1
00:00:06,548 --> 00:00:08,925
[gazouillis d'oiseaux]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
[bourdonnement d'insectes]

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,638
[aboiements]

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
[bêlements]

5
00:00:23,648 --> 00:00:26,317
MAJORQUE
MAI 2024

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
[indistinct]

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,909
[Maribel et Rafelet s'exclament]

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,703
Regarde la langouste.

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
Elle t'a mouillé ?

10
00:00:40,081 --> 00:00:42,000
- [Rafelet rit]
- [Maribel] On va voir.

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,627
- [père] T'as appelé ?
- [Rafa] Pas encore.

12
00:00:46,504 --> 00:00:47,464
Je fais quoi ?

13
00:00:48,465 --> 00:00:49,632
[père] Tu arrêtes ?

14
00:00:49,716 --> 00:00:50,967
[souffle] Je devrais ?

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,428
[Maribel et Rafelet discutent]

16
00:00:53,511 --> 00:00:55,805
Bon, prends le temps de réfléchir.

17
00:00:56,306 --> 00:00:59,017
Mais si tu dois y aller pour jouer,
et tout ça…

18
00:01:00,143 --> 00:01:01,227
[indistinct]

19
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
[mère] Vous êtes prêts ?

20
00:01:05,690 --> 00:01:07,776
- Wouh-ouh-ouh !
- [le père rit]

21
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Mamie est trop forte !

22
00:01:09,694 --> 00:01:10,987
[Maribel] Trop forte.

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
[père] Hé ! C'est une championne.

24
00:01:12,989 --> 00:01:14,824
- [Rafelet] Papa !
- [père] Attends.

25
00:01:16,743 --> 00:01:18,369
[Rafa] Je devrais arrêter.

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,122
Juste après Roland-Garros.

27
00:01:22,832 --> 00:01:25,001
[mère] Tu veux y aller et participer ?

28
00:01:25,502 --> 00:01:26,920
Ça va être difficile.

29
00:01:31,508 --> 00:01:34,803
S'il te plaît, maman,
on n'en parle vraiment à personne, OK ?

30
00:01:35,470 --> 00:01:36,387
OK ?

31
00:01:38,264 --> 00:01:40,225
Je dois… disons…

32
00:01:42,435 --> 00:01:43,937
accepter la réalité.

33
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
Ça a trop duré.

34
00:01:47,607 --> 00:01:48,775
La fête est finie.

35
00:01:52,362 --> 00:01:53,196
C'est fini.

36
00:01:55,573 --> 00:01:57,075
Elle a duré plus que prévu. [rit]

37
00:01:58,284 --> 00:01:59,202
C'est clair.

38
00:02:00,620 --> 00:02:01,538
[mère] Ça va ?

39
00:02:02,330 --> 00:02:04,499
[soupire] Comment tu veux
que je me sente ?

40
00:02:17,220 --> 00:02:18,221
[coups de raquette]

41
00:02:18,304 --> 00:02:19,973
DEUX SEMAINES AVANT ROLAND-GARROS

42
00:02:20,056 --> 00:02:21,432
[Rafa grogne]

43
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[Rafa] Putain de filet. Je crains !

44
00:02:26,896 --> 00:02:28,148
Je fais que de la merde.

45
00:02:29,858 --> 00:02:31,734
J'ai jamais fait ça. Jamais.

46
00:02:32,443 --> 00:02:33,444
Faut que j'assure.

47
00:02:34,821 --> 00:02:37,115
Il joue très bien,
et s'il rate deux coups,

48
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
il part carrément en vrille.

49
00:02:39,534 --> 00:02:41,911
ENTRAÎNEUR PRINCIPAL

50
00:02:41,995 --> 00:02:43,204
C'est un cercle vicieux.

51
00:02:45,123 --> 00:02:46,624
Bouge-toi, mon vieux !

52
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Putain !

53
00:02:52,922 --> 00:02:54,048
Arrête ça.

54
00:02:54,132 --> 00:02:55,091
À la fin…

55
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
[Rafa] Tu m'aides pas, là.

56
00:02:57,302 --> 00:03:00,054
Calme-toi et ne t'acharne pas,
ça sert à rien.

57
00:03:01,764 --> 00:03:04,684
C'est pas facile,
mais si tu veux t'amuser à Paris,

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,477
commence à le faire maintenant.

59
00:03:08,354 --> 00:03:10,982
Des entraînements,
tu vas en rater d'autres d'ici là.

60
00:03:13,318 --> 00:03:14,485
Alors, profite.

61
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Imagine-toi si, dans quatre ou cinq ans,

62
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
t'y repenses

63
00:03:19,908 --> 00:03:22,076
et tu regrettes
de pas avoir assez profité ?

64
00:03:22,952 --> 00:03:25,330
Tu pourras pas rembobiner, tu vois ?

65
00:03:28,124 --> 00:03:30,126
[musique grave]

66
00:03:35,757 --> 00:03:38,968
MAI 2024

67
00:03:42,347 --> 00:03:45,767
[journaliste 1] Nadal n'avait pas foulé
le central de Roland-Garros

68
00:03:45,850 --> 00:03:47,435
depuis 715 jours.

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
[journaliste 2] C'est son 19e tournoi ici

70
00:03:51,397 --> 00:03:54,442
depuis son premier en 2005,
à l'âge de 18 ans.

71
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
[clameur du public]

72
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
[musique de tension]

73
00:04:02,909 --> 00:04:06,329
[journaliste 3] Rafael Nadal retrouve
le court où il a gagné 14 fois.

74
00:04:06,412 --> 00:04:09,290
C'est le mariage le plus réussi
de l'histoire du sport mondial.

75
00:04:11,501 --> 00:04:13,711
[journaliste 2]
Espérons une nouvelle victoire.

76
00:04:13,795 --> 00:04:16,297
[clameur et cris]

77
00:04:21,761 --> 00:04:23,763
[musique intrigante]

78
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
7 JOURS AVANT LE PREMIER TOUR

79
00:04:31,813 --> 00:04:32,939
[Rafa] Rate pas ça !

80
00:04:36,442 --> 00:04:37,277
[râle]

81
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
- Allez, tiens bon.
- C'est bon.

82
00:04:39,821 --> 00:04:41,531
[la musique s'estompe]

83
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
[Moyá] Au cours de sa carrière,

84
00:04:45,702 --> 00:04:47,870
Rafa a souvent été très dur avec lui-même.

85
00:04:50,331 --> 00:04:53,293
J'essayais alors d'être son ami,
plus que son coach.

86
00:04:56,504 --> 00:04:59,173
Il a eu des années vraiment compliquées.

87
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
Et même si j'étais pas dans son équipe,

88
00:05:04,137 --> 00:05:06,222
j'étais conscient de ce qu'il traversait.

89
00:05:06,973 --> 00:05:08,266
[acclamations]

90
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
QUARTS DE FINALE

91
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
[Rafa] 2015, la pire année.

92
00:05:18,776 --> 00:05:20,069
La seule année

93
00:05:20,737 --> 00:05:24,073
où j’ai joué la saison de terre battue
sans gagner un seul tournoi.

94
00:05:27,827 --> 00:05:30,288
Je manquais d'énergie
et donc de concentration.

95
00:05:31,706 --> 00:05:33,791
C'est clair, quelque chose n'allait pas.

96
00:05:33,875 --> 00:05:35,835
[musique de tension rythmée]

97
00:05:35,918 --> 00:05:38,588
À chaque match,
l'incertitude m'envahissait.

98
00:05:40,715 --> 00:05:43,301
[cris d'encouragement des fans]

99
00:05:45,762 --> 00:05:47,221
[la musique s'intensifie]

100
00:05:49,807 --> 00:05:51,392
[grognent]

101
00:05:51,893 --> 00:05:53,853
[applaudissements]

102
00:05:53,936 --> 00:05:55,646
[María] Il a toujours été anxieux.

103
00:05:56,689 --> 00:05:58,566
Mais jamais autant qu'à cette époque.

104
00:05:58,649 --> 00:05:59,525
ÉPOUSE DE RAFA

105
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
Je me souviens qu'il n'était pas capable
de rester concentré.

106
00:06:04,572 --> 00:06:06,491
Il lançait la balle sans la voir.

107
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
[accord sourd]

108
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
[la musique continue]

109
00:06:15,666 --> 00:06:17,001
[Rafa] Je contrôlais rien.

110
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
[commentateur 1] Dehors.

111
00:06:22,173 --> 00:06:24,342
[commentateur 2]
Il n'est pas dans le match.

112
00:06:25,510 --> 00:06:27,261
[Rafa] J'étais venu me ridiculiser.

113
00:06:28,388 --> 00:06:31,599
- [commentateur 1] Dehors.
- [commentateur 3] Nouvelle faute de Rafa.

114
00:06:31,682 --> 00:06:34,185
Et ce match en particulier
était le reflet de…

115
00:06:36,604 --> 00:06:39,232
ce que je vivais au quotidien
depuis plusieurs mois.

116
00:06:43,694 --> 00:06:46,531
- [arbitre 1] Faute !
- [arbitre 2] Jeu, set et match, Djokovic.

117
00:06:48,616 --> 00:06:52,245
[commentateur 1] Le roi de la terre battue
a été détrôné à Roland-Garros.

118
00:06:53,371 --> 00:06:56,707
Sa domination a pris fin.
Il est éliminé en quarts de finale.

119
00:06:57,208 --> 00:06:59,919
[commentateur 2] Après 70 victoires
et deux défaites à Paris,

120
00:07:00,002 --> 00:07:03,297
Nadal est descendu
à la dixième place au classement ATP.

121
00:07:03,381 --> 00:07:04,340
[la musique cesse]

122
00:07:07,677 --> 00:07:10,555
[Rafa] J'ai failli décider
d'arrêter de jouer un moment.

123
00:07:13,266 --> 00:07:14,934
Ma routine m'épuisait.

124
00:07:15,977 --> 00:07:17,520
[gazouillis d'oiseaux]

125
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Mais…

126
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
Toni n'était pas…

127
00:07:22,692 --> 00:07:25,903
Disons que Toni ne croyait pas
aux bienfaits du repos.

128
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
MAJORQUE
NOVEMBRE 2015

129
00:07:28,197 --> 00:07:30,158
[musique légère de tension]

130
00:07:30,241 --> 00:07:33,077
Il pensait que la manière
la plus rapide de récupérer,

131
00:07:34,328 --> 00:07:36,747
c’était d'essayer
de continuer à jouer au tennis.

132
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
Je n'ai jamais vu personne récupérer
en se reposant.

133
00:07:46,757 --> 00:07:49,302
Quand je perds, je dois m'entraîner plus.

134
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
Il frappe trop bas.

135
00:07:54,682 --> 00:07:56,058
[indistinct]

136
00:07:56,142 --> 00:07:58,394
[journaliste]
C'est difficile de s'entraîner ?

137
00:07:58,478 --> 00:07:59,604
Plus dur que de jouer.

138
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
[Toni] L'entraînement, c'est la garantie
d'arriver prêt sur le terrain.

139
00:08:06,027 --> 00:08:07,862
Ou pas. [rit]

140
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
[réalisateur] Prêt ?

141
00:08:12,325 --> 00:08:13,284
PRÉPARATEUR PHYSIQUE

142
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
[Joan] J'ai parlé avec Toni.

143
00:08:15,369 --> 00:08:19,957
Parce que Rafa devait se reposer
pour mieux récupérer des entraînements.

144
00:08:22,126 --> 00:08:24,337
Mais Toni n'a pas dû apprécier.

145
00:08:25,713 --> 00:08:27,507
"On doit travailler plus",

146
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
c'est tout ce que j'ai dit.

147
00:08:31,761 --> 00:08:34,472
[Joan] Pour Toni,
à trop vouloir protéger Rafa,

148
00:08:34,555 --> 00:08:37,099
on risquait de diminuer sa combativité.

149
00:08:39,936 --> 00:08:41,896
Moi, j'étais inquiet pour son mental

150
00:08:41,979 --> 00:08:43,272
vu que tout est lié.

151
00:08:43,981 --> 00:08:45,983
[la musique continue]

152
00:08:47,151 --> 00:08:49,529
[María] Il n'arrivait pas
à sortir de son stress

153
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
dans son quotidien,

154
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
et ça l'affectait énormément.

155
00:08:55,159 --> 00:08:57,828
Il avait besoin
de boire de l'eau tout le temps.

156
00:08:58,329 --> 00:09:01,290
On ne prenait pas la voiture
sans emporter une bouteille d'eau.

157
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
Sans eau,
il avait l'impression de s'étouffer.

158
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
[Rafa] Je buvais de l'eau tout le temps.

159
00:09:07,838 --> 00:09:08,965
Pour pouvoir déglutir.

160
00:09:09,465 --> 00:09:11,008
J'avais la gorge sèche.

161
00:09:11,509 --> 00:09:13,010
[déglutit avec difficulté]

162
00:09:13,094 --> 00:09:14,762
Et je m'étouffais avec ma salive.

163
00:09:14,845 --> 00:09:16,556
[clameur du public]

164
00:09:18,099 --> 00:09:19,141
J'étais anxieux.

165
00:09:20,476 --> 00:09:21,936
Mais je trouvais pas de solution.

166
00:09:22,645 --> 00:09:24,730
HUITIÈMES DE FINALE

167
00:09:24,814 --> 00:09:26,816
[la musique continue]

168
00:09:28,609 --> 00:09:29,694
[acclamations]

169
00:09:30,903 --> 00:09:32,780
[commentateur 1]
La balle reste dans le filet.

170
00:09:35,491 --> 00:09:38,786
[Rafa] J'essayais de me convaincre
que peu à peu, ça s'améliorerait.

171
00:09:38,869 --> 00:09:40,580
Mais ça servait à rien.

172
00:09:40,663 --> 00:09:41,706
J'y arrivais pas.

173
00:09:44,083 --> 00:09:45,459
[clameur]

174
00:09:47,253 --> 00:09:50,298
[commentateur 2] On pourrait argumenter
que Rafa n'est plus le même joueur

175
00:09:50,381 --> 00:09:52,341
et qu'il ne le sera plus jamais.

176
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
[la musique devient grave]

177
00:09:54,468 --> 00:09:56,929
Si tu es stressé, tu fais avec.

178
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
[acclamations]

179
00:10:00,975 --> 00:10:02,476
Pour moi, c'était secondaire.

180
00:10:03,769 --> 00:10:04,687
En travaillant,

181
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
on allait surmonter le problème.

182
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
[ovation]

183
00:10:10,735 --> 00:10:15,197
[commentateur 3] À sa grande déception,
Rafael Nadal est encore éliminé en quarts.

184
00:10:15,281 --> 00:10:16,407
[la musique cesse]

185
00:10:16,490 --> 00:10:19,827
Il parcourt le long couloir
qui l'a vu autrefois triompher.

186
00:10:21,579 --> 00:10:24,874
[Rafa] Ces deux années ont été
les plus difficiles de ma carrière.

187
00:10:27,877 --> 00:10:31,255
À la suite de quoi, j'ai dû me résigner
à consulter un médecin.

188
00:10:32,923 --> 00:10:33,883
Un psychiatre.

189
00:10:34,925 --> 00:10:36,469
[indistinct]

190
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
Pour lui,

191
00:10:38,262 --> 00:10:41,140
c'était sûrement dû
à toutes ces années de haute exigence.

192
00:10:43,559 --> 00:10:46,395
Et de vivre en permanence
avec une sensation de stress.

193
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Ma relation professionnelle avec Toni
n'était pas du tout mauvaise.

194
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
Mais peut-être que mon cerveau

195
00:10:59,992 --> 00:11:02,995
avait maintenant besoin
d'entendre un autre genre de message.

196
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
[musique pensive]

197
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Différent.

198
00:11:08,376 --> 00:11:09,752
On a discuté

199
00:11:09,835 --> 00:11:13,506
et on est arrivés à la conclusion
d'intégrer quelqu'un d'autre à l'équipe.

200
00:11:15,383 --> 00:11:17,176
[indistinct]

201
00:11:17,259 --> 00:11:18,761
Mon père a appelé Toni.

202
00:11:20,554 --> 00:11:22,431
J'aurais pas été capable de le faire.

203
00:11:23,349 --> 00:11:24,266
Mmh.

204
00:11:26,310 --> 00:11:27,561
[indistinct]

205
00:11:27,645 --> 00:11:30,147
J'étais mal,
c'était une décision difficile.

206
00:11:31,565 --> 00:11:32,650
J'étais très inquiet.

207
00:11:34,902 --> 00:11:36,654
Ma plus grande appréhension

208
00:11:36,737 --> 00:11:39,407
était de blesser Toni
en engageant un nouveau dans l'équipe.

209
00:11:42,451 --> 00:11:44,036
[père] Tu fais toujours pareil,

210
00:11:44,120 --> 00:11:46,872
alors que peut-être,
il faut savoir changer de stratégie

211
00:11:46,956 --> 00:11:48,124
quand c'est nécessaire.

212
00:11:50,668 --> 00:11:52,461
Toni, d'accord, c'est mon frère.

213
00:11:53,462 --> 00:11:56,090
Mais ma priorité, c'est toujours mon fils.

214
00:11:58,718 --> 00:12:01,303
Toni a encaissé
sans faire de commentaires.

215
00:12:02,638 --> 00:12:04,890
Mais c'était une bonne chose pour Rafa.

216
00:12:04,974 --> 00:12:06,350
Tout le monde l'a compris.

217
00:12:10,438 --> 00:12:11,939
[Rafa] À partir de ce moment,

218
00:12:12,648 --> 00:12:15,985
l'idée d'engager Carlos
a commencé à faire son chemin.

219
00:12:16,068 --> 00:12:18,362
- [la musique s'estompe]
- [coups de raquette]

220
00:12:18,988 --> 00:12:20,990
[musique inspirante]

221
00:12:22,116 --> 00:12:25,369
OPEN D'AUSTRALIE
1997

222
00:12:26,662 --> 00:12:27,788
[ovation]

223
00:12:29,540 --> 00:12:32,752
Quand j'étais encore qu'un enfant,
j'admirais beaucoup Carlos.

224
00:12:33,419 --> 00:12:35,588
MAJORQUE
1997

225
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
CARLOS, ON EST AVEC TOI

226
00:12:42,219 --> 00:12:45,097
Carlos, c’est le premier Espagnol
à avoir été numéro 1,

227
00:12:45,181 --> 00:12:46,348
et il est de Majorque.

228
00:12:48,434 --> 00:12:50,311
[journaliste] Carlos Moyá,
tu en penses quoi ?

229
00:12:52,021 --> 00:12:53,314
C'est mon modèle.

230
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
J'ai intégré le circuit très jeune.

231
00:12:59,570 --> 00:13:01,989
Carlos était le seul
que je connaissais vraiment.

232
00:13:03,783 --> 00:13:06,076
[photographe] Serrez-vous la main. Super.

233
00:13:07,787 --> 00:13:10,456
Carlos voulait le meilleur pour moi,
c'était clair.

234
00:13:10,539 --> 00:13:12,374
[conversation indistincte]

235
00:13:12,458 --> 00:13:14,668
[Moyá] C'était un bon petit gars,
tranquille.

236
00:13:15,377 --> 00:13:18,380
J'ai toujours essayé de l'aider
et de le conseiller.

237
00:13:19,673 --> 00:13:20,549
Ce truc remonte.

238
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
Quand je joue, ça me gêne beaucoup.

239
00:13:24,094 --> 00:13:25,888
Tu peux mettre une bande ici.

240
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
[applaudissements]

241
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
[Moyá] Pour moi,
il était capable de vaincre

242
00:13:32,019 --> 00:13:33,771
n'importe quel joueur du circuit.

243
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
[commentateur 1] N'oubliez pas,
c'est le quatrième mondial.

244
00:13:37,817 --> 00:13:41,278
Et là, tout de suite,
un joueur âgé de 16 ans le domine.

245
00:13:46,408 --> 00:13:47,243
[arbitre] Out !

246
00:13:47,326 --> 00:13:51,372
[commentateur 2] Et il l'a fait !
Ce moment est absolument sensationnel.

247
00:13:52,248 --> 00:13:54,500
[Moyá] C'était clair,
il allait me surpasser.

248
00:13:54,583 --> 00:13:57,711
Et j'ai pas voulu l'en empêcher
et encore moins le décourager.

249
00:13:57,795 --> 00:13:58,838
[la musique s'estompe]

250
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
[musique enjouée]

251
00:14:00,214 --> 00:14:01,632
Où tu vas ? Prends à gauche.

252
00:14:02,842 --> 00:14:03,801
À gauche !

253
00:14:05,261 --> 00:14:06,637
[Rafa] Quel fils de pute !

254
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
[rient]

255
00:14:09,765 --> 00:14:10,683
[klaxon]

256
00:14:11,600 --> 00:14:14,353
Mais quand il a décidé
de me prendre dans son équipe…

257
00:14:14,436 --> 00:14:15,312
[la musique s'apaise]

258
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
… j'étais quand même un peu surpris.

259
00:14:18,065 --> 00:14:20,985
MAJORQUE
DÉCEMBRE 2016

260
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
[Rafa] On est allés dîner
à Palma ensemble.

261
00:14:24,363 --> 00:14:26,740
On a parlé pendant trois heures
de mes attentes,

262
00:14:26,824 --> 00:14:28,701
et de ce qu'il pouvait m'apporter.

263
00:14:31,495 --> 00:14:33,539
[Moyá] Je lui ai dit que d'ici deux ans,

264
00:14:34,331 --> 00:14:37,960
il pourrait encore gagner un Grand Chelem
et redevenir numéro 1.

265
00:14:39,628 --> 00:14:42,464
Alors, après cette entrevue,
j'étais convaincu.

266
00:14:42,548 --> 00:14:46,552
Le faire entrer dans l'équipe,
c'était la meilleure décision à prendre.

267
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
[musique légère intrigante]

268
00:14:50,306 --> 00:14:52,433
Carlos nous a rejoints
à la fin de l'année.

269
00:14:54,143 --> 00:14:55,144
L'idée…

270
00:14:55,644 --> 00:14:58,564
était de faire travailler Carlos et Toni
en tant qu'équipe.

271
00:15:00,900 --> 00:15:02,151
[Toni] En définitive,

272
00:15:02,234 --> 00:15:05,195
je comprends
que si les résultats ne sont pas là,

273
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
et que tu veux effectuer
un grand changement,

274
00:15:09,199 --> 00:15:12,453
je crois que la nouveauté
est une bonne chose à tenter.

275
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
[Moyá] Avec moi,
Rafa devait, à l'âge de 30 ans,

276
00:15:18,250 --> 00:15:19,877
oublier tous ses vieux réflexes.

277
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
On a modifié les méthodes d'entraînement.

278
00:15:25,591 --> 00:15:27,927
[Rafa] Il a proposé
un entraînement plus court,

279
00:15:28,010 --> 00:15:29,637
axé sur mes besoins spécifiques.

280
00:15:30,262 --> 00:15:32,014
Il pensait que c'était la solution.

281
00:15:33,682 --> 00:15:36,435
[Moyá] Il était soi-disant obligé
d'enchaîner les matchs

282
00:15:36,518 --> 00:15:37,770
pour gagner en confiance.

283
00:15:40,147 --> 00:15:43,150
Mais il est si fort qu'il n'a pas besoin
de jouer autant de matchs.

284
00:15:45,569 --> 00:15:47,321
Les premiers matchs du Grand Chelem

285
00:15:47,404 --> 00:15:50,449
peuvent lui servir à trouver
à la fois rythme et confiance.

286
00:15:52,534 --> 00:15:55,162
Notre premier tournoi
a été l'Open d'Australie.

287
00:15:55,245 --> 00:15:56,330
OPEN D'AUSTRALIE
2017

288
00:15:56,413 --> 00:15:57,665
[la musique se tend]

289
00:15:57,748 --> 00:16:01,126
[journaliste 1] Nadal se déclare
content de revenir à la compétition.

290
00:16:02,127 --> 00:16:05,714
[journaliste 2] Rafa a pris la décision
d'intégrer Carlos à son équipe,

291
00:16:05,798 --> 00:16:07,967
mais sans se séparer de son oncle Toni.

292
00:16:09,093 --> 00:16:12,805
Quant aux médias, ils s'intéressent
de plus en plus au travail de Carlos.

293
00:16:14,056 --> 00:16:16,767
Il est très fort mentalement
et sûr de lui.

294
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
C'est le Rafa qu'on voulait voir.

295
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
[musique stoïque rythmée]

296
00:16:21,105 --> 00:16:22,481
[ovation]

297
00:16:23,607 --> 00:16:24,775
[Muñiz] Je vous assure,

298
00:16:24,858 --> 00:16:28,320
dès le début, en 2017,
on voit que quelque chose revient.

299
00:16:30,322 --> 00:16:31,323
[grogne]

300
00:16:36,412 --> 00:16:38,580
[ovation]

301
00:16:40,874 --> 00:16:42,626
[la musique devient émouvante]

302
00:16:42,710 --> 00:16:45,504
Je n'ai jamais vu personne d'autre
que Carlos Moyá

303
00:16:45,587 --> 00:16:47,631
avoir eu autant confiance en Rafa.

304
00:16:50,175 --> 00:16:53,804
[inaudible]

305
00:16:54,847 --> 00:16:58,392
Combien de fois, avant les matchs,
je lui disais pour l'encourager :

306
00:16:58,976 --> 00:17:00,185
"Rappelle-toi qui tu es

307
00:17:00,269 --> 00:17:02,521
"et fais voir à ton rival
contre qui il joue.

308
00:17:03,939 --> 00:17:05,774
"Ton parcours est déjà incroyable.

309
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
"Fais-lui sentir tout ça."

310
00:17:16,368 --> 00:17:17,619
[la musique s'intensifie]

311
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
- [ovation]
- [arbitre] 6-2, 6-3…

312
00:17:19,538 --> 00:17:21,373
[commentateur 1]
La décimale dans la poche.

313
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
[commentateur 2] Le roi de la terre battue
a récupéré son trône.

314
00:17:30,049 --> 00:17:33,302
À partir de ce moment,
il change vraiment de perspective.

315
00:17:33,844 --> 00:17:35,554
[la musique s'adoucit]

316
00:17:35,637 --> 00:17:37,056
Il commence à se dire :

317
00:17:39,808 --> 00:17:42,895
"Je suis à nouveau le Rafa
que j'ai été toutes ces années."

318
00:17:43,812 --> 00:17:45,814
[l'ovation continue]

319
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
[la musique continue]

320
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Pousse vers le haut.

321
00:17:50,694 --> 00:17:52,738
MAI 2024

322
00:17:55,282 --> 00:17:57,451
Vas-y, pousse plus fort. Allez.

323
00:17:59,828 --> 00:18:03,290
QUATRE JOURS AVANT LE PREMIER TOUR

324
00:18:06,168 --> 00:18:08,170
[clameur du public]

325
00:18:08,253 --> 00:18:10,047
[la musique continue]

326
00:18:10,130 --> 00:18:12,132
[ovation]

327
00:18:18,680 --> 00:18:20,182
[commentateur 1] Impressionnant !

328
00:18:20,265 --> 00:18:23,894
6 000 personnes assistent
à l'entraînement de Rafael Nadal.

329
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
[commentateur 2] J'ai des frissons.

330
00:18:27,731 --> 00:18:30,442
[public] Rafa ! Rafa !

331
00:18:30,526 --> 00:18:33,112
Rafa ! Rafa !

332
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Olé !

333
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
[la musique s'intensifie]

334
00:18:40,661 --> 00:18:43,122
[Moyá] Tiens bon, mon poteau,
et reste positif.

335
00:18:43,205 --> 00:18:44,456
Trouve le bon rythme.

336
00:18:52,422 --> 00:18:53,465
[acclamations]

337
00:18:53,549 --> 00:18:54,925
[applaudissements]

338
00:18:59,096 --> 00:19:01,140
[Marcaccio]
Sur le terrain pour t'entraîner…

339
00:19:03,142 --> 00:19:04,476
et la foule t'acclame,

340
00:19:06,103 --> 00:19:07,271
elle crie ton nom.

341
00:19:08,689 --> 00:19:09,690
C'est beau, hein ?

342
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
Comment tu veux
qu'il arrête le tennis après ça ?

343
00:19:12,776 --> 00:19:13,735
T'as raison.

344
00:19:15,863 --> 00:19:17,364
Allez, finis ce point.

345
00:19:19,074 --> 00:19:20,075
[grogne]

346
00:19:21,326 --> 00:19:22,452
Ça, c'est mon gars !

347
00:19:22,953 --> 00:19:24,079
Bravo.

348
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
- Trop fort !
- Bien, continue.

349
00:19:30,752 --> 00:19:32,254
[clameur]

350
00:19:33,088 --> 00:19:35,090
[ovation]

351
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
[applaudissements et sifflets]

352
00:19:38,886 --> 00:19:40,470
[commentateur 3] Rafa s'entraîne bien.

353
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Au rythme de trois séances par jour,
il gagne tous les sets.

354
00:19:46,852 --> 00:19:48,854
[les acclamations continuent]

355
00:19:52,232 --> 00:19:54,568
[Rafa et María s'exclament]

356
00:19:54,651 --> 00:19:56,069
[rient]

357
00:19:56,153 --> 00:19:57,529
[la musique continue]

358
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
- Bisous.
- Bisous, bisous.

359
00:19:59,489 --> 00:20:01,074
- Dis papa.
- Tu fais un câlin ?

360
00:20:01,575 --> 00:20:03,118
Papa tout en sueur.

361
00:20:03,202 --> 00:20:05,329
Ça fait rien, viens faire un câlin à papa.

362
00:20:05,412 --> 00:20:06,455
Ah !

363
00:20:12,002 --> 00:20:15,047
[journaliste] Êtes-vous certain
que ce sera votre dernier Roland-Garros ?

364
00:20:15,631 --> 00:20:17,466
Parce que tout le monde le dit,

365
00:20:17,549 --> 00:20:20,093
mais je ne sais pas
si c'est votre décision.

366
00:20:22,095 --> 00:20:23,096
Peut-être bien.

367
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
Ou pas, mais bon…

368
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
[soupire]

369
00:20:28,644 --> 00:20:29,978
On va y réfléchir.

370
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
[rient]

371
00:20:31,605 --> 00:20:33,148
[la musique s'estompe]

372
00:20:34,483 --> 00:20:35,776
[Rafa] Je devrais abandonner.

373
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
Mais bon,

374
00:20:37,903 --> 00:20:40,239
sans avoir tout tenté,
ça me rendrait triste.

375
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
"Vous voyez, mon corps évolue bien
ces dernières semaines.

376
00:20:45,202 --> 00:20:47,871
"La famille va bien,
je joue bien et j'en profite.

377
00:20:49,039 --> 00:20:52,000
"Je peux pas garantir
que c'est mon dernier Roland à 100 %."

378
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
J'en veux, alors…

379
00:20:56,171 --> 00:20:58,131
[musique de tension]

380
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
TROIS JOURS AVANT LE PREMIER MATCH

381
00:21:01,510 --> 00:21:03,553
[présentateur] Bonjour à toutes et tous.

382
00:21:03,637 --> 00:21:06,265
Merci et bienvenue à Roland-Garros,

383
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
dans cet emblématique endroit

384
00:21:08,392 --> 00:21:11,561
qui va accueillir le tirage au sort
pour le tableau final.

385
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
[commentateur 1] Tirage au sort crucial.

386
00:21:16,024 --> 00:21:18,944
Il peut tomber
sur n'importe quel joueur du circuit.

387
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Le tableau n'est pas complet.
Il faut les têtes de série.

388
00:21:24,449 --> 00:21:26,535
Mais c'est déjà très intéressant.

389
00:21:28,078 --> 00:21:29,121
Totí, totí, totí…

390
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
[Maymó] J'adore quand tu chantes ça.

391
00:21:31,623 --> 00:21:35,544
[commentateur 2] Il peut aller en quarts,
mais s'il joue Alcaraz au premier tour ?

392
00:21:35,627 --> 00:21:37,713
On ne sait pas contre qui il va jouer.

393
00:21:37,796 --> 00:21:41,383
En têtes de série 3 et 4, Marie-Jo ?

394
00:21:42,175 --> 00:21:43,760
[la musique devient intrigante]

395
00:21:44,636 --> 00:21:46,847
- Numéro quatre.
- [homme] Alexander Zverev.

396
00:21:46,930 --> 00:21:49,141
[stupeur et murmures]

397
00:21:50,600 --> 00:21:52,102
[la musique cesse]

398
00:21:52,602 --> 00:21:56,648
[conversation indistincte et rires]

399
00:21:57,858 --> 00:22:00,986
[journaliste] La nouvelle du jour :
Nadal n'a pas eu de chance

400
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
au tirage au sort à Roland-Garros.

401
00:22:03,363 --> 00:22:07,409
Il rencontrera Zverev au premier tour,
le numéro 4 mondial.

402
00:22:09,411 --> 00:22:11,496
- [ironique] Joli tableau.
- On fera avec.

403
00:22:11,580 --> 00:22:13,248
- [rit]
- [homme] Ça va le faire.

404
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
Facile.

405
00:22:15,125 --> 00:22:16,043
Zverev.

406
00:22:16,126 --> 00:22:18,337
- [López] Pour le premier tour ?
- Ouais !

407
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
La vache.

408
00:22:20,213 --> 00:22:23,133
Bon, ça fait clairement pas ton affaire.

409
00:22:26,678 --> 00:22:28,513
[musique grave]

410
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
- [père] Il le prend comment ?
- [López] Bien.

411
00:22:34,519 --> 00:22:36,605
Et en plus, il dit qu'il est venu gagner.

412
00:22:38,982 --> 00:22:41,234
[fans] Rafael ! Rafa !

413
00:22:41,318 --> 00:22:43,820
[en anglais] T'es le meilleur, on t'aime.

414
00:22:43,904 --> 00:22:45,572
On t'aime trop en France.

415
00:22:46,531 --> 00:22:49,743
[indistinct en français]

416
00:22:49,826 --> 00:22:51,828
[exclamations indistinctes des fans]

417
00:22:56,416 --> 00:22:57,834
[la musique continue]

418
00:22:57,918 --> 00:23:00,796
MAJORQUE
2017

419
00:23:03,090 --> 00:23:07,594
[journaliste 1] Ne trouvez-vous pas sympa
de voir le véritable Nadal de retour ici ?

420
00:23:08,095 --> 00:23:11,556
[journaliste 2] Nadal a les moyens
de redevenir le numéro 1 mondial.

421
00:23:13,809 --> 00:23:15,018
[Rafa] Engager Carlos,

422
00:23:16,103 --> 00:23:17,854
c'était la bonne idée au début.

423
00:23:20,065 --> 00:23:21,691
[la musique s'estompe]

424
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
On s'entraînait à Manacor,

425
00:23:24,903 --> 00:23:27,823
Toni était à l'étranger
pour une conférence.

426
00:23:29,616 --> 00:23:31,284
Un de nous prend son portable,

427
00:23:32,077 --> 00:23:33,995
et on voit Toni faire une déclaration.

428
00:23:35,080 --> 00:23:38,166
[journaliste 1] Toni Nadal
cesserait d'entraîner Rafa.

429
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
[Rafa] Il a dit à la presse que…

430
00:23:40,460 --> 00:23:41,837
[musique grave]

431
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
… c'était sa dernière saison avec moi.

432
00:23:45,090 --> 00:23:45,966
Bon.

433
00:23:46,883 --> 00:23:48,343
On l'a su comme ça.

434
00:23:48,427 --> 00:23:51,221
Il n'a rien dit à Rafa,
ni à moi, ni à personne. [rit]

435
00:23:51,763 --> 00:23:53,265
On l'a su par la presse.

436
00:23:55,767 --> 00:23:58,812
[Rafa] J'envisageais pas
de remplacer Toni par Carlos.

437
00:24:01,064 --> 00:24:02,774
C'est vrai, je l'ai pas viré.

438
00:24:06,653 --> 00:24:10,115
[journaliste 2] Il se sépare de son oncle
qui a été son entraîneur depuis ?

439
00:24:10,991 --> 00:24:13,577
- [journaliste 3] 27, 28 ans.
- 27, 28 ans.

440
00:24:15,036 --> 00:24:17,164
Pour ma part, j'aurais trouvé plus correct

441
00:24:17,247 --> 00:24:19,708
qu'il nous le dise
avant d'en parler à la presse.

442
00:24:20,208 --> 00:24:22,169
Mais bon, il devait avoir ses raisons.

443
00:24:22,252 --> 00:24:23,795
Mais je n'y peux rien.

444
00:24:26,089 --> 00:24:28,091
J'aime me sentir utile dans la vie.

445
00:24:29,384 --> 00:24:31,595
Je n'aime pas me retrouver quelque part

446
00:24:31,678 --> 00:24:36,808
où je me dis que ma contribution
ne va pas apporter grand-chose.

447
00:24:38,852 --> 00:24:41,855
Pour cette raison,
j'ai pris la décision de partir.

448
00:24:43,482 --> 00:24:46,109
[journaliste] Cela a dû être
un sacré choc pour lui ?

449
00:24:46,985 --> 00:24:47,903
Je crois pas.

450
00:24:47,986 --> 00:24:49,821
- [journaliste] Non ?
- Non.

451
00:24:50,489 --> 00:24:51,615
[Rafa] J'étais…

452
00:24:52,824 --> 00:24:54,117
un peu sous le choc.

453
00:24:55,952 --> 00:24:58,038
[la musique devient mélancolique]

454
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
Toni, c'était mon oncle.

455
00:25:01,791 --> 00:25:04,961
Personne d'autre n'a jamais eu
autant d'influence sur moi.

456
00:25:08,465 --> 00:25:10,050
D'une certaine manière,

457
00:25:10,133 --> 00:25:13,762
j’avais peur de découvrir comment
je réagirais sans Toni à mes côtés.

458
00:25:19,059 --> 00:25:22,854
FINALE DE L'US OPEN
2017

459
00:25:22,938 --> 00:25:24,523
[la musique continue]

460
00:25:25,524 --> 00:25:27,275
[acclamations et applaudissements]

461
00:25:31,238 --> 00:25:33,657
En 2017, j'ai gagné l'US Open.

462
00:25:33,740 --> 00:25:35,158
[la musique devient exaltée]

463
00:25:35,242 --> 00:25:37,077
On a fini l'année numéro 1.

464
00:25:39,788 --> 00:25:43,166
[Maymó] Je crois qu'il a évolué
et changé sa perception de lui-même.

465
00:25:46,461 --> 00:25:50,131
Pour moi, ça explique le succès
qu'il a pu avoir à 30 ans passés.

466
00:25:50,215 --> 00:25:52,217
[la musique continue]

467
00:25:58,431 --> 00:26:02,102
Parce que reprendre confiance en lui
va énormément le stimuler.

468
00:26:09,150 --> 00:26:10,151
[arbitre 1] Faute !

469
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
[arbitre 2] Jeu, set et match, Nadal.

470
00:26:12,904 --> 00:26:14,948
[commentateur] Son 17e Grand Chelem.

471
00:26:17,867 --> 00:26:20,078
[Rafa] Les dernières années
de ma carrière,

472
00:26:20,161 --> 00:26:22,247
j'avais la sensation d'être plus libre.

473
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
J'avais moins de pression sans Toni.

474
00:26:31,590 --> 00:26:33,967
[Maymó] Il a appris à se détendre un peu.

475
00:26:34,050 --> 00:26:36,303
[la musique s'estompe]

476
00:26:36,386 --> 00:26:39,055
Et à profiter aussi
des bons moments de la vie.

477
00:26:39,556 --> 00:26:41,891
[brouhaha]

478
00:26:43,268 --> 00:26:44,936
Il était plus mature.

479
00:26:45,020 --> 00:26:47,147
À 30 ans, tu sais qui tu es.

480
00:26:47,230 --> 00:26:48,356
[musique légère]

481
00:26:48,440 --> 00:26:50,984
Tu arrêtes d’être un enfant,
pour ainsi dire.

482
00:26:51,943 --> 00:26:53,445
[interpellations indistinctes]

483
00:26:53,945 --> 00:26:55,905
[María] Il a habité avec ses parents…

484
00:26:56,615 --> 00:26:59,701
jusqu'en… je crois bien 2018.

485
00:27:00,744 --> 00:27:03,330
Il aurait pu vivre avec eux
bien plus longtemps.

486
00:27:04,164 --> 00:27:05,081
Mais…

487
00:27:05,165 --> 00:27:06,625
[rit avec le journaliste]

488
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Je lui ai proposé de vivre ensemble,

489
00:27:08,960 --> 00:27:11,171
et ça l'a drôlement surpris.

490
00:27:12,797 --> 00:27:14,716
[Rafa] J'avais peur… [rit]

491
00:27:15,258 --> 00:27:17,010
… de prendre cette décision.

492
00:27:17,093 --> 00:27:18,637
Mais une fois fait,

493
00:27:19,554 --> 00:27:20,472
c'était bien.

494
00:27:20,555 --> 00:27:21,806
[acclamations]

495
00:27:21,890 --> 00:27:23,099
On allait fonder une famille.

496
00:27:26,227 --> 00:27:28,438
Et j'ai toujours pu compter
sur son soutien.

497
00:27:31,066 --> 00:27:32,400
Ça a été de bonnes années.

498
00:27:35,570 --> 00:27:36,696
J'étais heureux

499
00:27:36,780 --> 00:27:38,823
de concourir au plus haut niveau.

500
00:27:38,907 --> 00:27:42,202
[musique inspirante]

501
00:27:42,952 --> 00:27:45,413
[commentateur 1]
Nadal a gagné 18 Grands Chelems.

502
00:27:46,122 --> 00:27:49,793
[commentateur 2] Cinquième victoire
à Wimbledon pour la superstar serbe.

503
00:27:51,127 --> 00:27:54,172
- [commentateur 3] Djokovic en a 16.
- [commentateur 4] Et Federer, 20.

504
00:27:54,255 --> 00:27:56,841
Leur jeu est incroyable,
ils nous régalent.

505
00:27:57,342 --> 00:27:58,343
[la musique s'anime]

506
00:27:58,426 --> 00:28:02,222
[Wertheim] Ils sont à leur apogée.
Ils jouent sur toutes les surfaces

507
00:28:02,305 --> 00:28:04,349
et ont gagné les quatre majeurs.

508
00:28:05,058 --> 00:28:08,395
Arrivés à un certain niveau,
on leur dit qu'ils ont de la chance.

509
00:28:08,478 --> 00:28:09,979
Et puis, non, y a autre chose.

510
00:28:10,063 --> 00:28:14,275
La compétition, c'est leur moteur.
La raison qui les pousse à continuer.

511
00:28:14,776 --> 00:28:18,655
Ils se disent : "Ce gars multiplie
les tournois majeurs à presque 40 ans,

512
00:28:18,738 --> 00:28:19,948
"pourquoi pas moi ?"

513
00:28:20,448 --> 00:28:22,409
[arbitre en anglais] Trois sets à deux.

514
00:28:22,492 --> 00:28:24,494
[commentateur en français]
Il remporte l'US Open.

515
00:28:25,578 --> 00:28:26,996
Et pour la première fois,

516
00:28:27,080 --> 00:28:30,792
un seul titre du Grand Chelem
sépare Nadal de Federer.

517
00:28:31,292 --> 00:28:32,210
Juste un !

518
00:28:32,877 --> 00:28:34,796
[commentateur] Ils sont encore debout.

519
00:28:34,879 --> 00:28:38,216
Rafael Nadal au service
pour un 13e titre à Roland-Garros

520
00:28:38,299 --> 00:28:39,968
et un 20e titre en Grand Chelem.

521
00:28:40,051 --> 00:28:42,095
[la musique continue]

522
00:28:42,178 --> 00:28:43,555
[applaudissements]

523
00:28:43,638 --> 00:28:45,432
[arbitre] Jeu, set et match, Nadal.

524
00:28:45,515 --> 00:28:50,353
[commentateur] En 2020, Rafael Nadal
remporte son 20e titre en Grand Chelem.

525
00:28:51,146 --> 00:28:54,107
Il a vaincu son grand rival,
Novak Djokovic.

526
00:28:54,858 --> 00:28:56,860
OPEN D'AUSTRALIE
2022

527
00:29:01,156 --> 00:29:02,198
[ovation]

528
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
[la musique devient exaltée]

529
00:29:04,951 --> 00:29:06,578
[commentateur] Miracle à Melbourne !

530
00:29:07,495 --> 00:29:09,456
L'improbable retour s'est produit.

531
00:29:09,956 --> 00:29:12,459
Il remporte son 21e titre majeur.

532
00:29:12,542 --> 00:29:14,669
C'est le meilleur joueur
de tous les temps.

533
00:29:16,254 --> 00:29:17,881
[la musique s'adoucit]

534
00:29:17,964 --> 00:29:21,009
[Rafa] Je me sentais incroyablement bien,
tellement positif.

535
00:29:22,635 --> 00:29:24,679
Je voulais tout faire pour continuer.

536
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
Mais après la finale en Australie,

537
00:29:32,312 --> 00:29:34,189
mon pied me posait de gros problèmes.

538
00:29:36,524 --> 00:29:38,151
[la musique s'estompe]

539
00:29:39,903 --> 00:29:41,070
[journaliste 1] Tourne.

540
00:29:41,154 --> 00:29:42,071
MAJORQUE
FÉVRIER 2022

541
00:29:42,572 --> 00:29:44,365
[journaliste 1] Attendez, poussez pas.

542
00:29:47,160 --> 00:29:48,411
[femme] Ça va, la jambe ?

543
00:29:48,495 --> 00:29:50,413
[journaliste 1] Comment ça s'est passé ?

544
00:29:51,080 --> 00:29:53,708
- À voir dans quelques jours.
- [journaliste 1] Oui ?

545
00:29:54,375 --> 00:29:55,877
[journaliste 2] Comment tu te sens ?

546
00:29:56,586 --> 00:29:57,712
- Je sens rien.
- [rires]

547
00:29:57,796 --> 00:29:59,255
[journaliste 1] Une photo ?

548
00:29:59,339 --> 00:30:00,423
[femme] Merci, Rafa.

549
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
[Ruiz-Cotorro] En réalité,

550
00:30:05,094 --> 00:30:09,724
on a tous été vraiment impressionnés
qu'il ait pu jouer aussi longtemps.

551
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
L'état de son pied
s'est aggravé au fil des ans.

552
00:30:14,521 --> 00:30:16,231
Arrivé à un certain stade,

553
00:30:16,314 --> 00:30:19,275
le pauvre pied a fini par lui dire :
"J'en peux plus."

554
00:30:19,776 --> 00:30:20,944
[musique mélancolique]

555
00:30:21,027 --> 00:30:23,112
MASTERS DE MADRID
2022

556
00:30:23,822 --> 00:30:25,949
[María] S'ensuivirent des mois difficiles.

557
00:30:27,909 --> 00:30:29,327
[commentateur 1] Il a réussi !

558
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
[commentateur 2] L'apprenti
parvient à vaincre le maître.

559
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
[María] Il a joué à Madrid.

560
00:30:34,874 --> 00:30:36,125
Et il a perdu.

561
00:30:36,209 --> 00:30:37,585
[ovation]

562
00:30:37,669 --> 00:30:38,837
MASTERS DE ROME
2022

563
00:30:38,920 --> 00:30:40,213
Il a joué à Rome.

564
00:30:42,298 --> 00:30:43,466
Et il a perdu.

565
00:30:43,550 --> 00:30:44,843
[commentateur] C'est son pied.

566
00:30:44,926 --> 00:30:46,761
Il semble diminuer ses capacités.

567
00:30:47,929 --> 00:30:50,849
[María] Et le voilà à Roland-Garros,
plein de doutes.

568
00:30:50,932 --> 00:30:54,853
[présentateur] 21 titres du Grand Chelem
dont 13 à Roland-Garros,

569
00:30:54,936 --> 00:30:58,648
l'Espagnol, Rafael Nadal !

570
00:30:59,607 --> 00:31:01,526
[Rafa] J’avais des douleurs en permanence.

571
00:31:02,819 --> 00:31:03,736
Je crois que…

572
00:31:04,487 --> 00:31:05,321
pour tout le monde,

573
00:31:06,030 --> 00:31:08,741
on était arrivés au moment
où ma carrière semblait…

574
00:31:09,742 --> 00:31:10,660
terminée.

575
00:31:10,743 --> 00:31:12,745
[la musique continue]

576
00:31:13,830 --> 00:31:15,039
[María] C'était une évidence.

577
00:31:15,123 --> 00:31:18,376
Son corps ne pouvait pas endurer
plus de traumatismes.

578
00:31:18,459 --> 00:31:21,504
[commentateur] Nadal anticipe toujours
les coups adverses, mais là…

579
00:31:21,588 --> 00:31:23,256
Bonne réaction de Thompson.

580
00:31:25,425 --> 00:31:28,052
[María] Il a joué le premier match
avec des douleurs.

581
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
Mais malgré tout, il a gagné.

582
00:31:32,640 --> 00:31:33,850
[grogne]

583
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
[acclamations]

584
00:31:41,149 --> 00:31:44,068
[Ruiz-Cotorro] Je lui ai donné
un peu d'anesthésiant avant le match.

585
00:31:47,071 --> 00:31:49,365
Mais après le premier tour, il m'a dit :

586
00:31:50,158 --> 00:31:53,202
"Je sais pas comment on va faire
pour terminer ce tournoi.

587
00:31:55,121 --> 00:31:56,164
"J'ai trop mal."

588
00:31:58,499 --> 00:32:01,502
À ce stade, son pied
ne répond plus aux traitements.

589
00:32:01,586 --> 00:32:03,171
[la musique s'estompe]

590
00:32:05,465 --> 00:32:07,675
[Rafa] Mon père a dû m'aider
à la fin du match.

591
00:32:09,135 --> 00:32:11,679
Il a dû me porter sur son dos
jusqu'à la chambre.

592
00:32:11,763 --> 00:32:13,723
[musique grave au piano]

593
00:32:13,806 --> 00:32:15,099
J'avais tellement mal.

594
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
J'ai pas réussi à dormir.

595
00:32:19,562 --> 00:32:20,939
De toute la nuit.

596
00:32:22,649 --> 00:32:24,150
J'arrêtais pas de réfléchir.

597
00:32:25,944 --> 00:32:28,571
Le jour s'est levé,
et j'ai décidé d'appeler Ángel.

598
00:32:30,531 --> 00:32:32,283
Je lui ai tout simplement demandé :

599
00:32:32,951 --> 00:32:35,745
"Est-ce que tu crois
qu'il existe une technique médicale

600
00:32:35,828 --> 00:32:39,415
"pour endormir le nerf sensitif
sans affecter le nerf moteur ?"

601
00:32:43,795 --> 00:32:46,130
Il m'a répondu : "Ouais, on va essayer."

602
00:32:47,632 --> 00:32:50,885
Mais selon moi, sur le plan médical,
il y avait un risque.

603
00:32:51,552 --> 00:32:53,346
C'était la rupture du tendon.

604
00:32:55,306 --> 00:32:57,642
[Rafa] J'ai eu trois grosses injections
dans les nerfs

605
00:32:57,725 --> 00:33:00,812
reliés directement
à toute la zone superficielle du pied.

606
00:33:01,312 --> 00:33:03,231
[la musique s'estompe]

607
00:33:03,314 --> 00:33:04,899
J'ignorais si ça marcherait,

608
00:33:05,650 --> 00:33:06,859
mais je suis allé jouer.

609
00:33:07,443 --> 00:33:08,403
[clameur]

610
00:33:08,486 --> 00:33:10,822
[commentateur 1]
Le moment que nous attendions.

611
00:33:10,905 --> 00:33:12,490
Il est enfin arrivé.

612
00:33:13,408 --> 00:33:16,411
Ces deux-là s'affrontent pour la 59e fois.

613
00:33:17,078 --> 00:33:19,288
[Clarey] Il a pris des mesures extrêmes
pour jouer.

614
00:33:20,999 --> 00:33:22,959
On lui a endormi les nerfs du pied.

615
00:33:23,543 --> 00:33:24,919
Plutôt risqué.

616
00:33:25,628 --> 00:33:26,879
Aucune sensibilité.

617
00:33:27,672 --> 00:33:30,049
Avec un risque de torsion à son insu.

618
00:33:32,593 --> 00:33:35,346
[musique déterminée inspirante]

619
00:33:37,640 --> 00:33:38,599
[clameur]

620
00:33:38,683 --> 00:33:40,101
¡Vamos!

621
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
Il sait que la douleur est là.

622
00:33:44,522 --> 00:33:46,983
Mais puisque je lui avais donné
la possibilité

623
00:33:47,066 --> 00:33:48,818
de poursuivre la compétition,

624
00:33:49,652 --> 00:33:51,904
il voulait jouer à fond sans se ménager.

625
00:33:51,988 --> 00:33:53,239
Et c'est ce qu'il a fait.

626
00:33:56,034 --> 00:33:56,909
[clameur]

627
00:33:58,244 --> 00:33:59,370
[ovation]

628
00:34:00,705 --> 00:34:04,250
Avec Rafa, tu sais qu'à chaque match,
ce sera "vivre ou mourir".

629
00:34:07,003 --> 00:34:09,130
Le niveau de ténacité
ressort sur le court.

630
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
Ce match était incroyable.

631
00:34:18,639 --> 00:34:20,850
[commentateur 2] Et Rafa Nadal l'a fait !

632
00:34:21,350 --> 00:34:23,770
Il jouera la demi-finale à Roland-Garros.

633
00:34:24,353 --> 00:34:27,815
Il n'a plus la sensation de son pied
et il gagne ça ?

634
00:34:27,899 --> 00:34:29,025
C'est quoi la suite ?

635
00:34:29,108 --> 00:34:31,277
Il va jouer les yeux bandés et gagner ?

636
00:34:31,944 --> 00:34:33,738
Ce gars est vraiment incroyable.

637
00:34:34,238 --> 00:34:35,239
FINALE DE ROLAND-GARROS

638
00:34:35,323 --> 00:34:39,744
[commentateur 1] Rafa est sur le point
de gagner son 14e titre à Roland-Garros.

639
00:34:39,827 --> 00:34:41,829
[la musique continue]

640
00:34:43,081 --> 00:34:44,749
Rafa a vraiment tout donné.

641
00:34:47,877 --> 00:34:49,295
Il nous a tout donné.

642
00:34:50,463 --> 00:34:52,048
[clameur]

643
00:34:52,632 --> 00:34:53,466
[grogne]

644
00:34:55,093 --> 00:34:58,262
Je parie que Rafa a rejoint le court
ce jour-là, en se disant :

645
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
"Je joue peut-être mon dernier match."

646
00:35:05,394 --> 00:35:06,646
Sinon, pour lui,

647
00:35:06,729 --> 00:35:09,357
ça n'aurait vraiment pas été
tenable physiquement.

648
00:35:09,857 --> 00:35:11,317
[la musique s'intensifie]

649
00:35:11,400 --> 00:35:12,860
[ovation]

650
00:35:13,569 --> 00:35:16,697
[commentateur 2] Le plus grand,
toujours et encore plus grand.

651
00:35:19,909 --> 00:35:22,495
[commentateur 3] L'homme
de tous les miracles au quotidien

652
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
écrit une nouvelle page.

653
00:35:26,165 --> 00:35:27,917
C'est un miracle, mais j'ai failli…

654
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
[acclamations]

655
00:35:32,839 --> 00:35:34,590
[Clarey] Il a tout tenté pour y arriver.

656
00:35:35,091 --> 00:35:36,467
Et pour être honnête,

657
00:35:37,093 --> 00:35:40,012
j'avais déjà préparé mon article
sur la fin de sa carrière.

658
00:35:40,513 --> 00:35:41,973
[la musique s'adoucit]

659
00:35:42,557 --> 00:35:45,184
J'étais sur mon ordi
et je le vois prendre le micro.

660
00:35:46,227 --> 00:35:48,813
La foule et les journalistes
attendaient un signe.

661
00:35:49,897 --> 00:35:52,984
Et on était tous prêts
à envoyer l'article préparé.

662
00:35:56,445 --> 00:35:58,072
L'avenir est incertain,

663
00:35:59,240 --> 00:36:00,950
mais je me battrai pour continuer.

664
00:36:01,534 --> 00:36:04,203
Alors, merci à tous. Merci.

665
00:36:04,704 --> 00:36:05,788
Effacer

666
00:36:05,872 --> 00:36:07,331
ou garder pour plus tard ?

667
00:36:07,832 --> 00:36:09,834
[les applaudissements continuent]

668
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Parce que tout annonçait une triste fin.

669
00:36:13,629 --> 00:36:14,881
[rafale de clics photos]

670
00:36:14,964 --> 00:36:17,341
[journaliste] Comptiez-vous
prendre votre retraite

671
00:36:17,425 --> 00:36:20,136
après le tournoi de Roland-Garros
en 2022 ?

672
00:36:21,304 --> 00:36:22,138
Non.

673
00:36:23,055 --> 00:36:23,973
[rit]

674
00:36:24,849 --> 00:36:25,766
Pourquoi ?

675
00:36:28,060 --> 00:36:29,812
J'ai jamais voulu arrêter.

676
00:36:29,896 --> 00:36:31,063
Au contraire.

677
00:36:31,147 --> 00:36:32,273
[applaudissements]

678
00:36:33,316 --> 00:36:34,233
C'est simple.

679
00:36:35,651 --> 00:36:37,111
J'explore mes limites.

680
00:36:38,362 --> 00:36:40,156
[musique grave inspirante]

681
00:36:40,239 --> 00:36:42,408
MAI 2024

682
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
JOURNÉE DE MATCH

683
00:36:46,204 --> 00:36:47,079
[Moyá] Ouais.

684
00:36:47,163 --> 00:36:50,124
[López] Et si Zverev se pointe
en confiance, tu fais quoi ?

685
00:36:50,833 --> 00:36:54,462
- [Marcaccio] Moi, je dis que peut-être…
- [López] Ça va le faire.

686
00:36:54,545 --> 00:36:56,672
[rires et éclats de voix des fans]

687
00:36:56,756 --> 00:36:59,508
- [en espagnol] Merci, Rafa !
- [en anglais] On t'aime !

688
00:36:59,592 --> 00:37:00,885
[en français] Rafa !

689
00:37:01,385 --> 00:37:03,387
[la musique continue]

690
00:37:08,392 --> 00:37:09,435
[López] Il s'est plaint ?

691
00:37:09,936 --> 00:37:11,229
- De quoi ?
- Il a mal ?

692
00:37:11,312 --> 00:37:12,230
[Moyá] Non.

693
00:37:13,231 --> 00:37:15,942
- Je sais pas si c'est bon signe.
- [Moyá] Il se plaint de rien.

694
00:37:18,152 --> 00:37:19,362
[López] Il a l'air serein.

695
00:37:25,409 --> 00:37:27,411
[la musique continue]

696
00:37:28,079 --> 00:37:29,330
[María] On va voir papa ?

697
00:37:29,997 --> 00:37:31,540
Papa.

698
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Papa !

699
00:37:34,252 --> 00:37:35,586
[María] Papa !

700
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
[Rafelet babille]

701
00:37:37,046 --> 00:37:38,547
On prend qu'une raquette.

702
00:37:41,384 --> 00:37:43,636
[journaliste 1]
Il fait gris et très humide,

703
00:37:43,719 --> 00:37:46,472
mais nous allons assister
à un tennis éblouissant.

704
00:37:48,224 --> 00:37:50,184
[journaliste 2]
S'il y a un tournoi qui mérite

705
00:37:50,268 --> 00:37:52,311
de jouer sa vie en se donnant à fond,

706
00:37:52,937 --> 00:37:54,355
c'est Roland-Garros.

707
00:37:56,315 --> 00:37:58,901
[journaliste 3] Ses chances de gagner
sont très faibles.

708
00:37:58,985 --> 00:38:03,030
[journaliste 4] Il va sûrement en baver.
Son corps a été soumis à rude épreuve.

709
00:38:09,036 --> 00:38:11,038
[ovation]

710
00:38:14,125 --> 00:38:16,210
[présentateur] … et 14 à Roland-Garros.

711
00:38:16,294 --> 00:38:20,423
- En 2005, 2006, 2007, 2008, 2010…
- [clameur du public]

712
00:38:20,506 --> 00:38:24,677
… 2011, 2012, 2013, 2014, 2017,

713
00:38:24,760 --> 00:38:27,096
2018, 2019, 2020…

714
00:38:27,179 --> 00:38:29,390
- Et 2022 !
- [acclamations et sifflets]

715
00:38:29,473 --> 00:38:32,184
- Rafael Nadal !
- [la musique devient dramatique]

716
00:38:32,268 --> 00:38:33,311
[ovation]

717
00:38:33,394 --> 00:38:34,687
N'ARRÊTE JAMAIS

718
00:38:34,770 --> 00:38:38,441
[commentateur 1] Vous ne pourrez jamais
écrire que Rafa arrête à Paris.

719
00:38:38,524 --> 00:38:39,567
Allez, vas-y !

720
00:38:42,028 --> 00:38:44,113
[commentateur 2]
Le toit du Chatrier est fermé.

721
00:38:44,196 --> 00:38:47,783
Ça va être très bruyant.
Une véritable cacophonie.

722
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
[la musique s'atténue]

723
00:38:59,253 --> 00:39:01,255
[musique déterminée]

724
00:39:14,393 --> 00:39:15,561
[clameur]

725
00:39:15,644 --> 00:39:17,563
[applaudissements]

726
00:39:18,064 --> 00:39:19,774
[López] Il a le trac, mais bon.

727
00:39:20,274 --> 00:39:21,108
On verra.

728
00:39:25,863 --> 00:39:27,823
[commentateur 1]
Très bonne entame de Zverev.

729
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
[applaudissements]

730
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
[la musique devient combative]

731
00:39:41,087 --> 00:39:44,006
[commentateur 1] Nadal a perdu
le premier set par manque de pratique.

732
00:39:45,132 --> 00:39:47,843
La perte du premier set
est un vrai handicap.

733
00:39:47,927 --> 00:39:48,969
J'y crois pas.

734
00:39:49,970 --> 00:39:51,180
[López] Il peut revenir.

735
00:39:53,182 --> 00:39:55,226
Allez, mec. On y croit.

736
00:39:58,646 --> 00:40:00,564
[Rafa] Malgré tout ce qui m'est arrivé

737
00:40:01,065 --> 00:40:03,234
et tout le temps passé sans pouvoir jouer,

738
00:40:04,568 --> 00:40:07,822
chaque fois
que ma carrière semblait… terminée,

739
00:40:08,322 --> 00:40:09,240
j'ai toujours,

740
00:40:10,157 --> 00:40:12,993
toujours été déterminé
à continuer de me battre.

741
00:40:15,162 --> 00:40:16,247
[Moyá] Accroche-toi !

742
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
Allez !

743
00:40:18,624 --> 00:40:20,626
[la musique devient dramatique]

744
00:40:28,134 --> 00:40:29,051
[clameur]

745
00:40:30,594 --> 00:40:31,512
[ovation]

746
00:40:31,595 --> 00:40:33,431
[cris d'encouragement]

747
00:40:33,514 --> 00:40:35,599
[commentateur 2] Soudain, un nouvel élan.

748
00:40:36,600 --> 00:40:38,853
Reste concentré ! Allez ! ¡Vamos!

749
00:40:42,773 --> 00:40:44,316
[commentateur 2] Mais quel point !

750
00:40:44,900 --> 00:40:47,361
Quatre points consécutifs pour Nadal.

751
00:40:51,365 --> 00:40:53,951
- Ça y est ! Maintenant, tu y crois.
- Oui.

752
00:40:54,535 --> 00:40:55,744
Le vent tourne.

753
00:41:00,374 --> 00:41:01,876
[commentateur 2] Encore magnifique.

754
00:41:04,044 --> 00:41:06,547
Ça va être un jeu décisif
entre ces deux-là.

755
00:41:06,630 --> 00:41:08,340
[la musique s'apaise]

756
00:41:11,802 --> 00:41:13,012
[musique de tension]

757
00:41:20,227 --> 00:41:21,312
[ovation]

758
00:41:21,395 --> 00:41:23,564
Incroyable volée de Nadal !

759
00:41:36,744 --> 00:41:37,786
[Moyá] Oh non !

760
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
[applaudissements]

761
00:41:46,545 --> 00:41:48,088
Vas-y ! Allez !

762
00:41:48,881 --> 00:41:51,717
[commentateur 2]
Nadal n'abandonnera jamais, pas vrai ?

763
00:41:57,932 --> 00:41:59,600
Bien joué, Zverev.

764
00:42:02,269 --> 00:42:03,854
Nadal est en difficulté.

765
00:42:05,481 --> 00:42:07,483
Deuxième balle de set pour l'Allemand.

766
00:42:10,444 --> 00:42:11,904
[arbitre] Deuxième manche, Zverev.

767
00:42:11,987 --> 00:42:14,740
[commentateur 2]
Zverev mène à présent deux sets à zéro.

768
00:42:14,823 --> 00:42:15,824
[la musique cesse]

769
00:42:15,908 --> 00:42:17,826
Nadal a-t-il encore du carburant ?

770
00:42:18,661 --> 00:42:20,788
[musique émouvante]

771
00:42:21,914 --> 00:42:23,207
Il est fatigué.

772
00:42:23,290 --> 00:42:24,792
Il est crevé, ouais.

773
00:42:36,178 --> 00:42:39,223
[Rafa] J'aurais jamais imaginé
pouvoir encore jouer au tennis

774
00:42:40,766 --> 00:42:42,226
à l'âge de 37 ans.

775
00:42:45,020 --> 00:42:46,522
[applaudissements]

776
00:42:49,400 --> 00:42:50,985
J'ai rien à prouver à personne.

777
00:42:51,068 --> 00:42:52,111
Ça, je le sais.

778
00:42:56,323 --> 00:42:57,449
[clameur]

779
00:42:57,950 --> 00:42:59,326
Ni à moi non plus.

780
00:43:02,204 --> 00:43:03,539
Mais je peux pas arrêter.

781
00:43:07,084 --> 00:43:08,168
C'est mon ADN.

782
00:43:10,421 --> 00:43:11,422
Ça, c'est moi.

783
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
[arbitre 1] Faute !

784
00:43:19,555 --> 00:43:21,932
[arbitre 2] Jeu, set et match, Zverev.

785
00:43:23,517 --> 00:43:26,520
[commentateur 2] Et le probable
dernier sursaut de Nadal à Roland-Garros

786
00:43:26,604 --> 00:43:28,439
se termine par une défaite.

787
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
[ovation]

788
00:43:33,569 --> 00:43:34,737
[annonce indistincte]

789
00:43:34,820 --> 00:43:35,738
Il fait beau.

790
00:43:38,741 --> 00:43:39,783
Trop tard.

791
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
[présentateur] Rafael Nadal !

792
00:43:42,494 --> 00:43:44,496
[l'ovation continue]

793
00:43:45,706 --> 00:43:47,708
[la musique continue]

794
00:44:06,602 --> 00:44:09,021
[commentateur 1] Reviendra-t-il ?
Rien n'est sûr.

795
00:44:09,521 --> 00:44:11,607
L'héritage qu'il nous laisse est immense.

796
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
14 victoires ici, à Roland-Garros.

797
00:44:37,174 --> 00:44:39,051
[la musique s'estompe]

798
00:44:41,595 --> 00:44:43,889
[Rafa] Tu sais ce qu'il a fait, papa ?

799
00:44:44,890 --> 00:44:46,266
Pouah, pouah, pouah.

800
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
Il a fait comme ça. Ouah…

801
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
- [Rafelet babille]
- [claque la bouche]

802
00:44:55,526 --> 00:44:56,360
Mais bon.

803
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
Ça va être dur de remonter ça.

804
00:45:01,073 --> 00:45:02,408
[Maymó] Tu vas essayer ?

805
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Ouais.

806
00:45:05,369 --> 00:45:07,830
Ça va être plus difficile
de gagner ce tournoi

807
00:45:07,913 --> 00:45:09,915
que Novak, ses 24 Grands Chelems.

808
00:45:11,917 --> 00:45:12,835
[Maymó] C'est clair.

809
00:45:16,880 --> 00:45:18,048
[Rafa] On peut pas savoir,

810
00:45:18,674 --> 00:45:22,720
mais je parie qu'il faut plus de temps
pour gagner 14 tournois de Roland-Garros

811
00:45:22,803 --> 00:45:24,680
que 24 titres du Grand Chelem.

812
00:45:24,763 --> 00:45:25,681
[Rafelet babille]

813
00:45:26,932 --> 00:45:28,934
[musique douce au piano]

814
00:45:36,525 --> 00:45:38,861
[Maymó] Le kyste est proéminent,
mais pas dur.

815
00:45:40,279 --> 00:45:42,030
Vas-y, regarde. Appuie là.

816
00:45:43,240 --> 00:45:44,158
Tu vois ?

817
00:45:44,700 --> 00:45:46,535
C'est mou et enflé, mais pas dur.

818
00:45:49,496 --> 00:45:50,539
C'est un alien ?

819
00:45:58,213 --> 00:45:59,882
[grogne]

820
00:46:00,716 --> 00:46:02,718
[la musique continue]

821
00:46:05,012 --> 00:46:08,056
Il sait pas si c'est une bonne idée
de tenter l'US Open.

822
00:46:08,932 --> 00:46:09,850
Moi non plus.

823
00:46:13,937 --> 00:46:15,814
[la musique continue]

824
00:46:16,315 --> 00:46:18,525
- [père] Tu vois les balles ?
- C'est une balle.

825
00:46:19,860 --> 00:46:21,236
Là-bas. [souffle]

826
00:46:24,573 --> 00:46:25,532
[Rafa] Il fait bon.

827
00:46:28,035 --> 00:46:29,286
[María] On est bien ici.

828
00:46:37,169 --> 00:46:39,379
Cette année-là, à Roland-Garros,

829
00:46:39,463 --> 00:46:41,423
on pensait qu'il venait dire au revoir.

830
00:46:46,929 --> 00:46:48,972
Mais il a été bon à l'entraînement.

831
00:46:50,098 --> 00:46:52,059
Alors, il a décidé d'aller plus loin.

832
00:46:56,188 --> 00:46:58,857
BASTAD, SUÈDE
JUILLET 2024

833
00:46:59,900 --> 00:47:01,401
Mais moi, je me demandais

834
00:47:01,485 --> 00:47:03,695
comment on allait pouvoir
continuer comme ça.

835
00:47:09,993 --> 00:47:11,245
[Maymó] Il aime en baver.

836
00:47:11,954 --> 00:47:14,498
Avec l'intention
de dépasser sa souffrance.

837
00:47:17,709 --> 00:47:18,752
Mais en fin de carrière,

838
00:47:18,836 --> 00:47:21,129
continuer à souffrir
ne lui permettait plus

839
00:47:21,213 --> 00:47:22,673
de surmonter cette douleur.

840
00:47:26,260 --> 00:47:27,928
Il souffrait pour rien.

841
00:47:30,430 --> 00:47:33,725
Et ça a fini par éteindre sa flamme
d'une certaine manière.

842
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
- [Rafa grogne]
- [coups de raquette]

843
00:47:37,980 --> 00:47:40,899
FINALE DE L'OPEN DE SUÈDE

844
00:47:44,945 --> 00:47:46,947
[commentateur] C'est la finale à Bastad.

845
00:47:47,781 --> 00:47:48,949
Depuis quelques matchs,

846
00:47:49,032 --> 00:47:51,994
Rafael Nadal n'a pas l'air
complètement dans son assiette.

847
00:47:54,121 --> 00:47:55,205
Il est trop lent.

848
00:47:56,331 --> 00:47:58,333
[musique éthérée]

849
00:48:00,836 --> 00:48:02,713
[Clarey] Je pense
qu'il en est arrivé au point

850
00:48:02,796 --> 00:48:04,798
où c'était difficile de voir

851
00:48:05,382 --> 00:48:06,550
où il en était.

852
00:48:08,969 --> 00:48:10,846
Il devait connaître ses limites.

853
00:48:12,055 --> 00:48:15,017
Comme de voir les balles
qu'il aurait bien jouées autrefois

854
00:48:15,100 --> 00:48:16,560
désormais lui échapper.

855
00:48:18,437 --> 00:48:21,690
Ou se confronter
à des niveaux de jeu faciles pour lui

856
00:48:22,399 --> 00:48:24,484
qui devenaient impossibles à atteindre.

857
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
[la musique s'estompe]

858
00:48:26,653 --> 00:48:28,614
[arbitre] Jeu, set et match, Borges.

859
00:48:28,697 --> 00:48:30,032
[acclamations]

860
00:48:32,701 --> 00:48:33,702
[inaudible]

861
00:48:40,167 --> 00:48:42,628
[Maymó] Quelques heures
après sa défaite à Bastad,

862
00:48:42,711 --> 00:48:45,422
Rafa nous a écrit un message
adressé à toute l'équipe.

863
00:48:45,964 --> 00:48:47,966
[musique émouvante]

864
00:48:49,051 --> 00:48:49,927
Le voilà :

865
00:48:50,677 --> 00:48:51,678
"À toute l'équipe.

866
00:48:54,181 --> 00:48:57,851
"C'est pas mon fort d'en parler,
mais ça ne va pas, je suis en miettes.

867
00:48:59,603 --> 00:49:00,854
"Pardon pour aujourd'hui.

868
00:49:03,315 --> 00:49:06,652
"Je n'ai pas trouvé l'énergie
pour tenter d'essayer de me dépasser.

869
00:49:08,403 --> 00:49:09,947
"J'ai décidé d'abandonner.

870
00:49:13,951 --> 00:49:14,868
"Merci à tous.

871
00:49:14,952 --> 00:49:17,913
"Même si, à ce stade de ma carrière,
je n'ai pas à le faire,

872
00:49:17,996 --> 00:49:19,957
"je tiens à vous présenter des excuses.

873
00:49:21,792 --> 00:49:22,960
"Je vous embrasse."

874
00:49:25,379 --> 00:49:28,548
[María] Après le match,
il s'est enfermé dans la salle de bain.

875
00:49:29,174 --> 00:49:30,133
Et…

876
00:49:31,009 --> 00:49:32,427
il se sentait mal.

877
00:49:32,511 --> 00:49:34,513
- [la musique continue]
- [inaudible]

878
00:49:37,057 --> 00:49:39,142
Ne rien lâcher, c'est dans son ADN.

879
00:49:40,394 --> 00:49:42,479
Mais pendant ce match à Bastad,

880
00:49:43,063 --> 00:49:45,774
il s'est rendu compte
qu'il n'était plus capable

881
00:49:46,608 --> 00:49:47,651
de continuer.

882
00:49:48,443 --> 00:49:51,279
[journaliste] Quels mots a-t-il utilisés
pour dire qu'il arrêtait ?

883
00:49:52,406 --> 00:49:54,574
Simplement… "Je dois arrêter."

884
00:49:57,953 --> 00:50:01,164
Il a dit non pas "je veux",
mais "je dois" arrêter.

885
00:50:04,001 --> 00:50:06,294
[journaliste]
Il n'a rien dit d'autre ? Ou pourquoi ?

886
00:50:06,878 --> 00:50:07,921
C'était clair.

887
00:50:09,589 --> 00:50:11,049
Il était mal sur le court.

888
00:50:12,843 --> 00:50:15,303
Il a réalisé
qu'il ne pouvait pas donner plus.

889
00:50:20,559 --> 00:50:22,561
[la musique continue]

890
00:50:23,520 --> 00:50:27,107
MAJORQUE
OCTOBRE 2024

891
00:50:30,068 --> 00:50:32,946
[Rafa] Dire que tu arrêtes,
c'est un peu comme admettre…

892
00:50:36,283 --> 00:50:38,118
que tu renonces, et c'est tout.

893
00:50:44,875 --> 00:50:47,836
Tu cesses d'être ce que tu as été
presque toute ta vie.

894
00:50:52,090 --> 00:50:53,800
Et tu retournes à l'anonymat.

895
00:50:58,472 --> 00:51:00,432
[inspire profondément]

896
00:51:00,515 --> 00:51:02,726
Bonjour à tous. Euh… [claque sa bouche]

897
00:51:03,226 --> 00:51:06,146
Alors, voilà.
J'ai une communication à vous faire.

898
00:51:07,397 --> 00:51:08,523
Depuis longtemps,

899
00:51:08,607 --> 00:51:11,943
j'ai pensé et imaginé ce moment
où je serais là, devant vous,

900
00:51:12,444 --> 00:51:14,154
pour vous dire ce que j'ai à dire.

901
00:51:14,237 --> 00:51:15,447
[la musique continue]

902
00:51:15,530 --> 00:51:19,034
COUPE DAVIS
NOVEMBRE 2024

903
00:51:20,202 --> 00:51:21,828
J'ai pris une décision.

904
00:51:21,912 --> 00:51:23,413
La finale de la coupe Davis

905
00:51:23,497 --> 00:51:26,124
sera mon dernier tournoi
comme joueur professionnel.

906
00:51:26,833 --> 00:51:29,836
[public] Rafa ! Rafa !

907
00:51:29,920 --> 00:51:35,217
Rafa ! Rafa ! Rafa !

908
00:51:39,596 --> 00:51:43,308
[Rafa] J'ai toujours gardé espoir
que les choses finissent par s'améliorer,

909
00:51:43,809 --> 00:51:46,895
comme cela s'est souvent produit
tout au long de ma carrière.

910
00:51:49,648 --> 00:51:51,483
[inaudible]

911
00:51:53,026 --> 00:51:54,111
Mais pas cette fois.

912
00:52:05,914 --> 00:52:07,165
La question est…

913
00:52:09,751 --> 00:52:10,919
pourquoi continuer ?

914
00:52:17,717 --> 00:52:20,262
SIX MOIS PLUS TARD

915
00:52:20,554 --> 00:52:22,556
[la musique continue]

916
00:52:23,932 --> 00:52:26,184
ROLAND-GARROS
MAI 2025

917
00:52:28,061 --> 00:52:30,897
[présentateur] Bienvenue
à la cérémonie d'hommage

918
00:52:30,981 --> 00:52:34,025
en l'honneur de Rafael Nadal.

919
00:52:34,109 --> 00:52:36,111
[ovation]

920
00:52:41,741 --> 00:52:43,451
[Rafa] Je serais très malheureux

921
00:52:43,535 --> 00:52:46,705
si j'étais pas sûr d'avoir fait
tout ce qui était en mon pouvoir

922
00:52:46,788 --> 00:52:48,456
pour me battre jusqu’à la fin.

923
00:52:50,917 --> 00:52:52,377
C'était ma plus grande peur.

924
00:52:54,838 --> 00:52:57,340
Maintenant, j'ai plus peur de rien.

925
00:52:58,091 --> 00:53:01,052
[public] Rafa ! Rafa !

926
00:53:01,136 --> 00:53:03,597
Rafa ! Rafa !

927
00:53:04,347 --> 00:53:05,640
[Rafa] Merci.

928
00:53:05,724 --> 00:53:07,225
[le public se calme]

929
00:53:07,726 --> 00:53:09,853
Par qui commencer ? C'est difficile.

930
00:53:09,936 --> 00:53:11,188
Alors, Toni.

931
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
C'est grâce à toi si je suis ici.

932
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
[renifle]

933
00:53:17,110 --> 00:53:19,821
Merci d'avoir consacré
une grande partie de ta vie

934
00:53:19,905 --> 00:53:21,156
à t'occuper de moi.

935
00:53:22,449 --> 00:53:25,660
À m'entraîner, à parler, à me tromper,

936
00:53:25,744 --> 00:53:28,163
à m'en faire baver, à me faire rire

937
00:53:28,246 --> 00:53:30,498
et aussi,
à me faire repousser mes limites.

938
00:53:32,709 --> 00:53:34,753
Ça n'a pas toujours été facile à vivre,

939
00:53:35,420 --> 00:53:38,632
mais sans aucune réserve,
ça en valait vraiment la peine.

940
00:53:39,132 --> 00:53:41,468
[applaudissements et acclamations]

941
00:53:50,352 --> 00:53:51,937
[la musique s'intensifie]

942
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
J'ai atteint mon objectif.

943
00:54:07,077 --> 00:54:09,663
Mon objectif était de donner le maximum.

944
00:54:16,586 --> 00:54:18,463
Je peux prendre ma retraite en paix.

945
00:54:20,173 --> 00:54:22,467
Et en accord avec ce qu'a été ma carrière.

946
00:54:24,719 --> 00:54:26,721
[ovation]

947
00:54:30,267 --> 00:54:32,269
[la musique s'intensifie]

948
00:55:07,429 --> 00:55:08,346
Allez.

949
00:55:08,430 --> 00:55:10,390
[la musique s'estompe]

950
00:55:14,811 --> 00:55:15,937
[musique grave]

951
00:55:16,021 --> 00:55:17,897
Rafael Nadal bat le record

952
00:55:17,981 --> 00:55:21,651
de semaines consécutives
dans le top 10 mondial

953
00:55:21,735 --> 00:55:25,989
avec 912 semaines, soit presque 18 ans.

954
00:55:26,489 --> 00:55:33,455
Il est le seul numéro un mondial
présent sur trois décennies.

955
00:55:34,664 --> 00:55:38,918
Il détient 14 titres de Roland-Garros,
ce qui est unique en Grand Chelem,

956
00:55:39,002 --> 00:55:45,884
et un record de 112 victoires
pour 4 défaites.

957
00:55:48,261 --> 00:55:50,263
[musique inspirante]

958
00:58:50,818 --> 00:58:52,820
[fin de la musique]