Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
On sait peu de choses sur l'insaisissable calmar géant
et sur la signification des motifs de sa lueur bioluminescente.
Ils pourraient indiquer que je suis seule et que j'ai envie de baiser,
ou que je te déteste et que je veux te tuer.
On n'en sait tout simplement rien.
Notre prochaine créature des profondeurs, le poisson-grenouille strié.
Jinx.
Ils ont aussi des pieds.
Tu es la seule personne qui me comprend vraiment, Mols.
Ce qui, on en conviendra, est bizarre.
Bienvenue chez nous. Bienvenue chez nous.
Ah oui.
Salut, je travaille chez Quick Things. J'ai votre sculpture en fromage.
Non.
Vous vous foutez de moi, putain?
Je sais. Moi non plus, je n'arrivais pas à y croire.
Que dire? Je ne fais que livrer.
Non, pas toi. Désolé, c'est quelqu'un qui livre le fromage.
Ouais, ouais, non, j'attends des amis.
C'est une réunion d'anciens élèves.
Ça va être complètement dingue.
Plein de vieux nichons que je n'ai pas touchés depuis des années.
Ils doivent bien dégringoler.
Non mais, vous tenez un joint allumé devant moi?
Pardon.
J'ai oublié.
- On a juste besoin d'une signature. - Tu ne vas pas le croire.
Une livreuse pas très soignée se pointe chez moi en fumant de l'herbe.
Ouais. Je devrais lui demander où trouver de la drogue pour la fête.
Non, je me fiche des Johnson. Je vais les expulser.
Ce n'est pas grave.
Je me fiche de cet avocat à deux sous qu'ils ont trouvé chez Dollar General.
C'est un lèche-bottes. Je vais le pomper jusqu'au dernier sou.
Oui, Marta! Cette porte.
Dio, tu sais bien que ce n'est pas fini.
- Salut, mec. - Salut, Molly.
Quoi de neuf, Jose?
- Je m'occupe de mes affaires. - Oui.
Il y a beaucoup de choses à régler.
Ce matin, je me suis réveillé et je me suis brossé les dents.
- Dingue. - Je suis allé aux toilettes.
Hier soir, j'ai mangé un Baconator de chez Wendy's.
Je l'ai dévoré. Ensuite, j'ai donné à manger à Cookie.
J'ai fait un peu de jardinage.
Et puis je suis allé chez Costco.
Tu devrais y aller et manger une pizza. Pas besoin d'être membre.
Tu sais, il y a toujours ce mec devant qui fait genre,
Où est votre carte de membre?
Pas là-bas, car ce n'est pas à l'intérieur de Costco.
C'est à l'extérieur de Costco, mais ça fait quand même partie de Costco.
Je regarde Sliders. Tu te souviens de cette série des années 90?
Elle est diffusée sur Syfy Network. Ce n'est pas un reboot.
Ce sont tous les épisodes de la série originale, avec ce fou de Brendan Fraser.
C'était sur Syfy. C'est dingue.
Salut.
- Ça va, Frankie? - Ça va, mec?
Maintenant que tout le monde est là, Lucia me met la pression.
Pas sexuellement, mais elle en fait des tonnes.
Elle dit que si vous ne la payez pas d'ici la semaine prochaine...
Ouais, tout à fait. Non, non.
C'est sûr et certain, on va avoir l'argent demain.
On est en retard. Je suis désolée.
Mais vous avez été super sympas.
Et comment!
Vous fumez tout le temps de l'herbe excellente.
Bon, les filles, je suis sympa. Vous êtes carrément géniales.
- Restons sympas, d'accord? - Bien sûr!
Mais vous payez le loyer demain.
Salut, Jose.
Quel est le montant d'un loyer raisonnable?
Quel est le plafond?
Pourquoi tu lui as dit qu'on l'aurait demain?
Tu as trouvé de l'argent dans le frigo?
Non. Je sais juste que tu as terminé ce document d'inventaire pour le médispa.
- Euh, ouais. - Molly?
Je m'en occuperai demain, promis. D'accord?
Bordel de merde.
Merde.
Je viens de faire le calcul, et on doit 2 422,37 dollars.
Hors loyer.
Et voilà!
Mais fais attention au brownie.
Je l'ai fait super fort. Par hasard, ou exprès.
C'est quoi ça?
J'y ai mis du fromage bleu.
- Du fromage bleu? - Oui.
Tu es créative.
Mais tu dois manger vite, car...
Je retrouve Mike Z au concert de Mannequin Pussy.
Tu es sortie avec eux hier soir?
Non, j'étais avec toi. Tu te souviens?
- On a résolu le problème climatique. - Ah oui.
Je croyais qu'il avait posté une photo de toi.
À qui doit-on parler du changement climatique?
Le gouvernement?
Ce n'est pas moi... Frances Smith!
Molly, pourquoi cette fille me ressemble autant?
Attends, quoi?
Cette fille, c'est toi avec des lunettes.
Elle est analyste chez Chapman Chemical Laboratories.
Elle a un vrai boulot. Super, c'est une scientifique.
Tu devrais quand même aller au spectacle.
Quoi?
Qu'importe que Mike Z. soit un crétin
qui t'a remplacée par une version améliorée de toi-même?
- Améliorée? - Au sens figuré.
Hé.
Qui a inventé le Bongatron?
Quand on a voulu regarder la course de Michael Phelps contre un requin,
qui avait trouvé le moyen de piquer le câble des voisins?
Moi.
Et quand on s'est retrouvé coincées des heures sur le parking de Party City,
qui a inventé le parachute de ballons qui nous a permis de nous en sortir?
Moi.
Alors ne laisse pas un crétin écervelé te gâcher la soirée
juste parce qu'il a trouvé une intello qui bosse dans un labo.
Ce n'est pas la Frankie Campbell que je connais.
Bon, viens avec moi.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas, je ne peux pas.
Je dois finir le tableur, pour qu'on puisse payer José et...
Josh passe plus tard pour nous donner un coup de main.
Tu sais bien que je t'aime plus que Josh, pas vrai?
Comme si on se trouvait dans un immeuble en feu couvert de pigeons,
et que tu ne pouvais sauver qu'une de nous, qui choisirais-tu?
- Qui choisirais-tu? - Attends, concentre-toi.
Voici le sujet.
Accompagne-moi au concert pour ne pas me sentir comme une loser.
Frankie, tu es tout sauf une loser.
Les autres ne sont que des ringards sans imagination.
- Oui. - Oui.
Ça veut dire que je vais tuer Bartholomew?
Qui est Bartholomew?
Et pourquoi ne pas simplement t'appeler Bart?
- Chérie, concentre-toi. - Je me concentre.
- Non, là-dessus. - Oui, oui, oui.
Chérie, c'est quoi ça?
Ouais.
Alors que Frankie n'a pas son diplôme, ils lui demandent de l'argent.
- Je trouve ça plutôt impoli, franchement. - Attends, attends, attends.
Tu veux dire que Frankie a fait Stanford?
Oui.
Ouais, avant, elle était passionnée par l'école et tout ça.
Qu'est-ce qu'elle a étudié?
Un truc de train...
où on invente des choses...
- L'ingénierie? - Oui, c'est bien ça.
Mais tu connais Frankie.
Elle avait tout simplement trop d'idées
et du mal à aller jusqu'au bout des choses.
Elle a fait une dépression nerveuse et a été renvoyée.
C'est vraiment triste.
C'est un sujet qui la touche beaucoup.
Donc, si le sujet vient sur le tapis,
fais comme si c'était elle qui avait décidé de partir.
D'accord.
Elle aime avoir le contrôle.
Merde!
Donc tu vas juste me remplacer par moi-même, c'est ça?
- Comme si j'étais une mise à jour. - Frankie!
Salut, content de te voir. Je ne savais pas que tu venais ici.
Pourquoi cette fille me ressemble autant?
Ou plutôt, pourquoi cette fille me ressemble autant?
Je ne l'ai pas remarqué.
Quelqu'un peut-il vraiment ressembler à quelqu'un d'autre?
Non, c'est rès bizarre, en fait. Je n'aime pas ça.
Frankie. Frances! Frances, c'est une coïncidence.
- Je connais à peine cette personne. - Hé!
Attends, tes lunettes!
J'en ai marre, Michael.
Je ne vois rien. Je m'en vais.
Chérie, attends!
- Michael? Mdr. - Merci beaucoup.
C'est très gentil de ta part, mais je suis allergique à la drogue.
Fait chier, je passe une soirée complètement pourrie.
Je suis criblée de dettes.
Je déteste les tableurs.
- Tu détestes ton boulot? - Ouais.
C'est nul. C'est trop ennuyeux.
Et tu veux devenir chef?
Bien sûr.
Mais c'est difficile.
Ouais. Je me disais, et si tu venais vivre avec moi?
Tu n'aurais pas à te soucier du loyer
et tu pourrais te consacrer entièrement à ton rêve.
- Vivre avec toi? - Ça a l'air sympa, non?
Tu pourrais réaménager mon appart comme tu veux.
Et, en fait, j'ai une cuisine assez grande. Elle est sympa.
Et Frankie, alors?
- Elle a peut-être été mise à jour. - Ouais!
Mettez-moi à jour!
- On ne peut pas mettre à jour! - Ouais.
Personne ne me respecte, sauf Molly. Elle, elle me respecte.
Elle ne gâche pas ça.
Elle ne gâche rien.
Merde, non.
Je meurs de faim. Et si tu n'as rien à grignoter?
C'est quoi ce bordel? Tu es un frimeur?
Allez, Frances. Allez, on n'a pas de temps à perdre.
Frances?
Tu te fous de moi, là.
Je m'appelle David Barrad.
VOUS COMMETTEZ LE CRIME, JE GÈRE LE RESTE.
D'accord.
Le Dr Olson m'a chargé de te remettre cette mallette.
Tu dois la remettre au Dr Chapman le plus vite possible.
Avant que quelqu'un ne se rende compte que tu l'as.
À l'intérieur... Oh là là, oh là là!
Aïe!
C'est là que se trouve la plus importante découverte scientifique de notre époque.
Tu comprends?
Del Taco... Parfait. Merci.
- Oui, en effet. - Quoi?
C'est Frances qui a les lunettes.
Oui, ce sont celles-là.
Elle est très douée en sciences. Elle travaille au laboratoire de Chapman,
où elle se la joue Frankie, l'intello-chic.
- D'accord, d'accord, mais juste... - Qui tu aimes.
Je comprends. Tu es amoureux d'elle, putain.
- C'est génial. - Rends-moi service.
Il le sait. Les meilleurs le savent.
Del Taco.
Bon, reste là dans la lumière.
C'est pareil.
Tu sais ce qu'on va faire? On va te ramener chez toi.
Non, non, non.
Mon Dieu, chérie,
c'est le meilleur petit-déjeuner que tu aies jamais préparé.
Hier, tu l'as dit à propos des muffins aux oursons en gélatine au chimichurri.
Eh bien, oui. Tu sais que tu peux les vendre?
Frankie!
Salut!
J'ai fini le tableur.
J'ai juste à y jeter un œil aujourd'hui, à l'envoyer et à encaisser le fric.
Je suis très fière de toi.
Probablement plus fière que Josh.
Salut, Frankie.
Il y a du café?
C'était comment hier soir?
Alors tu as rejoint le monde de l'entreprise?
- Hein? - C'est quoi cette mallette?
Tu l'as ouverte?
Non, il y a une serrure à combinaison.
C'est trop dur. J'abandonne.
Allez, et s'il y avait un trésor dedans?
Ou un rein.
Tu peux l'ouvrir, Frankie.
Tu vas y arriver.
Attends. Comment tu as fait ça?
La science, Josh. Va te renseigner.
- Beurk. Ça pue, c'est quoi ça? - Oh, mon Dieu!
C'est pire que la fois où on a fouillé une benne pour trouver des sushis.
- On dit comment, on fouille? - Fouille?
- Les gars. - On fouilla?
- GG! No, no, no! - Oh, no, no! No, no, Dio! No.
Oh. Ouh!
Oh là là!
J'ai marché là-dessus.
Tiens, il y a un mode d'emploi.
Ce n'est pas en anglais.
Comme la langue des chevaux dans Game of Thrones.
Euh, d'accord, donc c'est du danois.
Je m'y suis un peu mis quand j'écoutais du métal nordique.
Peu importe.
Donc, ce mot-là, psychedelisk, ça veut dire: drogues psychédéliques.
Je pense que c'est de ça dont il s'agit.
Et ça en dit aussi long sur l'argent, beaucoup d'argent,
et les calmars géants.
Où as-tu trouvé ça?
Dave, le métalleux?
Il a dit qu'il s'appelait Dave.
- Dave? - Oui, mais ce n'était pas un métalleux.
- Il était déguisé. - Déguisé?
Tu as vraiment du mal à suivre l'intrigue, hein?
J'essaie juste de comprendre.
Tu es donc allée à un concert,
et puis un type déguisé en métalleux
t'a donné une mallette remplie de psychédéliques chers et mystérieux,
et tu l'as simplement prise?
Tu comprendrais peut-être mieux
si quelqu'un t'aimait assez pour t'offrir un cadeau, Josh.
Molly et moi, on s'offre des cadeaux tout le temps.
Elle a la gueule de bois. Ne lui pose pas de questions difficiles.
D'accord.
Je dois aller travailler, alors, chérie, je t'aime.
Je suis parti.
Non. Ne pars pas.
Et gardez peut-être ce truc hors de portée des chats, car ce type,
Dave, le non métalleux, voudrait peut-être récupérer ses affaires.
- Sans traces de pipi de chat dessus. - Au revoir, Josh.
Bon, j'ai tout réglé.
Je l'ai récupérée hier soir, alors transmets-la à Chapman aujourd'hui.
Et voilà, la facture sera envoyée par la poste.
Et j'ai facturé des frais de nettoyage supplémentaires,
car elle a vomi partout dans mon appartement.
C'était du fromage bleu.
Comment ça, elle ne l'a pas?
Mais bon, c'était qui, au juste, cette pocharde à qui je l'ai donnée?
Merde! Merde!
Tu ne trouves pas que Josh a l'air un peu sinistre?
On dirait le bébé dans Rosemary's Baby, devenu adulte.
Ou, quelque part, un petit air d'Elon Musk.
Bon, concentrons-nous.
- Tu as vu son ombre? - Concentre-toi!
Une journée bien remplie nous attend.
C'est quoi aujourd'hui? On est en mars?
Frankie, j'ai travaillé très dur,
alors je mérite une petite récompense.
Penses-y.
- Ah! - J'ai mal à la tête.
J'ai mal partout.
Mot-clé: coupon.
Je me dis que, bien sûr, j'adore cuisiner, c'est évident.
Mais tu sais ce qui se passe dans un restaurant?
Des cris, de la sueur, du stress,
de la cocaïne, des aventures extraconjugales et avoir un patron.
- Clients. - Clients.
C'est ça que Josh ne comprend pas.
C'est un client.
Josh est vraiment un client.
- Non. - Qu'est-ce que c'est?
Quoi? Que se passe-t-il?
- Non, que se passe-t-il? - Non, non.
Qu'est-ce que c'est?
- Non. - Qu'est-ce que c'est?
Frankie, qu'est-ce que c'est?
Excusez-moi, c'est quoi ce bordel?
On vient ici depuis dix ans. On mérite une explication.
Frankie, elle ne peut rien y faire.
C'est sans doute elle qui le vit le plus mal.
Pourquoi?
Le Ranch.
Le ranch n'a pas ce goût-là ailleurs.
Hé, hé, hé.
Tu sais quoi?
Si c'est vraiment notre dernière fois, il faut qu'on en profite à fond, non?
Ouais.
On sera tristes plus tard.
On lui donnera une petite tape sur les fesses en sortant.
Ouais.
Hé.
J'imagine mal que ce soit la dernière fois que je vais dire ça.
Deux formules déjeuner à volonté pour adulte avec boissons.
Et j'ai le bon de réduction.
C'est déverrouillé.
Fritz! C'est le dernier endroit connu?
Oui.
C'est là que le traceur a lâché.
Bon, ces filles ne l'ont pas emporté avec elles...
donc il doit encore être là.
On retournera tout s'il le faut
pour la trouver.
Au travail.
Je suis désolé, monsieur Kock.
Elle n'est pas ici.
Elles l'ont cachée ou refilée.
On va suivre les filles
et découvrir qui est leur contact.
Bien sûr.
Prenez toutes leurs saloperies.
On doit croire à un cambriolage.
Et le secteur des buffets, ça va?
C'est moi, ou tout s'aggrave?
On a déménagé?
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient pris Celine.
Celine et nos ordinateurs portables.
Mon ordinateur portable.
Elle ne vaut même rien. Ce n'est qu'un bout de carton.
Le tableur.
Le tableur, Frankie.
Je ne peux pas le rendre je ne peux pas être payée,
on ne peut pas payer Jose et on va se retrouver à la rue.
des vagabonds. des teignes.
- Peut-être même des orphelins. - Des orphelins?
Faut-il appeler la police?
Non. On emmerde la police.
- Je vais... - Ne l'appelle pas tout de suite.
Josh a parfois une vision un peu réduite.
Tu te souviens comme il nous a jugées quand on a voulu adopter cette mouffette?
Ouais.
Bon, qu'est-ce qu'on va faire?
Franchement, on est foutues.
On a deux semaines de retard pour le loyer. On doit une fortune.
Il nous reste moins de 30 grammes d'herbe et plus rien de valeur à vendre.
Je veux dire, c'est, genre...
C'est une urgence.
Frankie?
Tu vas bien?
Tu as l'air bizarre.
Il nous reste tout de même quelque chose de précieux à vendre.
- Tu es sûre que c'est une bonne idée? - Oui.
Mais on ne sait même pas à quoi ça sert.
Exactement. C'est pour ça qu'on doit s'en occuper en premier.
Et s'ils étaient toxiques?
Pourquoi Dave, le non métalleux, nous donnerait-il une mallette de poison?
Ça n'a aucun sens.
Oui, je suppose que c'est vrai.
À moins que tu n'aies une meilleure idée.
Tu as quelque chose à me dire?
Non.
C'est toi et moi, Molls. On est dans le même bateau.
Je t'ai déjà induite en erreur?
- Hum. - À la tienne.
Je ne ressens rien.
Je sais, moi non plus.
On en prend plus?
Pas question.
Erreur classique.
Bon sang de bonsoir.
Vous pourriez éviter, s'il vous plaît? Je me repose.
Il y a un homme dans la maison?
Je ne sais pas.
C'était bizarre.
- C'est à moi que tu parles? - Oui.
Ouah, ça, c'est nouveau.
Si jolie et si mystérieuse.
Personne ne m'avait dit qu'on allait se baigner.
Je suis une sirène.
J'ai la vision d'une sirène.
Comment tu fais ça?
- Quoi donc? - Quoi donc?
Quoi donc?
Parler sans bouger les lèvres.
Je n'ai pas de bouche.
Je ne bouge pas les lèvres?
Attends, mais si. C'est avant.
Avant quelle date?
Je ne sais pas. Peu importe.
Bon sang, ces gens sont vraiment des connards.
C'est quoi ce bordel?
Je crois que Dio vient de nous traiter de connards. Pourquoi?
De connards? C'est ce qu'il a dit?
Franchement, ils ont beaucoup d'explications à donner.
Pourquoi ils ont laissé leurs amis m'enlever mon palais sans me demander.
Il n'y a carrément plus aucun endroit où se cacher ici.
Ils sont sans doute à court d'argent,
donc on recommence à manger de la viande à prix cassé, ce qui est nul.
Je n'arrive pas à croire qu'ils soient responsables de ma sécurité.
- Mon alimentation. - Mon bien-être.
- Mon avenir. - Mon destin.
- est entre leurs sales mains. - Hé.
- Ces drogués n'écoutent jamais Josh. - Ça ne me plaît pas.
Même s'il est le seul à sentir bon par ici.
Pourquoi?
C'est eux qui nous transmettent des puces.
En gros, c'est comme des escargots dans des vêtements usagés.
Attends, où vas-tu?
- Tu me manques! - Je t'aime!
- Je suis fou de toi! - Je veux des câlins éternellement!
- Moi aussi! - Cours! Oh, mon Dieu. Allez, vite.
Ouah!
Le monde de la mer.
J'ai peut-être merdé.
- Tu réfléchis ou tu parles? - Je ne sais pas.
Je réfléchis ou je parle?
Je ne sais pas.
Allô?
Frankie, écoute, tu dois faire attention.
Il y a des types dangereux qui te cherchent.
Quoi?
Les États-Unis perdent la tête.
- Vous avez l'air en piteux état! - Ouais.
Bon sang, ça n'en finit pas.
Ouais.
Au moins, on a retrouvé Bacon Tuxedo.
L'océan, c'est vraiment de la folie.
Frankie. Je ne pense pas qu'on puisse vendre ça aux gens.
Ils sont horribles.
Ils n'étaient pas si mal.
On ne savait pas à quoi s'attendre.
Je parie que ça plairait beaucoup à quelqu'un.
Précisons qu'ils ne doivent pas avoir d'animaux de compagnie.
Nous ne savons pas comment vendre ce genre de médicaments.
Mais bon, c'est qui notre public cible?
Zut.
J'ai compris.
Oh, merde, une seconde.
J'ai suivi des agents de la CIA
avec des mouvements plus prévisibles
que ces filles.
La voilà!
- Allons la chercher! - Non.
M. Kock souhaite savoir qui essaie de le baiser
pour qu'il puisse les baiser en retour.
Je vais les suivre.
On a l'air complètement dingue.
On a un look très tendance.
J'ai l'impression qu'on peut voir mon vagin.
Très bien. Tu connais ces fanatiques du 1 %. On essaie de s'intégrer ici.
C'est calme pour une fête endiablée.
Ils vont tout de suite voir qu'on n'est pas à notre place.
Ces gens-là n'ont pas de tatouages de pizza, et on va se faire virer.
Et arrêter. J'ai un peu faim.
J'espère qu'on peut grignoter.
Personne n'a jamais été arrêté pour avoir plombé une fête.
- Il va y avoir des tonnes de bouffe ici. - Sors de ma tête!
Je voudrais bien, mais je ne peux pas.
Aïe.
C'est une soirée façon Stanford?
On se casse direct. On y va.
Puis-je vous aider?
Frankie, il y a un gars.
Merde.
Qui vous a invité à ma fête?
- Jeff? - Richie Rich?
Personne ne s'appelle Richie Rich dans la vraie vie.
Allez, il y a bien quelqu'un qui s'appelle Richie Rich.
Bonsoir.
- Richie Rich. - Jeff.
Richie, c'est toi qui as invité ces bimbos bizarres à ma soirée?
Du Richie Rich pur et dur.
Quelqu'un s'appelle Richie Rich.
C'est le désert ici.
On n'est pas obligées de faire ça.
À plus tard.
Stanford, c'est ça?
Je n'en ai jamais entendu parler. Tiens, regarde ça.
Merci beaucoup. Qui cherche de la came?
Qu'est-ce qu'on a là? Une bande d'escrocs en costard.
Quelqu'un ici a déjà pris l'avion d'Epstein?
Vous aimez la came? Désolée.
Cette soirée craint, non?
Vous n'auriez pas besoin d'un petit remontant?
- De la drogue? - Rien n'est garanti.
Envoyer votre gamin à Stanford, ça vaut que dalle.
Il pourrait très bien finir par vendre de la drogue.
À propos, vous vous éclatez?
- Vous êtes tarés! - Sandy, tu as encore une chance.
Oui, le divorce, c'est la galère, mais ton mari a l'air d'un vrai connard.
Tu as besoin d'un nouveau départ. Nouvelle année, nouvelle vie.
Nouvelles drogues.
Ça t'arrive de rester plantée là à penser à la mort?
Moi si. Impossible d'imaginer ce que tu ressens.
Il n'est jamais trop tard pour s'ouvrir à de nouvelles expériences
enrichissantes.
Ceux qui lâchent la fac, la plupart du temps, finissent par vivre
des vies bien plus épanouissantes.
Ma cousine a tenu les quatre ans.
Et elle est morte.
Non.
Ce n'est pas pour les gosses.
Je ne suis pas allée à la fac. Zéro regret.
Mais je ne sais pas. Votre gamin, il est génial?
- Stanford. - Stanford.
Vous est-il déjà arrivé...
de vous défoncer?
Réveille-toi, petit bout. Papa est là.
Pas d'anglais, alors?
Je comprends. Je peux vous montrer.
C'est parti!
Avez-vous déjà pris de l'acide?
Mon Dieu!
- Je suis là pour choquer. - Merde. Non.
- Je viens pour semer choc et effroi. - Ça ne marche pas. Putain!
- Putain, mec. Quoi? - Monsieur muscle.
- Ça fait pas du bien, enfoiré. - Alors, ça te plaît d'être massacré?
- Merde. - Par une fille.
Six sur six, mec. Tu veux remettre ça?
Putain, t'es trop géniale!
Qu'est-ce que tu fous à la soirée pourrie de mon père?
J'essaie de refourguer cette came cheloue que j'ai trouvée,
mais c'est la galère pour trouver des clients.
Ouais, la plupart des gens gardent leurs distances.
Car c'est ce qu'il avait l'habitude de faire à la fac.
Ça ne passe plus trop aujourd'hui.
Vas-y.
C'est ma meilleure amie et moi qui les avons utilisés.
On a eu un moment difficile, mais ça ne vous arrivera sûrement pas.
Je ne crois pas.
- Vous voulez l'acheter? - Mm- mm.
Putain, oui! D'accord.
Je vais devoir consulter
mon associée, pour des raisons fiscales.
Je reviens tout de suite.
Je reviens. Restez là.
Ne partez pas.
Ce n'était pas juste une fois.
C'était comme si ça se répétait sans cesse.
S'il y avait un creux quelque part, il n'hésitait pas à y enfoncer sa bite.
- Quoi? - Oui.
Le mec n'arrivait pas à s'empêcher de plonger sa bite dans les sauces.
Et c'est extrêmement bien documenté.
Tu vois, regarde ça. Regarde, de la sauce à l'oignon.
- Non. - Du guacamole.
Le voilà.
- Même dans le houmous. - Pas génial, mec.
Pas génial. Regarde-le.
Regarde son visage.
Je les garde sous le coude, au cas où.
À chaque fois qu'il veut me punir, je dis juste:
"Je sais où les bites sont enterrées."
- C'est tendu, hein? - Ouah.
Je sais qu'on se connaît à peine,
mais j'ai beaucoup de respect pour toi.
Putain.
C'est dingue.
Tu es un génie!
Un génie.
Je sais.
Quel âge as-tu?
Frankie? Frankie? Où es-tu?
Meuf? Hé.
- Quoi? - Hé!
Je t'ai cherchée partout. Putain?
- Salut. - Salut.
- Oui. - J'ai trouvé un acheteur.
Allons-y.
- On doit y aller. - Non.
- Faut que je file, mon vieux. - Vraiment?
Mais on aimerait bien aussi faire chanter ton père.
- D'accord. - Tu peux m'envoyer ces photos?
- Bien sûr. - Parfait, c'est le 818-555-3331.
- N'oublie pas. - D'accord. D'accord.
Ça alors!
Bizarre. Je lui ai dit que je revenais tout de suite.
Merde!
La malette!
Elle a disparu!
Frankie, je suis désolée.
Mais où j'avais la tête?
Je n'aurais jamais dû la lui laisser.
J'ai été trop enthousiaste.
Tout allait si mal, et puis je trouve enfin quelqu'un,
et il avait l'air vraiment intéressé.
Ne t'inquiète pas, chérie. Tout va bien. Regarde ça.
Qu'est-ce que je vois là?
Mon Dieu, c'est du houmous?
Fini le trafic de drogue. Bonjour le chantage.
Voilà notre sésame, Moll.
En plus, ces drogues, c'était vraiment louche.
Je ne sais pas, le chantage, ça me semble idiot.
Et puis, sur un plan moral, ce n'est pas bien.
Je préfère le trafic de drogue.
On n'a pas forcé ce type à coller sa bite dans toutes ces sauces.
Sa bite est devenu un problème universel, ça mérite clairement qu'on le bannisse.
En plus, tu as paumé la came, alors on n'a pas trop le choix.
Soit on paie Jose, soit on se retrouve orphelines.
Quelle soirée pourrie!
On leur pique les crudités et on file.
Allez, on rentre.
Elles ont avalé le produit et ça leur a fait de l'effet.
De quoi en faire un joli cadeau pour M. Kock.
Cobayes humains jetables.
On n'avait pas garé la voiture ici?
Impossible. Ça doit être un peu plus bas.
Dis-moi, Frankie.
Tu veux qu'on parle de l'affaire Stanford?
Ça fait des années, tu sais, et...
Je sais que c'est traumatisant, mais il est peut-être temps
de repenser à ce que tu veux faire.
J'ai une perle de caviar coincée entre les dents.
Je ne peux pas regarder!
- Ouais, elle est sortie. - Ouais.
Tu devrais faire partie de MENSA. J'en reviens pas que ça ait marché.
Je sais.
Merde, faut que je pisse. J'ai trop forcé sur la Vueve.
Moi aussi. Viens, on se planque là.
Je m'en charge dans 20 secondes.
Lance le chrono.
Mesdames!
Vous avez entendu ça?
Ne me déconcentre pas, mec. Je viens de pisser sur ma cheville.
Mesdames!
C'est à nous qu'il parle?
On est des dames?
Vous aimez le cannabis?
On en a plein dans la voiture.
- Il y a aussi un chat! - Un chat?
Attends, c'est trop beau pour être vrai.
Deux chats, en fait.
Deux, ça n'arrive jamais.
- Un pour chacune? - Oui.
Ouah, une queue très touffue. On dirait un Maine Coon.
On arrive! Une seconde, on...
- Ce sont des armes à feu? - Quoi!
Ce sont les crackers?! Je vais les rendre!!
Mon Dieu!
Vous êtes les deux plus grosses andouilles du coin, je vous le dis.
- C'est qui, bordel? - C'est Dave, le non métalleux.
- Qu'est-ce qu'il fout ici? - Il tire au pistolet.
Pourquoi? Il veut nous enlever?
Salut? Vous voulez être enlevées par des types en sabots
et être pendues à un moulin,
ou vous voulez ficher le camp d'ici?
On lui demande de mettre la radio?
- Hé, on va où? - Ouais.
Un endroit sûr.
Bon, on est loin des armes, alors on est en sécurité, non?
Tout sera clair une fois qu'on sera sur place.
C'est où?
- Oui. - Chatsworth.
- Chatsworth? - Non.
On va se faire butter par un tueur en série.
Je n'ai pas envie de mourir sur la 118.
C'est trop stressant.
Hé, hé, hé, ne fumez pas ça ici.
Éteignez ça.
Mec, c'est la Californie.
Je m'en fous, même si c'est le Canada.
Posez ça, donnez-moi...
- Hé, hé. - Hé!
Hé!
- Putain, c'est quoi ce bordel? - Mec!
- Merde, non. Non, non. - Je crois que je viens de le faire.
J'ai réfléchi. Puis je l'ai fait avec les yeux.
Tu as réussi, meuf. C'était énorme.
Je suis une sorcière!
Tu n'es pas une sorcière. Mais si tu l'étais, ce serait génial.
C'est un peu flippant. Si je portais la poisse sans le vouloir?
Tu devrais souhaiter qu'Oasis se reforme.
Oasis se reforme, meuf.
Mon Dieu, tes pouvoirs fonctionnent. Tu as des putains de pouvoirs.
J'ai des pouvoirs.
Comment ces filles sont-elles arrivées dans ma vie?
Docteur!
Êtes-vous...
Désolée, David, je vous ai surpris... Je vous ai fait peur.
Je me suis cogné l'orteil. Ça fait un mal de chien.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis le Dr. Olsen. Où est la mallette?
On ne l'a pas.
On ne l'a pas eue une seule minute.
Ouais.
Non.
- C'est une catastrophe. - Je sais.
- C'est une catastrophe. - Et ce n'est pas fini.
- Que pourrait-il bien y avoir d'autre? - Tu crois
que c'est un mec bien ou pas?
J'aime bien sa veste, mais tout ça est effrayant, donc peut-être un méchant.
Ouais, les méchants ont souvent des super vestes.
Vous autres, vous avez pris du Blækspruttesæd.
Elle crache ou elle parle?
Ensemble?
Je pense qu'elle nous demande si on est homos.
Non dilué?
Les drogues.
On était censées les diluer?
Oui.
Bordel de merde.
- Bordel de merde. - Je sais, je sais.
Je me suis bien fait baiser. Tout est foutu.
Putain.
Putain. Tout est foutu.
Écoutez-moi.
Je suis surprise que vous ayez trouvé intelligent de prendre les drogues.
Vous êtes bêtes comme vos pieds et vous devriez être mortes.
Mais vous avez peut-être sauvé le projet
en devenant le projet lui-même.
Attendez, quel est le projet?
Mais a-t-on envie d'être un projet?
Oui.
Je m'explique.
Je suis chercheuse et je travaille au Danemark.
Tout le monde est néerlandais?
Pas néerlandaise. Pas néerlandaise.
- Danoise. - Alors qui est néerlandais?
Le peuple de Hollande.
Alors qui est hollandais?
Personne n'est hollandais.
Il y a bien un hollandais, non?
Je continue.
Je travaille pour Kock Group, une société privée.
Et j'ai fait des recherches sur les calmars géants.
Des calmars?
Des calmars géants. Ils vivent au fond de l'océan,
où la lumière ne passe pas,
donc ils doivent avoir une façon bien à eux de communiquer dans le noir.
Par télépathie.
Télépathie.
Il y a six mois, par miracle, on a réussi à capturer
le testicule gauche d'un jeune male adulte.
À partir de ce tissu, j'ai pu synthétiser les composés...
Alerte intello!
Comme si on se souciait d'une couille de calmar.
À partir de ce tissu, le testicule gauche.
Je peux créer la drogue Blækspruttesæd.
Bravo.
- Merci. - Oui, bien.
Si on pouvait entendre ce qui se passe dans l'esprit de l'autre,
on pourrait être plus empathiques
et s'impliquer davantage dans l'intérêt général.
Ce serait bien.
Mais je me suis rendu compte que mon employeur, M. Kock,
ne s'intéressait qu'à développer
la télépathie au service du contrôle mental et la vendre au plus offrant.
Le contrôle mental, ça fait flipper. On peut rentrer chez nous maintenant?
Je suis quasi sûr d'avoir vu ces deux-là faire bouger un joint par la pensée.
Que voulez-vous dire par faire bouger un joint par la pensée?
Faire bouger un joint par la pensée. Leur putain de pensée.
Je n'en ai aucune idée, mais elles fumaient dans ma voiture.
Tu préfères quel rat? J'aime bien celui-là.
Je l'ai appelé Oreo.
Hé!
- Car c'est la Californie... - Pardon,
vous avez mélangé du Blækspruttesæd avec du THC?
Définissez le terme "mélangé".
C'est sûrement ça qui provoque la télékinésie.
- Oui. - Une réaction chimique
avec le cannabis que vous fumez sans arrêt?
- Définissez "sans arrêt". - Pouvez-vous le contrôler?
On pouvait arrêter quand on voulait, croyez-moi.
- Ouais. - Non, pas le cannabis, la télékinésie.
Vous savez contrôler la télékinésie?
Pouvez-vous déplacer cette fiole ici par votre esprit?
Allez-y.
Je le veux.
Merde.
Casse-la.
Casse-la. Casse-la. Casse-la.
Trop difficile. J'abandonne.
C'est bon.
La prochaine fois, vous apprendrez à vous concentrer et à vous maîtriser.
Je ne pense pas.
On doit commencer le test.
- Le test? - Je dois prendre un échantillon de sang.
- Non merci. - Attendez. Ne bougez pas.
Vous n'avez dit à personne que vous aviez pris le Blækspruttesæd?
Est-ce qu'on l'a dit...
Il y avait quelques personnes à cette soirée.
- Pas tant que ça. - C'était une soirée d'anciens élèves.
- C'est probablement... - Mais il y avait un gars.
Je suis presque sûre que c'était un hollandais.
Je le lui ai dit au moment où la malette avait disparu.
Mais vous êtes peut-être tous amis.
Vous êtes des bozos. Vous êtes des bozos.
- De vrais bozos. - Des bozos professionnels.
- Jeff Bozos. - Vous êtes Jeff Bozos,
et vous n'imaginez pas dans quels ennuis vous vous êtes mis.
Les filles comptent autant pour la recherche que les drogues.
On doit récupérer les contacts de Chapman à l'ONU. Venez!
Uber, Uber, Uber!
- J'arrive dans une minute. - D'accord.
Non, il s'est arrêté. Pourquoi il tourne, bordel?
- Non! Appelle-le. - D'accord.
Allô?
Gork?
Non, désolée, on est poursuivies!
Putain!
Gork, où es-tu?
Comment ça j'ai deux étoiles?
Il y a une très bonne raison à cela.
Allô?
C'est moi ou Dave, le non métalleux est carrément canon?
Meuf.
Sérieux, il déchire au karaté. Il a tout un tas de déguisements.
- Je parie qu'il est plutôt... - Meuf!
J'en ai marre du danger.
Hé, je te jure. Il suffit qu'on se planque
un peu dans l'espace détente, et tout ce cirque avec Kock
va se calmer.
Pourquoi tu crois ça?
La femme dans le garage disait...
Hé, depuis quand écouter une tarée dans un garage a un quelconque intérêt?
On n'a plus de drogue. On sert à rien.
Maintenant, on peut se détendre, faire chanter Martin Flynn,
et habiter chez nous, ensemble et pour l'éternité.
En plus, on doit nourrir les chats.
Putain!
Pourquoi tout est si galère?
Putain, Jose!
Jose.
Donne-moi une de tes chaussures.
Bienvenue chez nous.
Hé, mec, que se passe-t-il?
Rien.
J'attends les filles.
On est potes du club des chats.
Putain, quel accent chic!
Tu viens d'où? D'Europe?
Non.
Mon frère est allé à Amsterdam.
Il parait qu'il y a des cafés de dingue là-bas,
où on peut fumer à l'intérieur.
Imagine que j'aille chez Starbucks et que je dise:
"Filez-moi un Frappuccino caramel et un joint."
Tu as déjà fumé de l'herbe californienne? Les filles ne sont pas encore là.
Allez, on y va!
Je te roule un gros joint et tu me dis lequel est le meilleur, Cali ou Amsterdam.
Viens, viens.
Tu as déjà regardé Sliders?
C'est sur Syfy. C'est excellent.
Je regarde toutes les séries américaines.
Putain, les connasses, je meurs de faim.
Le petit-déjeuner a 20 minutes de retard.
- C'est carrément un crime. - Je vois mes côtes.
- Qu'est-ce qu'on fait? - On doit quitter la ville.
Faut juste attendre que le fric du chantage tombe.
Trouver un coin tranquille. Le Guatemala, par exemple.
Meuf, on s'est éclatées au Guatemala.
Tu adorais les maracas, tu t'en souviens? Tu étais comme...
Le Guatemala? Frankie!
Ça fait 24 heures que je croule sous les mails du boulot.
Molly, c'étaient nos vies d'avant.
Tout est annulé.
On est des fugitives très recherchées.
On est des fugueuses.
On est des rebelles.
On est des voyous!
Bon, Josh bosse, on pourrait aller...
On ne va pas voir Josh, d'accord?
On change de noms et on ne les lui donne pas.
- Et il ne nous retrouvera jamais. - Frankie, c'est grave.
J'ai la trouille.
Je dois avoir peur?
C'est plutôt grave, d'accord?
Voilà pourquoi on devrait quitter la ville.
Arrête. Ne pleure pas. Si tu pleures, je pleure, d'accord?
Viens ici, viens ici, viens ici.
Je rentre pour attendre les filles.
Tu ne veux pas te détendre un peu? On passe par devant.
Je construis un magnifique kiosque dans le jardin. Tu aimes méditer?
C'est là que je médite, dans le kiosque. C'est super sympa là-bas.
Allons voir Josh, pour que tu puisses lui dire au revoir,
et ensuite, on fiche le camp d'ici.
C'est parti: snacks, chats, herbe, allez.
Je déteste les gaspiller.
J'ai des remarques sur ces sandwichs. Qu'est-ce que tu fais?
- Tais-toi, Dio. - Lâche-moi!
Attends, c'est un truc de véto? On va chez le véto?
Je te jure qu'elles ne peuvent pas payer le véto.
Hé!
Pourquoi c'est fermé?
Frankie, on devrait partir.
- J'essaie de trouver de la musique. - Tout sauf ABBA.
- J'en ai marre d'ABBA. - Ne l'écoute pas. Moi, j'adore ABBA.
Ouais, c'est juste que c'est urgent.
Mets ton téléphone à jour.
Écoutons la radio.
Celine!
Ça me touche beaucoup.
- Merde! - Merde!
- Merde! À terre!
Je déteste que Frankie conduise. Je déteste qu'elle conduise!
Les tocardes ont filé avec ma voiture.
Elles roulent et moi, je suis coincé.
Tu peux venir me chercher?
Salut?
Josh, salut! Ça va? Ça me fait trop plaisir de te voir.
- À qui appartient cette voiture? - Entre.
- C'est vraiment sympa... - Entre, entre.
D'accord, d'accord.
- Que se passe-t-il? - C'est le véto?
Ce véto a l'air vraiment louche, carrément malsain.
- Josh. - Joshie, je suis désolée. On a...
- Tu n'étais pas mon premier choix. - Il s'est passé beaucoup de choses.
- Cache-nous. - On veut nous tuer pour la science.
- Des Vikings, armés de pistolets. - On fait de la télépathie.
- On doit aller au Mexique. - On doit servir de cobayes
- car on est spéciales. - Les chats sont des emmerdeurs.
- On a pris ces drogues avec des calmars. - On se cache ici...
On va au Mexique. Mais tu n'es pas invité.
On peut faire chanter ce type, gagner de l'argent et fuir?
- Elle m'aime, plus qu'elle ne t'aime. - Je t'aime tant. Je ne veux pas te blesser.
- C'est quoi ce bordel? - Levez-vous.
Allez, c'est juste du bruitage.
Il y a un concert tout à l'heure, et ce groupe fait cette intro
où ils tuent des policiers.
Mince!
Bon, et si on allait discuter dans le bureau?
- D'accord. - Qu'y a-t-il dans le bureau?
Pourquoi aller là-bas? Les bureaux, c'est que des galères.
- Sors ces putains de friandises. - Surveille ton langage.
- Pause friandise. - Je mange par stress.
Je me console en mangeant.
Je peux avoir ton téléphone?
- Ouais, - Je me lance dans le chantage.
- Salut, chérie. - Salut.
Donc...
Je veux juste demander un truc. Ne le prends pas mal.
Toi et Frankie, vous avez vraiment pris ces drogues?
C'est vraiment la merde.
Ouais.
- D'accord. - Ouais.
Ouais, ouais.
Je crois que tu craques un peu, là.
- Je suis inquiète. - Ouais.
On sait que tu t'es vraiment lâché avec ces sauce dans les années 80.
Les sauces ne peuvent pas consentir. Ceux qui les mangent non plus.
Non, non.
Je sais, mais non.
Je les ai vus. Il y a des mecs.
Ils ont des flingues et ils nous courent après sans raison.
Il y a une raison, mais bref, c'est tout un cirque.
- Molly? - Ouais?
On demande combien? Un million?
Non. Là, c'est trop.
Vingt mille dollars, ça devrait le faire.
Chérie, tu as l'air folle.
Allez, regarde-moi!
Regarde ces chats!
Tu es coincé dans un sac. Regarde-toi, tocard.
Toi aussi, tu es coincé dans un sac, tocard.
Les chats sont dans des sacs à dos.
Réfléchis à ça.
Ouais.
Je te ramène à la maison.
Ouais.
Donnez-nous 2 millions de dollars, sinon...
Et au fait, être allé à Stanford, ce n'est pas si génial,
donc ne prenez pas vos grands airs en réunissant d'anciens élèves barbants,
autour d'une montagne de fromage.
Supprime la fin.
D'accord.
Frankie,
- je ne vais pas au Guatemala. - Quoi?
Ces drogues nous ont grave déglinguées. On est devenues parano et tout.
J'ai besoin de dormir un peu. Toi aussi, tu devrais.
Josh va me ramener à la maison.
Toi. Tu lui as dit quoi?
- C'est quoi ce bordel? - Ça va.
Je n'arrive pas à croire que tu envisages de me larguer.
Me larguer, alors que tu es responsable de tout ça.
- Ma faute? - C'est toi
qui m'a obligée à aller toute seule au concert de Mannequin Pussy.
Et tu n'avais pas l'argent pour payer le loyer.
J'aurais eu de quoi payer le loyer, si on ne m'avait pas volé mon ordinateur.
- Et tu as perdu la mallette. - Mon Dieu.
En y réfléchissant bien, je m'en sortirais très bien sans toi.
Et c'est sans doute mieux que tu comptais emménager avec Josh
et sans même m'en parler.
Je n'avais pas encore décidé.
Eh bien, je pense que tu devrais. J'allais justement te le proposer.
En fait, il est clair que tu m'as freinée.
Je t'ai freinée?
Merde, elle a lâché ce rire effrayant.
Je ne voulais pas laisser entendre que quelqu'un freinait quelqu'un d'autre.
- Vous vous aimez toutes les deux. - Tu sais quoi, Frankie?
J'ai accepté chacune de tes idées à la con.
Allumons des feux d'artifice dans le salon d'Andy Sigal.
Organisons un concours pour voir qui boit le plus de boissons énergétiques.
- Tu as gagné ce concours! - Personne n'a gagné ce concours.
Mais la vérité, c'est que depuis que tu as été renvoyée de Stanford,
tu manques de concentration et d'objectifs.
Et tu abandonnes tout ce qui est difficile,
car tu as peur, si jamais tu t'y mettais vraiment,
d'échouer encore.
Tu es paresseuse et tu te fais des illusions.
Sans moi, ils te retrouveraient ensevelie sous les dettes,
au milieu d'un million d'ustensiles de cuisine, jouant à la cheffe,
alors qu'on sait que tu n'es qu'une camée dans une maison.
Tu me tires vers le bas, car tu ne veux pas être la seule ratée.
J'en ai mare de sombrer avec toi.
Donc, si on ne se fait pas tuer avant,
je vais déménager.
Super. Quel soulagement!
Je pourrais me remettre sur les rails.
- Oui. - De retour sur la voie du succès!
Mes excuses, Monsieur Kock.
On récupère les cobayes du labo.
Olsen s'est enfuie, les renforts
viennent à l'entrepôt.
On se retrouve au quai.
J'en ai marre de courir
après ces cargaisons de came.
La partie est terminée.
Mais qu'est-ce que c'est!
Allez, chérie, on y va.
C'est juste l'intro du groupe.
C'est toi qui nous l'as dit dès le départ.
Oui, mais la balance est finie.
- Josh. - Josh!
- Josh. - Je savais que Josh n'était pas fiable.
- Ouah, ouah! - Recule. Recule.
- Quoi qu'il se passe, - Fritz.
on finira par comprendre.
Contre le mur! Mains en l'air!
Bouge-toi!
Tu es vraiment une paumée, Frankie. Et c'est reparti.
Molly.
Attache-le.
Tire-leur dessus, mais pas sur moi. Quoi qu'ils aient fait, je n'y suis pour rien.
- Tu es vraiment une putain de mauviette. - Ouais, et toi tu es un crétin.
Tu es une garce.
- Tu es une garce. - Tu es une double garce.
- Hé, hé, faites gaffe au chat. - Attends, Dio, désolé d'avoir mal parlé.
Où vas-tu? Ne me laisse pas, s'il te plaît.
Bonjour, je dois parler à DeeDee sans tarder.
C'est flippant. C'est quoi ce bordel?
Vous ressemblez à l'autre. C'est vous, l'autre.
C'est quoi ce bordel?
Astrid?
Oui, on a des problèmes.
Molly.
- Je veux rentrer chez moi. - Oui, je te l'accorde.
C'est vraiment effrayant.
Mon Dieu.
Hé, hé, hé. Tu veux du vomi, tu vas en avoir.
Va te faire foutre.
Aïe, aïe.
Non, non, non.
Hé!
Hé, ça aurait pu être Josh.
Tu t'es peut-être amusée
à tous nous attirer dans cette ville
brumeuse, polluée et dégoûtante.
Mais je ne saurais trop insister sur le fait que tu es dans la merde.
Je ne comprends toujours pas le hollandais,
mais je tiens à préciser qu'on n'était pas en phase,
et j'en suis vraiment désolée.
Mais je vous vois et je vous entends et je vais essayer très sérieusement
de faire de meilleurs choix à l'avenir.
Ferme ta gueule!
Frankie?
Allô? Je suis de travers!
Alors, on va y aller en bateau?
Oui.
Ça prend combien de temps?
On va prendre un petit bateau, puis un gros bateau.
- Petit bateau, gros bateau. - Oui.
- Et ça prendra environ deux semaines... - Chut!
Mon sac sent le dispensaire.
Je peux grignoter d'abord?
Faim. Snack.
J'ai des brownies dans mon sac à dos.
Brownies dans mon sac à dos.
Je peux... S'il vous plaît.
Je n'arrive pas à les atteindre. Je n'y arrive pas.
S'il vous plaît, prenez-les pour moi. Je ferais n'importe quoi pour un brownie.
Qu'est-ce que ça peut faire?
Non. Pas question. Frankie, empêche cet étranger bizarre de me bousculer.
Ne bousculez pas le chat.
Il me touche les poils! Il me refile ses microbes!
Merci.
Je suis trop contente! Ils sont trop bons!
Mec.
Molly est un génie. Du fromage bleu.
Oui!
Vous en voulez?
Je partage.
Allez, mon p'tit!
Tu vas y arriver. Allez, tu y es presque.
Non, sérieux, je crois qu'elle a bougé d'un chouïa, là. C'était tout près.
Tu sais quoi, Dio? Si tu n'as rien d'utile à dire,
ne dis rien. Merci.
C'est vrai, lâche l'affaire. Comme tu as lâché tes rêves.
C'est une métaphore.
Je ne vous comprends pas.
Une fois, Axel s'est bourré la gueule et il a pissé sur notre collègue.
Puis il a mis ça sur le compte d'un... Il n'y a pas d'équivalent aux États-Unis?
C'est comme un pain super compact, avec du poisson mariné.
On dit qu'on aime ça, mais je ne sais pas, est-ce que quelqu'un aime vraiment ça?
Faut que je me repose.
Faut que je...
Putain de mauviettes.
D'accord.
Herbe, herbe, herbe.
Herbe, herbe, herbe. Télékinésie.
Concentre-toi!
Frankie, concentre-toi!
Molly!
Molly, tu m'entends?
Pourquoi Molly a-t-elle dû faire ces brownies ratés?
Faut-il être aussi défoncé?
Tu manipules ce sac à dos complètement bourrée,
et je suis en danger, sans possibilité d'agir.
GG.
Va chercher Molly
et dis-moi comment y arriver.
Certainement pas, putain!
- Tu m'écoutes, connard! - Hé!
J'ai tout fait pour toi, carrément toute ta vie.
Je t'ai nourri. J'ai ramassé ta merde. Je t'ai filé de l'herbe à chat, un palace
- sans rien demander en retour. - Objection!
À ton tour de renvoyer l'ascenseur.
- Molly et Dio comptent sur nous. - Toujours pas.
- GG allez. - Toi d'abord.
C'est l'occasion pour toi.
C'est l'occasion pour toi de prouver à Dio que tu n'es pas un lâcheur.
Si, je le suis.
On y va. Le bateau est...
Non. Non, non!
Non! Non!
C'est quoi ce bordel?
Mon Dieu, j'ai la trouille.
C'est un cauchemar, un vrai cauchemar. Je vais te dénoncer à PETA pour ça.
Je crois que la peur nous freine.
La peur, c'est mon meilleur atout.
Ça m'a protégé des dangers inconnus, des siestes et de l'aspirateur.
Je crois en toi, GG.
Je sais qu'on n'est pas qu'une poule mouillée égoïste.
- Si, j'en suis une. - Non, c'est faux.
- Si, j'en suis une. - C'est faux.
Si, j'en suis une.
Non, je n'en suis pas une.
- Allez, GG, vas-y! - J'ai des couilles.
J'ai du culot. Regarde-moi!
Je vole! Je suis courageux!
En gros, je suis Vin Diesel!
Tu peux dire à Dio que c'est lui, la mauviette et moi, le héros!
C'est mon petit chat!
Vous êtes défoncés?
Allez. Putain, allez.
Mais où sont passées les filles, bordel?
J'en ai marre. Débrouille-toi toute seule. Merci pour les bons souvenirs.
Le chaton!
Il s'enfuit!
Je n'aurais jamais dû dire tout ça à Frankie.
C'était très méchant et le reflet de ma propre peur de l'échec.
On est des partenaires et des âmes sœurs.
Comme Bert et Ernie.
Comme Hall et Oates.
On peut attribuer ta peur des restaurants au fait que tu as vu trop d'épisodes
de Cauchemar en cuisine, mais il n'y a pas que des Gordon Ramsay.
- Josh veut le meilleur pour nous. - Tais-toi, Dio.
Je suis venue te sauver, meuf!
- Mon Dieu! - On est foutues. On est vraiment foutues.
Et je te donne ce brownie raté qui te donne des superpouvoirs
- car tu es ma copine. - Mon Dieu.
Mon Dieu. Mon Dieu. Mon Dieu. Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Lâche-la!
Où est Josh? Je préfère que ce soit Josh qui me sauve.
Il y a un crétin qui n'arrête pas de m'appeler encore et encore,
comme une sorte de torture psychotique.
Allez Dio, on va chercher GG, mon pote. Tu vas adorer le Guatemala.
On n'arrivera jamais là-bas.
C'est toi qui as envoyé cette lettre de chantage
pour Martin Flynn depuis mon e-mail?
Car son avocat a l'air furieux.
Genre super, super furieux.
Je n'avais pas réfléchi à ce plan de manière très approfondie à l'époque.
Putain! Enfoiré!
Mon Dieu!
Molly, je suis vraiment désolée.
Je croyais pouvoir nous sortir d'ici.
Je le savais. Pas de Guatemala.
Dio?
Tu es un gars de Californie.
Tu ne veux pas apprendre le néerlandais. Et tu seras plus en sécurité ici.
C'est vrai.
- Je t'aime. - C'est de l'amour vache.
Ça me fait plus de mal qu'à toi.
Au revoir. Non, ne mange pas ça.
Mais je te soutiens quand même. Bonne chance au labo.
Mon Dieu.
Tu viens?
- Oui. Oui! - Oui.
Je ne me sens pas bien!
- Courrez. - D'accord.
- Nos affaires! - Ces enfoirés de voleurs!
Venez!
Par ici!
Venez, venez.
Vous êtes là?
Si on ne peut pas vous avoir vivantes, on vous aura mortes!
Tirez!
- Tiens, prends ce pistolet. - Non.
- Comment ça, non? - Je n'utilise même pas le four.
- Je n'ai pas de pistolet. - Mon Dieu!
- Bon, tiens, prends ça. - Non, ça non plus.
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Les armes, ça fout une sale ambiance. J'ai signé une centaine de pétitions.
Un meurtre? On ne va tuer personne. Je suis désolée.
Non. NRA, va te faire foutre. Contrôle des armes à feu.
Vous voulez qu'on vous transforme en une sauce bizarre à base de hareng
avec de la mayonnaise? C'est ce que vous voulez?
- Non! - Prends le pistolet.
Non!
Celine!
- Céline. - N'y va pas.
Ne pars pas.
- Mon Dieu! - Non, non.
On est des sorcières du cannabis.
MUNarre de ces violences débiles.
Mais pourquoi vous êtes comme ça?
Aussi agressifs, extrêmes et sombres.
La petite souris n'est pas passée?
Ta mère a raté ta coupe de cheveux?
Tu serais peut-être plus heureux avec des chaussettes.
Tu es un rabat-joie.
Mais là, tu vas t'éclater,
que ça te plaise ou non.
Putain.
Personne n'aime les types armés
qui sirotent du Haterade, tirent tous azimuts et plombent l'ambiance.
Personne n'aime ce type.
Ce n'est qu'un travail?
Tu pourrais faire la fête.
Tu pourrais manger des tacos.
Tu pourrais faire la sieste.
Tu pourrais aimer quelqu'un.
Tu pourrais avoir un meilleur ami.
Frankie. Non, non, non. Lève-toi. Lève-toi.
Lève-toi. Tout va bien. D'accord.
Tu es en vie. Super, super.
Salut?
Ouah, bon.
Recule, recule, recule.
Ça va?
C'est si bizarre de penser que tu as envie de m'embrasser?
Je peux déplacer des objets par mon esprit.
Non, Frankie, tu ne comprends pas.
Tu es canon, ma belle. Mais laisse tomber.
Vraiment. Honnêtement. Pas question.
L'idiote est à moi!
Non!
Ça ne marche plus. Je n'ai plus de brownies.
Frankie, j'ai très peur. Je ne veux pas mourir.
Si tu t'approches, je lui fais sauter la cervelle.
Hé.
- Prenez-moi à sa place. - Quoi? Non, Frankie, non.
Oui, Molly, c'est entièrement ma faute.
Non!
Putain, on y est. Je t'aime plus que tout.
Je ne te retiens plus. Emmenez-moi! Allez!
Viens, viens.
Non, tu ne peux pas me laisser.
Tu ranges toujours derrière moi. C'est à mon tour, meuf.
- Bon. - Non.
Je ne te laisserai pas partir! Frankie!
- Viens. - Je t'aime.
- Je t'aime.
M. Kock!
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
M. Kock!
Ici!
Mais c'étati quoi ça?
Meuf, c'est quoi ce bordel? C'était trop génial!
On est des super-héroïnes?
Des héroïnes calamars?
Tu es sans aucun doute mon héroïne calamar.
- Molls! - Yeah?
C'est fini.
Hé!
Quoi? Je me demandais où il était passé.
C'était privé.
C'est vraiment une signalisation oppressante.
C'est une connerie du gouvernement. On a compris.
Hé.
Bâtiment fédéral!
Je voulais pisser d'abord...
Les filles, voici mon cher ami et collègue, le Dr Chapman.
Elle est impatiente de vous rencontrer toutes les deux.
- Bonjour. - Bonjour.
Elles se ressemblent étrangement.
Oui, c'est saisissant.
Diriez-vous que je suis sa version améliorée,
ou qu'elle est ma version améliorée?
On trouve
que vous êtes la meilleure.
Vous êtes la meilleure. On vous préfère.
Oui.
- S'il vous plaît. - Asseyez-vous et...
Bienvenue.
J'ai réussi à convaincre des membres de l'ONU,
les Nations Unies,
que vous êtes, toutes les deux, très impliquées,
intrinsèquement, dans la découverte scientifique
la plus importante de notre époque.
Tu crois qu'elle va en venir au fait?
- Bon sang. - Ça pourrait mener à la paix mondiale.
Ils ont décidé de financer intégralement notre projet.
On doit déterminer l'effet du Blækspruttesæd,
bien sûr, sur vous pour qu'on puisse le recréer
- Tu sais, j'ai réfléchi - à l'avenir.
que tu devrais emménager avec Josh, meuf.
- Je vous assure - Il est vraiment génial.
- que le test est indolore. - Je devenais folle.
Je vais quitter la coloc. Et avoir mon propre appart.
Je dormirai sur ton canapé, une nuit ou deux à cinq nuits par semaine.
- Vous êtes des atouts inestimables. - Autant de nuits que tu le souhaites.
- Frankie, tu vas me manquer. - On veut juste prendre soin de vous.
Je sais, toi aussi.
- Mais c'est bien. - 400 000 dollars.
Je vais mettre de l'ordre dans ma vie.
- 300 000 dollars... - Certainement.
Deux.
100 000 dollars.
On pourrait avoir la garde alternée de Bongatron.
dans ce projet.
Jinx.
Plus que ce que je gagne.
Beaucoup plus que ce que je gagne.
Outre les trois ou quatre jours dans nos locaux à Stanford,
vous pouvez continuer à vivre comme d'habitude.
Vous venez de dire Stanford?
C'est là que se trouve le laboratoire. Est-ce un problème?
Un labo?
Attendez.
Pourriez-vous recommencer?
Je suis désolée.
- Je suis vraiment désolée. - Non.
Nous vous proposons 100 000 dollars chacune par an,
une protection permanente
et une immunité diplomatique, si vous avez
des problèmes juridiques auxquels vous devez faire face.
- Oui. - Ça ne m'étonne pas.
Tout cela, si vous participez à nos essais scientifiques.
Des essais scientifiques à Stanford.
Oui, Standford.
Meuf.
- Tenez. Voici. - Tenez, signez ça.
Signez simplement. Signez les documents.
Où tous les petits labos se trouvent.
- Je vais prendre cette partie. - D'accord.
Bien, bien.
- Attendez. Signez ici. - Je n'ai jamais vraiment fait ça.
C'est bon.
Que ferez-vous de cet argent?
Voilà, c'est pour vous, madame. Bon appétit.
Vous ne regretterez pas ce dentifrice.
Franchement, il transforme toute l'expérience en un paradis mentholé.
Vendu.
Ce type m'a presque fait peur, mais finalement, non.
Tu es très courageux, GG.
- Très, très courageux. - Aucune crainte.
Frankie.
Écoute, je suis tout aussi surpris que n'importe qui d'autre,
mais à mesure qu'on change et qu'on grandit, les goûts évoluent.
Ah, ce mec!
Écoute, je vais être honnête, je n'arrête pas d'y penser...
Je vais te faire gagner du temps.
- Ouais! - Si tu ne peux pas me supporter
en décrocheuse, couverte de poils de chat,
fauchée et bonne à rien, tu ne me mérites pas
en propriétaire internationale,
objet d'une expérience scientifique secrète à Stanford et femme d'affaires.
Et hop, connard!
Je n'arrête pas de penser à ce sandwich.
Merde.
Celui qui était dans le sac de Molly.
Je l'ai mangé en revenant de l'entrepôt.
Il était incroyable.
La salade de pommes de terre?
Elle me hante. Elle était délicieuse.
Six dollars et 69 centimes, en espèces uniquement.
Putain.
- Tiens. - C'est sale, mais j'adore l'argent.
Une seule échappatoire pour ce foutu Dave, le non métalleux,
qui a fait tout ce chemin jusqu'ici, pour me ridiculiser au boulot.
Prépare-lui une petite surprise à ce connard.
C'est ça, ma belle.
Hop!
- Merde! - Con!
C'est la pire découpe que j'aie vue. Complètement irrégulière.
Molly, on va devoir virer ce gars.
Et voilà.
Frankie, désolé, mais ce type est un crétin.
N'importe qui de génial serait prêt à tout pour sortir avec toi.
Merci, Josh. Je suis d'accord.
Justice pour Frankie Campbell.
- D'accord! Quoi d'autre? - Ça va lui plaire.
Putain de taré. Putain de taré.
- Je mets un peu de dentifrice? - Non, tu te fous de moi?
Il n'a pas de dentifrice.
D'accord. Il n'a pas de dentifrice.
Quoi d'autre?
C'est mon anniversaire.
Non.
Les scientifiques qui essaient de rendre le cannabis plus fort
sont à côté de la plaque.
L'herbe est déjà assez forte comme ça.
Je suis carrément défoncée tout le temps.
Voilà ce qu'on doit faire...
Il faut éliminer le composé qui provoque la sécheresse buccale.
Oui.
C'est impossible qu'ils n'y arrivent pas.
C'est une idée qui vaut mille milliards de dollars.
Je sais.
Tu es un génie.
Je sais.