det som er vakkert.
Om fire-fem år ser du tilbake.

45
00:03:18,156 --> 00:03:22,577
Du vil ønske at du kunne oppleve dette
på nytt, fordi du ikke nøt det.

46
00:03:22,660 --> 00:03:25,872
Og disse øyeblikkene…
Faen, du kan ikke gå tilbake.

47
00:03:41,554 --> 00:03:44,224
Det har gått 715 dager

48
00:03:44,307 --> 00:03:48,603
siden Rafa Nadal sist gikk ut
på hovedbanen i Roland-Garros.

49
00:03:48,686 --> 00:03:50,939
Dette er hans 19. opptreden her.

50
00:03:51,022 --> 00:03:55,151
Den første var da han var 18 år i 2005.

51
00:04:02,242 --> 00:04:05,870
Det er det mest spesielle
forholdet i idrettens historie,

52
00:04:05,954 --> 00:04:09,791
mellom Rafa Nadal og banen
der han har vunnet 14 ganger…

53
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Rafa!

54
00:04:11,084 --> 00:04:13,711
Vi håper det ikke blir den siste.

55
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
SJU DAGER TIL FØRSTE KAMP

56
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Ikke bom på den!

57
00:04:37,902 --> 00:04:40,530
-Kom igjen. Hold ut.
-Ja.

58
00:04:43,199 --> 00:04:48,288
I løpet av Rafas karriere
har han vært veldig streng mot seg selv.

59
00:04:48,371 --> 00:04:49,622
HOVEDTRENER

60
00:04:49,706 --> 00:04:54,168
I slike øyeblikk prøver man
å være hans venn, ikke trener.

61
00:04:55,878 --> 00:05:00,091
Det har vært kompliserte og tøffe år.

62
00:05:00,967 --> 00:05:07,265
Selv om jeg ikke er en del av teamet,
er jeg klar over hva han går gjennom.

63
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
KVARTFINALE

64
00:05:15,189 --> 00:05:17,233
2015 var det verste året.

65
00:05:18,568 --> 00:05:24,532
Det var første gang i karrieren jeg ikke
vant en eneste turnering i grussesongen.

66
00:05:27,201 --> 00:05:30,788
Jeg hadde mindre energi,
mindre evne til å konsentrere meg.

67
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
Noe fungerte tydeligvis ikke.

68
00:05:35,418 --> 00:05:39,547
Jeg gikk ut på banen og tenkte:
"Vi får se hva som skjer i dag."

69
00:05:53,770 --> 00:05:59,942
Han har alltid levd med angst,
men aldri så intenst som da.

70
00:06:00,985 --> 00:06:04,489
Jeg husker at han ikke
klarte å holde konsentrasjonen.

71
00:06:04,572 --> 00:06:07,825
Når han slo ballen,
kunne han ikke se den.

72
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
Jeg hadde ingen kontroll.

73
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Den er ute.

74
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
Han må treffe
hvis han skal komme inn i kampen.

75
00:06:25,009 --> 00:06:28,304
Jeg tenkte:
"Jeg gjør meg til latter her ute."

76
00:06:28,388 --> 00:06:29,430
Han bommet.

77
00:06:29,514 --> 00:06:31,015
Nok en feil fra Nadal.

78
00:06:31,099 --> 00:06:34,352
Den kampen gjenspeiler

79
00:06:35,395 --> 00:06:39,565
hvordan hverdagen min
hadde vært i flere måneder.

80
00:06:43,569 --> 00:06:47,698
-Feil!
-Djokovic tar det siste poenget og vinner.

81
00:06:48,282 --> 00:06:53,287
Gruskongen er avsatt i Roland-Garros.

82
00:06:53,371 --> 00:06:56,874
Dominansen er over.
Han er slått ut i kvartfinalen.

83
00:06:56,958 --> 00:06:59,836
Etter 70 seire og to tap på grusen i Paris

84
00:06:59,919 --> 00:07:02,755
har Nadal falt til nummer 10
på ATP-rankingen.

85
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
På mandag kan han falle til 11.

86
00:07:06,551 --> 00:07:11,472
Jeg var nær ved
å ta en pause fra tennis en stund.

87
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
Jeg var lei av hverdagen.

88
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
Men…

89
00:07:19,897 --> 00:07:25,903
Toni var ingen stor tilhenger av pauser.

90
00:07:29,407 --> 00:07:34,537
Han mente
den raskeste veien til å komme seg,

91
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
var å fortsette å spille tennis.

92
00:07:41,961 --> 00:07:46,132
Jeg har aldri sett
noen bli bedre av å hvile.

93
00:07:46,215 --> 00:07:49,886
Når jeg taper, tror jeg svaret er å trene.

94
00:07:56,142 --> 00:07:57,894
Tøff treningsøkt?

95
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
Dette er mye hardere enn å spille.

96
00:08:01,522 --> 00:08:05,943
På den måten er du forberedt
når du går ut på banen.

97
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
Eller ikke.

98
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
JOAN FORCADES
TRENER

99
00:08:13,367 --> 00:08:18,372
Jeg snakket med Toni.
Jeg sa at Rafa trengte mer hvile.

100
00:08:18,456 --> 00:08:19,957
Håndtere arbeidsmengden.

101
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Men Toni likte nok ikke det.

102
00:08:25,713 --> 00:08:30,843
Alt jeg sa, var: "Vi må jobbe mer."

103
00:08:31,427 --> 00:08:34,263
Han trodde
at alt som skulle beskytte Rafael,

104
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
ville svekke ham som konkurrent.

105
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Jeg var mer bekymret for det mentale.

106
00:08:41,979 --> 00:08:43,898
Alt henger sammen.

107
00:08:46,651 --> 00:08:49,028
I hverdagen påvirket det ham

108
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
at han ikke klarte å komme seg
ut av den engstelige tilstanden.

109
00:08:55,159 --> 00:08:58,996
Jeg husker at han alltid
måtte ha vann med seg.

110
00:08:59,080 --> 00:09:04,460
Vi kunne ikke sette oss i bilen uten vann.
Han følte at han ble kvalt.

111
00:09:04,544 --> 00:09:09,382
Hvis jeg ikke hadde en vannflaske i hånda,
kunne jeg ikke svelge spyttet mitt.

112
00:09:09,465 --> 00:09:15,429
Halsen ble tørr,
og jeg satte spyttet i halsen.

113
00:09:17,890 --> 00:09:22,562
Jeg visste det var angst,
men jeg fant ingen løsning.

114
00:09:22,645 --> 00:09:24,730
2016 US OPEN
FJERDE RUNDE

115
00:09:30,778 --> 00:09:33,906
Det er slaget
han ikke klarer å få over nettet.

116
00:09:34,699 --> 00:09:40,121
Jeg prøvde å overbevise meg selv om
at det ble bedre, men det ble det ikke.

117
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Det gikk ikke.

118
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
Man kan argumentere for

119
00:09:49,505 --> 00:09:54,385
at Rafael Nadal ikke er
den samme spilleren lenger.

120
00:09:54,468 --> 00:09:56,929
Har du angst, har du angst.

121
00:10:00,474 --> 00:10:03,352
Jeg ga det ikke så mye betydning.

122
00:10:03,436 --> 00:10:07,982
Jeg tenkte: "Hvis vi fortsetter å jobbe,
kommer vi oss gjennom dette."

123
00:10:10,401 --> 00:10:14,071
Rafael Nadal ble slått ut
i kvartfinalen igjen.

124
00:10:14,155 --> 00:10:16,407
For en skuffelse for Nadal.

125
00:10:16,490 --> 00:10:20,161
Det er en lang vei ned den gangen
hvor han har seiret før.

126
00:10:20,244 --> 00:10:25,082
De to årene
var de vanskeligste i karrieren.

127
00:10:27,376 --> 00:10:34,300
Senere måtte jeg oppsøke en psykiater.

128
00:10:36,469 --> 00:10:42,683
De sa det trolig var på grunn av
alle de årene med intenst press,

129
00:10:42,767 --> 00:10:47,229
og å leve konstant under stress.

130
00:10:49,106 --> 00:10:54,070
Mitt profesjonelle forhold til Toni
var ikke dårlig.

131
00:10:57,114 --> 00:11:00,785
Men kanskje trengte jeg

132
00:11:00,868 --> 00:11:05,623
å høre et annet budskap.

133
00:11:07,583 --> 00:11:09,877
Vi kom til slutt til den konklusjonen

134
00:11:09,960 --> 00:11:14,715
at det var nødvendig
å få inn noen andre på laget.

135
00:11:17,259 --> 00:11:23,224
Det var faren min som ringte Toni.
Jeg hadde ikke klart det selv.

136
00:11:27,228 --> 00:11:30,815
Det var tøft.
En veldig vanskelig avgjørelse.

137
00:11:30,898 --> 00:11:33,025
For jeg trodde at…

138
00:11:34,026 --> 00:11:40,408
Innerst inne følte jeg at det å ta inn
noen andre på laget, såret Toni.

139
00:11:41,992 --> 00:11:45,329
Du fortsetter å gjøre det samme,

140
00:11:45,413 --> 00:11:49,375
og kanskje kommer det en tid
når du må gjøre noe annet.

141
00:11:50,334 --> 00:11:56,090
Toni er broren min,
men det er ikke lett å jobbe med familien.

142
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Kanskje Toni ikke ble så glad,

143
00:12:02,346 --> 00:12:07,351
men vi mente
at det ville være bra for Rafa.

144
00:12:09,729 --> 00:12:16,235
Og derfra begynte ideen
om å hente inn Carlos.

145
00:12:28,873 --> 00:12:33,252
Som barn var Carlos en jeg beundret.

146
00:12:35,337 --> 00:12:37,590
VI ER MED DEG, CARLOS

147
00:12:42,344 --> 00:12:47,892
Carlos var den første spanjolen som ble
nr. 1 i verden. Og han er fra Mallorca.

148
00:12:47,975 --> 00:12:50,978
Hva tenker du når du ser Carlos Moyá?

149
00:12:51,687 --> 00:12:54,231
At jeg vil bli som ham.

150
00:12:55,149 --> 00:12:58,486
Jeg begynte på touren da jeg var ung.

151
00:12:58,569 --> 00:13:03,699
Den eneste jeg kjente, var Carlos.

152
00:13:03,783 --> 00:13:07,203
-Håndtrykk eller ikke?
-Sånn.

153
00:13:07,286 --> 00:13:10,456
Jeg følte alltid at Carlos
ville det beste for meg.

154
00:13:10,539 --> 00:13:12,082
Spiller du nå?

155
00:13:12,166 --> 00:13:15,294
Han var en bra fyr. Ydmyk, stille…

156
00:13:15,377 --> 00:13:19,089
Jeg prøvde alltid å hjelpe ham,
og gi ham råd hvis han spurte.

157
00:13:19,673 --> 00:13:24,011
Den sklir opp.
Den sklir opp når jeg spiller.

158
00:13:24,094 --> 00:13:26,555
Du må ha rød tape her.

159
00:13:29,600 --> 00:13:34,605
Jeg så at han var en spiller
som kunne slå hvem som helst på touren.

160
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Husk at vi ser på
verdens fjerde beste spiller.

161
00:13:38,317 --> 00:13:42,571
Han spiller mot en 16-åring,
og blir rundspilt.

162
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
-Ute!
-Han klarte det!

163
00:13:48,869 --> 00:13:51,539
For et sensasjonelt øyeblikk for Nadal.

164
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
Det var klart han ville overgå meg, men…

165
00:13:54,250 --> 00:13:58,838
Jeg ville aldri holde ham tilbake
eller dra ham ned.

166
00:13:59,839 --> 00:14:02,758
-Du må til venstre.
-Hvor skal han?

167
00:14:02,842 --> 00:14:06,637
-Det er til venstre!
-Den jævelen!

168
00:14:11,141 --> 00:14:17,606
Da han ville ha meg med på laget,
ble jeg litt overrasket.

169
00:14:20,401 --> 00:14:24,280
Jeg spiste middag med ham i Palma,
og vi snakket i tre timer

170
00:14:24,363 --> 00:14:29,827
om hva han mente jeg trengte,
og hva han kunne bidra med.

171
00:14:31,120 --> 00:14:33,831
Han hadde ikke vunnet
en Grand Slam på to år.

172
00:14:33,914 --> 00:14:39,044
Jeg sa: "Du kan vinne Grand Slam
og bli verdensener igjen."

173
00:14:39,128 --> 00:14:42,464
Da jeg gikk, var jeg overbevist om

174
00:14:43,382 --> 00:14:47,303
at det var riktig at han ble med på laget.

175
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
Carlos ble med på laget
på slutten av året.

176
00:14:53,767 --> 00:14:59,231
Tanken var at Carlos og Toni
skulle jobbe sammen som et team.

177
00:15:00,316 --> 00:15:07,323
Til slutt forsto jeg
at hvis resultatene ikke er gode nok,

178
00:15:07,406 --> 00:15:13,495
og du vil ha en endring,
kan endring være bra.

179
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
Han var 30 da jeg begynte.

180
00:15:16,999 --> 00:15:21,378
Han måtte glemme
noe av det som hadde fungert før.

181
00:15:21,462 --> 00:15:24,715
Vi endret treningssystemet litt.

182
00:15:24,798 --> 00:15:28,719
Han mente vi trengte kortere treninger,

183
00:15:28,802 --> 00:15:33,098
men mer spesifikke,
med fokus på det han trengte.

184
00:15:33,182 --> 00:15:38,979
Vi fikk alltid høre at Rafa måtte spille
mange kamper for å bygge selvtillit.

185
00:15:39,772 --> 00:15:44,068
Men han er så god at jeg ikke trodde
han trengte så mange kamper.

186
00:15:44,902 --> 00:15:51,325
De tidlige rundene i Grand Slam kan brukes
til å finne rytme og bygge selvtillit.

187
00:15:52,159 --> 00:15:55,746
Den første turneringen vi dro til,
var Australian Open.

188
00:15:57,748 --> 00:16:01,543
"Jeg er glad for å konkurrere igjen,"
sa Rafa Nadal.

189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Det har vært vanskelig.

190
00:16:03,128 --> 00:16:08,509
Han vil ikke kvitte seg med onkel Toni,
men Rafa ville selv ha Carlos her.

191
00:16:08,592 --> 00:16:13,806
I medienes og folkets øyne
fikk Carlos en mer fremtredende rolle.

192
00:16:13,889 --> 00:16:19,061
…veldig sterk mentalt, tro på seg selv.
Det var den Rafa vi ville se.

193
00:16:23,482 --> 00:16:28,320
Jeg sier deg, i 2017, fra begynnelsen,
kunne man se at noe kom tilbake.

194
00:16:42,209 --> 00:16:46,547
Jeg har aldri sett noen
ha så mye tro på Rafa

195
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
som Charlie Moyá.

196
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
Før kampene sa jeg ofte:
"Husk hvem du er."

197
00:16:59,018 --> 00:17:02,521
Få motstanderen
til å skjønne hvem han spiller mot.

198
00:17:03,897 --> 00:17:06,316
"Det du har gjort, er utrolig."

199
00:17:09,862 --> 00:17:12,406
"Få ham til å føle vekten av historien."

200
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
Han har vunnet sin tiende.

201
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Gruskongen har gjenerobret tronen.

202
00:17:29,548 --> 00:17:33,761
Fra det tidspunktet
endret perspektivet hans seg.

203
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Han begynte å tenke…

204
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
"Jeg er Rafa Nadal igjen,
den Rafa jeg har vært i alle disse årene."

205
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Hold den der.

206
00:17:53,072 --> 00:17:57,951
Veldig bra. Nå må du komme opp
med mer kraft. Det blir vanskeligere.

207
00:17:59,828 --> 00:18:03,373
FIRE DAGER TIL FØRSTE KAMP

208
00:18:18,847 --> 00:18:24,978
Utrolig. 6000 mennesker
ser Rafa Nadal trene.

209
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
Gåsehud.

210
00:18:27,606 --> 00:18:32,611
Rafa! Rafa!

211
00:18:32,694 --> 00:18:35,280
Olé!

212
00:18:39,952 --> 00:18:42,830
Hold ut, mann.
Hold ut og finn en måte.

213
00:18:42,913 --> 00:18:44,957
Finn den, for det vil du.

214
00:18:58,804 --> 00:19:01,849
Å gå ut på banen for å trene,

215
00:19:02,975 --> 00:19:07,271
og få stedet til å koke,
og høre dem heie på deg.

216
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
Vakkert, hva?

217
00:19:09,773 --> 00:19:13,735
Etter noe sånt,
hvorfor skulle han slutte med tennis?

218
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
Ett poeng av gangen.

219
00:19:20,993 --> 00:19:22,870
Det er spilleren min.

220
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
-Kom igjen.
-Veldig bra. Kvalitet. Fint.

221
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
Rafa trener veldig bra.

222
00:19:42,181 --> 00:19:46,768
Han trener fortsatt tre timer hver dag,
og han har vunnet alle settene.

223
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
-Gi meg et kyss.
-Et kyss.

224
00:19:59,615 --> 00:20:02,075
En stor klem til pappa.

225
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
-Han er svett.
-Nei…

226
00:20:03,577 --> 00:20:05,704
En stor klem til pappa.

227
00:20:11,543 --> 00:20:15,547
Har du bestemt deg for
om dette blir din siste French Open?

228
00:20:15,631 --> 00:20:21,178
Alle antar at det blir det,
men jeg vet ikke om du har bestemt deg.

229
00:20:21,261 --> 00:20:25,015
Kanskje det blir den siste. Kanskje ikke.

230
00:20:28,185 --> 00:20:29,978
Men la oss utforske.

231
00:20:33,941 --> 00:20:36,151
Det logiske ville vært å legge opp.

232
00:20:36,235 --> 00:20:40,697
Men det hadde vært synd
hvis jeg ikke fikk prøve.

233
00:20:40,781 --> 00:20:44,618
"Kroppen min har blitt bedre
de siste ukene."

234
00:20:44,701 --> 00:20:48,288
"Familien min er glad,
jeg er glad for å spille…"

235
00:20:48,372 --> 00:20:53,418
"Så jeg kan ikke si med 100 % sikkerhet
at dette blir min siste Roland-Garros."

236
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
Jeg klarer meg.

237
00:20:59,466 --> 00:21:01,510
TRE DAGER TIL FØRSTE KAMP

238
00:21:01,593 --> 00:21:03,553
God morgen, alle sammen.

239
00:21:03,637 --> 00:21:06,265
Takk og velkommen til Roland-Garros,

240
00:21:06,348 --> 00:21:11,937
denne ikoniske arenaen hvor vi
skal trekke det endelige oppsettet.

241
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
En veldig viktig trekning.

242
00:21:15,232 --> 00:21:19,945
Fra første kamp kan han møte
hvilken som helst spiller i verden.

243
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Vi mangler fortsatt de seedede spillerne.

244
00:21:23,949 --> 00:21:26,952
Men det begynner å bli interessant.

245
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
-Totí, totí, totí…
-"Totí, totí"?

246
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
Du elsker "totí, totí, totí…"

247
00:21:31,832 --> 00:21:35,335
Rafa kommer til kvartfinalen,
men hvis han møter Alcaraz…

248
00:21:35,419 --> 00:21:37,713
Du vet ikke hvem han møter.

249
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
Seed nummer tre og fire. Marie-Jo?

250
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
-Nummer fire.
-Alexander Zverev.

251
00:21:57,733 --> 00:22:03,864
Dagens nyhet er Rafa Nadals uflaks
i Roland-Garros-trekningen.

252
00:22:03,947 --> 00:22:07,993
Han starter mot Zverev,
nummer fire i verden.

253
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
-Fin trekning, hva?
-Sånn er det bare.

254
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
Lett trekning.

255
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
Zverev.

256
00:22:16,126 --> 00:22:18,837
-Ok. I første runde?
-Første.

257
00:22:19,963 --> 00:22:23,717
Det er åpenbart ikke det du vil.

258
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
-Hvordan tar han det?
-Fint.

259
00:22:34,436 --> 00:22:37,272
Dessuten kom han hit for å vinne.

260
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
Rafa!

261
00:22:41,318 --> 00:22:42,819
Du er best.

262
00:22:44,029 --> 00:22:45,864
Vi elsker deg i Frankrike.

263
00:23:02,506 --> 00:23:08,011
Er det ikke fint å se
den ekte Nadal tilbake på banen?

264
00:23:08,095 --> 00:23:12,099
Jeg tror Nadal kan kjempe
om å bli verdensener igjen.

265
00:23:13,266 --> 00:23:18,438
Det å få Carlos inn i teamet
fungerte bra i begynnelsen.

266
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
En dag trente vi i Manacor.

267
00:23:24,403 --> 00:23:29,116
Toni holdt et foredrag i utlandet.

268
00:23:29,199 --> 00:23:34,996
Noen sjekket telefonen sin, og sa
at Toni hadde kommet med en uttalelse.

269
00:23:35,080 --> 00:23:38,291
Toni Nadal slutter å trene Rafa Nadal
fra neste sesong.

270
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
Pressen rapporterte

271
00:23:41,336 --> 00:23:44,965
at han skulle slutte å jobbe med meg.
Dette var hans siste år.

272
00:23:46,383 --> 00:23:47,968
Sånn fikk vi vite det.

273
00:23:48,051 --> 00:23:51,388
Rafa og jeg visste ingenting.
Han hadde ikke sagt noe.

274
00:23:51,471 --> 00:23:53,265
Vi fikk vite det via pressen.

275
00:23:55,100 --> 00:24:00,480
Det var ikke det jeg hadde i tankene
da jeg tok Carlos inn i teamet.

276
00:24:00,564 --> 00:24:03,233
For meg var det ikke
"Carlos inn, Toni ut."

277
00:24:06,153 --> 00:24:10,907
Han skiller lag med onkel Toni,
som har trent ham i mange år.

278
00:24:10,991 --> 00:24:13,535
27 eller 28 år.

279
00:24:14,327 --> 00:24:19,916
Det mest normale ville vært
å si det til oss før han fortalte pressen,

280
00:24:20,000 --> 00:24:24,171
men han hadde vel sine grunner.
Jeg sa: "Hva vil du jeg skal gjøre?"

281
00:24:25,839 --> 00:24:28,508
Jeg liker å føle meg nyttig.

282
00:24:28,592 --> 00:24:33,180
Jeg liker ikke å være et sted
der jeg føler

283
00:24:33,263 --> 00:24:38,059
at jeg har lite å bidra med.

284
00:24:38,643 --> 00:24:42,981
Derfor bestemte jeg meg for å slutte.

285
00:24:43,064 --> 00:24:46,860
Det må ha vært et sjokk for ham.

286
00:24:46,943 --> 00:24:49,821
-Jeg tror ikke det.
-Ikke?

287
00:24:50,405 --> 00:24:54,367
Jeg ble jo litt sjokkert, så klart.

288
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
Toni var jo onkelen min.

289
00:25:00,582 --> 00:25:06,379
Han hadde større innflytelse på meg
enn noen andre i livet mitt.

290
00:25:08,089 --> 00:25:14,679
På en måte skremte det meg å tenke på
hvordan det skulle bli uten Toni.

291
00:25:19,059 --> 00:25:22,854
US OPEN-FINALEN 2017

292
00:25:31,238 --> 00:25:37,494
I 2017 vant jeg US Open.
Vi ble best i verden det året.

293
00:25:39,204 --> 00:25:44,709
Jeg tror han utviklet seg,
og endret måten han så seg selv på.

294
00:25:45,961 --> 00:25:51,258
Jeg tror det forklarer suksessen
han hadde etter at han fylte 30.

295
00:25:57,931 --> 00:26:03,144
Jeg tror det styrket selvtilliten hans.

296
00:26:09,150 --> 00:26:10,151
Feil!

297
00:26:10,235 --> 00:26:12,821
Nadal vinner matchen.

298
00:26:12,904 --> 00:26:15,365
17 Grand Slams nå.

299
00:26:17,492 --> 00:26:22,998
Jeg levde de siste årene av karrieren
med en følelse av frihet,

300
00:26:25,041 --> 00:26:29,087
og mindre spenning
enn da Toni var der.

301
00:26:31,006 --> 00:26:33,967
Han lærte at ved å slappe av litt,

302
00:26:36,052 --> 00:26:40,056
og ved å ha en hverdagsrutine
hvor du faktisk koser deg…

303
00:26:42,976 --> 00:26:47,147
Han var mer moden.
Når du er 30, vet du hvem du er.

304
00:26:47,856 --> 00:26:51,860
Du slutter å være en ungdom.

305
00:26:53,612 --> 00:27:00,118
Han bodde med foreldrene sine
helt til 2018, tror jeg.

306
00:27:00,201 --> 00:27:05,165
Og han ville nok bodd
hos foreldrene mye lenger. Men…

307
00:27:06,708 --> 00:27:11,379
Jeg foreslo at vi skulle flytte sammen,
og han sa: "Hvorfor?"

308
00:27:12,505 --> 00:27:17,010
Jeg var nervøs for den avgjørelsen.

309
00:27:17,093 --> 00:27:20,472
Men da det skjedde, gikk alt bra.

310
00:27:21,681 --> 00:27:24,934
Hun var kvinnen
jeg ville stifte familie med.

311
00:27:25,518 --> 00:27:29,481
Uten tvil var hun
en viktig støtte for meg.

312
00:27:30,565 --> 00:27:32,817
Jeg var glad de årene av karrieren.

313
00:27:34,903 --> 00:27:39,407
Jeg likte å se meg selv
konkurrere på høyeste nivå.

314
00:27:43,036 --> 00:27:45,413
Rafa Nadal. Han har 18 totalt.

315
00:27:46,164 --> 00:27:50,752
Wimbledon nummer fem
for den serbiske superstjernen.

316
00:27:50,835 --> 00:27:53,505
Novak Djokovic har 16.
Roger Federer har 20.

317
00:27:53,588 --> 00:27:57,258
Det er helt rått
at de spiller tennis som de gjør.

318
00:27:58,218 --> 00:28:04,557
De spiller i sin beste alder, på alle
underlag, og vinner alle de fire store.

319
00:28:04,641 --> 00:28:06,559
Man tenker: "Så heldige vi er."

320
00:28:06,643 --> 00:28:13,608
Vent litt, det er ikke tilfeldig.
De holder på fordi de presser hverandre.

321
00:28:13,692 --> 00:28:20,365
"Han vinner fortsatt flere majors i året,
og er nærmere 40. Hvorfor ikke meg?"

322
00:28:20,448 --> 00:28:22,158
Tre sett mot to.

323
00:28:22,242 --> 00:28:23,993
Han er US Open-mester!

324
00:28:25,787 --> 00:28:32,794
For første gang er forskjellen
mellom Nadal og Federer bare én.

325
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
De reiser seg.

326
00:28:34,379 --> 00:28:38,425
Rafael Nadal server
for sin 13. Roland Garros-tittel

327
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
og sin 20. Grand Slam-tittel.

328
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Nadal vinner.

329
00:28:45,557 --> 00:28:50,145
I 2020 tar Rafael Nadal sin 20. tittel.

330
00:28:51,062 --> 00:28:54,274
Han slår sin store rival, Novak Djokovic.

331
00:29:04,325 --> 00:29:06,578
Det er mirakelet i Melbourne.

332
00:29:07,245 --> 00:29:11,541
Et usannsynlig comeback.
21 Grand Slam-titler.

333
00:29:12,417 --> 00:29:15,920
Den beste spilleren noensinne.

334
00:29:17,464 --> 00:29:21,426
Jeg følte meg utrolig bra.

335
00:29:22,010 --> 00:29:25,263
Jeg ville gjøre alt for å fortsette.

336
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
Men etter finalen i Australian Open

337
00:29:31,811 --> 00:29:34,606
var jeg ikke i god form.

338
00:29:46,659 --> 00:29:50,997
-Vær forsiktig med beinet, ok?
-Hvordan gikk det, Rafa?

339
00:29:51,080 --> 00:29:53,792
Jeg vet ikke.
Vi får vite det om noen dager.

340
00:29:53,875 --> 00:29:56,294
-Hva føler du?
-Bra eller dårlig?

341
00:29:56,377 --> 00:29:57,754
Jeg føler ingenting.

342
00:30:03,510 --> 00:30:10,433
Alle ble veldig overrasket over
at han klarte å spille så lenge.

343
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
Den foten har blitt verre med årene.

344
00:30:14,521 --> 00:30:19,692
Til slutt sa foten: "Jeg orker ikke mer."

345
00:30:23,863 --> 00:30:25,949
Det fulgte noen vanskelige måneder.

346
00:30:27,867 --> 00:30:29,327
Han tok den!

347
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
Lærlingen slår mesteren.

348
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Han spilte i Madrid,

349
00:30:34,874 --> 00:30:36,167
og tapte.

350
00:30:39,754 --> 00:30:40,839
Han spilte i Roma,

351
00:30:41,965 --> 00:30:42,799
og tapte.

352
00:30:43,466 --> 00:30:47,178
-Det er foten.
-Den har kostet ham mye.

353
00:30:47,262 --> 00:30:50,932
Han kom til Roland-Garros
med mange tvil.

354
00:30:51,766 --> 00:30:54,853
Grand Slam-mester,
vinner av 13 Roland-Garros-titler,

355
00:30:54,936 --> 00:30:58,898
spanjolen Rafael Nadal!

356
00:30:58,982 --> 00:31:02,235
Jeg hadde vondt hele tiden.

357
00:31:02,819 --> 00:31:09,117
Jeg tror alle følte at karrieren min var…

358
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
over.

359
00:31:13,580 --> 00:31:18,126
Det var tydelig
at kroppen hans ikke kunne gi mer.

360
00:31:18,209 --> 00:31:20,920
For en gangs skyld
klarte ikke Nadal drop shot.

361
00:31:21,004 --> 00:31:24,382
Bra gjort av Jordan Thompson.

362
00:31:24,966 --> 00:31:28,720
Han hadde smerter under den første kampen,

363
00:31:29,846 --> 00:31:32,891
men klarte på et vis å vinne.

364
00:31:40,773 --> 00:31:45,028
Før kampen ga jeg ham litt bedøvelse,
så han kunne spille.

365
00:31:46,905 --> 00:31:48,823
Men etterpå sa han:

366
00:31:48,907 --> 00:31:54,329
"Ángel, jeg vet ikke
hvordan vi skal fullføre turneringen."

367
00:31:55,079 --> 00:31:56,581
"Jeg har så vondt."

368
00:31:58,499 --> 00:32:03,171
Foten hans
reagerte ikke lenger på behandling.

369
00:32:04,923 --> 00:32:08,426
Da jeg kom av banen, måtte faren min

370
00:32:08,509 --> 00:32:12,430
bære meg på skuldrene tilbake til rommet.

371
00:32:13,389 --> 00:32:18,353
Jeg hadde forferdelig vondt.
Jeg sov ikke et eneste minutt.

372
00:32:19,562 --> 00:32:24,150
Ikke ett minutt hele natten.
Jeg tenkte hele tiden.

373
00:32:25,610 --> 00:32:31,866
Tidlig neste morgen
ringte jeg Ángel og spurte:

374
00:32:31,950 --> 00:32:37,497
"Er det mulig å bedøve sensoriske nerver

375
00:32:37,580 --> 00:32:40,458
uten å påvirke motoriske nerver?"

376
00:32:43,294 --> 00:32:46,547
Han sa: "Ja, vi kan prøve."

377
00:32:47,423 --> 00:32:49,300
Men medisinsk sett, for meg…

378
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
Der gikk grensen.

379
00:32:51,552 --> 00:32:54,347
Du kan rive av en sene.

380
00:32:54,430 --> 00:32:57,058
De satte sprøyte her, her, her…

381
00:32:57,141 --> 00:33:01,229
Nervene som påvirker
hele overflaten av foten.

382
00:33:02,522 --> 00:33:07,360
Jeg visste ikke om det ville fungere,
men jeg gikk ut og spilte.

383
00:33:08,653 --> 00:33:10,905
Dette er kampen vi har ventet på.

384
00:33:11,406 --> 00:33:13,324
Nå er øyeblikket her.

385
00:33:13,408 --> 00:33:16,786
De to møtes for 59. gang.

386
00:33:16,869 --> 00:33:20,665
Du visste at han gjorde
ekstreme tiltak for å få spille.

387
00:33:20,748 --> 00:33:23,459
Han følte faktisk ingenting.
Foten var nummen.

388
00:33:23,543 --> 00:33:26,879
Ganske risikabelt å ikke ha følelse.

389
00:33:27,588 --> 00:33:30,717
Hvis foten går i feil retning,
vil du ikke merke det.

390
00:33:38,683 --> 00:33:39,892
Kom igjen!

391
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
Han visste at smerten var der.

392
00:33:44,313 --> 00:33:50,611
Men han var klar på
at hvis jeg ga ham nok til å konkurrere,

393
00:33:50,695 --> 00:33:53,865
ville han gi alt han hadde,
og det gjorde han.

394
00:34:00,163 --> 00:34:04,250
Med Rafa vet du
at hver kamp er "lev eller dø".

395
00:34:06,210 --> 00:34:11,716
Den utholdenheten han viste
på banen i den kampen, var utrolig.

396
00:34:18,639 --> 00:34:21,142
Han har gjort det. Rafa Nadal!

397
00:34:21,225 --> 00:34:24,187
Han er nå i semifinalen i Roland-Garros.

398
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
Han føler ikke foten,
og han vinner dette?

399
00:34:27,523 --> 00:34:33,029
Hva blir det neste? At han skal spille
med bind for øynene og vinne?

400
00:34:33,112 --> 00:34:34,155
Kom an!

401
00:34:34,864 --> 00:34:40,328
Rafa er på nippet til å ta
sin 14. tittel her i Roland Garros.

402
00:34:43,081 --> 00:34:45,333
Rafa har gitt absolutt alt.

403
00:34:47,835 --> 00:34:49,879
Han ga oss alt han hadde.

404
00:34:54,717 --> 00:34:58,721
Jeg er overbevist om at Rafa
gikk ut på banen den dagen,

405
00:34:58,805 --> 00:35:01,724
og tenkte at det kunne være
hans siste tenniskamp.

406
00:35:05,394 --> 00:35:09,774
For ellers
hadde det ikke vært fysisk mulig.

407
00:35:13,277 --> 00:35:17,240
Den største blir enda større.

408
00:35:19,283 --> 00:35:23,996
Mannen som gjør mirakler til rutine,
har nettopp tatt ett skritt videre.

409
00:35:25,623 --> 00:35:29,335
Jeg vet ikke om det er et mirakel,
men ikke så langt unna.

410
00:35:30,962 --> 00:35:32,880
Rafa!

411
00:35:32,964 --> 00:35:36,968
Han hadde gjennomgått mye
for å komme dit, men for å være ærlig,

412
00:35:37,051 --> 00:35:40,429
hadde jeg en artikkel klar
om at han skulle legge opp.

413
00:35:42,140 --> 00:35:45,643
Jeg hadde den på datamaskinen.
Da han kom til mikrofonen,

414
00:35:45,726 --> 00:35:49,230
forventet publikum noe,
og det gjorde alle journalistene.

415
00:35:49,313 --> 00:35:52,984
Vi var klare til å trykke "send"
på historiene vi hadde laget.

416
00:35:55,069 --> 00:35:57,864
Jeg vet ikke hva som kan skje i fremtiden,

417
00:35:57,947 --> 00:36:01,117
men jeg skal fortsette
å kjempe for å fortsette.

418
00:36:01,200 --> 00:36:04,620
Tusen takk, alle sammen.

419
00:36:04,704 --> 00:36:05,746
"Slett."

420
00:36:05,830 --> 00:36:07,748
Eller "lagre til senere".

421
00:36:10,418 --> 00:36:14,130
Det var et tegn på
at ingen skulle gi seg før de måtte.

422
00:36:14,213 --> 00:36:16,716
Skulle du ønske at du hadde lagt opp

423
00:36:16,799 --> 00:36:21,512
etter Roland-Garros i 2022?

424
00:36:21,596 --> 00:36:25,766
Selvsagt ikke.
Hvorfor skulle jeg det?

425
00:36:27,351 --> 00:36:32,273
Jeg har aldri hatt lyst til å slutte.
Jeg ville alltid fortsette.

426
00:36:32,857 --> 00:36:38,279
For meg er det veldig enkelt.
Jeg presser grensene mine.

427
00:36:42,950 --> 00:36:44,911
KAMPDAGEN

428
00:36:56,756 --> 00:37:01,302
-Takk, Rafa!
-Vi elsker deg, Rafa!

429
00:37:08,351 --> 00:37:12,230
-Han har ikke klaget på kroppen.
-Nei vel.

430
00:37:12,730 --> 00:37:16,359
-Jeg vet ikke om det er bra.
-Han har ikke klaget på noe.

431
00:37:18,110 --> 00:37:19,487
Han virker rolig.

432
00:37:27,787 --> 00:37:29,455
La oss se pappa.

433
00:37:29,997 --> 00:37:31,666
Pappa.

434
00:37:33,084 --> 00:37:34,085
Pappa.

435
00:37:36,504 --> 00:37:38,756
Bare én racket, ok?

436
00:37:40,758 --> 00:37:47,098
Det er grått og veldig vått,
men vi skal få se fantastisk tennis.

437
00:37:47,932 --> 00:37:54,355
Hvis det er én turnering det er verdt
å gi alt og dø for, så er det Paris.

438
00:37:55,940 --> 00:37:58,859
Sjansene for at han vinner, er små.

439
00:37:58,943 --> 00:38:00,569
Det blir tøft for Rafa.

440
00:38:00,653 --> 00:38:04,031
Han har presset kroppen
gjennom så mye i årenes løp.

441
00:38:14,083 --> 00:38:16,210
Og med 14 Roland-Garros-titler,

442
00:38:16,294 --> 00:38:22,758
i 2005, 2006, 2007, 2008,
2010, 2011, 2012, 2013,

443
00:38:22,842 --> 00:38:29,390
2014, 2017, 2018, 2019, 2020 og 2022,

444
00:38:29,473 --> 00:38:32,518
Rafael Nadal!

445
00:38:34,395 --> 00:38:38,441
Man kan aldri avskrive
Rafael Nadal i Paris.

446
00:38:38,524 --> 00:38:39,567
Kom igjen!

447
00:38:42,028 --> 00:38:47,992
Taket er lukket på Chatrier,
så det blir enda mer støy.

448
00:39:18,064 --> 00:39:21,108
Det var tydelig nerver.
Men jeg tror han klarer seg.

449
00:39:25,863 --> 00:39:27,406
For en start for Zverev.

450
00:39:41,504 --> 00:39:44,006
Nadal hadde ikke tapt et sett på trening.

451
00:39:44,965 --> 00:39:47,802
Han har tapt åpningssettet
når det gjelder.

452
00:39:47,885 --> 00:39:49,762
Jeg kan ikke tro det.

453
00:39:49,845 --> 00:39:51,847
Det blir bedre nå, du skal se.

454
00:39:52,681 --> 00:39:55,142
Kom igjen, Gus. Ha litt tro.

455
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
Til tross for alt
som har skjedd i karrieren min,

456
00:40:01,065 --> 00:40:04,068
alle gangene jeg har vært borte fra banen,

457
00:40:04,151 --> 00:40:07,738
alle gangene det virket som det var over,

458
00:40:07,822 --> 00:40:13,869
har jeg alltid hatt viljen til å kjempe.

459
00:40:15,037 --> 00:40:17,832
-Kom igjen, Rafael!
-Kom igjen!

460
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
Bra!

461
00:40:33,514 --> 00:40:35,266
Plutselig litt fremdrift.

462
00:40:36,100 --> 00:40:38,853
Kom igjen. Gjør det ordentlig.

463
00:40:42,731 --> 00:40:47,194
For et poeng.
Fire break-poeng på rad for Nadal.

464
00:40:50,489 --> 00:40:52,324
Nå ser han det.

465
00:40:52,408 --> 00:40:53,951
Nå har han trua.

466
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
For en snuoperasjon!

467
00:41:00,124 --> 00:41:01,876
Og enda en.

468
00:41:03,544 --> 00:41:06,505
Det blir tie-break mellom disse to.

469
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
Nadal tar poenget!

470
00:41:36,785 --> 00:41:37,786
Nei!

471
00:41:46,545 --> 00:41:48,797
Kom igjen!

472
00:41:48,881 --> 00:41:51,717
Nadal gir seg visst aldri.

473
00:41:57,806 --> 00:42:00,059
Zverev leste spillet igjen.

474
00:42:02,019 --> 00:42:04,647
Nadal er i trøbbel her.

475
00:42:05,689 --> 00:42:08,692
Andre settpoeng for tyskeren.

476
00:42:10,694 --> 00:42:11,862
2-0 til Zverev.

477
00:42:11,946 --> 00:42:15,533
Zverev leder nå med to sett.

478
00:42:15,616 --> 00:42:18,369
Mon tro hvor mye han har igjen.

479
00:42:21,747 --> 00:42:24,792
-Han er sliten.
-Veldig sliten.

480
00:42:35,177 --> 00:42:39,807
Jeg hadde aldri trodd
at jeg skulle være 37 år,

481
00:42:40,641 --> 00:42:42,226
og fortsatt spille tennis.

482
00:42:48,774 --> 00:42:52,611
Jeg vet at jeg ikke trenger å bevise noe.

483
00:42:57,950 --> 00:42:59,493
Ikke engang for meg selv.

484
00:43:01,453 --> 00:43:03,831
Men jeg kan ikke stoppe.

485
00:43:06,792 --> 00:43:08,794
Dette er min identitet.

486
00:43:10,212 --> 00:43:11,589
Det er den jeg er.

487
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
Ute!

488
00:43:19,555 --> 00:43:22,099
Zverev vinner.

489
00:43:23,642 --> 00:43:28,897
Rafa Nadals kanskje siste dans
på Roland-Garros ender med nederlag.

490
00:43:34,320 --> 00:43:35,779
Nå kommer sola.

491
00:43:38,449 --> 00:43:39,908
Sola kom fram!

492
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
Rafael Nadal!

493
00:44:06,810 --> 00:44:08,937
Kommer han tilbake? Vi vet ikke.

494
00:44:09,021 --> 00:44:15,027
Men for et ettermæle han etterlater seg.
14 ganger mester her på Roland Garros.

495
00:44:40,386 --> 00:44:43,889
Vet du hva pappa gjorde, Rafelet?

496
00:44:44,890 --> 00:44:48,602
Bu-hu! Sånn gikk det med pappa.

497
00:44:55,275 --> 00:44:59,071
Uansett…
Den rekorden blir vanskelig.

498
00:45:00,948 --> 00:45:03,033
-Vanskelig å slå?
-Ja.

499
00:45:04,702 --> 00:45:08,831
Kanskje jeg tar feil, men jeg tror
den rekorden blir vanskeligere å slå

500
00:45:08,914 --> 00:45:12,459
-enn Djokovics 24.
-Du har nok rett.

501
00:45:16,255 --> 00:45:23,220
Man vet aldri, men hvis jeg måtte vedde,
tror jeg det vil ta lengre tid å slå

502
00:45:23,721 --> 00:45:26,265
14 Roland-Garros-titler
enn 24 Grand Slams.

503
00:45:35,983 --> 00:45:39,486
Nei, den kulen du ser, er ikke hard.

504
00:45:39,987 --> 00:45:42,281
Den er myk. Gjør sånn.

505
00:45:42,948 --> 00:45:46,535
Ser du? Den hovne delen
er ikke hard, den er myk.

506
00:45:49,204 --> 00:45:51,498
Du har en alien inni der.

507
00:46:04,511 --> 00:46:08,599
Han sier det ikke er lurt
å presse seg til å spille US Open.

508
00:46:08,682 --> 00:46:10,601
Nei, det synes ikke jeg heller.

509
00:46:24,198 --> 00:46:26,033
Det er fint her.

510
00:46:27,743 --> 00:46:29,453
Det er nydelig her.

511
00:46:36,752 --> 00:46:42,633
Da han kom til Roland-Garros i år,
trodde vi han skulle si farvel.

512
00:46:46,220 --> 00:46:48,972
Men da han begynte
å føle seg bra på trening,

513
00:46:49,723 --> 00:46:52,601
begynte han å tenke på å fortsette.

514
00:46:56,146 --> 00:46:59,066
BÅSTAD, SVERIGE
JULI 2024

515
00:46:59,566 --> 00:47:04,863
Men innerst inne tenkte jeg:
"Hvordan kan vi fortsette sånn?"

516
00:47:09,243 --> 00:47:15,541
Jeg tror han liker å lide,
med en intensjon om å overvinne lidelsen.

517
00:47:17,459 --> 00:47:24,049
Men mot slutten av karrieren førte ikke
lenger lidelsen til at han overvant den.

518
00:47:25,717 --> 00:47:28,595
Det var bare lidelse for lidelsens skyld.

519
00:47:29,805 --> 00:47:35,435
Og jeg tror det var det
som til slutt slukket ilden hans.

520
00:47:37,813 --> 00:47:41,400
SWEDISH OPEN
FINALE

521
00:47:44,570 --> 00:47:47,489
Det er finaledagen i Båstad.

522
00:47:47,573 --> 00:47:50,993
Det har vært en del kamper
hvor han ikke har vært seg selv.

523
00:47:51,076 --> 00:47:52,870
Han har sett nesten ferdig ut.

524
00:47:53,662 --> 00:47:55,622
Han ser treg ut der ute.

525
00:48:00,377 --> 00:48:06,550
Han måtte komme til et punkt hvor det ble
vondt å se hva han var i ferd med å bli.

526
00:48:08,927 --> 00:48:11,096
Han må føle begrensningene.

527
00:48:11,847 --> 00:48:17,895
Se baller han en gang ville nådd
og slått til vinnere, utenfor rekkevidde.

528
00:48:17,978 --> 00:48:23,233
Og å se spillenivåer
som en gang var som å puste for ham,

529
00:48:23,317 --> 00:48:25,527
nå bli umulige.

530
00:48:26,778 --> 00:48:28,989
Borges vinner.

531
00:48:39,541 --> 00:48:45,881
Etter tapet i Båstad
skrev Rafa til oss noen timer senere.

532
00:48:48,967 --> 00:48:51,261
Meldingen lød: "Team…"

533
00:48:53,680 --> 00:48:58,894
"Jeg pleier ikke å gjøre det,
men i dag føler jeg meg helt tom."

534
00:48:58,977 --> 00:49:01,438
"Beklager til alle for i dag."

535
00:49:02,856 --> 00:49:05,692
"Jeg fant ikke energien
til å presse meg videre,

536
00:49:05,776 --> 00:49:07,486
eller i det hele tatt prøve."

537
00:49:08,070 --> 00:49:11,156
"I løpet av kampen
bestemte jeg meg for å legge opp."

538
00:49:13,533 --> 00:49:14,993
"Takk for alt."

539
00:49:15,077 --> 00:49:18,497
"Selv om det gir lite mening
å beklage på dette stadiet,

540
00:49:18,580 --> 00:49:20,374
er det sånn jeg føler det."

541
00:49:21,458 --> 00:49:23,210
"Stor klem til alle."

542
00:49:25,087 --> 00:49:28,715
Etter kampen låste han seg inne på badet.

543
00:49:30,717 --> 00:49:32,427
Han var i dårlig form.

544
00:49:36,723 --> 00:49:39,559
Det ligger i hans natur
å fortsette å kjempe.

545
00:49:39,643 --> 00:49:42,980
Men der og da i Båstad skjønte han

546
00:49:43,063 --> 00:49:48,068
at han rett og slett
ikke kunne fortsette.

547
00:49:48,151 --> 00:49:52,030
Hva sa han
som fikk deg til å føle at det var over?

548
00:49:52,114 --> 00:49:54,700
De ordene.
"Jeg må legge opp."

549
00:49:57,786 --> 00:50:00,163
Ikke "jeg vil".

550
00:50:00,247 --> 00:50:01,790
"Jeg må legge opp."

551
00:50:04,126 --> 00:50:06,461
Sa han hvorfor?
Var det alt han sa?

552
00:50:06,545 --> 00:50:08,755
Det var åpenbart.

553
00:50:08,839 --> 00:50:11,258
Han kjente seg ikke igjen på banen.

554
00:50:12,551 --> 00:50:16,513
I det øyeblikket skjønte han
at han ikke hadde mer å gi.

555
00:50:29,609 --> 00:50:33,530
Når du sier "Jeg legger opp",
betyr det til syvende og sist

556
00:50:36,158 --> 00:50:39,244
"Jeg har gitt opp."

557
00:50:44,332 --> 00:50:48,670
Du slutter å være
det du har vært nesten hele livet.

558
00:50:51,923 --> 00:50:54,843
Du går tilbake til
å bare være et menneske.

559
00:51:00,348 --> 00:51:01,516
Hei, alle sammen.

560
00:51:02,893 --> 00:51:09,608
Jeg er her for å dele noe jeg har…

561
00:51:11,276 --> 00:51:14,863
forestilt meg og tenkt på lenge.

562
00:51:19,868 --> 00:51:26,875
Jeg har bestemt meg for at Davis
Cup-finalen blir min siste turnering.

563
00:51:29,920 --> 00:51:35,217
Rafa! Rafa!

564
00:51:38,678 --> 00:51:44,226
Jeg har alltid håpet
at ting skulle bli bedre,

565
00:51:44,309 --> 00:51:48,188
slik de har gjort
mange ganger i løpet av karrieren.

566
00:51:52,859 --> 00:51:54,694
Men ikke denne gangen.

567
00:52:05,664 --> 00:52:07,249
Spørsmålet er:

568
00:52:09,501 --> 00:52:11,503
"Hvorfor fortsette?"

569
00:52:17,717 --> 00:52:20,303
SEKS MÅNEDER SENERE

570
00:52:28,061 --> 00:52:34,025
Vi ønsker velkommen til denne seremonien
til ære for Rafael Nadal.

571
00:52:40,949 --> 00:52:43,910
Jeg hadde vært veldig ulykkelig

572
00:52:44,661 --> 00:52:49,541
hvis jeg følte at jeg ikke hadde
kjempet til siste slutt.

573
00:52:50,584 --> 00:52:53,170
Det har alltid vært min største frykt.

574
00:52:54,462 --> 00:52:57,340
Nå er jeg ikke redd for noe.

575
00:52:58,091 --> 00:53:03,597
Rafa! Rafa!

576
00:53:04,431 --> 00:53:05,640
Takk.

577
00:53:05,724 --> 00:53:08,143
"SEIEREN TILHØRER DE MEST STANDHAFTIGE"

578
00:53:08,226 --> 00:53:11,146
Det er vanskelig
å begynne med noen, men Toni…

579
00:53:12,647 --> 00:53:16,359
Du er grunnen til at jeg er her.

580
00:53:16,443 --> 00:53:20,322
Takk for at du har
viet en stor del av livet ditt

581
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
til å være med meg.

582
00:53:22,449 --> 00:53:26,286
Trene, snakke med, lure meg,

583
00:53:26,369 --> 00:53:29,206
få meg til å lide, få meg til å le,

584
00:53:29,289 --> 00:53:31,374
og presse meg til det ytterste.

585
00:53:32,209 --> 00:53:36,463
Det vi har opplevd,
har ikke alltid vært lett.

586
00:53:36,546 --> 00:53:39,049
Men det har uten tvil vært verdt det.

587
00:54:05,158 --> 00:54:10,497
Jeg nådde målet mitt,
som var å gi mitt ytterste.

588
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
Nå kan jeg legge opp i fred.

589
00:54:20,006 --> 00:54:23,134
Med ro i sjelen i forhold til karrieren.

590
00:54:28,682 --> 00:54:32,018
ROLAND-GARROS
MENN, SINGLE

591
00:55:07,345 --> 00:55:08,346
Ok.

592
00:55:15,854 --> 00:55:21,192
Rafael Nadal tilbrakte 912 uker
på rad blant verdens ti beste.

593
00:55:21,276 --> 00:55:26,281
Nesten 18 år.

594
00:55:26,364 --> 00:55:28,241
Han er den eneste spilleren

595
00:55:28,325 --> 00:55:34,331
som har vært rangert
som nummer 1 i tre ulike tiår.

596
00:55:34,414 --> 00:55:38,960
Hans 14 French Open-titler
er tidenes beste i en Grand Slam,

597
00:55:39,044 --> 00:55:46,051
og hans 112-4-rekord er den beste
i en enkeltturnering noensinne.

598
00:59:38,866 --> 00:59:43,871
Tekst: Henrik W. Johnsen