1
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
Vem har vi där? Titta på hummern.

2
00:00:37,704 --> 00:00:39,039
Har han kissat på sig?

3
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
Få se.

4
00:00:42,500 --> 00:00:44,627
-Har du sagt nåt till dem?
-Inte än.

5
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
Det borde jag nog.

6
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
-Att du drar dig tillbaka?
-Det borde jag nog.

7
00:00:53,136 --> 00:00:55,889
Men tänk om du sen…

8
00:00:56,389 --> 00:01:00,143
Nu, eller…? Om du måste åka dit sen och…

9
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
Är ni med?

10
00:01:07,567 --> 00:01:09,110
Vad farmor kan!

11
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
Ja, farmor är duktig.

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
Vilken mästare, va?

13
00:01:13,656 --> 00:01:15,116
Vänta lite.

14
00:01:16,451 --> 00:01:21,331
Jag tror att jag måste sluta
efter Franska öppna.

15
00:01:22,832 --> 00:01:27,504
-Vill du spela mer efter det?
-Det blir nog svårt, mamma.

16
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
Men säg inget till nån, för att…

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,096
Ingen alls, alltså.

18
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
Men vi måste nog…

19
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
…inse fakta.

20
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
Det är ju redan…

21
00:01:47,273 --> 00:01:49,234
Jag har redan…

22
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
…hållit på länge nog.

23
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
Längre än du trodde.

24
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Ja.

25
00:02:00,286 --> 00:02:01,830
Hur känns det för dig?

26
00:02:02,330 --> 00:02:05,250
Jag vet inte hur det känns.
Vad ska jag säga?

27
00:02:18,054 --> 00:02:21,432
TVÅ VECKOR KVAR TILL FRANSKA ÖPPNA

28
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
Över nät, för fan.

29
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
Över nät.

30
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
Jag får inte missa ett sånt slag.

31
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
Jag ska inte ens behöva backa.

32
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
Han spelar bra,
och sen kommer två skitslag…

33
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Då hamnar han…

34
00:02:40,952 --> 00:02:43,621
…i en spiral som han inte tar sig ur.

35
00:02:44,914 --> 00:02:47,250
Varför är du så långsam?!

36
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Helvete.

37
00:02:52,422 --> 00:02:57,093
-Gräm dig inte, för…
-Jag vet, det hjälper mig inte.

38
00:02:57,177 --> 00:03:00,638
Då gräver du en grop
som du inte kan ta dig ur.

39
00:03:01,514 --> 00:03:04,809
Jag vet att det inte är lätt
att tycka att det är roligt,

40
00:03:04,893 --> 00:03:07,687
men det du gör i Paris börjar här.

41
00:03:07,770 --> 00:03:11,691
Vem vet hur många fler
såna här träningar du får?

42
00:03:13,067 --> 00:03:16,988
Det är det fina.
Om fem-sex år kommer du att tänka tillbaka

43
00:03:18,156 --> 00:03:22,577
och önska att du fick göra om det här,
för att du inte passade på att njuta.

44
00:03:22,660 --> 00:03:25,872
Men det kan man inte göra.

45
00:03:41,554 --> 00:03:44,349
Det var 715 dagar sen

46
00:03:44,432 --> 00:03:48,603
Rafa Nadal senast var
på centercourt i Franska öppna.

47
00:03:48,686 --> 00:03:50,939
Det är 19:e gången han tävlar här.

48
00:03:51,022 --> 00:03:55,151
Den första var 2005, som 18-åring.

49
00:04:02,242 --> 00:04:05,870
Det är det mest speciella äktenskapet
i sportens historia,

50
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
det mellan Rafa Nadal
och planen där han har vunnit 14 gånger.

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,711
Vi hoppas att det blir fler.

52
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
7 DAGAR TILL FÖRSTA MATCHEN

53
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Missa inte, då!

54
00:04:37,902 --> 00:04:40,280
-Håll i det här nu.
-Ja då.

55
00:04:43,199 --> 00:04:48,288
Under hela karriären har Rafa
ofta varit väldigt hård mot sig själv.

56
00:04:49,706 --> 00:04:54,168
Då försöker man vara hans vän
och inte hans tränare.

57
00:04:55,878 --> 00:05:00,091
Det hade varit några svåra och tuffa år.

58
00:05:00,967 --> 00:05:07,265
Även om jag inte arbetade med honom då,
så visste jag ju vad han gick igenom.

59
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
KVARTSFINAL I FRANSKA ÖPPNA

60
00:05:15,189 --> 00:05:17,233
2015 var mitt värsta år.

61
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Det var första gången i min karriär

62
00:05:21,446 --> 00:05:24,532
som jag inte hade vunnit
en enda turnering på grus.

63
00:05:27,201 --> 00:05:30,788
Jag hade mindre energi,
mindre förmåga att koncentrera mig…

64
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
Nåt funkade uppenbarligen inte.

65
00:05:35,418 --> 00:05:39,714
Jag gick ut på planen och tänkte:
"Jaha, vad händer idag då?"

66
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
Han har alltid haft ångest,

67
00:05:56,147 --> 00:05:59,942
men aldrig så intensivt
som under den tiden.

68
00:06:00,985 --> 00:06:04,489
Jag minns
att han inte kunde behålla fokus.

69
00:06:04,572 --> 00:06:07,408
När han kastade upp bollen
såg han den inte ens.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Jag hade ingen kontroll.

71
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Den är ute.

72
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
Han behöver vinna såna bollar
för att komma in i matchen.

73
00:06:25,009 --> 00:06:28,304
Jag kände att jag gjorde mig till åtlöje.

74
00:06:28,388 --> 00:06:31,015
-En miss.
-Ännu ett misstag av Nadal.

75
00:06:31,099 --> 00:06:34,352
Den matchen speglade

76
00:06:35,395 --> 00:06:39,816
hur min vardag hade sett ut
i flera månader.

77
00:06:43,569 --> 00:06:46,781
-Servefel!
-Game, set och match till Djokovic.

78
00:06:48,282 --> 00:06:53,287
Gruskungen har blivit avsatt
på Franska öppna.

79
00:06:53,371 --> 00:06:56,874
Hans regentperiod är över.
Han åker ut i kvartsfinalen.

80
00:06:56,958 --> 00:07:00,044
Efter 70 segrar och bara två förluster
på gruset i Paris

81
00:07:00,128 --> 00:07:04,340
har Nadal fallit till tionde plats
på ATP-rankingen…

82
00:07:06,551 --> 00:07:11,472
Jag var nära att ta en paus från tennisen.

83
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
Jag var trött på vardagen.

84
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
Men…

85
00:07:19,897 --> 00:07:22,108
Toni var inte…

86
00:07:22,191 --> 00:07:25,903
Han var inte så förtjust i pauser.

87
00:07:29,407 --> 00:07:34,537
Han menade
att den bästa vägen till återhämtning

88
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
var att fortsätta spela tennis.

89
00:07:41,961 --> 00:07:46,132
Jag har aldrig sett nån
bli bättre av vila.

90
00:07:46,215 --> 00:07:49,886
Om jag förlorar tror jag
att lösningen är träning.

91
00:07:49,969 --> 00:07:51,220
En till.

92
00:07:56,142 --> 00:07:59,979
-Är träningen tuff?
-Mycket tuffare än att spela match.

93
00:08:01,522 --> 00:08:05,943
Då är man förberedd
när man går ut på planen.

94
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
Eller inte.

95
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
RAFAS FYSTRÄNARE

96
00:08:13,367 --> 00:08:18,372
Jag pratade med Toni
och sa att Rafa behövde vila upp sig

97
00:08:18,456 --> 00:08:19,957
och anstränga sig mindre.

98
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Men Toni höll inte med.

99
00:08:25,713 --> 00:08:29,967
Jag sa bara: "Vi måste jobba hårdare."

100
00:08:31,427 --> 00:08:37,099
Hans syn var att allt som skyddade Rafael
skulle försvaga honom som spelare.

101
00:08:39,519 --> 00:08:43,898
Jag oroade mig mest för det mentala,
för allt hänger ju ihop.

102
00:08:46,651 --> 00:08:49,028
Det påverkade honom i vardagen

103
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
att han inte kunde göra sig fri
från den där ångesten.

104
00:08:55,159 --> 00:08:58,996
Jag minns att han alltid
behövde ha vatten med sig.

105
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
Vi kunde inte åka bil
om han inte hade vatten med sig.

106
00:09:02,333 --> 00:09:04,460
Han kände sig kvävd.

107
00:09:04,544 --> 00:09:09,382
Om jag inte hade en vattenflaska i handen
kunde jag inte svälja mitt saliv.

108
00:09:09,465 --> 00:09:11,467
Min hals blev torr…

109
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
…och jag kvävdes av mitt eget saliv.

110
00:09:17,890 --> 00:09:22,562
Jag visste att det var ångest,
men såg ingen lösning.

111
00:09:22,645 --> 00:09:24,730
US OPEN 2016
FJÄRDE OMGÅNGEN

112
00:09:30,778 --> 00:09:33,906
Han lyckas inte få över bollen
i det där slaget.

113
00:09:34,699 --> 00:09:40,121
Jag försökte intala mig själv
att det blev lite bättre, men det…

114
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Jag kunde inte.

115
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
Man kan nog lugnt säga

116
00:09:49,505 --> 00:09:53,718
att Rafael Nadal inte är samma spelare
längre och aldrig lär bli det.

117
00:09:54,468 --> 00:09:56,929
Har man ångest, så har man ångest.

118
00:10:00,474 --> 00:10:02,727
Jag la inte så stor vikt vid det.

119
00:10:03,436 --> 00:10:07,982
Jag tänkte att om vi fortsatte jobba
skulle vi ta oss igenom det.

120
00:10:10,401 --> 00:10:14,071
Rafael Nadal åker än en gång ut
i kvartsfinalen.

121
00:10:14,155 --> 00:10:16,407
Han är förstås besviken.

122
00:10:16,490 --> 00:10:20,161
Det är en lång promenad i korridoren…

123
00:10:20,244 --> 00:10:25,082
De två åren var de tyngsta i min karriär.

124
00:10:27,376 --> 00:10:32,089
Efteråt behövde jag gå…

125
00:10:33,007 --> 00:10:34,300
…till en psykiater.

126
00:10:36,469 --> 00:10:41,891
De sa att det antagligen hängde ihop med
alla år av intensiv press

127
00:10:42,767 --> 00:10:47,229
och att jag ständigt levat under stress.

128
00:10:49,106 --> 00:10:54,070
Min professionella relation
med Toni var inte dålig.

129
00:10:57,114 --> 00:11:02,119
Men kanske behövde min hjärna

130
00:11:02,203 --> 00:11:05,623
få höra ett annat budskap.

131
00:11:07,583 --> 00:11:09,877
Vi kom till slut fram till

132
00:11:09,960 --> 00:11:14,715
att det var nödvändigt
att ta in nån annan i teamet.

133
00:11:17,259 --> 00:11:19,345
Det var pappa som ringde Toni.

134
00:11:20,096 --> 00:11:23,224
Jag hade inte klarat av det själv.

135
00:11:27,228 --> 00:11:30,815
Det var ett mycket svårt beslut för mig.

136
00:11:30,898 --> 00:11:33,192
Jag tänkte att…

137
00:11:34,151 --> 00:11:40,408
Jag kände innerst inne att Toni
skulle bli sårad om vi tog in nån annan.

138
00:11:41,992 --> 00:11:45,329
Om man fortsätter göra samma sak

139
00:11:45,413 --> 00:11:49,375
kan man till slut komma till en punkt
där man måste göra nåt annat.

140
00:11:50,334 --> 00:11:52,878
Toni är min bror,

141
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
men min son kommer i första hand.

142
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Toni blev inte särskilt glad,

143
00:12:02,346 --> 00:12:07,351
men vi ansåg
att det skulle vara bra för Rafa.

144
00:12:09,729 --> 00:12:16,235
Det var så tanken väcktes
att vi kunde ta in Carlos.

145
00:12:28,873 --> 00:12:33,252
Som barn beundrade jag Carlos.

146
00:12:35,337 --> 00:12:37,590
HEJA CARLOS!

147
00:12:42,344 --> 00:12:47,892
Carlos var den första spanjoren som blev
världsetta, och han kommer från Mallorca.

148
00:12:47,975 --> 00:12:50,978
Vad tänker du när du ser Carlos Moyá?

149
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
Att jag vill bli som han.

150
00:12:55,149 --> 00:12:57,860
Jag kom ut i touren som mycket ung.

151
00:12:58,569 --> 00:13:03,157
Den enda jag kände var Carlos.

152
00:13:03,783 --> 00:13:06,660
Ett handslag?

153
00:13:07,286 --> 00:13:10,456
Jag kände alltid
att Carlos ville mitt bästa.

154
00:13:10,539 --> 00:13:12,166
Ska du spela nu?

155
00:13:12,249 --> 00:13:15,294
Han var trevlig, ödmjuk, lugn…

156
00:13:15,377 --> 00:13:19,089
Jag försökte hjälpa honom
och ge honom råd om han bad om det.

157
00:13:19,673 --> 00:13:23,594
Den åker upp när jag spelar.

158
00:13:24,094 --> 00:13:26,555
Du ska ha röd tejp där.

159
00:13:29,600 --> 00:13:34,605
Jag såg att han kunde slå
vem som helst i touren.

160
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Det här är alltså
den fjärde bästa spelaren i världen.

161
00:13:38,317 --> 00:13:42,154
-Och han…
-Han får stryk av en 16-åring.

162
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
-Ute!
-Han har lyckats!

163
00:13:48,869 --> 00:13:51,539
Vilken sensationell stund.

164
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
Det var tydligt att han skulle gå om mig,

165
00:13:54,250 --> 00:13:58,838
men jag ville aldrig hålla honom tillbaka
eller dra ner honom.

166
00:13:59,839 --> 00:14:02,758
-Du ska till vänster.
-Vart är han på väg?

167
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
Vänster!

168
00:14:05,261 --> 00:14:06,637
Den här jäveln…

169
00:14:11,141 --> 00:14:15,312
Men när han bestämde sig för
att ta in mig i teamet

170
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
blev jag lite förvånad.

171
00:14:20,401 --> 00:14:24,280
Jag gick på middag med honom i Palma
och vi pratade i tre timmar

172
00:14:24,363 --> 00:14:29,869
om vad han trodde jag behövde
och vad han kunde bidra med.

173
00:14:31,120 --> 00:14:33,831
Han hade inte vunnit
en Grand Slam på två år.

174
00:14:33,914 --> 00:14:39,044
Jag sa: "Jag tror att du kan vinna
Grand Slam och bli världsetta igen."

175
00:14:39,128 --> 00:14:42,464
När jag lämnade mötet kände jag

176
00:14:43,382 --> 00:14:47,303
att det var rätt beslut
att ta in honom i teamet.

177
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
Carlos kom med i teamet
i slutet av det året.

178
00:14:53,767 --> 00:14:59,231
Tanken var att Carlos och Toni
skulle jobba tillsammans.

179
00:15:00,316 --> 00:15:04,236
Jag förstod ju till slut

180
00:15:04,320 --> 00:15:07,406
att om man inte uppnår
resultaten som man vill uppnå,

181
00:15:07,489 --> 00:15:13,495
och man vill ha en förändring,
så kan förändring vara bra.

182
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
Han var 30 år när jag kom in.

183
00:15:16,999 --> 00:15:21,378
Han behövde glömma sånt
som hade fungerat tidigare.

184
00:15:21,462 --> 00:15:23,923
Vi ändrade träningssystemet lite.

185
00:15:24,798 --> 00:15:28,719
Han tyckte
att vi skulle ha kortare träningar,

186
00:15:28,802 --> 00:15:32,681
men med större fokus
på det som verkligen behövdes.

187
00:15:33,182 --> 00:15:38,979
Folk sa att Rafa behövde spela fler
matcher för att bygga självförtroende,

188
00:15:39,772 --> 00:15:44,068
men han är så bra att jag inte tyckte
att han behövde så många matcher.

189
00:15:44,902 --> 00:15:48,238
De första omgångarna i en Grand Slam
kan utnyttjas

190
00:15:48,322 --> 00:15:51,325
för att få till rytmen
och självförtroendet.

191
00:15:52,159 --> 00:15:55,454
Den första turneringen vi åkte till
var Australian Open.

192
00:15:57,748 --> 00:16:01,543
"Jag är glad att tävla igen",
säger Rafa Nadal.

193
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Rafa har haft det tufft.

194
00:16:03,128 --> 00:16:06,966
Farbror Toni slipper han inte,
men det här är efterlängtat.

195
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Han ville ta in Carlos.

196
00:16:08,592 --> 00:16:13,806
I mediernas och allmänhetens ögon
tog Carlos en mer framträdande roll.

197
00:16:13,889 --> 00:16:16,642
Han är mentalt stark
och tror på sig själv.

198
00:16:16,725 --> 00:16:19,061
Det är den Rafa vi vill se.

199
00:16:23,482 --> 00:16:26,485
Redan från första början 2017

200
00:16:26,568 --> 00:16:28,904
såg vi att nåt var på väg tillbaka.

201
00:16:42,209 --> 00:16:46,672
Jag har aldrig sett nån
som har trott så mycket på Rafa

202
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
som Charlie Moyá.

203
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
Jag sa ofta till honom inför matcherna:
"Kom ihåg vem du är."

204
00:16:59,018 --> 00:17:02,521
"Få din motståndare
att inse vem han spelar mot."

205
00:17:03,814 --> 00:17:06,316
"Det du redan har åstadkommit
är otroligt."

206
00:17:09,862 --> 00:17:12,406
"Få honom att känna tyngden av det."

207
00:17:17,161 --> 00:17:19,204
FRANSKA ÖPPNA
2017

208
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
Han har sin tionde seger.

209
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Gruskungen har återtagit tronen.

210
00:17:29,548 --> 00:17:33,761
Efter det tror jag
att hans perspektiv förändrades.

211
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Han börjar tänka…

212
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
"Jag är återigen Rafa Nadal,
den som jag varit under alla år."

213
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Håll emot.

214
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
Tryck upp benet hårdare nu.

215
00:17:59,828 --> 00:18:03,373
4 DAGAR TILL FÖRSTA MATCHEN

216
00:18:18,847 --> 00:18:24,978
Ofattbart. 6 000 personer
har kommit till Rafa Nadals träning.

217
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
Man får gåshud.

218
00:18:27,606 --> 00:18:32,611
Rafa! Rafa! Rafa!

219
00:18:39,952 --> 00:18:42,830
Kämpa på nu. Kämpa på tills du lyckas.

220
00:18:42,913 --> 00:18:44,957
Det kommer du att göra.

221
00:18:58,804 --> 00:19:01,181
Att gå ut på planen för att träna

222
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
och få ett sånt här mottagande…

223
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
Att höra publikens jubel…

224
00:19:08,355 --> 00:19:09,690
Visst är det härligt?

225
00:19:09,773 --> 00:19:13,735
Hur ska han nånsin vilja
sluta spela tennis efter det här?

226
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
En poäng i taget, Rafael.

227
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
Så ska det se ut.

228
00:19:22,953 --> 00:19:23,787
Bra!

229
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
Jättebra. Snyggt.

230
00:19:39,136 --> 00:19:41,096
Rafa ser bra ut på träningen.

231
00:19:42,181 --> 00:19:46,768
Han tränar tre timmar om dagen
och han har vunnit alla set.

232
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
-Får jag en puss?
-En liten puss.

233
00:19:59,615 --> 00:20:02,075
Pappa vill ha en kram.

234
00:20:02,159 --> 00:20:05,704
-Han är så svettig.
-Nej då, ge pappa en kram.

235
00:20:11,543 --> 00:20:15,547
Kommer det här att bli
ditt sista Franska öppna?

236
00:20:15,631 --> 00:20:21,178
Det tror ju alla,
men jag vet inte om du har bestämt dig.

237
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
Kanske.

238
00:20:23,180 --> 00:20:25,182
Kanske inte. Men…

239
00:20:28,185 --> 00:20:29,978
Det får vi se.

240
00:20:33,941 --> 00:20:36,151
Det enda logiska vore att lägga av.

241
00:20:36,235 --> 00:20:40,697
Men jag blir ledsen
om jag inte får försöka ordentligt.

242
00:20:40,781 --> 00:20:44,618
Min kropp svarar allt bättre
de senaste veckorna.

243
00:20:44,701 --> 00:20:48,288
Familjen mår bra.
Jag mår bra av att spela.

244
00:20:48,372 --> 00:20:53,418
Så jag kan inte garantera
att det blir mitt sista Franska öppna.

245
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
Jag grejar det.

246
00:20:59,466 --> 00:21:01,510
3 DAGAR TILL FÖRSTA MATCHEN

247
00:21:01,593 --> 00:21:03,553
God morgon, allihop.

248
00:21:03,637 --> 00:21:08,308
Välkomna till Roland-Garros,
den ikoniska arenan

249
00:21:08,392 --> 00:21:11,937
där lottningen ska avgöra
hur slutspelet ska spelas.

250
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
En mycket viktig lottning.

251
00:21:15,232 --> 00:21:19,945
Han kan möta vem som helst
redan i första matchen.

252
00:21:21,196 --> 00:21:23,865
Det är inte klart.
De seedade spelarna saknas.

253
00:21:23,949 --> 00:21:26,952
Men det är redan intressant.

254
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
-Totí, totí, totí…
-"Totí, totí?"

255
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
Du gillar det där med "totí, totí".

256
00:21:31,832 --> 00:21:35,335
Rafa kan gå till kvarten,
men om han möter Alcaraz i första…

257
00:21:35,419 --> 00:21:37,713
Vi vet inte vem han får möta.

258
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
Seedade nummer tre och fyra. Marie-Jo.

259
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
-Nummer fyra.
-Alexander Zverev.

260
00:21:57,733 --> 00:22:03,864
Dagens stora nyhet är Rafa Nadals otur
i lottningen till Franska öppna.

261
00:22:03,947 --> 00:22:07,576
Han kommer att få inleda
mot världsfyran Zverev…

262
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
-Schyst lottning.
-Det är som det är.

263
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
Det där blir enkelt.

264
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
Zverev.

265
00:22:16,126 --> 00:22:18,837
-I första omgången?
-Javisst.

266
00:22:19,963 --> 00:22:23,717
Det var så klart inte vad vi ville.

267
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
-Hur tar han det?
-Bra.

268
00:22:34,269 --> 00:22:37,272
Han är ju här för att vinna alltihop.

269
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
Rafa!

270
00:22:41,318 --> 00:22:42,819
Du är bäst!

271
00:22:44,029 --> 00:22:45,864
Vi älskar dig i Frankrike.

272
00:23:02,506 --> 00:23:07,969
Visst är det härligt att få se
den gamle Nadal tillbaka på planen?

273
00:23:08,053 --> 00:23:12,099
Jag tror att Nadal
kan jobba sig upp i toppen igen.

274
00:23:13,266 --> 00:23:18,438
Att ta in Carlos i teamet fungerade
väldigt bra i början, tycker jag.

275
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
Vi tränade i Manacor en dag,

276
00:23:24,403 --> 00:23:28,573
och Toni höll en föreläsning utomlands.

277
00:23:29,199 --> 00:23:34,371
Då var det nån som kollade mobilen
och såg att Toni hade gjort ett uttalande.

278
00:23:35,080 --> 00:23:38,375
Toni Nadal kommer inte
att träna Rafa Nadal nästa säsong…

279
00:23:38,458 --> 00:23:43,171
Pressen skrev
att han skulle sluta träna mig.

280
00:23:43,255 --> 00:23:45,882
Att det här var hans sista år.

281
00:23:46,383 --> 00:23:47,968
Vi fick reda på det så.

282
00:23:48,051 --> 00:23:51,388
Rafa och jag visste ingenting.
Han hade inte sagt nåt.

283
00:23:51,471 --> 00:23:53,265
Vi fick veta det från pressen.

284
00:23:55,100 --> 00:23:59,980
Det var inte det jag ville
när jag tog in Carlos.

285
00:24:00,564 --> 00:24:03,233
Jag tänkte inte… "Carlos in, Toni ut."

286
00:24:06,153 --> 00:24:08,989
Han kommer att skiljas åt
från sin farbror Toni.

287
00:24:09,072 --> 00:24:13,535
-Hur länge har han tränat honom?
-27 eller 28 år.

288
00:24:14,327 --> 00:24:19,916
Det hade varit bättre om han
berättat det för oss innan pressen,

289
00:24:20,000 --> 00:24:24,171
men han hade nog sina skäl.
Jag sa: "Vad ska jag göra?"

290
00:24:25,839 --> 00:24:28,508
Jag vill känna mig behövd.

291
00:24:28,592 --> 00:24:33,180
Jag vill inte hamna nånstans
där jag känner

292
00:24:33,263 --> 00:24:38,059
att jag inte kan bidra med så mycket.

293
00:24:38,643 --> 00:24:42,314
Därför bestämde jag mig för att sluta.

294
00:24:43,064 --> 00:24:46,860
Det måste ha kommit
som en chock för honom.

295
00:24:46,943 --> 00:24:49,112
Nej, det tror jag inte.

296
00:24:50,405 --> 00:24:51,615
Jag blev…

297
00:24:52,491 --> 00:24:54,367
…lite chockad, så klart.

298
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
Toni var ju min farbror.

299
00:25:00,582 --> 00:25:05,795
Han är den
som har påverkat mig mest genom livet.

300
00:25:08,089 --> 00:25:14,679
Det skrämde mig lite att tänka på
hur jag skulle klara mig utan Toni.

301
00:25:31,238 --> 00:25:34,241
2017 vann jag US Open.

302
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
Och blev världsetta.

303
00:25:39,204 --> 00:25:44,709
Han utvecklades
och ändrade lite i sin syn på sig själv.

304
00:25:45,961 --> 00:25:51,258
Jag skulle säga att det förklarar
den succé han fick efter att han fyllt 30.

305
00:25:51,341 --> 00:25:54,427
FRANSKA ÖPPNA
2018

306
00:25:57,931 --> 00:26:03,144
Det stärkte nog hans självförtroende
på sätt och vis.

307
00:26:09,150 --> 00:26:10,151
Servefel!

308
00:26:10,235 --> 00:26:12,404
Game, set och match, Nadal.

309
00:26:12,904 --> 00:26:15,365
17 Grand Slam-titlar.

310
00:26:17,492 --> 00:26:23,123
De sista åren av min karriär
fick jag lite mer frihet…

311
00:26:25,041 --> 00:26:28,211
…och mindre press än när Toni var med.

312
00:26:31,006 --> 00:26:33,967
Han lärde sig att slappna av lite mer.

313
00:26:36,052 --> 00:26:40,056
Och ha en vardag där man faktiskt har kul.

314
00:26:42,976 --> 00:26:47,147
Han var mer mogen.
Vid 30 års ålder vet man vem man är.

315
00:26:47,856 --> 00:26:51,860
Då är man ingen pojkvasker längre.

316
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Han bodde hos sina föräldrar till…

317
00:26:57,115 --> 00:27:00,118
…2018, tror jag.

318
00:27:00,201 --> 00:27:03,872
Han hade nog kunnat
bo kvar där mycket längre.

319
00:27:03,955 --> 00:27:05,165
Men…

320
00:27:06,708 --> 00:27:10,295
Det var jag som föreslog
att vi skulle flytta ihop.

321
00:27:10,378 --> 00:27:11,630
"Varför det?"

322
00:27:12,505 --> 00:27:17,010
Jag har dragit mig för det beslutet.

323
00:27:17,093 --> 00:27:20,472
Men när det väl hände
så gick ju allt bra.

324
00:27:21,681 --> 00:27:24,517
Hon var kvinnan
jag ville bilda familj med.

325
00:27:25,518 --> 00:27:29,481
Hon har utan tvekan varit
ett mycket viktigt stöd för mig.

326
00:27:30,440 --> 00:27:32,817
Det var lyckliga år av min karriär.

327
00:27:34,903 --> 00:27:39,407
Jag njöt verkligen av att tävla
på högsta nivå.

328
00:27:39,491 --> 00:27:42,202
FRANSKA ÖPPNA
2019

329
00:27:43,036 --> 00:27:45,413
Rafa Nadal har 18 Grand Slam.

330
00:27:46,164 --> 00:27:50,168
Den serbiska superstjärnan
tar sin femte Wimbledonseger.

331
00:27:50,835 --> 00:27:53,505
Novak Djokovic har 16.
Roger Federer har 20.

332
00:27:53,588 --> 00:27:57,258
Det är anmärkningsvärt
att de spelar så bra tennis.

333
00:27:58,218 --> 00:28:02,722
De spelar på topp,
de spelar på alla underlag,

334
00:28:02,806 --> 00:28:04,557
de vinner alla fyra majors…

335
00:28:04,641 --> 00:28:06,559
Man tänker: "Vilken tur vi har."

336
00:28:06,643 --> 00:28:09,979
Sen slår det en
att det ju inte sker i ett vakuum.

337
00:28:10,063 --> 00:28:13,608
De fortsätter för att de utmanar varandra.

338
00:28:13,692 --> 00:28:20,365
"Om han vinner flera majors om året
fast han är närmare 40 så kan jag också."

339
00:28:20,448 --> 00:28:22,158
Tre set mot två.

340
00:28:22,242 --> 00:28:23,993
Han är US Open-mästare!

341
00:28:25,787 --> 00:28:31,960
Nu skiljer det för första gången bara
en Grand Slam mellan Nadal och Federer.

342
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
De är igång.

343
00:28:34,379 --> 00:28:38,425
Rafael Nadal servar
för sin 13:e Franska öppna-titel

344
00:28:38,508 --> 00:28:41,010
och sin 20:e Grand Slam.

345
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Game, set och match för Nadal.

346
00:28:45,557 --> 00:28:50,145
2020 tar Rafael Nadal sin 20:e Grand Slam.

347
00:28:51,062 --> 00:28:54,274
Han besegrar den stora rivalen
Novak Djokovic.

348
00:29:04,325 --> 00:29:06,578
Miraklet i Melbourne.

349
00:29:07,245 --> 00:29:11,541
En osannolik comeback.
21 Grand Slam-titlar.

350
00:29:12,417 --> 00:29:15,920
Den bästa spelaren genom tiderna.

351
00:29:17,464 --> 00:29:21,426
Jag mådde otroligt bra.

352
00:29:22,010 --> 00:29:25,263
Jag ville göra allt för att fortsätta.

353
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
Men efter finalen i Australian Open…

354
00:29:31,811 --> 00:29:34,606
…kändes det inte bra i kroppen.

355
00:29:42,071 --> 00:29:44,282
Vänta, vänta.

356
00:29:46,659 --> 00:29:48,411
Ta det försiktigt med benet.

357
00:29:48,495 --> 00:29:53,792
-Hur har det gått?
-Jag vet inte. Vi får se om några dagar.

358
00:29:53,875 --> 00:29:57,754
-Känns det bra?
-Det känns inte alls.

359
00:30:03,510 --> 00:30:10,433
Det förvånade faktiskt oss alla
att han kunde fortsätta så länge.

360
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
Foten har blivit allt sämre genom åren.

361
00:30:14,521 --> 00:30:19,692
Till slut nådde det en punkt där foten sa:
"Nu har jag fått nog."

362
00:30:23,863 --> 00:30:25,949
Sen följde några svåra månader.

363
00:30:27,867 --> 00:30:29,327
Den var inne!

364
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
Lärlingen besegrar äntligen mästaren.

365
00:30:32,497 --> 00:30:36,167
Han spelade i Madrid och förlorade.

366
00:30:38,753 --> 00:30:40,755
Han spelade i Rom…

367
00:30:41,965 --> 00:30:43,383
…och förlorade.

368
00:30:43,466 --> 00:30:47,178
Fotproblemen verkar ha tagit ut sin rätt.

369
00:30:47,262 --> 00:30:51,015
Så han var full av tvivel
när han kom till Franska öppna.

370
00:30:51,099 --> 00:30:54,853
Den 13-faldige vinnaren i Franska öppna,

371
00:30:54,936 --> 00:30:58,481
Rafael Nadal från Spanien!

372
00:30:58,982 --> 00:31:02,235
Jag hade ont hela tiden.

373
00:31:02,819 --> 00:31:06,865
Jag tror att vi alla
mer eller mindre kände

374
00:31:06,948 --> 00:31:10,660
att min karriär var över.

375
00:31:13,580 --> 00:31:18,167
Det var tydligt
att hans kropp inte hade mer att ge.

376
00:31:18,251 --> 00:31:20,920
För en gångs skull
missar Nadal stoppbollen.

377
00:31:21,004 --> 00:31:24,382
Jordan Thompson tar hand om det snyggt.

378
00:31:24,966 --> 00:31:27,969
Han hade ont under den första matchen…

379
00:31:29,846 --> 00:31:32,891
…men lyckades på nåt sätt vinna.

380
00:31:40,773 --> 00:31:45,028
Innan matchen gav jag honom lite
smärtstillande så att han kunde spela.

381
00:31:46,905 --> 00:31:48,823
Men efteråt sa han:

382
00:31:48,907 --> 00:31:54,329
"Ángel, jag vet ärligt talat inte
hur vi ska kunna fullfölja det här."

383
00:31:55,079 --> 00:31:56,456
"Jag har ont."

384
00:31:58,499 --> 00:32:02,754
Hans fot svarade inte längre
på behandling.

385
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
När jag gick av planen

386
00:32:06,966 --> 00:32:12,430
fick min pappa bära mig så här
på sina axlar till mitt rum.

387
00:32:13,389 --> 00:32:15,558
Jag hade väldigt ont.

388
00:32:16,434 --> 00:32:18,353
Jag sov inte en enda minut.

389
00:32:19,562 --> 00:32:21,439
Inte en minut på hela natten.

390
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
Jag låg och grubblade.

391
00:32:25,610 --> 00:32:31,449
Tidigt nästa morgon ringde jag Ángel
och frågade honom:

392
00:32:31,950 --> 00:32:37,497
"Finns det nåt sätt
att bedöva känselnerven

393
00:32:37,580 --> 00:32:40,625
utan att påverka den motoriska nerven?"

394
00:32:43,294 --> 00:32:46,547
Han sa: "Ja, vi kan försöka."

395
00:32:47,423 --> 00:32:51,469
Men medicinskt sett kände jag
att vi hade nått gränsen.

396
00:32:51,552 --> 00:32:53,680
Han kunde slita av en sena.

397
00:32:54,430 --> 00:32:57,058
Jag fick injektioner här, här, här…

398
00:32:57,141 --> 00:33:01,229
…i nerverna som går till
de ytliga delarna av foten.

399
00:33:02,522 --> 00:33:05,358
Jag visste inte om det skulle funka.

400
00:33:05,441 --> 00:33:07,360
Men jag gick ut och spelade.

401
00:33:08,653 --> 00:33:10,905
Det här är matchen vi har väntat på.

402
00:33:11,406 --> 00:33:13,324
Nu är stunden här.

403
00:33:13,408 --> 00:33:16,786
De möts för 59:e gången.

404
00:33:16,869 --> 00:33:20,665
Han tog till extrema åtgärder
för att kunna spela.

405
00:33:20,748 --> 00:33:23,459
Han kände tydligen inget.
Foten var bedövad.

406
00:33:23,543 --> 00:33:26,879
Det är ganska riskabelt
att inte ha någon känsel.

407
00:33:27,588 --> 00:33:30,717
Då märker man inte ens
om foten viker sig.

408
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
Han visste att smärtan fanns där.

409
00:33:44,313 --> 00:33:50,611
Men han var tydlig med att om jag
gav honom möjligheten att tävla

410
00:33:50,695 --> 00:33:53,865
skulle han ge allt, och det gjorde han.

411
00:34:00,163 --> 00:34:04,250
För Rafa är varje match på liv och död.

412
00:34:06,210 --> 00:34:09,464
Vilken uthållighet han visade.

413
00:34:09,547 --> 00:34:11,716
Det var en otrolig match.

414
00:34:18,639 --> 00:34:21,142
Han gör det! Rafa Nadal!

415
00:34:21,225 --> 00:34:24,187
Han är nu i semifinal i Franska öppna.

416
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
Han har ingen känsel i foten,
men vinner ändå?

417
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
Vad ska de hitta på härnäst?

418
00:34:29,692 --> 00:34:34,155
Ska han vinna med ögonbindel nästa gång?
Det är orimligt.

419
00:34:34,864 --> 00:34:40,328
Rafa är nära att knipa sin 14:e titel
här på Franska öppna.

420
00:34:43,081 --> 00:34:45,333
Rafa har gett precis allt.

421
00:34:47,835 --> 00:34:49,879
Han har gett oss allt.

422
00:34:54,717 --> 00:34:58,721
Jag är övertygad om
att Rafa gick in med tanken

423
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
att det kunde bli hans sista match.

424
00:35:05,394 --> 00:35:09,774
För annars förstår jag inte hur det
skulle ha kunnat vara fysiskt möjligt.

425
00:35:13,277 --> 00:35:17,240
Den störste blir ännu större.

426
00:35:19,283 --> 00:35:21,911
Mannen som har gjort mirakel
till sin vardag

427
00:35:21,994 --> 00:35:23,996
har skrivit ett nytt kapitel.

428
00:35:25,623 --> 00:35:28,501
Jag vet inte om det är ett mirakel,
men närapå.

429
00:35:32,964 --> 00:35:35,216
Han fick kämpa för att komma dit.

430
00:35:35,299 --> 00:35:40,429
Jag och många med mig hade
artikeln om att han skulle sluta färdig.

431
00:35:42,140 --> 00:35:45,643
Jag hade den på datorn.
När han gick fram till mikrofonen.

432
00:35:45,726 --> 00:35:49,230
förväntade sig publiken
och journalistkåren nåt särskilt.

433
00:35:49,313 --> 00:35:52,984
Vi var redo att trycka iväg våra artiklar.

434
00:35:55,069 --> 00:35:57,864
Jag vet inte
vad som kan hända i framtiden,

435
00:35:57,947 --> 00:36:01,117
men jag ska fortsätta kämpa
för att fortsätta spela.

436
00:36:01,200 --> 00:36:04,620
Tack så mycket. Tack, allihop.

437
00:36:04,704 --> 00:36:05,746
"Radera!"

438
00:36:05,830 --> 00:36:07,748
Eller "spara till senare".

439
00:36:10,418 --> 00:36:14,380
Det var ett tecken på att vi skulle gå
mot nån form av bittert slut.

440
00:36:14,463 --> 00:36:17,341
Önskar du att du hade slutat

441
00:36:17,425 --> 00:36:21,512
efter Franska öppna 2022?

442
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
Självklart inte.

443
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Varför det?

444
00:36:27,351 --> 00:36:32,273
Jag har aldrig velat sluta.
Jag har alltid velat fortsätta.

445
00:36:32,857 --> 00:36:34,483
För mig är det enkelt.

446
00:36:35,651 --> 00:36:37,862
Jag utforskar mina gränser.

447
00:36:42,950 --> 00:36:44,911
MATCHDAG

448
00:36:53,336 --> 00:36:55,046
Det här kommer att gå bra.

449
00:36:56,756 --> 00:36:59,175
-Tack, Rafa!
-Vi älskar dig!

450
00:37:08,351 --> 00:37:12,230
Han har inte klagat alls på
att han har ont.

451
00:37:12,730 --> 00:37:16,359
-Jag vet inte om det är bra.
-Nej, han har inte beklagat sig.

452
00:37:18,110 --> 00:37:19,487
Han verkar lugn.

453
00:37:27,787 --> 00:37:29,455
Nu ska vi titta på pappa.

454
00:37:29,997 --> 00:37:31,666
Pappa, pappa…

455
00:37:33,084 --> 00:37:35,044
-Pappa!
-Pappa!

456
00:37:36,504 --> 00:37:38,756
Okej, men bara ett racket.

457
00:37:40,758 --> 00:37:46,681
Det är grått och väldigt blött,
men vi ska få se på fantastisk tennis.

458
00:37:47,932 --> 00:37:53,312
Om det finns en turnering
som är värd att ge allt och dö för,

459
00:37:53,396 --> 00:37:54,939
så är det Paris.

460
00:37:55,940 --> 00:37:58,859
Hans chans att vinna är mycket liten.

461
00:37:58,943 --> 00:38:00,569
Det blir tufft för Rafa.

462
00:38:00,653 --> 00:38:04,031
Han har utsatt sin kropp
för så mycket genom åren.

463
00:38:14,083 --> 00:38:16,210
Och med 14 Franska öppna-titlar,

464
00:38:16,294 --> 00:38:20,423
2005, 2006, 2007, 2008, 2010,

465
00:38:20,506 --> 00:38:24,677
2011, 2012, 2013, 2014, 2017,

466
00:38:24,760 --> 00:38:28,723
2018, 2019, 2020 och 2022,

467
00:38:29,473 --> 00:38:32,518
Rafael Nadal!

468
00:38:34,395 --> 00:38:38,441
Man kan aldrig räkna bort
Rafael Nadal i Paris.

469
00:38:38,524 --> 00:38:39,567
Kom igen!

470
00:38:42,028 --> 00:38:47,992
Taket är stängt på Chatrier,
så det kommer att bli ännu mer oväsen.

471
00:39:18,064 --> 00:39:21,108
Det där var nerverna,
men jag tror att det går bra.

472
00:39:25,863 --> 00:39:27,406
Vilken start för Zverev.

473
00:39:41,545 --> 00:39:44,882
Rafael Nadal har inte förlorat ett set
på träningarna,

474
00:39:44,965 --> 00:39:47,802
men han förlorar första set
nu när det gäller.

475
00:39:47,885 --> 00:39:51,847
-Ofattbart.
-Det vänder, ska du se.

476
00:39:52,681 --> 00:39:55,142
Tappa inte hoppet, Gus.

477
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
Trots allt som hänt i min karriär,

478
00:40:01,065 --> 00:40:04,068
alla gånger jag varit borta från planen,

479
00:40:04,151 --> 00:40:07,738
alla gånger det har verkat vara över,

480
00:40:07,822 --> 00:40:13,869
så har jag alltid haft kvar
viljan att kämpa.

481
00:40:15,037 --> 00:40:17,832
Du fixar det här, Rafael!

482
00:40:33,514 --> 00:40:35,266
Plötsligt är han igång.

483
00:40:36,100 --> 00:40:38,853
Snyggt och prydligt, kom igen!

484
00:40:42,731 --> 00:40:47,194
Vilken poäng!
Fyra raka breakbollar för Nadal.

485
00:40:50,489 --> 00:40:53,951
-Nu börjar han tro på det.
-Nu tror han på det.

486
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
Vilken vändning.

487
00:41:00,124 --> 00:41:01,876
Ännu en bravad.

488
00:41:03,544 --> 00:41:06,505
Vi kommer att få se ett tiebreak.

489
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
Nadal stjäl poängen!

490
00:41:46,545 --> 00:41:48,797
Så där ja!

491
00:41:48,881 --> 00:41:51,717
Nadal ger sig aldrig.

492
00:41:57,806 --> 00:42:00,059
Zverev läste spelet igen.

493
00:42:02,019 --> 00:42:04,855
Nu är Nadal illa ute.

494
00:42:05,689 --> 00:42:08,192
Andra setbollen för tysken.

495
00:42:10,694 --> 00:42:11,862
2-0 till Zverev.

496
00:42:11,946 --> 00:42:15,533
Zverev leder nu med 2-0 i set.

497
00:42:15,616 --> 00:42:18,369
Jag undrar hur mycket han har kvar.

498
00:42:21,747 --> 00:42:24,792
-Nu är han trött.
-Han är väldigt trött.

499
00:42:35,177 --> 00:42:39,807
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig
att jag vid 37 års ålder

500
00:42:40,724 --> 00:42:42,810
fortfarande skulle försöka spela.

501
00:42:48,774 --> 00:42:52,611
Jag vet att jag inte
behöver bevisa nåt för nån.

502
00:42:57,950 --> 00:42:59,702
Inte ens för mig själv.

503
00:43:01,453 --> 00:43:03,831
Men jag kan inte sluta.

504
00:43:06,792 --> 00:43:08,377
Det här är mitt signum.

505
00:43:10,212 --> 00:43:11,589
Det här är jag.

506
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
Ute!

507
00:43:19,555 --> 00:43:22,224
Game, set och match för Zverev.

508
00:43:23,642 --> 00:43:29,148
Det som kan bli Rafa Nadals sista dans
på Franska öppna slutar i nederlag.

509
00:43:34,320 --> 00:43:35,779
Nu tittar solen fram.

510
00:43:38,449 --> 00:43:40,326
Solen tittar fram!

511
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
Rafael Nadal!

512
00:44:06,810 --> 00:44:10,939
Kommer han tillbaka? Vi vet inte.
Men vilket arv han lämnar efter sig.

513
00:44:11,023 --> 00:44:15,027
Han är 14-faldig mästare
här på Franska öppna.

514
00:44:41,011 --> 00:44:43,889
Vet du vad pappa gjorde, Rafelet?

515
00:44:47,267 --> 00:44:48,602
Så gjorde pappa.

516
00:44:55,275 --> 00:44:56,694
Nåja…

517
00:44:56,777 --> 00:44:59,071
Det blir ett svårt rekord.

518
00:45:00,948 --> 00:45:03,033
-För andra att slå?
-Ja.

519
00:45:04,702 --> 00:45:10,833
Jag kan ha fel, men det här blir nog
svårare att slå än Djokovics 24.

520
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Ja, säkert.

521
00:45:16,255 --> 00:45:19,425
Man vet aldrig, men om jag behövde slå vad

522
00:45:19,925 --> 00:45:23,220
skulle jag säga att det tar längre tid

523
00:45:23,721 --> 00:45:26,515
att ta 14 Franska öppna-titlar
än 24 Grand Slam

524
00:45:35,983 --> 00:45:39,486
Nej, knölen är inte hård.

525
00:45:39,987 --> 00:45:42,281
Den är mjuk. Känn.

526
00:45:42,948 --> 00:45:46,535
Den är inte hård. Det är en mjuk svullnad.

527
00:45:49,204 --> 00:45:50,914
Du har en alien i foten.

528
00:46:04,511 --> 00:46:08,599
Han tycker inte att det är nån bra idé
att spela US Open.

529
00:46:08,682 --> 00:46:10,601
Nej, jag håller med.

530
00:46:24,198 --> 00:46:26,033
Vilket fint väder.

531
00:46:27,743 --> 00:46:29,453
Det är underbart.

532
00:46:36,752 --> 00:46:42,633
När han kom till Franska öppna i år
trodde vi att han skulle ta farväl.

533
00:46:46,220 --> 00:46:48,972
Men när det började
kännas bättre på träningarna

534
00:46:49,723 --> 00:46:52,601
började han tänka på att fortsätta.

535
00:46:59,566 --> 00:47:04,446
Men innerst inne tänkte jag förstås:
"Hur ska vi kunna fortsätta så här?"

536
00:47:09,243 --> 00:47:15,541
Jag tror att han gillar att lida,
med avsikten att övervinna lidandet.

537
00:47:17,459 --> 00:47:19,545
Men mot slutet av karriären

538
00:47:19,628 --> 00:47:24,049
ledde inte längre lidandet till
att han övervann det.

539
00:47:25,717 --> 00:47:28,595
Det blev bara lidande för sakens skull.

540
00:47:29,805 --> 00:47:34,768
Och jag tror att det var det
som till slut släckte hans eld.

541
00:47:44,570 --> 00:47:47,406
Det är finaldag i Båstad.

542
00:47:47,489 --> 00:47:50,868
I flera matcher
har han inte varit sig själv.

543
00:47:50,951 --> 00:47:52,870
Han ser nästan ut att vara slut.

544
00:47:53,662 --> 00:47:55,622
Han är långsam.

545
00:48:00,335 --> 00:48:03,338
Jag tror att han var tvungen
att komma till en punkt

546
00:48:03,422 --> 00:48:06,550
där det blev smärtsamt att se
vad han höll på att bli.

547
00:48:08,927 --> 00:48:11,221
Han behöver känna sina begränsningar.

548
00:48:11,847 --> 00:48:15,893
Han behöver se att bollar
som han en gång nådde och tog poäng på

549
00:48:15,976 --> 00:48:17,477
inte längre går att nå.

550
00:48:17,978 --> 00:48:22,816
Och att se spel som för honom
en gång var som att andas

551
00:48:23,317 --> 00:48:25,527
nu bli omöjligt.

552
00:48:26,778 --> 00:48:28,989
Game, set och match för Borges.

553
00:48:39,541 --> 00:48:45,881
Efter förlusten i Båstad
skrev Rafa till oss några timmar senare.

554
00:48:48,967 --> 00:48:51,470
Meddelandet löd: "Kära team…"

555
00:48:53,680 --> 00:48:58,894
"Det här är olikt mig,
men jag känner mig helt utmattad."

556
00:48:58,977 --> 00:49:01,438
"Jag ber om ursäkt för idag."

557
00:49:02,856 --> 00:49:07,486
"Jag hade ingen energi för att
pressa mig själv mer eller ens försöka."

558
00:49:08,070 --> 00:49:10,781
"Under matchen
bestämde jag mig för att sluta."

559
00:49:13,533 --> 00:49:18,246
"Tack för allt. Även om det är meningslöst
att be om ursäkt i det här skedet,

560
00:49:18,330 --> 00:49:21,124
gör jag det för att det är så jag känner."

561
00:49:21,208 --> 00:49:23,210
"En stor kram till er alla."

562
00:49:25,087 --> 00:49:30,217
Efter matchen
låste han in sig på toaletten.

563
00:49:30,717 --> 00:49:32,427
Han mådde dåligt.

564
00:49:36,723 --> 00:49:39,559
Det ligger i hans gener
att fortsätta kämpa.

565
00:49:39,643 --> 00:49:42,813
Men där i Båstad insåg han

566
00:49:42,896 --> 00:49:47,567
att han helt enkelt inte kunde fortsätta.

567
00:49:48,151 --> 00:49:52,239
Vad sa han som fick dig att förstå
att det var över?

568
00:49:52,322 --> 00:49:54,700
Han sa just: "Jag måste sluta."

569
00:49:57,786 --> 00:50:01,790
Inte "jag vill", utan "jag måste".

570
00:50:04,126 --> 00:50:07,754
-Sa han varför?
-Det var uppenbart.

571
00:50:08,839 --> 00:50:11,258
Han kände inte igen sig själv på banan.

572
00:50:12,551 --> 00:50:16,513
I det ögonblicket insåg han
att han inte hade nåt kvar att ge.

573
00:50:29,609 --> 00:50:32,946
När man säger "jag ska sluta"…

574
00:50:36,158 --> 00:50:38,702
…betyder det på ett sätt
"jag har gett upp".

575
00:50:44,332 --> 00:50:48,670
Man slutar vara det man har varit
i praktiskt taget hela sitt liv.

576
00:50:51,923 --> 00:50:54,843
Man återgår till att bara vara människa.

577
00:51:00,348 --> 00:51:01,850
Hej, allihop.

578
00:51:02,893 --> 00:51:09,608
Jag är här för att berätta om en sak
som jag länge har…

579
00:51:11,276 --> 00:51:14,863
…tänkt på hur det ska bli.

580
00:51:19,868 --> 00:51:22,204
Jag har bestämt att Davis Cup-finalen

581
00:51:22,287 --> 00:51:26,750
blir min sista tävling
som professionell tennisspelare.

582
00:51:26,833 --> 00:51:31,922
Rafa! Rafa! Rafa!

583
00:51:38,678 --> 00:51:44,226
Jag har länge hoppats
att det skulle bli bättre,

584
00:51:44,309 --> 00:51:48,188
som det har blivit många gånger
under min karriär.

585
00:51:52,859 --> 00:51:54,694
Men inte den här gången.

586
00:52:05,664 --> 00:52:07,249
Då blir frågan:

587
00:52:09,501 --> 00:52:11,503
"Varför fortsätta?"

588
00:52:17,717 --> 00:52:20,303
SEX MÅNADER SENARE

589
00:52:23,807 --> 00:52:26,184
FRANSKA ÖPPNA
MAJ 2025

590
00:52:28,061 --> 00:52:34,025
Välkomna till denna hyllningsceremoni
till Rafael Nadals ära.

591
00:52:40,949 --> 00:52:43,910
Jag skulle vara väldigt olycklig

592
00:52:44,661 --> 00:52:49,541
om jag kände
att jag inte hade kämpat till slutet.

593
00:52:50,584 --> 00:52:53,170
Det har alltid varit min största rädsla.

594
00:52:54,462 --> 00:52:57,340
Och nu är jag inte rädd för nåt.

595
00:52:58,091 --> 00:53:03,597
Rafa! Rafa! Rafa!

596
00:53:04,431 --> 00:53:05,640
Tack.

597
00:53:05,724 --> 00:53:07,392
"SEGERN TILLHÖR DE ENTRÄGNA"

598
00:53:07,475 --> 00:53:11,146
Det är svårt att börja med nån, men Toni…

599
00:53:12,647 --> 00:53:16,359
…du är anledningen till att jag är här.

600
00:53:16,443 --> 00:53:22,365
Tack för att du har ägnat en stor del
av ditt liv åt att vara med mig.

601
00:53:22,449 --> 00:53:26,286
Åt att träna mig, prata med mig, lura mig,

602
00:53:26,369 --> 00:53:29,206
få mig att lida, få mig att skratta,

603
00:53:29,289 --> 00:53:31,458
och pusha mig till mina gränser.

604
00:53:32,209 --> 00:53:36,463
Det vi har gått igenom
har inte alltid varit lätt,

605
00:53:36,546 --> 00:53:39,049
men det har utan tvekan varit värt det.

606
00:54:05,158 --> 00:54:10,497
Jag uppnådde mitt mål,
vilket var att ge mitt yttersta…

607
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
…och dra mig tillbaka med sinnesro,

608
00:54:20,006 --> 00:54:23,134
helt tillfreds med min karriär.

609
00:55:07,345 --> 00:55:08,346
Okej.

610
00:55:15,854 --> 00:55:21,192
Rafael Nadal var rankad
i världens topp tio i 912 veckor i sträck.

611
00:55:21,276 --> 00:55:26,281
Det är nästan 18 år.

612
00:55:26,364 --> 00:55:29,492
Han är den enda spelaren i tennishistorien

613
00:55:29,576 --> 00:55:34,331
som har rankats som världsetta
under tre olika decennier.

614
00:55:34,414 --> 00:55:38,960
Hans 14 titlar i Franska öppna
är flest i en Grand Slam,

615
00:55:39,044 --> 00:55:46,051
och hans 112/4 där är den bästa
vinstkvoten i en turnering någonsin.

616
00:59:38,866 --> 00:59:43,871
Undertexter: Karl Hårding