1
00:00:23,398 --> 00:00:26,317
MAJORKA, MAJ 2024

2
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
A kto to? To jest homar.

3
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
Zsiusiał się?

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
Zobaczmy…

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,627
- Powiedziałeś im?
- Jeszcze nie.

6
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
Chyba powinienem.

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,967
- Że kończysz karierę?
- Pewnie powinienem.

8
00:00:53,136 --> 00:00:55,889
A jakbyś jednak odzyskał…?

9
00:00:56,389 --> 00:00:57,807
Teraz albo…?

10
00:00:57,891 --> 00:01:00,143
Skoro musisz tam pojechać…

11
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
Gotowi?

12
00:01:07,567 --> 00:01:09,110
Babcia zna się na rzeczy!

13
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
Żebyś wiedział.

14
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
Hej, mistrzyni z niej, co?

15
00:01:13,656 --> 00:01:15,116
Czekaj.

16
00:01:16,451 --> 00:01:20,955
Po Roland Garros
powinienem zakończyć karierę.

17
00:01:22,832 --> 00:01:25,418
Masz ochotę grać potem w turniejach?

18
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
Byłoby mi ciężko, mamo.

19
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
Nikomu o tym ani słowa, bo…

20
00:01:33,843 --> 00:01:36,096
Nikomu! Jasne?

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
Trzeba pogodzić się…

22
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
z rzeczywistością.

23
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
Już nie…

24
00:01:47,273 --> 00:01:49,234
Dłużej nie da się przedłużać…

25
00:01:52,362 --> 00:01:53,196
tej zabawy.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
Pociągnąłeś dłużej niż myślałeś.

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Tak.

28
00:02:00,286 --> 00:02:01,830
Pogodziłeś się z tym?

29
00:02:02,330 --> 00:02:05,250
Nie wiem. Jestem, jaki jestem. Cóż dodać…

30
00:02:18,054 --> 00:02:21,432
DWA TYGODNIE DO ROLAND GARROS

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
Nad cholerną siatkę, stary.

32
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
Nad cholerną siatkę.

33
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
Nie mogę chybiać. Nigdy.

34
00:02:32,318 --> 00:02:34,529
Powrót na środek powinien być zbędny.

35
00:02:34,612 --> 00:02:37,532
Dobrze gra,
po czym nagle dwa marne uderzenia…

36
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Kurczę, to powoduje…

37
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
TRENER GŁÓWNY

38
00:02:40,952 --> 00:02:43,621
…że się nakręca i wtedy koniec.

39
00:02:44,914 --> 00:02:47,250
Kurde, co tak wolno!

40
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Cholera jasna!

41
00:02:52,422 --> 00:02:54,090
Nie narzekaj.

42
00:02:54,174 --> 00:02:57,093
- Koniec końców…
- To mi w niczym nie pomaga.

43
00:02:57,177 --> 00:03:00,638
Właśnie. Sam się wpędzasz w dołek,
z którego nie wyjdziesz.

44
00:03:01,556 --> 00:03:04,684
Wiem, że nie jest łatwo się tym cieszyć,
ale spróbuj…

45
00:03:04,767 --> 00:03:07,687
Musisz się odpowiednio nastawić na Paryż.

46
00:03:07,770 --> 00:03:11,691
Nie wiesz,
ile jeszcze przed tobą takich treningów.

47
00:03:13,067 --> 00:03:16,988
To jest w tym piękne.
Za cztery czy pięć lat wspomnisz o tym…

48
00:03:18,114 --> 00:03:19,240
i będziesz żałować,

49
00:03:19,324 --> 00:03:22,577
że nie możesz cofnąć czasu,
bo się tym nie cieszyłeś.

50
00:03:22,660 --> 00:03:25,872
A tych chwil nie da się zmienić.

51
00:03:35,757 --> 00:03:39,260
PARYŻ, MAJ 2024

52
00:03:41,554 --> 00:03:44,224
Minęło 715 dni,

53
00:03:44,307 --> 00:03:48,686
odkąd Rafa Nadal po raz ostatni wkroczył
na kort centralny w Roland Garros.

54
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
To będzie jego 19. występ.

55
00:03:51,022 --> 00:03:55,151
Na pierwszym
w 2005 roku miał zaledwie 18 lat.

56
00:04:02,242 --> 00:04:05,870
Nie ma w dziejach sportu
równie wyjątkowego związku,

57
00:04:05,954 --> 00:04:09,791
jak ten między Rafą Nadalem a kortem,
na którym wygrał 14 razy…

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Rafa!

59
00:04:11,084 --> 00:04:13,711
Oby nie po raz ostatni.

60
00:04:19,592 --> 00:04:21,678
ROLAND-GARROS, PARYŻ

61
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
SIEDEM DNI DO PIERWSZEGO MECZU

62
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Takie trafiaj!

63
00:04:37,902 --> 00:04:39,279
- Trzymaj poziom.
- Tak.

64
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
Przez całą karierę

65
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Rafa był wobec siebie surowy.

66
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
GŁOS CARLOSA MOYI, TRENERA GŁÓWNEGO

67
00:04:49,706 --> 00:04:54,168
Wtedy próbujesz być jego przyjacielem,
a nie trenerem.

68
00:04:55,878 --> 00:05:00,091
Były to lata trudne, skomplikowane.

69
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
Nawet gdy nie byłem częścią jego ekipy,

70
00:05:03,803 --> 00:05:07,265
rozumiałem, przez co przechodzi.

71
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
ROLAND GARROS 2015, ĆWIERĆFINAŁ

72
00:05:15,189 --> 00:05:17,233
Najgorszym rokiem był 2015.

73
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Po raz pierwszy w karierze

74
00:05:21,446 --> 00:05:24,532
nie wygrałem turnieju
podczas sezonu na mączce.

75
00:05:27,201 --> 00:05:30,788
Brakowało mi energii,
zdolności koncentracji…

76
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
Coś ewidentnie zgrzytało.

77
00:05:35,418 --> 00:05:37,211
Wchodziłem na kort z myślą:

78
00:05:37,295 --> 00:05:39,547
„Zobaczymy, jak to się potoczy”.

79
00:05:40,548 --> 00:05:42,425
- Dawaj, Rafa!
- Rafa!

80
00:05:42,508 --> 00:05:44,135
Do boju, Rafa!

81
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
Zawsze mierzył się z lękami…

82
00:05:56,147 --> 00:05:57,148
ŻONA RAFY

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,942
…ale nigdy tak mocno jak wtedy.

84
00:06:00,985 --> 00:06:04,489
Pamiętam, że nie potrafił się skupić.

85
00:06:04,572 --> 00:06:07,408
Podrzucał piłkę i jej nie widział.

86
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Straciłem kontrolę.

87
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Aut.

88
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
Musi kończyć takie zagrania,
jeśli chce się liczyć.

89
00:06:25,009 --> 00:06:28,304
Pomyślałem sobie, że się ośmieszam.

90
00:06:28,388 --> 00:06:29,430
Nie trafił.

91
00:06:29,514 --> 00:06:31,015
Kolejny błąd Nadala.

92
00:06:31,099 --> 00:06:34,352
Ten mecz odzwierciedlał

93
00:06:35,395 --> 00:06:39,565
moje życie codzienne od wielu miesięcy.

94
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
- Błąd!
- Gem, set, mecz dla Đokovicia.

95
00:06:48,282 --> 00:06:53,287
Król mączki
został zdetronizowany na Roland Garros.

96
00:06:53,371 --> 00:06:56,874
Dobiegła końca jego dominacja.
Odpada w ćwierćfinale.

97
00:06:56,958 --> 00:06:59,919
Po 70 zwycięstwach
i tylko dwóch porażkach w Paryżu

98
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
Nadal spadł na 10. miejsce w rankingu ATP.

99
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
W poniedziałek może spaść na 11.,
jeśli Tsonga…

100
00:07:06,551 --> 00:07:11,472
Byłem bliski
zrobienia sobie przerwy od tenisa.

101
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
Męczyła mnie moja codzienność.

102
00:07:18,771 --> 00:07:22,108
Ale Toni nie był…

103
00:07:22,191 --> 00:07:25,903
Powiedzmy, że nie był fanem urlopów.

104
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
MAJORKA, LISTOPAD 2015

105
00:07:29,407 --> 00:07:34,120
Wierzył, że najprostszą drogą
do odzyskania formy

106
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
była dalsza gra w tenisa.

107
00:07:41,961 --> 00:07:46,132
Zawsze powtarzam: „Nikt nigdy
nie grał lepiej dzięki odpoczynkowi”.

108
00:07:46,215 --> 00:07:47,216
WUJ I TRENER RAFY

109
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
Odpowiedzią na porażkę jest trening.

110
00:07:49,969 --> 00:07:51,220
Jeszcze raz.

111
00:07:56,142 --> 00:07:57,894
Ciężki trening?

112
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
To o wiele trudniejsze niż mecz.

113
00:08:01,522 --> 00:08:05,526
To ci gwarantuje,
że na korcie zawsze jesteś gotowy.

114
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
Albo i nie.

115
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
FIZJOTEURAPEUTA RAFY

116
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
Rozmawiałem z Tonim.

117
00:08:14,869 --> 00:08:18,372
Powiedziałem mu,
że Rafa potrzebuje więcej odpoczynku.

118
00:08:18,456 --> 00:08:19,957
Musi się odciążyć…

119
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Toniemu chyba się to nie spodobało.

120
00:08:25,713 --> 00:08:27,548
Odparłem tylko:

121
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
„Musimy więcej pracować”.

122
00:08:31,427 --> 00:08:34,263
Nieodmiennie uważał,
że próby chronienia Rafy

123
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
osłabią go jako zawodnika.

124
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Mnie martwił jego stan psychiczny.

125
00:08:41,979 --> 00:08:43,898
To naczynia powiązane.

126
00:08:46,651 --> 00:08:53,324
W życiu codziennym
nieustannie zmagał się z tymi lękami.

127
00:08:55,159 --> 00:08:58,996
Pamiętam, że w owym czasie
zawsze musiał mieć ze sobą wodę.

128
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
Nie wsiadłby do auta bez butelki wody.

129
00:09:02,333 --> 00:09:04,460
Czuł, że się dusi.

130
00:09:04,544 --> 00:09:09,382
Jeśli nie trzymałem w ręku butelki,
nie mogłem przełknąć śliny.

131
00:09:09,465 --> 00:09:11,467
Moje gardło wysychało

132
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
i dusiłem się własną śliną.

133
00:09:17,807 --> 00:09:19,433
Wiedziałem, że to niepokój,

134
00:09:19,934 --> 00:09:22,562
ale nie mogłem znaleźć rozwiązania.

135
00:09:22,645 --> 00:09:24,730
US OPEN 2016, CZWARTA RUNDA

136
00:09:30,778 --> 00:09:33,906
Tym uderzeniem nie pokonał siatki.

137
00:09:34,699 --> 00:09:38,035
Wmawiałem sobie, że czuję się lepiej,

138
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
ale tak nie było.

139
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Nie mogłem.

140
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
Można słusznie argumentować,

141
00:09:49,505 --> 00:09:53,718
że Nadal nie jest tym tenisistą,
co kiedyś i już nigdy nie będzie.

142
00:09:54,468 --> 00:09:56,929
Lęk po prostu jest.

143
00:10:00,474 --> 00:10:02,727
Nie przywiązywałem do tego wagi.

144
00:10:03,436 --> 00:10:07,982
Uznałem, że wystarczy dalej pracować
i poradzimy sobie z tym.

145
00:10:10,401 --> 00:10:14,071
Rafaela Nadala znów ominie ćwierćfinał.

146
00:10:14,155 --> 00:10:16,407
Kolejny zawód dla Nadala.

147
00:10:16,490 --> 00:10:20,161
Długi spacer korytarzem,
w którym doznał już smaku zwycięstwa.

148
00:10:20,244 --> 00:10:25,082
Te dwa lata
były najtrudniejsze w mojej karierze.

149
00:10:27,376 --> 00:10:30,254
Później musiałem zwrócić się…

150
00:10:30,755 --> 00:10:34,300
do psychiatry.

151
00:10:36,469 --> 00:10:38,846
Twierdził, że to zapewne wynik

152
00:10:38,929 --> 00:10:41,891
tylu lat intensywnej presji

153
00:10:42,767 --> 00:10:47,229
i życia w ciągłym stresie.

154
00:10:49,106 --> 00:10:54,070
Nie miałem złej zawodowej relacji z Tonim,

155
00:10:57,114 --> 00:11:00,368
ale mój umysł chyba potrzebował

156
00:11:00,868 --> 00:11:05,623
usłyszeć innego przekazu.

157
00:11:07,583 --> 00:11:09,877
W końcu doszliśmy do wniosku,

158
00:11:09,960 --> 00:11:14,715
że konieczne jest
wciągnięcie kogoś innego do ekipy.

159
00:11:17,259 --> 00:11:19,345
To tata zadzwonił do Toniego.

160
00:11:20,096 --> 00:11:23,224
Sam nie byłbym w stanie.

161
00:11:27,228 --> 00:11:30,815
To było ciężkie uczucie
i bardzo trudna decyzja.

162
00:11:30,898 --> 00:11:33,025
Bo wierzyłem…

163
00:11:34,026 --> 00:11:36,821
W głębi duszy czułem,

164
00:11:36,904 --> 00:11:40,408
że włączeniem kogoś innego
do zespołu skrzywdzę Toniego.

165
00:11:41,992 --> 00:11:44,912
Kiedy robisz wciąż to samo,

166
00:11:45,413 --> 00:11:49,375
być może nadchodzi moment,
żeby coś zmienić.

167
00:11:50,334 --> 00:11:52,878
Toni to mój brat, ale…

168
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
na pierwszym miejscu jest mój syn.

169
00:11:55,089 --> 00:11:56,090
OJCIEC RAFY

170
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Toni nie był zachwycony,

171
00:12:02,346 --> 00:12:07,351
ale uważaliśmy, że to pomoże Rafie.

172
00:12:09,729 --> 00:12:14,734
Wtedy pojawił się pomysł ściągnięcia…

173
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
Carlosa.

174
00:12:28,873 --> 00:12:33,252
Jako dziecko podziwiałem Carlosa.

175
00:12:33,335 --> 00:12:35,254
MAJORKA 1997

176
00:12:35,337 --> 00:12:37,590
JESTEŚMY Z TOBĄ, CARLOSIE

177
00:12:42,303 --> 00:12:45,806
Jako pierwszy Hiszpan
był numerem jeden w rankingu ATP.

178
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
Pochodzi z Majorki.

179
00:12:47,975 --> 00:12:50,978
Co myślisz, gdy widzisz Carlosa Moyę?

180
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
Chciałbym być taki jak on.

181
00:12:55,149 --> 00:12:57,860
Byłem młodziutki, jak wyruszyłem w trasę.

182
00:12:58,569 --> 00:13:03,157
Jedyną osobą, którą znałem, był Carlos.

183
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Uścisk dłoni?

184
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
- Właśnie.
- O tak.

185
00:13:07,286 --> 00:13:10,456
Zawsze czułem,
że Carlos chce dla mnie jak najlepiej.

186
00:13:10,539 --> 00:13:12,082
Grasz teraz?

187
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
Był dobrym człowiekiem. Skromnym, cichym…

188
00:13:15,377 --> 00:13:19,089
Zawsze starałem się mu pomóc
i udzielać rad, gdy pytał…

189
00:13:19,673 --> 00:13:21,133
- To się podnosi.
- Tak?

190
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Podnosi się, gdy gram.

191
00:13:24,094 --> 00:13:26,555
Trzeba tam przykleić czerwoną taśmę.

192
00:13:29,600 --> 00:13:34,605
Wiedziałem, że jest w stanie
pokonać każdego na trasie.

193
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Mowa tu
o czwartym najlepszym graczu na świecie.

194
00:13:38,317 --> 00:13:42,154
Gra z 16-latkiem
i nie nadąża z uderzeniami.

195
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
- Aut!
- Udało mu się!

196
00:13:48,869 --> 00:13:51,539
Co za przełomowy moment dla Nadala.

197
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
Było jasne, że mnie przebije, ale…

198
00:13:54,250 --> 00:13:58,838
nigdy nie chciałem go hamować
albo ściągać w dół.

199
00:13:59,839 --> 00:14:01,632
Musisz skręcić w lewo.

200
00:14:01,715 --> 00:14:02,758
Dokąd on jedzie?

201
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
Ej, w lewo!

202
00:14:05,261 --> 00:14:06,637
Drań!

203
00:14:11,141 --> 00:14:15,312
Kiedy postanowił,
że mam dołączyć do ekipy,

204
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
trochę mnie tym zaskoczył.

205
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
MAJORKA, GRUDZIEŃ 2016

206
00:14:20,401 --> 00:14:24,280
Zjadłem z nim kolację w Palmie
i rozmawialiśmy przez trzy godziny.

207
00:14:24,363 --> 00:14:29,827
Opowiadał o tym, co jego zdaniem
jest mi potrzebne i co on wniesie.

208
00:14:31,120 --> 00:14:33,831
Od dwóch lat nie wygrał Wielkiego Szlema.

209
00:14:33,914 --> 00:14:36,834
Powiedziałem mu,
że mógłby znów je wygrywać

210
00:14:36,917 --> 00:14:39,044
i stać się numerem jeden.

211
00:14:39,128 --> 00:14:42,464
Po spotkaniu byłem przekonany,

212
00:14:43,382 --> 00:14:47,303
że decyzja o włączeniu go
do ekipy była słuszna.

213
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
Carlos dołączył do nas z końcem roku.

214
00:14:53,767 --> 00:14:59,231
Koncepcja była taka,
że Carlos i Toni będą współpracować.

215
00:15:00,316 --> 00:15:03,694
Ostatecznie zrozumiałem,

216
00:15:04,194 --> 00:15:07,406
że jeśli wyniki nie są satysfakcjonujące,

217
00:15:07,489 --> 00:15:13,495
taka zmiana, której chce Rafa,
może być korzystna.

218
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
Miał 30 lat, gdy dołączyłem.

219
00:15:16,999 --> 00:15:20,336
Musiał oduczyć się pewnych rzeczy,
które już dopracował.

220
00:15:21,462 --> 00:15:23,923
Zmieniliśmy trochę system treningowy.

221
00:15:24,798 --> 00:15:28,719
Wierzył, że trzeba nieco skrócić treningi

222
00:15:28,802 --> 00:15:32,681
i bardziej skoncentrować się na tym,
co jest mu potrzebne.

223
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
Zawsze nam mówiono,

224
00:15:34,683 --> 00:15:38,979
że Rafa musi często grać,
żeby nabrać pewności siebie.

225
00:15:39,772 --> 00:15:44,068
Ale to wybitny gracz i uważałem,
że nie potrzebuje tylu meczów.

226
00:15:44,902 --> 00:15:49,448
Wczesne rundy Wielkiego Szlema
mogą służyć do znalezienia rytmu gry

227
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
i nabierania pewności siebie.

228
00:15:52,159 --> 00:15:55,162
Naszym pierwszym turniejem
był Australian Open.

229
00:15:57,748 --> 00:16:01,543
„Cieszę się, że znów mogę rywalizować”,
stwierdził Rafa Nadal.

230
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
To był ciężki okres.

231
00:16:03,128 --> 00:16:06,966
Nie pozbył się wujka Toniego,
ale to była decyzja Rafy.

232
00:16:07,049 --> 00:16:08,425
Chciał włączyć Carlosa.

233
00:16:08,509 --> 00:16:10,469
Media i opinia publiczna oceniły…

234
00:16:10,552 --> 00:16:11,679
FIZJOTERAPEUTA RAFY

235
00:16:11,762 --> 00:16:13,806
…że to Carlos przejął pałeczkę.

236
00:16:13,889 --> 00:16:16,642
Był silny psychicznie, wierzył w siebie.

237
00:16:16,725 --> 00:16:19,061
Takiego Rafę chcieliśmy oglądać.

238
00:16:23,482 --> 00:16:26,527
Od samego początku 2017 rok wiedzieliśmy,
że wrócił.

239
00:16:26,610 --> 00:16:28,320
DZIENNIKARZ RADIOWY I AUTOR

240
00:16:42,209 --> 00:16:44,753
Nigdy nie widziałem nikogo,

241
00:16:44,837 --> 00:16:46,547
kto tak wierzyłby w Rafę

242
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
jak Charlie Moyá.

243
00:16:50,175 --> 00:16:53,804
Dajesz!

244
00:16:54,304 --> 00:16:56,390
Nieraz przed meczem mówiłem mu:

245
00:16:56,473 --> 00:16:57,850
„Pamiętaj, kim jesteś.

246
00:16:59,018 --> 00:17:02,521
Przypomnij rywalom, z kim się mierzą.

247
00:17:03,897 --> 00:17:06,316
Twoje osiągnięcia już są niebywałe.

248
00:17:09,862 --> 00:17:12,406
Niech poczują ciężar twoich dokonań”.

249
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
Dziesiąty tytuł w kieszeni.

250
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Król mączki odzyskał tron.

251
00:17:29,548 --> 00:17:33,761
Potem zmieniła się jego perspektywa.

252
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Chyba zrodziła się myśl…

253
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
że znów jest tym Rafą Nadalem,
którym był przed laty.

254
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Trzymaj tak…

255
00:17:50,694 --> 00:17:52,988
PARYŻ, MAJ 2024

256
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
Doskonale.

257
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
A teraz do góry z większą siłą.
Będzie ciężej.

258
00:17:59,828 --> 00:18:03,373
CZTERY DNI DO PIERWSZEGO MECZU

259
00:18:18,847 --> 00:18:24,978
Niesłychane: 6000 osób obserwuje,
jak Rafa Nadal trenuje.

260
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
Mam ciarki.

261
00:18:27,606 --> 00:18:32,611
Rafa!

262
00:18:32,694 --> 00:18:35,280
Olé!

263
00:18:39,952 --> 00:18:42,830
Trzymaj się, stary, i znajdź sposób.

264
00:18:42,913 --> 00:18:44,957
Znajdziesz go.

265
00:18:58,804 --> 00:19:01,181
Wszedł potrenować na kort,

266
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
a widownia szaleje

267
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
i go dopinguje…

268
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
Coś pięknego, nie?

269
00:19:09,773 --> 00:19:13,735
Po czymś takim miałby chcieć rzucić tenis?

270
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
Punkt po punkcie, Rafaelu.

271
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
O to chodzi.

272
00:19:22,953 --> 00:19:23,787
Dajesz.

273
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
Świetnie. Jakościowa gra.

274
00:19:39,136 --> 00:19:40,804
Dobry trening Rafy.

275
00:19:42,181 --> 00:19:44,516
Nadal trenuje po trzy godziny dziennie

276
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
i wygrywa każdego seta.

277
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
- Daj buziaka.
- Buziak.

278
00:19:59,615 --> 00:20:02,075
- Przytul tatę.
- Przytul tatę.

279
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
- Jest spocony.
- Nie…

280
00:20:03,577 --> 00:20:05,704
Przytul tatę.

281
00:20:11,543 --> 00:20:15,547
Klamka już zapadła,
że to twój ostatni French Open?

282
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
Wszyscy tak zakładają,

283
00:20:18,300 --> 00:20:21,178
ale nie wiem,
czy podjąłeś już taką decyzję.

284
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
Może ostatni.

285
00:20:23,180 --> 00:20:25,015
Może nie. Ale…

286
00:20:28,185 --> 00:20:29,978
Pożyjemy, zobaczymy.

287
00:20:33,941 --> 00:20:36,151
Logiczną decyzją byłaby emerytura,

288
00:20:36,235 --> 00:20:40,697
ale zasmuciłoby mnie,
gdybym nawet nie miał okazji spróbować.

289
00:20:40,781 --> 00:20:44,618
„Moje ciało wzmocniło się
w ciągu ostatnich kilku tygodni.

290
00:20:44,701 --> 00:20:48,288
Moja rodzina się cieszy.
Raduje mnie sama możliwość gry…

291
00:20:48,372 --> 00:20:52,417
Stąd nie powiem stanowczo,
czy to mój ostatni Roland Garros”.

292
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
Tak sobie radzę.

293
00:20:59,466 --> 00:21:01,510
TRZY DNI DO PIERWSZEGO MECZU

294
00:21:01,593 --> 00:21:03,553
Dzień dobry wszystkim.

295
00:21:03,637 --> 00:21:06,265
Dziękuję i witam na Roland Garros,

296
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
w tym legendarnym obiekcie.

297
00:21:08,392 --> 00:21:11,937
Odbędzie się tu
losowanie drabinki turniejowej.

298
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
Bardzo ważne losowanie.

299
00:21:15,232 --> 00:21:19,945
Już w pierwszym meczu
może stanąć do walki z każdym.

300
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Losowanie trwa.
Teraz rozstawieni zawodnicy.

301
00:21:23,949 --> 00:21:26,952
Ale już jest ciekawie.

302
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
- Totí, totí…
- Tak?

303
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
Uwielbiasz „totí, totí, totí”.

304
00:21:31,832 --> 00:21:35,335
Stawiam, że będzie ćwierćfinał,
ale jeśli zagra z Alcarazem…

305
00:21:35,419 --> 00:21:37,713
Nie wiadomo, z kim zagra.

306
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
Rozstawieni z numerem trzy i cztery.
Marie-Jo?

307
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
- Numer cztery.
- Alexander Zverev.

308
00:21:57,733 --> 00:21:58,859
Wiadomością dnia

309
00:21:58,942 --> 00:22:01,611
jest pech Rafy Nadala

310
00:22:01,695 --> 00:22:03,864
w losowaniu Roland Garros.

311
00:22:03,947 --> 00:22:07,576
Wystartuje przeciwko Zverevowi,
numerowi cztery na świecie…

312
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
- Niezłe losowanie, co?
- Jest, jak jest.

313
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
Łatwe losowanie.

314
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
Zverev.

315
00:22:16,126 --> 00:22:18,837
- W pierwszej rundzie?
- Tak.

316
00:22:19,963 --> 00:22:23,717
Wiadomo, że nie tego chciałeś.

317
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
- Jak to przyjął?
- Dobrze.

318
00:22:33,685 --> 00:22:35,228
GŁOS MARCA LÓPEZA, TRENERA

319
00:22:35,312 --> 00:22:37,272
Przyjechał wygrać turniej.

320
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
Rafa!

321
00:22:41,318 --> 00:22:42,819
Jesteś najlepszy.

322
00:22:44,029 --> 00:22:45,864
Uwielbiamy cię we Francji.

323
00:22:57,918 --> 00:23:00,921
MAJORKA 2017

324
00:23:02,506 --> 00:23:07,969
Miło jest znów widzieć
na korcie prawdziwego Nadala, prawda?

325
00:23:08,053 --> 00:23:12,099
Sądzę, że Nadal ponownie
może zawalczyć o miano numeru jeden.

326
00:23:13,266 --> 00:23:15,018
Włączenie Carlosa do ekipy

327
00:23:15,519 --> 00:23:18,438
początkowo się sprawdzało.

328
00:23:21,775 --> 00:23:28,573
Pewnego razu trenowaliśmy w Manacor.
Toni miał wykład za granicą.

329
00:23:29,199 --> 00:23:31,201
Ktoś sprawdził telefon,

330
00:23:31,701 --> 00:23:34,371
a tam było oświadczenie Toniego.

331
00:23:35,080 --> 00:23:38,375
Od następnego sezonu
Toni Nadal nie będzie trenować Rafy…

332
00:23:38,458 --> 00:23:40,377
Prasa podała,

333
00:23:41,336 --> 00:23:44,965
że kończy ze mną współpracę
i to będzie jego ostatni rok.

334
00:23:45,048 --> 00:23:45,882
Cóż…

335
00:23:46,383 --> 00:23:47,968
Tak się dowiedzieliśmy.

336
00:23:48,051 --> 00:23:51,388
Rafa nie wiedział, ja też nie.
Nie puścił pary…

337
00:23:51,471 --> 00:23:53,265
Dowiedzieliśmy się z prasy.

338
00:23:55,100 --> 00:23:59,980
Nie taki był mój cel,
kiedy zaprosiłem Carlosa do ekipy.

339
00:24:00,564 --> 00:24:03,233
To nie był układ:
„Carlos wchodzi, Toni out”.

340
00:24:06,153 --> 00:24:08,989
Rozstaje się z wujem Tonim.

341
00:24:09,072 --> 00:24:10,907
Trenował go przez ile lat?

342
00:24:10,991 --> 00:24:13,535
- 27 czy 28 lat.
- 27 czy 28 lat.

343
00:24:14,327 --> 00:24:18,290
Normalne byłoby,
gdyby najpierw powiedział nam,

344
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
a potem prasie,

345
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
ale pewnie miał swoje powody.

346
00:24:22,043 --> 00:24:24,171
Ja na to: „A co niby mam zrobić?”.

347
00:24:25,839 --> 00:24:28,508
Lubię czuć się przydatny.

348
00:24:28,592 --> 00:24:31,970
Nie pasowała mi sytuacja, w której czułem,

349
00:24:32,053 --> 00:24:38,059
że mój wkład jest marginalny.

350
00:24:38,643 --> 00:24:42,314
Stąd decyzja odejścia.

351
00:24:43,064 --> 00:24:46,860
To pewnie był dla niego szok.

352
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Nie sądzę.

353
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
- Nie?
- Nie.

354
00:24:50,405 --> 00:24:51,615
To był…

355
00:24:52,491 --> 00:24:54,367
dla mnie lekki szok.

356
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
Toni był moim wujem, prawda?

357
00:25:00,582 --> 00:25:02,292
Miał na mnie większy wpływ

358
00:25:02,876 --> 00:25:05,795
niż ktokolwiek inny.

359
00:25:08,089 --> 00:25:10,550
Po części przerażało mnie,

360
00:25:11,218 --> 00:25:14,679
jak będę funkcjonować bez Toniego.

361
00:25:19,059 --> 00:25:22,854
FINAŁ US OPEN 2017

362
00:25:31,238 --> 00:25:32,405
W 2017 roku

363
00:25:32,906 --> 00:25:34,241
wygrałem US Open.

364
00:25:35,700 --> 00:25:37,494
Byłem pierwszy w rankingu ATP.

365
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Myślę, że ewoluował

366
00:25:41,039 --> 00:25:44,709
i nieco zmienił sposób,
w jaki siebie postrzega.

367
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Moim zdaniem

368
00:25:47,629 --> 00:25:51,258
to tłumaczy jego sukcesy po trzydziestce.

369
00:25:57,931 --> 00:26:03,144
W jakiejś mierze
spotęgowało to jego pewność siebie.

370
00:26:09,150 --> 00:26:10,151
Błąd!

371
00:26:10,235 --> 00:26:12,404
Gem, set i mecz dla Nadala.

372
00:26:12,904 --> 00:26:15,365
Siedemnasty tytuł wielkoszlemowy.

373
00:26:17,492 --> 00:26:22,998
Ostatnie lata swojej kariery
czułem się bardziej wyzwolony.

374
00:26:25,041 --> 00:26:28,211
Było mniej presji niż przy Tonim.

375
00:26:31,006 --> 00:26:33,967
Doszedł do tego, bo nieco spuścił z tonu

376
00:26:36,052 --> 00:26:40,056
i nauczył się włączać
rozrywkę w codzienną rutynę.

377
00:26:42,976 --> 00:26:44,144
Był dojrzalszy.

378
00:26:44,227 --> 00:26:47,147
W wieku 30 lat wiesz, kim jesteś.

379
00:26:47,856 --> 00:26:51,860
Poniekąd przestałeś być dzieckiem.

380
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Mieszkał z rodzicami aż do…

381
00:26:57,115 --> 00:26:59,701
bodajże 2018 roku.

382
00:27:00,201 --> 00:27:03,872
Pewnie mieszkałby z nimi jeszcze dłużej,

383
00:27:03,955 --> 00:27:05,165
ale…

384
00:27:06,708 --> 00:27:10,295
To ja zaproponowałam,
abyśmy razem zamieszkali, a on zapytał:

385
00:27:10,378 --> 00:27:11,379
„Dlaczego?”.

386
00:27:12,505 --> 00:27:14,424
Bałem się…

387
00:27:14,924 --> 00:27:17,010
tej decyzji.

388
00:27:17,093 --> 00:27:18,845
Ale jak już do tego doszło,

389
00:27:19,512 --> 00:27:20,472
było w porządku.

390
00:27:21,681 --> 00:27:24,517
Była kobietą,
z którą chciałem założyć rodzinę.

391
00:27:25,518 --> 00:27:29,481
Niewątpliwie była dla mnie
wielkim oparciem.

392
00:27:30,565 --> 00:27:32,817
Tamte lata kariery były radosne.

393
00:27:34,903 --> 00:27:39,407
Cieszyłem się z tego,
że rywalizuję na najwyższym poziomie.

394
00:27:43,036 --> 00:27:45,413
Rafa Nadal ma ich już 18.

395
00:27:46,164 --> 00:27:50,168
Piąty Wimbledon dla serbskiej gwiazdy.

396
00:27:50,835 --> 00:27:53,546
Novak Đoković ma 16 tytułów.
Roger Federer 20.

397
00:27:53,630 --> 00:27:57,258
Niebywałe, że grają w tenisa
na tak wysokim poziomie.

398
00:27:58,218 --> 00:28:02,722
Są w szczytowej formie,
grają na każdej nawierzchni

399
00:28:02,806 --> 00:28:06,476
i wygrywają każdy Wielki Szlem.
Rety, co za wspaniałe czasy.

400
00:28:06,559 --> 00:28:09,979
Ale dociera do ciebie,
że to się nie dzieje w próżni.

401
00:28:10,063 --> 00:28:13,608
Grają dalej, bo nawzajem siebie motywują.

402
00:28:13,692 --> 00:28:16,444
„Kurde, gość wygrywa
kilka szlemów rocznie,

403
00:28:16,528 --> 00:28:20,365
choć bliżej mu do czterdziestki
niż trzydziestki. Czemu nie ja?”

404
00:28:20,448 --> 00:28:22,158
Trzy sety do dwóch.

405
00:28:22,242 --> 00:28:24,452
Jest mistrzem US Open!

406
00:28:25,787 --> 00:28:27,122
Po raz pierwszy

407
00:28:27,205 --> 00:28:31,960
różnica między Nadalem
a Federerem to jeden tytuł.

408
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
Są maksymalnie skupieni.

409
00:28:34,379 --> 00:28:38,425
Rafael Nadal serwuje
po 13. tytuł Rolanda Garrosa

410
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
i 20. tytuł Wielkiego Szlema.

411
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Gem, set i mecz dla Nadala.

412
00:28:45,557 --> 00:28:50,145
W 2020 roku
Rafael Nadal zdobywa 20. tytuł.

413
00:28:51,062 --> 00:28:54,274
Pokonał swojego wielkiego rywala,
Novaka Đokovicia.

414
00:29:04,325 --> 00:29:06,578
Cud w Melbourne.

415
00:29:07,245 --> 00:29:11,541
Nieprawdopodobny powrót znad przepaści
i 21 tytułów wielkoszlemowych.

416
00:29:12,417 --> 00:29:15,920
Najlepszy zawodnik wszech czasów.

417
00:29:17,464 --> 00:29:21,426
Czułem się znakomicie.

418
00:29:22,010 --> 00:29:25,263
Chciałem za wszelką cenę grać dalej.

419
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
Ale po finale Australian Open

420
00:29:31,811 --> 00:29:34,606
ciało odmawiało mi posłuszeństwa.

421
00:29:39,402 --> 00:29:41,988
MAJORKA, LUTY 2022

422
00:29:42,071 --> 00:29:44,282
Zaczekajcie.

423
00:29:46,659 --> 00:29:48,411
Dbaj o tę nogę.

424
00:29:48,495 --> 00:29:50,997
- Jak poszło?
- Rafa, jak poszło?

425
00:29:51,080 --> 00:29:53,792
Nie wiem. Dowiemy się za kilka dni.

426
00:29:53,875 --> 00:29:56,294
- A twoje wrażenia?
- Dobrze czy źle?

427
00:29:56,377 --> 00:29:57,754
Nic nie czuję.

428
00:30:03,510 --> 00:30:07,764
Szczerze mówiąc,
wszyscy byliśmy zaskoczeni,

429
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
że zdołał grać tak długo.

430
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
Przez lata postępowała degeneracja stopy.

431
00:30:14,521 --> 00:30:15,396
LEKARZ RAFY

432
00:30:15,480 --> 00:30:19,692
W końcu stopa odmówiła dalszej współpracy.

433
00:30:23,863 --> 00:30:25,949
To były trudne miesiące.

434
00:30:27,867 --> 00:30:29,327
Trafił!

435
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
Uczeń w końcu pokonał mistrza.

436
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Zagrał w Madrycie

437
00:30:34,874 --> 00:30:36,167
i przegrał.

438
00:30:38,753 --> 00:30:40,755
Zagrał w Rzymie

439
00:30:41,965 --> 00:30:42,799
i przegrał.

440
00:30:43,466 --> 00:30:47,178
- Problem ze stopą.
- To go chyba powoli wyniszcza.

441
00:30:47,262 --> 00:30:50,932
Przyjechał na Roland Garros
pełen wątpliwości.

442
00:30:51,015 --> 00:30:54,853
Mistrz Wielkiego Szlema,
13-krotny zwycięzca Roland Garros,

443
00:30:54,936 --> 00:30:58,481
Hiszpan Rafael Nadal!

444
00:30:58,982 --> 00:31:02,235
Ból nigdy nie ustępował.

445
00:31:02,819 --> 00:31:05,321
Podejrzewam, że wszyscy myśleli o tym,

446
00:31:05,405 --> 00:31:09,117
że moja kariera chyli się…

447
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
ku końcowi.

448
00:31:13,580 --> 00:31:18,167
Było jasne,
że ciało odmawia mu posłuszeństwa.

449
00:31:18,251 --> 00:31:20,920
Wyjątkowo nieudany dropszot Nadala.

450
00:31:21,004 --> 00:31:24,382
Jordan Thompson nie omieszkał skorzystać.

451
00:31:24,966 --> 00:31:27,969
Cierpiał podczas pierwszego meczu,

452
00:31:29,846 --> 00:31:32,891
ale zdołał jakoś wygrać.

453
00:31:40,773 --> 00:31:41,941
Przed meczem

454
00:31:42,025 --> 00:31:45,028
dałem mu znieczulenie, żeby mógł grać.

455
00:31:46,905 --> 00:31:48,823
Ale potem powiedział:

456
00:31:48,907 --> 00:31:54,329
„Ángel, nie wiem,
jak mielibyśmy ciągnąć ten turniej.

457
00:31:55,079 --> 00:31:56,205
Cierpię”.

458
00:31:58,499 --> 00:32:02,754
Jego stopa przestała reagować na kurację.

459
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
Po zejściu z kortu

460
00:32:06,966 --> 00:32:09,969
tata musiał mnie zanieść

461
00:32:10,053 --> 00:32:12,430
na plecach do pokoju.

462
00:32:13,389 --> 00:32:15,558
Bardzo mnie bolało.

463
00:32:16,434 --> 00:32:18,353
Nie zmrużyłem oka.

464
00:32:19,562 --> 00:32:21,522
Nawet na minutę przez całą noc.

465
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
Cały czas myślałem.

466
00:32:25,610 --> 00:32:29,030
Wczesnym rankiem zadzwoniłem do Ángela

467
00:32:30,031 --> 00:32:31,449
i zapytałem go,

468
00:32:31,950 --> 00:32:37,080
czy możliwe jest
znieczulenie nerwu czuciowego

469
00:32:37,580 --> 00:32:40,458
bez wpływania na nerw ruchowy.

470
00:32:43,294 --> 00:32:46,547
Odparł, że możemy spróbować.

471
00:32:47,423 --> 00:32:49,300
Z medycznego punktu widzenia

472
00:32:49,384 --> 00:32:51,052
dobiliśmy do pewnej granicy.

473
00:32:51,552 --> 00:32:53,680
Mógł zerwać ścięgno.

474
00:32:54,430 --> 00:32:57,058
Dali mi zastrzyki tutaj, tutaj i tutaj.

475
00:32:57,141 --> 00:33:01,229
W nerwy,
które obsługują całą powierzchnię stopy.

476
00:33:02,522 --> 00:33:05,358
Nie wiedziałem, czy to zadziała.

477
00:33:05,441 --> 00:33:07,360
Ale wyszedłem i zagrałem.

478
00:33:08,653 --> 00:33:10,488
Na ten mecz czekaliśmy.

479
00:33:10,571 --> 00:33:11,406
ĆWIERĆFINAŁ

480
00:33:11,489 --> 00:33:13,324
I oto nadszedł ten moment.

481
00:33:13,408 --> 00:33:16,786
To ich 59. starcie.

482
00:33:16,869 --> 00:33:20,665
Wiedzieliśmy, że podjął
radykalne kroki, aby móc grać.

483
00:33:20,748 --> 00:33:23,459
Nic nie czuł. Miał zdrętwiałą stopę.

484
00:33:23,543 --> 00:33:26,879
Ryzykowne, prawda?
Nie mieć żadnego czucia.

485
00:33:27,588 --> 00:33:30,717
Stopa skręci w złą stronę
i nawet o tym nie wiesz.

486
00:33:38,641 --> 00:33:39,767
No dalej!

487
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
Wiedział, że ból nie ustąpił.

488
00:33:44,313 --> 00:33:45,815
Ale jasno oznajmił mi,

489
00:33:45,898 --> 00:33:50,611
że jeśli wesprę go na tyle,
żeby mógł rywalizować,

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,865
da z siebie wszystko. I tak też zrobił.

491
00:34:00,163 --> 00:34:04,250
Z Rafą każdy mecz
jest „na życie lub śmierć”.

492
00:34:06,210 --> 00:34:09,464
Na korcie okazywał
niewiarygodną determinację.

493
00:34:09,547 --> 00:34:11,716
To był niesamowity mecz.

494
00:34:18,639 --> 00:34:21,142
Zrobił to! Rafa Nadal!

495
00:34:21,225 --> 00:34:24,187
Dotarł do półfinału Roland Garros.

496
00:34:24,270 --> 00:34:26,105
Nie czuje stopy i wygrywa?

497
00:34:26,189 --> 00:34:27,440
KOMENTATOR TENISOWY

498
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
Co jeszcze mi powiecie?

499
00:34:29,692 --> 00:34:33,029
Zagra z zawiązanymi oczami i też wygra?

500
00:34:33,112 --> 00:34:34,155
Bez przesady!

501
00:34:34,238 --> 00:34:35,073
FINAŁ

502
00:34:35,156 --> 00:34:38,743
Rafa jest o krok od zdobycia 14. tytułu

503
00:34:38,826 --> 00:34:40,328
na Roland Garros.

504
00:34:43,081 --> 00:34:45,333
Dał z siebie wszystko.

505
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
Nie oszczędzał się.

506
00:34:54,717 --> 00:34:58,721
Jestem przekonany,
że Rafa wszedł na kort z myślą,

507
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
że to będzie jego ostatni mecz.

508
00:35:05,394 --> 00:35:07,146
Bo inaczej nie wiem,

509
00:35:07,230 --> 00:35:09,774
jak to byłoby fizycznie możliwe.

510
00:35:13,277 --> 00:35:17,240
Największy staje się jeszcze większy.

511
00:35:19,283 --> 00:35:21,911
Człowiek, który rutynowo dokonuje cudów,

512
00:35:21,994 --> 00:35:23,996
znów zapisuje się w annałach.

513
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
Nie wiem, czy to był cud, ale blisko.

514
00:35:30,962 --> 00:35:32,880
Rafa!

515
00:35:32,964 --> 00:35:35,216
Przeszedł wiele, aby to osiągnąć.

516
00:35:35,299 --> 00:35:36,467
Będę szczery:

517
00:35:37,051 --> 00:35:40,429
napisałem już tekst o końcu jego kariery.
Nie ja jeden.

518
00:35:42,140 --> 00:35:45,643
Miałem go na komputerze.
Podszedł do mikrofonu.

519
00:35:45,726 --> 00:35:49,230
Tłum spodziewał się czegoś.
Dziennikarze tym bardziej.

520
00:35:49,313 --> 00:35:52,984
Już nas świerzbiło,
żeby wysłać przygotowane artykuły.

521
00:35:55,069 --> 00:35:57,864
Nie wiem, jaka czeka mnie przyszłość,

522
00:35:57,947 --> 00:36:01,117
ale nie ustanę w walce.

523
00:36:01,200 --> 00:36:04,620
Bardzo dziękuję. Dziękuję wszystkim.

524
00:36:04,704 --> 00:36:05,746
„Usuń”.

525
00:36:05,830 --> 00:36:07,748
Albo „zapisz na później”.

526
00:36:10,418 --> 00:36:14,130
To był znak,
że zamierza walczyć do gorzkiego końca.

527
00:36:14,213 --> 00:36:16,716
Czy żałujesz, że nie zakończyłeś kariery

528
00:36:16,799 --> 00:36:21,512
po Roland Garros 2022?

529
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
Oczywiście, że nie.

530
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Dlaczego niby?

531
00:36:27,351 --> 00:36:29,812
Nigdy nie chciałem przestać grać.

532
00:36:29,896 --> 00:36:31,731
Zawsze pragnąłem walczyć dalej.

533
00:36:32,857 --> 00:36:34,483
Dla mnie to proste.

534
00:36:35,651 --> 00:36:37,612
Sprawdzam swoje granice.

535
00:36:40,072 --> 00:36:42,450
PARYŻ, MAJ 2024

536
00:36:42,950 --> 00:36:44,911
DZIEŃ MECZU

537
00:36:47,371 --> 00:36:50,333
Zverev jest pewny siebie i…

538
00:36:50,416 --> 00:36:52,293
To typ zawodnika, który…

539
00:36:52,376 --> 00:36:55,213
- Nie, mówię ci…
- To będzie cudowny dzień.

540
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
Dzięki, Rafa!

541
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
Kochamy cię!

542
00:36:59,258 --> 00:37:01,302
Rafa!

543
00:37:08,351 --> 00:37:09,852
W ogóle nie narzekał.

544
00:37:09,936 --> 00:37:11,103
- Na co?
- Na ciało.

545
00:37:11,187 --> 00:37:12,230
O nie.

546
00:37:12,730 --> 00:37:16,359
- Nie wiem, czy to dobrze.
- Na nic się nie skarżył.

547
00:37:18,110 --> 00:37:19,487
Wydaje się spokojny.

548
00:37:27,787 --> 00:37:29,455
Chodźmy do taty.

549
00:37:29,997 --> 00:37:31,666
Tata.

550
00:37:33,084 --> 00:37:34,085
Tata.

551
00:37:36,504 --> 00:37:38,756
Jedna rakieta. Ale tylko jedna.

552
00:37:40,758 --> 00:37:43,094
Jest szaro i bardzo mokro,

553
00:37:43,177 --> 00:37:46,681
ale czeka nas wspaniała gra w tenisa.

554
00:37:47,932 --> 00:37:49,350
Jeśli istnieje turniej,

555
00:37:49,433 --> 00:37:53,312
dla którego warto
dać z siebie wszystko, a nawet umrzeć,

556
00:37:53,396 --> 00:37:54,939
jest to Paryż.

557
00:37:55,940 --> 00:37:58,859
Jego szanse na zwycięstwo są niewielkie.

558
00:37:58,943 --> 00:38:00,569
Rafę czeka trudne starcie.

559
00:38:00,653 --> 00:38:03,614
Jego ciało przez te lata wiele przeszło.

560
00:38:14,083 --> 00:38:16,210
Z 14 tytułami Roland Garros

561
00:38:16,294 --> 00:38:20,423
w latach 2005, 2006, 2007, 2008, 2010,

562
00:38:20,506 --> 00:38:22,758
2011, 2012, 2013,

563
00:38:22,842 --> 00:38:24,677
2014, 2017,

564
00:38:24,760 --> 00:38:27,096
2018, 2019, 2020

565
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
i 2022,

566
00:38:29,473 --> 00:38:32,518
Rafael Nadal!

567
00:38:34,395 --> 00:38:38,441
W Paryżu nie wolno
spisywać na straty Rafaela Nadala.

568
00:38:38,524 --> 00:38:39,567
Dajesz!

569
00:38:42,028 --> 00:38:44,113
Zamknięto dach nad kortem Chatrier.

570
00:38:44,196 --> 00:38:47,992
Wzmocni to tylko kakofonię dźwięków.

571
00:39:18,064 --> 00:39:21,108
Widać nerwy, ale chyba jest dobrze.

572
00:39:25,863 --> 00:39:27,406
Świetny start Zvereva.

573
00:39:41,504 --> 00:39:44,006
Rafa Nadal nie przegrał seta na treningu.

574
00:39:44,965 --> 00:39:47,802
W meczu o stawkę przegrał otwierający set.

575
00:39:47,885 --> 00:39:49,762
Nie do wiary.

576
00:39:49,845 --> 00:39:51,847
Będzie lepiej. Zobaczysz.

577
00:39:52,681 --> 00:39:55,142
No, Gus. Trochę wiary.

578
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
Mimo wszystkich przejść w mojej karierze,

579
00:40:01,065 --> 00:40:04,068
tylu przerw w grze,

580
00:40:04,151 --> 00:40:07,738
tego wrażenia, że to już koniec,

581
00:40:07,822 --> 00:40:08,823
zawsze…

582
00:40:09,323 --> 00:40:13,869
Zawsze byłem zdeterminowany, żeby walczyć.

583
00:40:15,037 --> 00:40:17,832
- Dalej, Rafaelu! Uwierz!
- Dajesz!

584
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
Świetnie!

585
00:40:33,514 --> 00:40:35,266
Nagle nabrał rozpędu.

586
00:40:36,100 --> 00:40:37,935
Dalej, uporządkuj grę!

587
00:40:38,018 --> 00:40:38,853
Dajesz!

588
00:40:42,731 --> 00:40:47,194
Co za punkt.
Cztery break pointy z rzędu Nadala.

589
00:40:50,489 --> 00:40:52,324
Już to widzi.

590
00:40:52,408 --> 00:40:53,951
- Uwierzył.
- Tak.

591
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
Co za zwrot akcji…

592
00:41:00,124 --> 00:41:01,876
Kolejne zabójcze zagranie.

593
00:41:03,544 --> 00:41:06,505
Dojdzie do tie-breaka.

594
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
Nadal zgarnia punkt!

595
00:41:36,785 --> 00:41:37,786
Człowieku!

596
00:41:46,545 --> 00:41:47,796
Dajesz!

597
00:41:47,880 --> 00:41:48,797
Daj popalić!

598
00:41:48,881 --> 00:41:51,717
Nadal nigdy się nie poddaje.

599
00:41:57,806 --> 00:42:00,059
Zverev znowu dobrze to odczytał.

600
00:42:02,019 --> 00:42:04,230
Nadal w tarapatach.

601
00:42:05,689 --> 00:42:08,025
Druga piłka setowa dla Niemca.

602
00:42:10,694 --> 00:42:15,533
- Dwa sety do zera dla Zvereva.
- Zverev prowadzi dwa do zera.

603
00:42:15,616 --> 00:42:18,118
Ciekawe, na jak długo starczy mu sił.

604
00:42:21,747 --> 00:42:23,249
Chyba jest zmęczony.

605
00:42:23,332 --> 00:42:24,792
Bardzo zmęczony.

606
00:42:35,177 --> 00:42:39,807
Nigdy bym nie uwierzył, że jako 37-latek

607
00:42:40,724 --> 00:42:42,226
wciąż będę grał w tenisa.

608
00:42:48,774 --> 00:42:52,611
Wiem, że nie muszę
niczego nikomu udowadniać.

609
00:42:57,950 --> 00:42:59,493
Sobie też nie.

610
00:43:01,453 --> 00:43:03,831
Ale nie umiem przestać.

611
00:43:06,792 --> 00:43:08,002
To część mnie.

612
00:43:10,212 --> 00:43:11,589
Taki jestem.

613
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
Aut!

614
00:43:19,555 --> 00:43:22,099
Gem, set i mecz dla Zvereva.

615
00:43:23,642 --> 00:43:28,897
Możliwe, że ostatni taniec Rafy Nadala
na Roland Garros kończy się porażką.

616
00:43:34,320 --> 00:43:35,779
A teraz wyszło słońce.

617
00:43:38,449 --> 00:43:39,908
Wyszło słońce!

618
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
Rafael Nadal!

619
00:44:06,810 --> 00:44:08,437
Czy wróci? Nie wiadomo.

620
00:44:09,021 --> 00:44:15,027
Zostawia po sobie niebywałą spuściznę.
To czternastokrotny mistrz Roland Garros.

621
00:44:40,386 --> 00:44:43,889
Co zrobił tata? Wiesz, co zrobił, Rafelet?

622
00:44:44,890 --> 00:44:46,058
Plum, plum.

623
00:44:47,267 --> 00:44:48,602
Tata zrobił tak.

624
00:44:55,275 --> 00:44:56,694
W każdym razie…

625
00:44:56,777 --> 00:44:59,071
Ciężko będzie pobić ten rekord.

626
00:45:00,948 --> 00:45:03,033
- Trudno go pobić?
- Tak.

627
00:45:04,702 --> 00:45:08,080
Myślę, że trudniej będzie pobić ten rekord

628
00:45:08,163 --> 00:45:10,833
niż 24 Wielkie Szlemy Đokovicia.

629
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Zgadza się.

630
00:45:16,255 --> 00:45:19,425
Nigdy nie wiadomo. Jakbym miał obstawiać,

631
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
dłużej zajmie

632
00:45:21,301 --> 00:45:25,681
pobicie rekordu 14 tytułów Roland Garros
niż 24 Wielkich Szlemów.

633
00:45:35,983 --> 00:45:37,109
Nie jest twardy.

634
00:45:37,192 --> 00:45:39,486
Guz nie jest twardy.

635
00:45:39,987 --> 00:45:42,281
Jest miękky. Zrób tak.

636
00:45:42,948 --> 00:45:46,535
Czujesz? Opuchlizna nie jest twarda,
tylko miękka.

637
00:45:49,204 --> 00:45:50,914
Masz tam kosmitę.

638
00:46:04,511 --> 00:46:05,345
TRENER

639
00:46:05,429 --> 00:46:08,724
Sądzi, że złym pomysłem
będzie upierać się przy US Open.

640
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
Też średnio to widzę.

641
00:46:24,198 --> 00:46:26,033
Ładnie tu.

642
00:46:27,743 --> 00:46:29,453
Jest ślicznie.

643
00:46:36,752 --> 00:46:39,296
Kiedy pojechał
w tym roku na Roland Garros,

644
00:46:40,005 --> 00:46:42,216
sądziliśmy, że to pożegnanie.

645
00:46:46,220 --> 00:46:48,972
Ale poczuł się dobrze na treningu

646
00:46:49,723 --> 00:46:52,601
i zaczął się zastanawiać,
czy nie pocisnąć dalej.

647
00:46:56,146 --> 00:46:59,066
BÅSTAD, SZWECJA, LIPIEC 2024

648
00:46:59,566 --> 00:47:02,152
Ale w głębi duszy myślałam sobie:

649
00:47:02,236 --> 00:47:04,363
„Jak długo jeszcze możemy tak żyć?”.

650
00:47:09,243 --> 00:47:10,953
Sądzę, że on lubi cierpieć…

651
00:47:11,036 --> 00:47:12,120
GŁOS RAFAELA MAYMÓ

652
00:47:12,204 --> 00:47:15,541
…bo to dla niego wyzwanie,
aby te trudy pokonywać.

653
00:47:17,459 --> 00:47:19,545
Ale pod koniec kariery

654
00:47:19,628 --> 00:47:24,049
nie przezwyciężał już tego cierpienia.

655
00:47:25,717 --> 00:47:28,595
Cierpiał dla samego cierpienia.

656
00:47:29,805 --> 00:47:34,768
Sądzę, że to ostatecznie
zgasiło w nim ten płomień.

657
00:47:37,813 --> 00:47:41,400
FINAŁ SWEDISH OPEN

658
00:47:44,570 --> 00:47:47,489
Dziś finał w Båstad.

659
00:47:47,573 --> 00:47:50,993
Od kilku meczów nie do końca jest sobą.

660
00:47:51,076 --> 00:47:52,870
Sprawiał wrażenie pokonanego.

661
00:47:53,662 --> 00:47:55,622
Jest dosyć wolny.

662
00:48:00,377 --> 00:48:02,963
Potrzebował chyba dotrzeć do momentu,

663
00:48:03,046 --> 00:48:06,550
w którym bolało go obserwowanie,
kim się stawał.

664
00:48:08,927 --> 00:48:11,096
Musiał poczuć ograniczenia.

665
00:48:11,847 --> 00:48:15,893
Doświadczył tego, że piłki,
do których kiedyś dobiegał i wykańczał,

666
00:48:15,976 --> 00:48:17,477
są poza jego zasięgiem.

667
00:48:17,978 --> 00:48:22,816
Spostrzegł, że poziom gry, który kiedyś
był dla niego stanem naturalnym,

668
00:48:23,317 --> 00:48:25,527
stał się nieosiągalny.

669
00:48:26,778 --> 00:48:28,989
Gra, set i mecz dla Borgesa.

670
00:48:39,541 --> 00:48:42,502
Rafa napisał do nas

671
00:48:42,586 --> 00:48:45,881
kilka godzin po porażce w Båstad.

672
00:48:48,967 --> 00:48:51,261
Wiadomość brzmiała: „Ekipo…

673
00:48:53,597 --> 00:48:55,557
Raczej stronię od takich rzeczy,

674
00:48:55,641 --> 00:48:58,894
ale dziś poczułem się wyzuty z sił.

675
00:48:58,977 --> 00:49:01,438
Przepraszam was za dzisiejszy mecz.

676
00:49:02,856 --> 00:49:07,486
Nie zdołałem wykrzesać z siebie energii,
żeby zawalczyć czy nawet spróbować.

677
00:49:08,070 --> 00:49:10,530
Podczas meczu
postanowiłem zakończyć karierę.

678
00:49:13,450 --> 00:49:14,993
Dziękuję wam za wszystko.

679
00:49:15,077 --> 00:49:18,497
Przepraszanie na tym etapie kariery
mija się z celem,

680
00:49:18,580 --> 00:49:20,374
ale robię to, bo tak czuję.

681
00:49:21,458 --> 00:49:23,210
Ściskam was wszystkich”.

682
00:49:25,087 --> 00:49:28,715
Po starciu zamknął się w łazience.

683
00:49:29,299 --> 00:49:32,427
Był w marnym stanie.

684
00:49:36,723 --> 00:49:39,559
We krwi ma waleczność.

685
00:49:39,643 --> 00:49:44,523
Jednak wtedy, w Båstad,
dotarło do niego, że po prostu

686
00:49:44,606 --> 00:49:47,567
nie da już rady.

687
00:49:48,151 --> 00:49:52,030
Co powiedział, że poczułaś, że to koniec?

688
00:49:52,114 --> 00:49:54,700
Te słowa. „Muszę zakończyć karierę”.

689
00:49:57,786 --> 00:50:00,163
Nie „chcę”.

690
00:50:00,247 --> 00:50:01,790
„Muszę zakończyć karierę”.

691
00:50:04,126 --> 00:50:06,461
Wyjaśnił dlaczego? Niczego nie dodał?

692
00:50:06,545 --> 00:50:07,754
To było oczywiste.

693
00:50:08,839 --> 00:50:11,258
Nie poznawał siebie na korcie.

694
00:50:12,551 --> 00:50:16,013
Wtedy pojął, że nic już mu nie pozostało.

695
00:50:23,478 --> 00:50:27,274
MAJORKA, PAŹDZIERNIK 2024

696
00:50:29,609 --> 00:50:32,946
W pewnym sensie słowa „kończę karierę”,

697
00:50:36,158 --> 00:50:38,285
oznaczają „poddaję się”.

698
00:50:44,332 --> 00:50:48,670
Przestajesz być tym, kim byłeś
przez większość swojego dorosłego życia.

699
00:50:51,923 --> 00:50:54,426
Wracasz do bycia zwykłym człowiekiem.

700
00:51:00,348 --> 00:51:01,516
Witam wszystkich.

701
00:51:02,893 --> 00:51:06,605
Chciałbym się z wami podzielić czymś,

702
00:51:06,688 --> 00:51:09,608
co sobie wyobrażałem

703
00:51:11,276 --> 00:51:14,863
i nad czym od dawna myślałem.

704
00:51:15,363 --> 00:51:19,034
PUCHAR DAVISA, LISTOPAD 2024

705
00:51:19,868 --> 00:51:22,204
Zdecydowałem, że finał Pucharu Davisa

706
00:51:22,287 --> 00:51:26,750
będzie moim ostatnim turniejem
jako zawodowy tenisista.

707
00:51:26,833 --> 00:51:29,836
Rafa!

708
00:51:38,678 --> 00:51:44,226
Nigdy nie porzuciłem nadziei,
że mój stan się poprawi,

709
00:51:44,309 --> 00:51:48,188
jak to już bywało
wiele razy w mojej karierze.

710
00:51:52,859 --> 00:51:54,694
Ale tym razem jest inaczej.

711
00:52:05,622 --> 00:52:07,249
Trzeba zadać sobie pytanie:

712
00:52:09,501 --> 00:52:11,503
„Dlaczego mam dalej grać?”.

713
00:52:17,717 --> 00:52:20,303
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ

714
00:52:23,390 --> 00:52:26,184
ROLAND GARROS, MAJ 2025

715
00:52:28,061 --> 00:52:30,897
Witamy na ceremonii zorganizowanej

716
00:52:30,981 --> 00:52:34,025
w hołdzie Rafaelowi Nadalowi.

717
00:52:40,949 --> 00:52:43,910
Byłbym bardzo nieszczęśliwy,

718
00:52:44,661 --> 00:52:49,124
gdybym poczuł, że nie walczyłem do końca.

719
00:52:50,584 --> 00:52:53,170
Tego zawsze najbardziej się obawiałem.

720
00:52:54,462 --> 00:52:57,340
Teraz już niczego się nie boję.

721
00:53:04,431 --> 00:53:05,640
Dziękuję.

722
00:53:05,724 --> 00:53:08,143
„ZWYCIĘSTWO JEST DLA NAJWYTRWALSZYCH”

723
00:53:08,226 --> 00:53:11,146
Trudno wybrać kogoś jako pierwszego,
ale Toni…

724
00:53:12,647 --> 00:53:15,942
To dzięki tobie tu jestem.

725
00:53:16,443 --> 00:53:20,322
Dziękuję, że poświęciłeś mi
dużą część swojego życia

726
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
i że chciałeś mi towarzyszyć.

727
00:53:22,449 --> 00:53:26,286
Trenowałeś mnie,
rozmawiałeś ze mną, stosowałeś fortele,

728
00:53:26,369 --> 00:53:31,374
sprawiałeś, że cierpiałem i się śmiałem,
i zmusiłeś do odkrywania swoich granic.

729
00:53:32,209 --> 00:53:36,463
Na naszej drodze nie zawsze było łatwo,

730
00:53:36,546 --> 00:53:39,049
ale bez wątpienia było to tego warte.

731
00:54:05,158 --> 00:54:06,993
Osiągnąłem swój cel,

732
00:54:07,577 --> 00:54:10,497
czyli dałem z siebie wszystko.

733
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
Kończę swoją karierę w zgodzie ze sobą.

734
00:54:20,006 --> 00:54:23,134
Całkowicie zadowolony
z przebiegu mojej kariery.

735
00:54:28,682 --> 00:54:32,018
ROLAND GARROS, SINGIEL MĘŻCZYZN

736
00:55:07,345 --> 00:55:08,346
Dobra.

737
00:55:15,854 --> 00:55:21,192
Rafael Nadal spędził rekordowe 912 tygodni
w pierwszej dziesiątce świata.

738
00:55:21,276 --> 00:55:26,281
Blisko 18 lat.

739
00:55:26,364 --> 00:55:28,950
Jako jedyny tenisista w historii sportu

740
00:55:29,034 --> 00:55:34,331
był numerem jeden na świecie
w trzech różnych dekadach.

741
00:55:34,414 --> 00:55:38,960
Jego 14 tytułów French Open to rekord
w jednym turnieju Wielkiego Szlema,

742
00:55:39,044 --> 00:55:46,051
a 112-4 to najlepszy bilans zwycięstw
w pojedynczym turnieju w dziejach.

743
00:59:38,866 --> 00:59:43,871
Napisy: Przemysław Stępień