1
00:00:23,398 --> 00:00:26,317
МАЙОРКА
ТРАВЕНЬ 2024

2
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
Хто це в нас? Поглянь на лобстера…

3
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
Він упісявся?

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
Подивимося…

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,627
-Ти їм сказав?
-Ні, ще ні.

6
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
Мабуть, треба.

7
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
Що ти завершуєш кар'єру?

8
00:00:49,966 --> 00:00:50,967
Думаю, так.

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,889
А якщо ти потім оклиг…

10
00:00:56,389 --> 00:00:57,807
Зараз чи…

11
00:00:57,891 --> 00:01:00,143
Якщо треба буде туди і взагалі…

12
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
Готові?

13
00:01:07,567 --> 00:01:09,110
У бабці добре виходить!

14
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
Дуже добре.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
Гей! Хіба вона не чемпіонка?

16
00:01:13,656 --> 00:01:15,116
Зачекай.

17
00:01:16,451 --> 00:01:20,955
Я думаю завершити кар'єру
після «Ролан Гаррос».

18
00:01:22,832 --> 00:01:25,418
А потім більше в турнірах не гратимеш?

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
Думаю, це буде важко, мамо.

20
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
У будь-якому разі, нікому не кажіть, бо…

21
00:01:33,843 --> 00:01:36,096
Взагалі нікому, гаразд?

22
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
Ну, нам доведеться…

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
прийняти реальність.

24
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
Зрештою, це вже…

25
00:01:47,273 --> 00:01:49,234
Я думаю, я вже й так…

26
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
затягнув цю вечірку.

27
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
На довше, ніж думав?

28
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Так.

29
00:02:00,286 --> 00:02:01,830
І як ти? Змирився?

30
00:02:02,330 --> 00:02:05,250
Не знаю. Що є — то є. Що тут сказати?

31
00:02:13,508 --> 00:02:17,137
РАФА

32
00:02:18,054 --> 00:02:21,432
ДВА ТИЖНІ ДО «РОЛАН ГАРРОС»

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
Та перекинь вже через сітку, чувак.

34
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
Перекинь через чортову сітку.

35
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
Я не маю права промахнутися. Ніколи.

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
Я і в центр не мав вертатися.

37
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
Він добре грає,
а потім раптом — два паршиві удари…

38
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Чорт, це затягує його

39
00:02:40,952 --> 00:02:43,621
у спіраль, і вибратися вже неможливо.

40
00:02:44,914 --> 00:02:47,250
Давай! Чого так повільно рухаєшся?

41
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Дідько.

42
00:02:52,422 --> 00:02:54,090
Не скаржся.

43
00:02:54,174 --> 00:02:57,093
-Бо врешті-решт…
-Це мені не допомагає.

44
00:02:57,177 --> 00:03:00,054
Ага. Ти заганяєш себе в яму,
з якої не вибратися.

45
00:03:01,556 --> 00:03:04,684
Знаю, не просто
отримувати задоволення. Та спробуй…

46
00:03:04,767 --> 00:03:07,687
У Парижі так має бути.
Але починай уже зараз.

47
00:03:07,770 --> 00:03:11,691
Ти не знаєш, скільки таких тренувань
у тебе ще залишилося.

48
00:03:13,067 --> 00:03:16,988
Але ж в цьому вся краса.
За чотири-п’ять років ти озирнешся назад

49
00:03:18,156 --> 00:03:22,577
і, чорт, захочеш пережити це знову —
бо тоді ти цього не цінував.

50
00:03:22,660 --> 00:03:25,872
А ці моменти… Чорт, їх не повернеш.

51
00:03:35,757 --> 00:03:39,260
ПАРИЖ
ТРАВЕНЬ 2024

52
00:03:41,554 --> 00:03:44,224
Минуло 715 днів

53
00:03:44,307 --> 00:03:48,603
з моменту останнього виходу Рафи Надаля
на центральний корт «Ролан Гаррос».

54
00:03:48,686 --> 00:03:50,939
Це його 19-й виступ тут.

55
00:03:51,022 --> 00:03:55,151
У свій перший раз
він був 18-річним юнаком у 2005 році.

56
00:04:02,242 --> 00:04:05,870
Це найособливіший союз
в історії світового спорту,

57
00:04:05,954 --> 00:04:09,791
союз між Рафаелем Надалем
і кортом, де він перемагав 14 разів…

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Рафа!

59
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
…і сподіваємося, що не востаннє.

60
00:04:19,592 --> 00:04:21,678
«РОЛАН ГАРРОС», ПАРИЖ
РАФАЕЛЬ НАДАЛЬ

61
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
7 ДНІВ ДО ПЕРШОГО МАТЧУ

62
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Не промахнися!

63
00:04:37,902 --> 00:04:39,237
-Давай, Рафо.
-Так.

64
00:04:39,320 --> 00:04:40,530
Давай.

65
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
Упродовж кар'єри

66
00:04:45,118 --> 00:04:47,745
Рафа бував до себе дуже критичним.

67
00:04:47,829 --> 00:04:49,330
КАРЛОС МОЯ
ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР

68
00:04:49,706 --> 00:04:54,168
У такі моменти я намагаюся бути йому
другом, а не тренером.

69
00:04:55,878 --> 00:05:00,091
У нас бували складні роки.

70
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
І хоча я не частина його команди,

71
00:05:03,803 --> 00:05:07,265
та я знаю, через що він проходить.

72
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
2015 «РОЛАН ГАРРОС»
ЧВЕРТЬФІНАЛ

73
00:05:15,189 --> 00:05:17,233
2015 рік був найгіршим.

74
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
До того часу
це був єдиний сезон у моїй кар’єрі,

75
00:05:21,446 --> 00:05:24,532
коли я не здобув
жодної перемоги на ґрунті.

76
00:05:27,201 --> 00:05:30,788
У мене було менше енергії,
менше здатності концентруватися…

77
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
Очевидно, щось було не так.

78
00:05:35,418 --> 00:05:37,211
Я виходив на корт і думав:

79
00:05:37,295 --> 00:05:39,547
«Подивимося, що буде сьогодні».

80
00:05:40,548 --> 00:05:42,425
-Давай, Рафо!
-Рафа!

81
00:05:42,508 --> 00:05:44,135
Ну ж бо, Рафо!

82
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
Він завжди жив із тривогою,

83
00:05:56,147 --> 00:05:59,942
але ніколи не відчував її
так сильно, як тоді.

84
00:06:00,985 --> 00:06:04,489
Пам'ятаю, він ніяк не міг зосередитися.

85
00:06:04,572 --> 00:06:07,408
Під час подачі він навіть м'яч не бачив.

86
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Я не контролював себе.

87
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Аут.

88
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
Цей удар потрібен йому,
щоб втягнутися у гру.

89
00:06:25,009 --> 00:06:28,304
Я думав: «Та я ж тут ганьблюся».

90
00:06:28,388 --> 00:06:29,430
Промахнувся.

91
00:06:29,514 --> 00:06:31,015
Ще одна помилка Надаля.

92
00:06:31,099 --> 00:06:34,352
І той матч відображав те,

93
00:06:35,395 --> 00:06:39,565
яким було моє повсякденне життя
протягом кількох місяців.

94
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
-Помилка!
-Гейм, сет, матч, Джокович.

95
00:06:48,282 --> 00:06:53,287
Короля ґрунту скинули з трону
на «Ролан Гаррос».

96
00:06:53,371 --> 00:06:56,874
Його домінування закінчилося.
Він вибув у чвертьфіналі.

97
00:06:56,958 --> 00:06:59,836
Після 70 перемог
і лише 2 поразок на ґрунті в Парижі,

98
00:06:59,919 --> 00:07:02,755
Надаль опустився
на 10-те місце в рейтингу ATP.

99
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
У понеділок впаде на 11-те, якщо Тсонга…

100
00:07:06,551 --> 00:07:11,472
Я був близький до того,
щоб зробити перерву в тенісі.

101
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
Я втомився від свого життя.

102
00:07:18,771 --> 00:07:22,108
Але Тоні не те щоб…

103
00:07:22,191 --> 00:07:25,903
Скажімо так, він не був любителем перерв.

104
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
МАЙОРКА
ЛИСТОПАД 2015

105
00:07:29,407 --> 00:07:34,120
Він вважав, що найкоротший шлях
до відновлення —

106
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
це продовжувати грати в теніс.

107
00:07:41,961 --> 00:07:46,132
Я завжди кажу:
«Я ще не бачив покращення від відпочинку».

108
00:07:46,215 --> 00:07:49,886
Бо коли я програю,
то вірю, що треба більше тренуватися.

109
00:07:49,969 --> 00:07:51,220
Ще раз.

110
00:07:56,142 --> 00:07:57,894
Важке тренування?

111
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
Це набагато важче, ніж грати.

112
00:08:01,522 --> 00:08:05,526
Так, коли вийдеш на корт,
то будеш вже підготовлений.

113
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
Або ні.

114
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
ЖОАН ФОРКАДЕС
ТРЕНЕР РАФИ З ФІЗПІДГОТОВКИ

115
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
Я говорив із Тоні.

116
00:08:14,869 --> 00:08:18,372
Сказав йому, що Рафа
потребує більше відпочинку.

117
00:08:18,456 --> 00:08:19,957
Зменшити навантаження…

118
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Але, гадаю, Тоні це не сподобалося.

119
00:08:25,713 --> 00:08:27,548
Я лише сказав:

120
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
«Нам треба більше працювати».

121
00:08:31,427 --> 00:08:34,263
Він завжди вважав,
що все, що мало захистити Рафаеля,

122
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
послабило б його як суперника.

123
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Я більше переймався його психічним станом.

124
00:08:41,979 --> 00:08:43,898
Адже все взаємопов'язане.

125
00:08:46,651 --> 00:08:49,028
Він щодня страждав через те,

126
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
що не міг вийти з цього тривожного стану.

127
00:08:55,159 --> 00:08:58,996
Пам'ятаю, що він тоді не міг без води.

128
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
Він в машину не сідав,
якщо в нього води не було.

129
00:09:02,333 --> 00:09:04,460
Він ніби задихався.

130
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
Якщо я не тримав у руці пляшку води,

131
00:09:07,838 --> 00:09:09,382
то не міг ковтати слину.

132
00:09:09,465 --> 00:09:11,467
У мене пересихало в горлі,

133
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
і я давився власною слиною.

134
00:09:17,890 --> 00:09:19,433
Я знав, що це тривожність,

135
00:09:19,934 --> 00:09:22,562
але не міг знайти вихід.

136
00:09:22,645 --> 00:09:24,730
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ США 2016
4-Й РАУНД

137
00:09:30,778 --> 00:09:33,906
І це удар,
яким він не може перебити сітку.

138
00:09:34,699 --> 00:09:38,035
Я намагався переконати себе,
що все покращується,

139
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
та це було не так.

140
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
І я не зміг.

141
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
Можна було б навести
дуже переконливий аргумент,

142
00:09:49,505 --> 00:09:53,718
що Рафаель Надаль
вже не той, і минулого не повернеш.

143
00:09:54,468 --> 00:09:56,929
Ну тривожність у тебе.
Теніс тут ні до чого.

144
00:10:00,474 --> 00:10:02,727
Я не надав цьому великого значення.

145
00:10:03,436 --> 00:10:07,982
Я думав: «Якщо ми продовжимо працювати,
то впораємося з цим».

146
00:10:10,401 --> 00:10:14,071
Рафаель Надаль знову програв
у чвертьфіналі.

147
00:10:14,155 --> 00:10:16,407
І для Надаля це розчарування.

148
00:10:16,490 --> 00:10:20,161
Це довгий шлях коридором,
де він раніше тріумфував.

149
00:10:20,244 --> 00:10:25,082
Ці два роки були,
я б сказав, найважчими в моїй кар'єрі.

150
00:10:27,376 --> 00:10:30,254
Згодом мені довелося звернутися

151
00:10:30,755 --> 00:10:32,089
до…

152
00:10:33,007 --> 00:10:34,300
До психіатра.

153
00:10:36,469 --> 00:10:38,846
Мені сказали, що це, мабуть, через

154
00:10:38,929 --> 00:10:41,891
всі ці роки сильного тиску

155
00:10:42,767 --> 00:10:47,229
і постійного життя в стресі.

156
00:10:49,106 --> 00:10:54,070
Мої професійні стосунки з Тоні
були не поганими,

157
00:10:57,114 --> 00:11:00,368
але, можливо, мені потрібно було,

158
00:11:00,868 --> 00:11:05,623
щоб мій розум почув інше повідомлення.

159
00:11:07,583 --> 00:11:09,877
Ми дійшли висновку,

160
00:11:09,960 --> 00:11:14,715
що нашій команді бракує ще однієї людини.

161
00:11:17,259 --> 00:11:19,345
Тоні подзвонив мій батько.

162
00:11:20,096 --> 00:11:23,224
Я б сам не зміг.

163
00:11:27,228 --> 00:11:30,815
Для мене це було дуже складне рішення.

164
00:11:30,898 --> 00:11:33,025
Бо я вважав…

165
00:11:34,026 --> 00:11:36,821
В душі я відчував,

166
00:11:36,904 --> 00:11:40,408
що залучення когось іншого в команду
образить Тоні.

167
00:11:41,992 --> 00:11:44,912
Можна довго робити одне й те саме,

168
00:11:45,413 --> 00:11:49,375
але приходить момент,
коли потрібно змінити підхід.

169
00:11:50,334 --> 00:11:52,878
Тоні — мій брат, але

170
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
мій син має бути на першому місці.

171
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Можливо, Тоні не був у захваті,

172
00:12:02,346 --> 00:12:07,351
але ми вважали,
що Рафі це піде на користь.

173
00:12:09,729 --> 00:12:16,235
І тоді з'явилася ідея запросити Карлоса.

174
00:12:21,949 --> 00:12:25,494
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ АВСТРАЛІЇ
1997

175
00:12:28,873 --> 00:12:33,252
У дитинстві я дуже захоплювався Карлосом.

176
00:12:33,335 --> 00:12:35,254
МАЙОРКА
1997

177
00:12:35,337 --> 00:12:37,590
МИ З ТОБОЮ, КАРЛОСЕ

178
00:12:41,552 --> 00:12:42,720
«РОЛАН ГАРРОС»
1998

179
00:12:42,803 --> 00:12:45,806
Карлос став першим
іспанським тенісистом №1 у світі.

180
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
І він з Майорки.

181
00:12:47,975 --> 00:12:50,978
Про що ти думаєш, коли бачиш Карлоса Мою?

182
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
Що хочу бути як він.

183
00:12:55,149 --> 00:12:57,860
Я приєднався до туру дуже юним.

184
00:12:58,569 --> 00:13:03,157
І Карлос був єдиним, кого я знав.

185
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Потиснемо руки?

186
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
-Ось так.
-Так.

187
00:13:07,286 --> 00:13:10,456
Я завжди відчував,
що Карлос бажає мені найкращого.

188
00:13:10,539 --> 00:13:12,082
Ти зараз гратимеш?

189
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
Він був хорошим хлопцем.
Скромним, спокійним…

190
00:13:15,377 --> 00:13:19,089
Я завжди намагався допомогти,
давав поради, якщо він просив…

191
00:13:19,673 --> 00:13:21,133
-Це задирається.
-Справді?

192
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Воно задирається під час гри.

193
00:13:24,094 --> 00:13:26,555
Тут треба червону стрічку наклеїти.

194
00:13:29,600 --> 00:13:34,605
Я бачив, що він здатен
перемогти будь-кого на турнірі.

195
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Пам'ятайте, що це четвертий
найкращий гравець у світі.

196
00:13:38,317 --> 00:13:42,154
Він грає з 16-річним хлопцем
і програє йому.

197
00:13:46,826 --> 00:13:48,202
-Аут!
-Він це зробив!

198
00:13:48,285 --> 00:13:51,539
Оце так момент для Надаля!

199
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
Було зрозуміло, що він мене перевершить,

200
00:13:54,250 --> 00:13:58,838
але я ніколи і не подумав би
стримувати його чи тягнути вниз.

201
00:13:59,839 --> 00:14:01,632
Гей, треба їхати ліворуч.

202
00:14:01,715 --> 00:14:02,758
Куди він їде?

203
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
Гей, ліворуч!

204
00:14:05,261 --> 00:14:06,637
От сволота!

205
00:14:11,141 --> 00:14:15,312
Та коли він вирішив
запросити мене до команди,

206
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
мене це трохи здивувало.

207
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
МАЙОРКА
ГРУДЕНЬ 2016

208
00:14:20,401 --> 00:14:24,280
Ми пішли на вечерю в Пальмі
і три години розмовляли

209
00:14:24,363 --> 00:14:29,827
про те, що, на його думку,
мені потрібно і чим він може допомогти.

210
00:14:31,120 --> 00:14:33,831
Він два роки не перемагав на «Гранд-Слемі»

211
00:14:33,914 --> 00:14:36,834
Я сказав:
«Ти можеш знову виграти "Гранд-Слем"

212
00:14:36,917 --> 00:14:39,044
і знову стати першою ракеткою».

213
00:14:39,128 --> 00:14:42,464
Після зустрічі я був переконаний,

214
00:14:43,382 --> 00:14:47,303
що запросити його в команду
було правильним рішенням.

215
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
Карлос приєднався до команди
в кінці того року.

216
00:14:53,767 --> 00:14:59,231
Ідея полягала в тому,
щоб Карлос і Тоні працювали разом.

217
00:15:00,316 --> 00:15:03,694
Зрештою, я зрозумів,

218
00:15:04,194 --> 00:15:07,406
що якщо результати недостатньо хороші

219
00:15:07,489 --> 00:15:13,495
і ти хочеш змін,
то зміни можуть бути на краще.

220
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
Йому тоді вже було 30.

221
00:15:16,999 --> 00:15:20,419
Довелося почати відмовлятися
від речей, які раніше працювали.

222
00:15:21,462 --> 00:15:23,923
Ми трохи змінили систему тренувань.

223
00:15:24,798 --> 00:15:28,719
Він вважав, що нам потрібні
коротші тренування,

224
00:15:28,802 --> 00:15:32,681
але більш цілеспрямовані —
зосереджені на його потребах.

225
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
Нам завжди казали,

226
00:15:34,683 --> 00:15:38,979
що Рафі потрібно грати багато матчів,
щоб набратися впевненості.

227
00:15:39,772 --> 00:15:44,068
Та він настільки вправний, що, як на мене,
йому не потрібно стільки матчів.

228
00:15:44,902 --> 00:15:49,448
Перші раунди «Гранд-Слему»
можна використати, щоб знайти ритм

229
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
і набратися впевненості.

230
00:15:52,159 --> 00:15:55,162
Першим турніром
був Відкритий чемпіонат Австралії.

231
00:15:55,245 --> 00:15:57,665
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ АВСТРАЛІЇ
2017

232
00:15:57,748 --> 00:16:01,543
«Я радий повернутися до змагань», —
заявляє Рафа Надаль.

233
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Рафі було важко.

234
00:16:03,128 --> 00:16:06,966
Дядько Тоні залишається,
та Рафа вирішив остаточно:

235
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Карлос мав бути в команді.

236
00:16:08,592 --> 00:16:11,679
На думку ЗМІ та громадськості,

237
00:16:11,762 --> 00:16:13,806
Карлос ставав більш значущим.

238
00:16:13,889 --> 00:16:16,642
…дуже сильний духом, вірить у себе.

239
00:16:16,725 --> 00:16:19,061
Саме такого Рафу ми хотіли бачити.

240
00:16:23,482 --> 00:16:26,485
Кажу вам, у 2017 році, з самого початку,

241
00:16:26,568 --> 00:16:28,904
було видно, що щось повертається.

242
00:16:42,209 --> 00:16:44,753
Я ніколи в житті не бачив,

243
00:16:44,837 --> 00:16:46,547
щоб хтось так вірив у Рафу,

244
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
як Чарлі Моя.

245
00:16:50,175 --> 00:16:53,804
Ну ж бо!

246
00:16:54,304 --> 00:16:56,390
Перед матчами я часто казав йому:

247
00:16:56,473 --> 00:16:57,850
«Пам'ятай, хто ти.

248
00:16:59,018 --> 00:17:02,521
Змусь суперника зрозуміти,
проти кого він грає.

249
00:17:03,897 --> 00:17:06,316
Твої досягнення вже неймовірні.

250
00:17:09,862 --> 00:17:12,406
Нехай відчує вагу історії».

251
00:17:17,161 --> 00:17:19,204
«РОЛАН ГАРРОС»
2017

252
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
Він здобув десяту перемогу.

253
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Король ґрунту повернув собі трон.

254
00:17:29,548 --> 00:17:33,761
З того моменту, думаю,
його погляд на речі змінився.

255
00:17:35,220 --> 00:17:37,056
Він почав про це задумуватись…

256
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
БРАВО
РАФА

257
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
«Я знову Рафа Надаль.
Рафа, яким я був усі ці роки».

258
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Зафіксуй…

259
00:17:50,694 --> 00:17:52,988
ПАРИЖ
ТРАВЕНЬ 2024

260
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
Дуже добре.

261
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
Тепер сильніше, гаразд? Буде важче.

262
00:17:59,828 --> 00:18:03,373
ЧОТИРИ ДНІ ДО ПЕРШОГО МАТЧУ

263
00:18:18,847 --> 00:18:24,978
Неймовірно. 6 000 людей
спостерігають за тренуванням Рафи Надаля.

264
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
Аж мурашки по тілу.

265
00:18:27,606 --> 00:18:32,611
Рафа!

266
00:18:32,694 --> 00:18:35,280
Оле!

267
00:18:39,952 --> 00:18:42,830
Тримайся, друже. Тримайся і шукай підхід.

268
00:18:42,913 --> 00:18:44,957
Шукай — ти його знайдеш.

269
00:18:58,804 --> 00:19:01,181
Вийти на корт тренуватися —

270
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
і щоб стадіон просто вибухнув,

271
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
і всі скандували твоє ім'я.

272
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
Краса, правда ж?

273
00:19:09,773 --> 00:19:13,735
Хіба ж може він після такого
захотіти кинути чортів теніс?

274
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
Давай, Рафаелю, очко за очком.

275
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
Молодець.

276
00:19:22,953 --> 00:19:23,787
Ну ж бо.

277
00:19:23,871 --> 00:19:26,456
Дуже добре. Якісна гра. Молодець.

278
00:19:39,136 --> 00:19:40,804
Рафа чудово тренується.

279
00:19:42,181 --> 00:19:44,516
Досі тренується по три години щодня,

280
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
і виграв усі сети, в яких грав…

281
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
-Поцілуй мене. Давай.
-Поцілуй.

282
00:19:59,615 --> 00:20:02,075
-Обійми татка.
-Обійми татка.

283
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
-Він дуже спітнів.
-Ні…

284
00:20:03,577 --> 00:20:05,704
Обійми татка.

285
00:20:11,543 --> 00:20:15,547
Ви точно вирішили,
що це буде ваш останній «Ролан Гаррос»?

286
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
Бо всі так думають,

287
00:20:18,300 --> 00:20:21,178
але я не знаю, чи ви певні.

288
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
Можливо, останній.

289
00:20:23,180 --> 00:20:25,015
Може, й ні. Але…

290
00:20:28,185 --> 00:20:29,978
Побачимо.

291
00:20:33,941 --> 00:20:36,151
Логічно було б піти на пенсію.

292
00:20:36,235 --> 00:20:40,697
Але це було б сумно,
якби я хоча б не спробував.

293
00:20:40,781 --> 00:20:44,618
«Моє тіло відновилося
за останні кілька тижнів.

294
00:20:44,701 --> 00:20:48,288
Моя сім'я щаслива, я щасливий,
коли граю, мені це подобається…

295
00:20:48,372 --> 00:20:52,417
Тож я не можу бути певен,
що це мій останній "Ролан Гаррос"».

296
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
Може.

297
00:20:59,466 --> 00:21:01,510
ТРИ ДНІ ДО ПЕРШОГО МАТЧУ

298
00:21:01,593 --> 00:21:03,553
Доброго ранку всім.

299
00:21:03,637 --> 00:21:06,265
Дякую і вітаю на «Ролан Гаррос» —

300
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
знаковий турнір,

301
00:21:08,392 --> 00:21:11,937
де відбудеться жеребкування,
що визначить фінальну сітку.

302
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
Дуже важливе жеребкування.

303
00:21:15,232 --> 00:21:19,945
Уже в першому матчі
він може зіткнутися з будь-яким гравцем.

304
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Жеребкування не завершено.
Немає сіяних гравців.

305
00:21:23,949 --> 00:21:26,952
Але ситуація вже стає цікавою.

306
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
-Тоті, тоті, тоті…
-«Тоті, тоті»?

307
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
Подобається тобі «тоті, тоті»

308
00:21:31,832 --> 00:21:35,335
Думаю, Рафа дійде до чвертьфіналу,
та якщо гратиме з Алькарасом…

309
00:21:35,419 --> 00:21:37,713
Ніхто не знає, з ким він гратиме.

310
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
Третій і четвертий номери. Марі-Жо?

311
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
-Четвертий.
-Олександр Звєрєв.

312
00:21:57,733 --> 00:21:58,859
Новина дня —

313
00:21:58,942 --> 00:22:01,611
невдача Рафи Надаля

314
00:22:01,695 --> 00:22:03,864
у жеребкуванні «Ролан Гаррос».

315
00:22:03,947 --> 00:22:07,576
Він дебютуватиме проти Звєрєва,
четвертої ракетки світу…

316
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
-Нічого так випало?
-Що є, то є.

317
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
Випав джекпот.

318
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
Звєрєв.

319
00:22:16,126 --> 00:22:18,837
-Ну нічого. У першому раунді.
-Ага.

320
00:22:19,963 --> 00:22:23,717
Звісно, це не те, чого б нам хотілося.

321
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
-Як він це сприйняв?
-Нормально.

322
00:22:33,727 --> 00:22:35,729
ГОЛОС МАРКА ЛОПЕСА
ТРЕНЕРА

323
00:22:35,812 --> 00:22:37,272
Він тут, щоб перемогти.

324
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
Рафа!

325
00:22:41,318 --> 00:22:42,819
Ти найкращий.

326
00:22:44,029 --> 00:22:45,864
Ми у Франції тебе обожнюємо.

327
00:22:57,918 --> 00:23:00,921
МАЙОРКА
2017

328
00:23:02,506 --> 00:23:06,676
Хіба не приємно бачити Надаля,
справжнього Надаля,

329
00:23:06,760 --> 00:23:07,969
знову на корті?

330
00:23:08,053 --> 00:23:12,099
Я певен, що Надаль знову може
поборотися за перше місце у світі.

331
00:23:13,266 --> 00:23:15,018
Залучення Карлоса до команди

332
00:23:15,519 --> 00:23:18,438
спочатку добре спрацювало, як на мене.

333
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
Ми тренувалися в Манакорі.

334
00:23:24,403 --> 00:23:28,573
Тоні виступав за кордоном,

335
00:23:29,199 --> 00:23:34,371
і хтось глянув у телефон та повідомив,
що Тоні зробив заяву.

336
00:23:35,080 --> 00:23:38,291
Тоні Надаль припинить тренувати
Рафу наступного сезону…

337
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
Преса повідомила,

338
00:23:41,336 --> 00:23:45,882
що він припинить працювати зі мною,
що це буде його останній рік. Що ж…

339
00:23:46,383 --> 00:23:47,968
Отак ми і дізналися.

340
00:23:48,051 --> 00:23:51,388
Рафа не знав, я не знав,
він нікому не сказав…

341
00:23:51,471 --> 00:23:53,265
Ми дізналися через пресу.

342
00:23:55,100 --> 00:23:59,980
Я не цього хотів,
коли запросив Карлоса у команду.

343
00:24:00,564 --> 00:24:03,233
Для мене це не було
«Карлос приходить, а Тоні йде».

344
00:24:06,153 --> 00:24:08,989
Він припиняє співпрацю
зі своїм дядьком Тоні,

345
00:24:09,072 --> 00:24:10,907
який тренував його скільки років?

346
00:24:10,991 --> 00:24:13,535
-27 чи 28.
-27 чи 28 років.

347
00:24:14,327 --> 00:24:18,290
Думаю, правильніше було б
спершу сказати нам,

348
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
а потім вже пресі,

349
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
але в нього, певно, були причини.

350
00:24:22,043 --> 00:24:24,171
Я сказав: «Що ти хочеш, щоб я зробив?»

351
00:24:25,839 --> 00:24:28,508
Я люблю почуватися корисним.

352
00:24:28,592 --> 00:24:33,180
Мені некомфортно бути там, де я розумію,

353
00:24:33,263 --> 00:24:38,059
що мало чим можу бути корисним.

354
00:24:38,643 --> 00:24:42,314
Тому я вирішив піти.

355
00:24:43,064 --> 00:24:46,860
Для нього це, певно, був шок.

356
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Не думаю.

357
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
-Ні?
-Ні.

358
00:24:50,405 --> 00:24:51,615
Я почувався

359
00:24:52,491 --> 00:24:54,367
трохи шокованим, звісно.

360
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
Тоні був моїм дядьком, розумієте?

361
00:25:00,582 --> 00:25:02,292
Його вплив на мене

362
00:25:02,876 --> 00:25:05,795
був більшим, ніж будь-кого іншого.

363
00:25:08,089 --> 00:25:10,550
У певному сенсі мене лякала думка

364
00:25:11,218 --> 00:25:14,679
про те, як я буду без Тоні.

365
00:25:19,059 --> 00:25:22,854
ФІНАЛ ВІДКРИТОГО ЧЕМПІОНАТУ США
2017

366
00:25:31,238 --> 00:25:32,405
У 2017 році

367
00:25:32,906 --> 00:25:34,241
я виграв US Open.

368
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
Ми стали першими у світі.

369
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Думаю, він виріс

370
00:25:41,039 --> 00:25:44,709
і трохи змінив своє сприйняття себе.

371
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Думаю, саме через це

372
00:25:47,629 --> 00:25:51,258
він досяг успіху пізніше, після 30.

373
00:25:51,341 --> 00:25:54,427
«РОЛАН ГАРРОС»
2018

374
00:25:57,931 --> 00:26:03,144
Я думаю, це зробило його
більш впевненим у собі.

375
00:26:09,150 --> 00:26:10,151
Помилка!

376
00:26:10,235 --> 00:26:12,404
Гейм, сет і матч, Надаль.

377
00:26:12,904 --> 00:26:15,365
Сімнадцять «Гранд-Слемів».

378
00:26:17,492 --> 00:26:22,998
Останні роки кар'єри
я прожив із більшим відчуттям свободи

379
00:26:25,041 --> 00:26:28,211
і меншою напругою, ніж при Тоні.

380
00:26:31,006 --> 00:26:33,967
Він зрозумів, що, розслабившись,

381
00:26:36,052 --> 00:26:40,056
вибудувавши щоденну рутину,
яка подобається, можна досягти більшого.

382
00:26:42,976 --> 00:26:44,144
Він подорослішав.

383
00:26:44,227 --> 00:26:47,147
У 30 років ти вже знаєш, хто ти.

384
00:26:47,856 --> 00:26:51,860
Перестаєш бути дитиною, так би мовити.

385
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Він жив із батьками аж до

386
00:26:57,115 --> 00:26:59,701
2018 року, здається.

387
00:27:00,201 --> 00:27:03,872
І, мабуть, жив би з ними ще дуже довго.

388
00:27:03,955 --> 00:27:05,165
Але…

389
00:27:06,708 --> 00:27:10,295
Я запропонувала жити разом, а він такий:

390
00:27:10,378 --> 00:27:11,379
«Нащо?»

391
00:27:12,505 --> 00:27:14,424
Я боявся цього…

392
00:27:14,924 --> 00:27:17,010
Цього рішення.

393
00:27:17,093 --> 00:27:20,472
Але коли це сталося, усе було гаразд.

394
00:27:21,681 --> 00:27:24,059
Це жінка, з якою я хотів створити сім'ю.

395
00:27:25,518 --> 00:27:29,481
І без сумніву,
вона була для мене великою опорою.

396
00:27:30,565 --> 00:27:32,817
У той період кар'єри я був щасливим.

397
00:27:34,903 --> 00:27:39,407
Мені дуже подобалося змагатися
на найвищому рівні.

398
00:27:39,491 --> 00:27:42,202
«РОЛАН ГАРРОС»
2019

399
00:27:43,036 --> 00:27:45,413
Рафа Надаль. У нього 18 перемог.

400
00:27:46,164 --> 00:27:50,168
П'ятий «Вімблдон»
для сербської суперзірки.

401
00:27:50,835 --> 00:27:53,505
У Новака Джоковича 16 перемог.
У Федерера 20.

402
00:27:53,588 --> 00:27:57,258
Вражає, що ми бачимо,
коли вони грають у теніс.

403
00:27:58,218 --> 00:28:02,722
Вони грають у розквіті сил,
грають на всіх покриттях,

404
00:28:02,806 --> 00:28:04,557
виграють усі чотири «мейджори».

405
00:28:04,641 --> 00:28:06,476
І ти такий: «Оце нам щастить».

406
00:28:06,559 --> 00:28:09,979
А тоді: «Чекай-но,
це ж не у вакуумі відбувається».

407
00:28:10,063 --> 00:28:13,608
Вони трималися на цьому рівні,
бо стимулювали одне одного.

408
00:28:13,692 --> 00:28:16,444
«Цей хлопець досі виграє
кілька мейджорів на рік,

409
00:28:16,528 --> 00:28:19,197
хоча йому вже ближче до 40, ніж до 30.

410
00:28:19,280 --> 00:28:20,365
То чому не я?»

411
00:28:20,448 --> 00:28:22,158
Три сети проти двох.

412
00:28:22,242 --> 00:28:23,993
Він переміг у чемпіонаті США!

413
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ США
2019

414
00:28:25,787 --> 00:28:27,122
Уперше

415
00:28:27,205 --> 00:28:31,960
різниця між Надалем і Федерером —
лише одне очко.

416
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
Вони готові до всього.

417
00:28:34,379 --> 00:28:38,425
Рафаель Надаль подає
на 13-й титул «Ролан Гаррос»

418
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
і 20-й титул «Гранд-Слема».

419
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Гейм, сет і матч, Надаль.

420
00:28:45,557 --> 00:28:50,145
У 2020 році Рафаель Надаль
здобуває 20-ту перемогу.

421
00:28:51,062 --> 00:28:54,274
Він здолав свого головного суперника,
Новака Джоковича.

422
00:28:54,858 --> 00:28:56,860
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ АВСТРАЛІЇ
2022

423
00:29:04,325 --> 00:29:06,578
Це диво в Мельбурні.

424
00:29:07,245 --> 00:29:11,541
Неймовірне повернення.
21 титул «Гранд-Слему».

425
00:29:12,417 --> 00:29:15,920
Найкращий гравець усіх часів.

426
00:29:17,464 --> 00:29:21,426
Я почувався просто неймовірно.

427
00:29:22,010 --> 00:29:24,679
Хотів зробити все можливе,
щоб продовжувати.

428
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
Але після фіналу в Австралії

429
00:29:32,020 --> 00:29:33,730
я був не в формі.

430
00:29:39,402 --> 00:29:41,988
МАЙОРКА
ЛЮТИЙ 2022

431
00:29:42,071 --> 00:29:44,282
Гей, зачекайте.

432
00:29:46,659 --> 00:29:48,411
Обережно з ногою, гаразд?

433
00:29:48,495 --> 00:29:50,997
-Як усе пройшло?
-Рафо, як усе пройшло?

434
00:29:51,080 --> 00:29:53,792
Не знаю. Дізнаємося за кілька днів.

435
00:29:53,875 --> 00:29:56,294
-А по відчуттях як?
-Позитивно?

436
00:29:56,377 --> 00:29:57,754
Нема в мене відчуттів.

437
00:30:03,510 --> 00:30:07,764
Чесно кажучи, ми всі були дуже здивовані,

438
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
що він зміг грати так довго.

439
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
Стопа деградувала роками.

440
00:30:14,521 --> 00:30:18,066
І от настав момент, коли вона сказала:

441
00:30:18,149 --> 00:30:19,692
«Я більше не можу».

442
00:30:20,485 --> 00:30:23,112
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ МАДРИДА
2022

443
00:30:23,863 --> 00:30:25,949
Прийшли важкі місяці.

444
00:30:27,867 --> 00:30:29,327
О, він зробив це!

445
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
Учень нарешті перемагає вчителя.

446
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Він грав у Мадриді

447
00:30:34,874 --> 00:30:36,167
і програв.

448
00:30:37,669 --> 00:30:39,671
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ ІТАЛІЇ
2022

449
00:30:39,754 --> 00:30:40,755
Грав у Римі

450
00:30:41,965 --> 00:30:42,799
і програв.

451
00:30:43,466 --> 00:30:47,178
-Проблеми з ногою.
-Це сильно на ньому позначилося.

452
00:30:47,262 --> 00:30:50,932
Він приїхав на «Ролан Гаррос»
з багатьма сумнівами.

453
00:30:51,850 --> 00:30:55,353
…переможець «Гранд-Слему»,
13-разовий чемпіон «Ролан Гаррос» —

454
00:30:55,436 --> 00:30:58,481
іспанець Рафаель Надаль!

455
00:30:58,982 --> 00:31:02,235
Мені постійно було боляче.

456
00:31:02,819 --> 00:31:05,321
Думаю, у всіх нас

457
00:31:05,405 --> 00:31:10,660
склалося враження,
що моя кар'єра добігла кінця.

458
00:31:13,580 --> 00:31:18,167
Було зрозуміло,
що його тіло більше не може.

459
00:31:18,251 --> 00:31:20,920
Надаль вперше не зміг
виконати укорочений удар.

460
00:31:21,004 --> 00:31:24,382
І Джордан Томпсон одразу цим скористався.

461
00:31:24,966 --> 00:31:27,969
Під час першого матчу йому було боляче,

462
00:31:29,846 --> 00:31:32,891
але він якось зміг виграти.

463
00:31:40,773 --> 00:31:41,941
Перед матчем

464
00:31:42,025 --> 00:31:45,028
я дав йому трохи знеболювального,
щоб він міг грати.

465
00:31:46,905 --> 00:31:48,823
Але потім він сказав мені:

466
00:31:48,907 --> 00:31:54,329
«Анхеле, чесно, я не знаю,
як нам закінчити цей турнір.

467
00:31:55,079 --> 00:31:56,205
Мені боляче».

468
00:31:58,499 --> 00:32:02,754
На той час його нога
вже не реагувала на лікування.

469
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
Коли я вийшов із корту,

470
00:32:06,966 --> 00:32:09,969
батько мусив мене нести

471
00:32:10,053 --> 00:32:12,430
ось так, на плечах, до моєї кімнати.

472
00:32:13,389 --> 00:32:15,558
Мені було дуже боляче.

473
00:32:16,434 --> 00:32:18,353
Я не спав ні хвилини.

474
00:32:19,562 --> 00:32:21,439
Жодної хвилини за всю ніч.

475
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
І я весь час думав.

476
00:32:25,610 --> 00:32:29,030
Наступного ранку я подзвонив Анхелю

477
00:32:30,031 --> 00:32:31,449
і запитав:

478
00:32:31,950 --> 00:32:37,080
«Чи можна знеболити сенсорний нерв,

479
00:32:37,580 --> 00:32:40,458
не чіпаючи моторний?»

480
00:32:43,294 --> 00:32:46,547
І він сказав: «Так, можемо спробувати».

481
00:32:47,423 --> 00:32:49,300
Але з медичної точки зору…

482
00:32:49,384 --> 00:32:51,052
Це був мій ліміт.

483
00:32:51,552 --> 00:32:53,680
Бо так можна порвати сухожилля.

484
00:32:54,430 --> 00:32:57,058
Мені вкололи сюди, сюди, сюди…

485
00:32:57,141 --> 00:33:01,229
Нерви, які впливають
на всю поверхню стопи.

486
00:33:02,522 --> 00:33:05,358
Я не знав, чи це справді спрацює.

487
00:33:05,441 --> 00:33:07,360
Але вийшов на корт, щоб грати.

488
00:33:08,653 --> 00:33:10,154
Це те, на що ми чекали.

489
00:33:10,238 --> 00:33:12,031
ЧВЕРТЬФІНАЛ «РОЛАН ГАРРОС»
2022

490
00:33:12,115 --> 00:33:13,324
І цей момент настав.

491
00:33:13,408 --> 00:33:16,786
Вони зустрічаються на корті вже 59-й раз.

492
00:33:16,869 --> 00:33:20,665
Було видно, що він робив усе можливе,
щоб змогти грати.

493
00:33:20,748 --> 00:33:23,459
А він нічого не відчував. Нога оніміла.

494
00:33:23,543 --> 00:33:26,879
Досить ризиковано, правда?
Не відчувати ноги.

495
00:33:27,588 --> 00:33:30,717
Якщо нога піде не в той бік,
ти навіть не відчуєш.

496
00:33:38,641 --> 00:33:39,767
Давай!

497
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
Він знав, що біль є.

498
00:33:44,313 --> 00:33:45,815
Та він чітко сказав:

499
00:33:45,898 --> 00:33:50,611
що якщо я дам йому достатньо,
щоб він міг змагатися,

500
00:33:50,695 --> 00:33:53,865
він викладеться на всі сто.
Що він і зробив.

501
00:34:00,163 --> 00:34:04,250
З Рафою кожен матч —
це «життя або смерть».

502
00:34:06,210 --> 00:34:09,464
Той рівень завзятості,
який він демонструє на корті.

503
00:34:09,547 --> 00:34:11,716
Той матч був просто неймовірним.

504
00:34:18,639 --> 00:34:21,142
І він це зробив. Рафа Надаль!

505
00:34:21,225 --> 00:34:24,187
Тепер він у півфіналі «Ролан Гаррос».

506
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
Він не відчуває стопу і при цьому виграє?

507
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
Що далі?

508
00:34:29,692 --> 00:34:33,029
Він гратиме із зав'язаними очима
і теж виграє?

509
00:34:33,112 --> 00:34:34,155
Та годі вам!

510
00:34:34,864 --> 00:34:38,743
Рафа на межі здобуття 14-го титулу

511
00:34:38,826 --> 00:34:40,328
на цьому «Ролан Гаррос».

512
00:34:43,081 --> 00:34:44,749
Рафа віддав усього себе.

513
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
Виклався повністю.

514
00:34:54,717 --> 00:34:58,721
Я переконаний, що того дня,
виходячи на корт,

515
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
Рафа думав, що це його останній матч.

516
00:35:05,394 --> 00:35:09,774
Інакше я просто не уявляю,
як це могло б бути можливим фізично.

517
00:35:13,277 --> 00:35:17,240
Найвеличніший стає ще величнішим.

518
00:35:19,283 --> 00:35:23,996
Той, хто перетворює неможливе на звичайне,
щойно вписав нову сторінку в історію.

519
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
Не знаю, чи це диво, але десь близько.

520
00:35:30,962 --> 00:35:32,880
Рафа!

521
00:35:32,964 --> 00:35:35,216
Він стільки пережив, щоб дійти сюди.

522
00:35:35,299 --> 00:35:36,467
Та, відверто кажучи,

523
00:35:37,051 --> 00:35:40,429
більшість вже приготувала статтю
про завершення його кар’єри.

524
00:35:42,140 --> 00:35:43,683
У мене вона була на комп'ютері.

525
00:35:43,766 --> 00:35:45,643
Коли він підійшов до мікрофона,

526
00:35:45,726 --> 00:35:49,230
натовп чогось чекав,
і я знаю, що всі журналісти теж.

527
00:35:49,313 --> 00:35:52,984
Ми всі були готові
надіслати ці статті, які підготували.

528
00:35:55,069 --> 00:35:57,864
Не знаю, що буде в майбутньому,

529
00:35:57,947 --> 00:36:01,117
але я продовжу боротися,
щоб продовжувати грати.

530
00:36:01,200 --> 00:36:04,620
Дуже дякую. Дякую всім. Дякую.

531
00:36:04,704 --> 00:36:05,746
«Видалити».

532
00:36:05,830 --> 00:36:07,748
Або «зберегти на потім». Ага?

533
00:36:10,418 --> 00:36:14,130
Це був знак,
що ми дійдемо до гіркого кінця.

534
00:36:14,213 --> 00:36:17,341
Не думаєте, що варто було б
завершити кар'єру

535
00:36:17,425 --> 00:36:21,512
після «Ролан Гаррос» 2022 року?

536
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
Звісно, що ні.

537
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Нащо?

538
00:36:27,351 --> 00:36:29,812
Я ніколи не хотів зупинятися.

539
00:36:29,896 --> 00:36:31,689
Завжди хотів продовжувати.

540
00:36:32,857 --> 00:36:34,483
Для мене все дуже просто.

541
00:36:35,651 --> 00:36:37,612
Я досліджую свої межі.

542
00:36:40,072 --> 00:36:42,450
ПАРИЖ
ТРАВЕНЬ 2024

543
00:36:42,950 --> 00:36:44,911
ДЕНЬ МАТЧУ

544
00:36:47,371 --> 00:36:50,333
Якщо говорити про Звєрєва,
він упевнений у собі…

545
00:36:50,416 --> 00:36:52,293
Я думаю, він із тих…

546
00:36:52,376 --> 00:36:55,213
-Ні, я тобі кажу…
-Сьогодні буде чудовий день.

547
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
Дякую, Рафо!

548
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
Ми любимо тебе, Рафо!

549
00:36:59,258 --> 00:37:01,302
Рафо!

550
00:37:08,351 --> 00:37:09,852
Він взагалі не скаржився.

551
00:37:09,936 --> 00:37:11,103
-Тобі?
-На тіло.

552
00:37:11,187 --> 00:37:12,230
А, ні.

553
00:37:12,730 --> 00:37:16,359
-Не знаю, чи це добре.
-Він ні на що не скаржився.

554
00:37:18,110 --> 00:37:19,487
Він здається спокійним.

555
00:37:27,787 --> 00:37:29,455
Ходімо до тата.

556
00:37:29,997 --> 00:37:31,666
Татусю.

557
00:37:33,084 --> 00:37:34,085
Татусю.

558
00:37:36,504 --> 00:37:38,756
Добре, одну ракетку. Але тільки одну.

559
00:37:40,758 --> 00:37:43,094
Сьогодні похмуро і дуже мокро,

560
00:37:43,177 --> 00:37:46,681
але попереду на нас чекає
фантастичний тенісний турнір.

561
00:37:47,932 --> 00:37:49,350
Якщо і є турнір,

562
00:37:49,433 --> 00:37:54,355
де варто віддати всього себе
без залишку, то це турнір в Парижі.

563
00:37:55,940 --> 00:37:58,859
Шанси на перемогу у нього мізерні.

564
00:37:58,943 --> 00:38:00,569
Рафі буде важко.

565
00:38:00,653 --> 00:38:03,614
Його тіло стільки перенесло за ці роки.

566
00:38:14,083 --> 00:38:16,210
І з 14 титулами «Ролан Гаррос»

567
00:38:16,294 --> 00:38:20,423
у 2005, 2006, 2007, 2008, 2010,

568
00:38:20,506 --> 00:38:22,758
2011, 2012, 2013,

569
00:38:22,842 --> 00:38:24,677
2014, 2017,

570
00:38:24,760 --> 00:38:27,096
2018, 2019, 2020

571
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
і 2022,

572
00:38:29,473 --> 00:38:32,518
вітайте Рафаеля Надаля!

573
00:38:34,395 --> 00:38:38,441
Надаля в Парижі
ніколи не варто списувати з рахунків.

574
00:38:38,524 --> 00:38:39,567
Давай!

575
00:38:42,028 --> 00:38:44,113
Дах на «Шатріє» закритий,

576
00:38:44,196 --> 00:38:47,992
тож шуму буде ще більше —
справжня какофонія.

577
00:39:18,064 --> 00:39:21,108
Це все нерви. Але, думаю, він у нормі.

578
00:39:25,863 --> 00:39:27,406
Оце початок для Звєрєва.

579
00:39:31,744 --> 00:39:33,120
ЗВЄРЄВ: 5-А
НАДАЛЬ: 3-40

580
00:39:41,504 --> 00:39:44,006
Рафа не програв
жодного сета на тренуваннях.

581
00:39:44,965 --> 00:39:47,802
А в найважливіший момент
програв стартовий сет.

582
00:39:47,885 --> 00:39:49,762
Не можу повірити.

583
00:39:49,845 --> 00:39:51,847
Далі буде краще, от побачиш.

584
00:39:52,681 --> 00:39:55,142
Годі тобі, Густаво. Вір у нього.

585
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
Попри все, що сталося в моїй кар'єрі,

586
00:40:01,065 --> 00:40:04,068
усі ті рази, коли я був поза кортом,

587
00:40:04,151 --> 00:40:07,738
усі ті рази,
коли здавалося, що все скінчено,

588
00:40:07,822 --> 00:40:08,823
я завжди

589
00:40:09,323 --> 00:40:13,869
зберігав у собі рішучість боротися.

590
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
Давай, Рафаелю! Вір!

591
00:40:16,330 --> 00:40:17,832
Давай!

592
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
Молодець!

593
00:40:33,514 --> 00:40:35,266
Раптом гра зрушила з місця.

594
00:40:36,100 --> 00:40:37,935
Давай. Тримайся!

595
00:40:38,018 --> 00:40:38,853
Вперед!

596
00:40:42,731 --> 00:40:47,194
Який удар. Чотири брейк-пойнти
поспіль для Надаля.

597
00:40:50,489 --> 00:40:52,324
Тепер він бачить.

598
00:40:52,408 --> 00:40:53,951
-Тепер він вірить.
-Тепер.

599
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
Оце так поворот…

600
00:41:00,124 --> 00:41:01,876
Ще один приголомшливий удар.

601
00:41:03,544 --> 00:41:06,505
Ми станемо свідками тай-брейку
між цими двома.

602
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
Надаль вириває очко!

603
00:41:36,785 --> 00:41:37,786
Ні, чувак!

604
00:41:46,545 --> 00:41:47,796
Давай!

605
00:41:47,880 --> 00:41:48,797
Вперед!

606
00:41:48,881 --> 00:41:51,717
Надаль ніколи не здається, правда ж?

607
00:41:57,806 --> 00:42:00,059
І знову Звєрєв читає гру, як книжку.

608
00:42:02,019 --> 00:42:04,230
Але Надаль на межі.

609
00:42:05,689 --> 00:42:08,025
Це другий сет-пойнт для німця.

610
00:42:10,694 --> 00:42:11,862
Два — нуль, Звєрєв.

611
00:42:11,946 --> 00:42:15,533
Звєрєв веде два сети до нуля.

612
00:42:15,616 --> 00:42:18,160
Цікаво, скільки в нього ще сил.

613
00:42:21,747 --> 00:42:23,249
Гадаю, він втомився.

614
00:42:23,332 --> 00:42:24,792
Дуже втомився.

615
00:42:35,177 --> 00:42:37,388
Я ніколи не уявляв,

616
00:42:37,471 --> 00:42:42,226
що в 37 років
досі намагатимуся грати в теніс.

617
00:42:48,774 --> 00:42:52,611
Я знаю, що не маю нічого нікому доводити.

618
00:42:57,950 --> 00:42:59,493
Навіть собі.

619
00:43:01,453 --> 00:43:03,831
Але зупинитися не можу.

620
00:43:06,792 --> 00:43:08,002
Це моя фішка.

621
00:43:10,212 --> 00:43:11,589
Це те, ким я є.

622
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
Аут!

623
00:43:19,555 --> 00:43:22,099
Гейм, сет і матч для Звєрєва.

624
00:43:23,642 --> 00:43:28,897
Схоже, «останній танець» Надаля
на «Ролан Гаррос» закінчується поразкою.

625
00:43:34,320 --> 00:43:35,779
Сонце вийшло.

626
00:43:38,449 --> 00:43:39,908
Сонце вийшло!

627
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
Рафаель Надаль!

628
00:44:06,727 --> 00:44:08,437
Чи повернеться він? Невідомо.

629
00:44:09,021 --> 00:44:15,027
Але який же спадок він залишає по собі:
14-разовий чемпіон «Ролан Гаррос».

630
00:44:40,386 --> 00:44:43,889
Що зробив тато?
Ти знаєш, що зробив тато, Рафаеле?

631
00:44:44,890 --> 00:44:46,058
Ой, ні.

632
00:44:47,267 --> 00:44:48,602
Тато зробив ось так.

633
00:44:55,275 --> 00:44:56,694
У будь-якому разі…

634
00:44:56,777 --> 00:44:59,071
Цей рекорд буде важко побити.

635
00:45:00,948 --> 00:45:03,033
-Важко побити?
-Так.

636
00:45:04,702 --> 00:45:08,080
Мені здається, і, можливо, я помиляюся,

637
00:45:08,163 --> 00:45:10,833
цей рекорд буде важче побити,
ніж 24 Джоковича.

638
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Маєш рацію.

639
00:45:16,255 --> 00:45:19,425
Ніколи не знаєш, але якби я
ставив гроші, то сказав би,

640
00:45:19,925 --> 00:45:23,220
що побити 14 титулів «Ролан Гарросу»
займе більше часу,

641
00:45:23,721 --> 00:45:25,681
ніж 24 титули «Гранд-Слему».

642
00:45:35,983 --> 00:45:37,109
Ні, вона не тверда.

643
00:45:37,192 --> 00:45:39,486
Ця шишка не тверда.

644
00:45:39,987 --> 00:45:42,281
Вона м'яка. Дивись, зроби отак.

645
00:45:42,948 --> 00:45:46,535
Бачиш? Ця набрякла частина
не тверда, а м'яка.

646
00:45:49,204 --> 00:45:50,706
У тебе там інопланетянин.

647
00:46:04,511 --> 00:46:08,599
Каже, що не варто
грати на Відкритому чемпіонаті США.

648
00:46:08,682 --> 00:46:10,601
Я теж так думаю.

649
00:46:24,198 --> 00:46:26,033
Тут гарно.

650
00:46:27,743 --> 00:46:29,453
Просто ідилічно.

651
00:46:36,752 --> 00:46:39,296
Коли він цього року приїхав
на «Ролан Гаррос»,

652
00:46:40,005 --> 00:46:42,216
ми думали — це щоб попрощатися.

653
00:46:46,220 --> 00:46:48,972
Але щойно він
відчув себе добре на тренуваннях,

654
00:46:49,723 --> 00:46:52,601
почав думати про те, щоб піти ще далі.

655
00:46:56,146 --> 00:46:59,066
БОСТАД, ШВЕЦІЯ
ЛИПЕНЬ 2024

656
00:46:59,566 --> 00:47:02,152
Але в глибині душі я думала:

657
00:47:02,236 --> 00:47:04,279
«Хіба можна так продовжувати?»

658
00:47:09,451 --> 00:47:11,495
Гадаю, йому подобається страждати,

659
00:47:11,578 --> 00:47:15,541
щоб потім долати ці страждання.

660
00:47:17,459 --> 00:47:19,545
Але наприкінці кар’єри

661
00:47:19,628 --> 00:47:24,049
страждання вже не перетворювалося
на подолання.

662
00:47:25,717 --> 00:47:28,595
Це було страждання заради страждання.

663
00:47:29,805 --> 00:47:34,768
Гадаю, саме це зрештою
загасило вогонь в його душі.

664
00:47:37,813 --> 00:47:41,400
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ ШВЕЦІЇ
ФІНАЛ

665
00:47:44,570 --> 00:47:47,489
У Бостаді день фіналу.

666
00:47:47,573 --> 00:47:50,993
Було кілька матчів,
де він виглядав не схожим на себе.

667
00:47:51,076 --> 00:47:52,870
Пригніченим, майже без надії.

668
00:47:53,662 --> 00:47:55,622
Виглядає якимось повільним.

669
00:48:00,377 --> 00:48:02,963
Думаю, він мав дійти до точки,

670
00:48:03,046 --> 00:48:06,550
де стало боляче бачити,
на що він перетворювався.

671
00:48:08,927 --> 00:48:11,096
Він має відчути власні межі.

672
00:48:11,847 --> 00:48:13,181
Бачити м'ячі,

673
00:48:13,265 --> 00:48:17,477
які раніше йому легко давалися
і приносили перемоги — недосяжними.

674
00:48:17,978 --> 00:48:22,816
Бачити, як рівень гри,
який для нього раніше був наче дихання,

675
00:48:23,317 --> 00:48:25,527
тепер неможливий.

676
00:48:26,778 --> 00:48:28,989
Гра, сет і матч за Боржесом.

677
00:48:39,541 --> 00:48:42,502
Після поразки в Бостаді

678
00:48:42,586 --> 00:48:45,881
Рафа написав нам через кілька годин.

679
00:48:48,967 --> 00:48:51,470
У повідомленні було: «Командо…

680
00:48:53,680 --> 00:48:55,557
Я зазвичай не кажу такого,

681
00:48:55,641 --> 00:48:58,894
але сьогодні я,
чесно, повністю виснажений.

682
00:48:58,977 --> 00:49:00,854
Вибачте мені за сьогоднішнє.

683
00:49:02,856 --> 00:49:05,734
Я не міг знайти в собі сили,
щоб рухатися далі,

684
00:49:05,817 --> 00:49:07,486
чи хоч спробувати.

685
00:49:08,070 --> 00:49:09,947
Під час матчу я вирішив, що йду.

686
00:49:13,533 --> 00:49:14,993
Дякую вам за все.

687
00:49:15,077 --> 00:49:18,497
І хоча вибачатися
на цьому етапі кар'єри безглуздо,

688
00:49:18,580 --> 00:49:20,374
я роблю це, бо так відчуваю.

689
00:49:21,458 --> 00:49:23,210
Обіймаю вас усіх».

690
00:49:25,087 --> 00:49:28,715
Після матчу він зачинився у ванній.

691
00:49:29,299 --> 00:49:32,427
І йому було дуже погано.

692
00:49:36,723 --> 00:49:39,559
Ця боротьба закладена у нього в ДНК.

693
00:49:39,643 --> 00:49:44,523
Але в той момент у Бостаді
він зрозумів, що просто

694
00:49:44,606 --> 00:49:47,567
більше не може цього робити.

695
00:49:48,151 --> 00:49:52,030
Що він такого сказав,
що ви зрозуміли, що це кінець?

696
00:49:52,114 --> 00:49:53,240
Саме ці слова.

697
00:49:53,323 --> 00:49:54,700
«Я мушу піти».

698
00:49:57,786 --> 00:50:00,163
Не «я хочу».

699
00:50:00,247 --> 00:50:01,790
«Я мушу піти».

700
00:50:04,126 --> 00:50:06,461
Він сказав чому? Це все, що він сказав?

701
00:50:06,545 --> 00:50:07,754
Це було очевидно.

702
00:50:08,839 --> 00:50:11,258
Він не впізнавав себе на корті.

703
00:50:12,551 --> 00:50:16,013
У той момент він зрозумів,
що більше нічого не може дати.

704
00:50:23,478 --> 00:50:27,274
МАЙОРКА
ЖОВТЕНЬ 2024

705
00:50:29,609 --> 00:50:32,946
Певною мірою фраза «Я йду зі спорту…»

706
00:50:36,158 --> 00:50:38,243
насправді означає «Я здаюся».

707
00:50:44,332 --> 00:50:48,670
Ти перестаєш бути тим,
ким був практично все своє життя.

708
00:50:51,923 --> 00:50:54,426
Знову стаєш просто людиною.

709
00:51:00,348 --> 00:51:01,516
Привіт усім.

710
00:51:02,893 --> 00:51:06,605
Я тут, щоб поділитися тим,

711
00:51:06,688 --> 00:51:09,608
про що я

712
00:51:11,276 --> 00:51:14,863
довго думав і уявляв.

713
00:51:15,363 --> 00:51:19,034
КУБОК ДЕВІСА
ЛИСТОПАД 2024

714
00:51:19,868 --> 00:51:22,204
Я вирішив, що фінал Кубка Девіса

715
00:51:22,287 --> 00:51:26,750
стане моїм останнім турніром
як професійного тенісиста.

716
00:51:26,833 --> 00:51:29,836
Рафа!

717
00:51:29,920 --> 00:51:35,217
Рафа!

718
00:51:38,678 --> 00:51:44,226
Я завжди сподівався, що все налагодиться,

719
00:51:44,309 --> 00:51:48,188
як це було купу разів за мою кар'єру.

720
00:51:52,859 --> 00:51:54,361
Та цього разу все не так.

721
00:52:05,664 --> 00:52:07,249
І от постає питання:

722
00:52:09,501 --> 00:52:11,503
«Навіщо це продовжувати?»

723
00:52:17,717 --> 00:52:20,303
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ

724
00:52:23,390 --> 00:52:26,184
«РОЛАН ГАРРОС»
ТРАВЕНЬ 2025

725
00:52:28,061 --> 00:52:30,897
Вітаємо вас на церемонії вшанування

726
00:52:30,981 --> 00:52:34,025
на честь Рафаеля Надаля.

727
00:52:34,109 --> 00:52:40,866
РАФАЕЛЬ НАДАЛЬ

728
00:52:40,949 --> 00:52:43,910
Я був би дуже незадоволеним,

729
00:52:44,661 --> 00:52:49,124
якби відчував, що не боровся до кінця.

730
00:52:50,584 --> 00:52:53,170
Це завжди було моїм найбільшим страхом.

731
00:52:54,462 --> 00:52:57,340
А тепер я нічого не боюся.

732
00:52:58,091 --> 00:53:03,597
Рафа!

733
00:53:04,431 --> 00:53:05,640
Дякую.

734
00:53:05,724 --> 00:53:08,143
«ПЕРЕМОГА НАЛЕЖИТЬ НАЙЗАВЗЯТІШИМ»

735
00:53:08,226 --> 00:53:09,853
Важко почати з когось, але…

736
00:53:09,936 --> 00:53:11,146
Тоні,

737
00:53:12,647 --> 00:53:15,942
я тут через тебе.

738
00:53:16,443 --> 00:53:20,322
Дякую, що присвятив
величезну частину свого життя

739
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
бажанню бути зі мною.

740
00:53:22,449 --> 00:53:26,286
Тренуватися, говорити, трохи дурити мене,

741
00:53:26,369 --> 00:53:29,206
змушувати страждати, сміятися

742
00:53:29,289 --> 00:53:31,374
і досліджувати межі моїх можливостей.

743
00:53:32,209 --> 00:53:36,463
Те, через що ми пройшли, було нелегко,

744
00:53:36,546 --> 00:53:39,049
але, без сумніву, воно було того варте.

745
00:54:05,158 --> 00:54:06,993
Я досяг своєї мети,

746
00:54:07,577 --> 00:54:10,497
а саме — викластися на повну.

747
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
І спокійно вийти на пенсію.

748
00:54:20,006 --> 00:54:23,134
Повністю задоволеним моєю кар'єрою.

749
00:54:28,682 --> 00:54:32,018
РОЛАН ГАРРОС
ЧОЛОВІКИ, ОДИНОЧНИЙ РОЗРЯД

750
00:55:07,345 --> 00:55:08,346
Ну, гаразд.

751
00:55:15,854 --> 00:55:21,192
Рафаель Надаль провів рекордні 912 тижнів
поспіль у топ-10 світового рейтингу.

752
00:55:21,276 --> 00:55:26,281
Майже 18 років.

753
00:55:26,364 --> 00:55:29,242
Він єдиний гравець в історії тенісу,

754
00:55:29,326 --> 00:55:34,331
який очолював світовий рейтинг
у трьох різних десятиліттях.

755
00:55:34,414 --> 00:55:38,960
Його 14 титулів «Ролан Гаррос» —
абсолютний рекорд турнірів «Гранд-Слему»,

756
00:55:39,044 --> 00:55:46,051
а його баланс 112–4 є найкращим показником
перемог на одному турнірі за всю історію.

757
00:59:38,866 --> 00:59:43,871
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко