1
00:00:15,978 --> 00:00:25,978
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

2
00:00:57,235 --> 00:01:07,235
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

3
00:01:59,798 --> 00:02:09,798
‫ترجمه از سحر و امیر فرحناک
‫Sahar_Frb & FarahSub

4
00:03:32,296 --> 00:03:34,368
‫اطلاعاتِ چندانی درباره‌ی

5
00:03:34,392 --> 00:03:36,088
‫ماهی مرکب غول‌پیکر گریزپا و معنای

6
00:03:36,112 --> 00:03:40,356
‫الگوهای زیست‌تابی آن در دست نیست

7
00:03:40,380 --> 00:03:44,432
‫شاید معنیش این باشه که تنهام
‫و دنبالِ جفت می‌گردم

8
00:03:44,456 --> 00:03:47,371
‫یا ازت متنفرم و می‌خوام بکشمت

9
00:03:47,395 --> 00:03:48,908
‫واقعاً معلوم نیست

10
00:03:48,932 --> 00:03:50,845
‫موجود عجیبِ بعدی از اعماق دریا:

11
00:03:50,869 --> 00:03:52,205
‫قورباغه‌ماهیِ پشمالو

12
00:04:09,041 --> 00:04:10,744
‫همزمان بود!

13
00:04:14,787 --> 00:04:15,931
‫اون‌ها حتی پا هم دارن

14
00:04:15,955 --> 00:04:18,403
‫فقط تویی که واقعاً منو می‌فهمی، مالز

15
00:04:18,427 --> 00:04:20,665
‫و همه قبول داریم که عجیبـه

16
00:04:27,980 --> 00:04:31,088
‫به خونه‌ی ما خوش اومدید.
‫به خونه‌ی ما خوش اومدید.

17
00:04:46,018 --> 00:04:47,087
‫ای جان!

18
00:05:04,925 --> 00:05:07,764
‫سلام از کوئیک‌تینگز مزاحم میشم.
‫مجسمه پنیری‌تون رو آوردم

19
00:05:08,966 --> 00:05:09,966
‫نه

20
00:05:12,774 --> 00:05:15,757
‫- گرفتی ما رو؟!
‫- همینو بگو!

21
00:05:15,781 --> 00:05:17,628
‫راستش خودمم باورم نمی‌شد

22
00:05:17,652 --> 00:05:19,698
‫ولی خب به من چه! من صرفاً پیکم

23
00:05:19,722 --> 00:05:22,104
‫نه، هنوز نه. شرمنده، یه نفر
‫ماسماسک پنیری رو آورده

24
00:05:22,128 --> 00:05:23,773
‫آره، آره. نه، چندتا از رفیق‌هام قراره بیان

25
00:05:23,797 --> 00:05:25,476
‫یه دورهمی با بچه‌های دانشگاهـه

26
00:05:25,500 --> 00:05:27,873
‫داداش، قراره بترکونیم

27
00:05:28,307 --> 00:05:31,623
‫یه مشت ممه قدیمی که خیلی وقته
‫دستم بهشون نخورده، می‌گیری چی میگم؟

28
00:05:31,647 --> 00:05:33,651
‫احتمالاً هم الان دیگه شل و آویزون شدن

29
00:05:34,988 --> 00:05:37,068
‫واقعاً داری علف می‌کِشی؟

30
00:05:37,092 --> 00:05:39,129
‫وای. ببخشید

31
00:05:39,798 --> 00:05:41,297
‫حواسم نبود

32
00:05:41,631 --> 00:05:44,806
‫- فقط سریع اینجا رو امضا بزنید
‫- باورت نمیشه چی شده

33
00:05:44,830 --> 00:05:47,796
‫یه پیکِ دختر ژولید و کثیف اومده
‫در خونه‌م و داره علف می‌کِشه

34
00:05:48,196 --> 00:05:51,038
‫آره دقیقاً. باید ازش بپرسم از
‫کجا برای مهمونی جنس جور کنم

35
00:05:51,062 --> 00:05:53,071
‫نه، از بابت جانسون‌ها نگرانی‌ای ندارم.
‫می‌اندازمشون بیرون

36
00:05:53,095 --> 00:05:53,971
‫کار سختی نیست

37
00:05:53,995 --> 00:05:55,537
‫نگرانِ اون وکیل پاپتی

38
00:05:55,561 --> 00:05:57,103
‫که از سر کوچه پیداش کردن هم نیستم

39
00:05:57,127 --> 00:05:59,727
‫دیوونه شدی؟ یارو اصلاً عددی نیست.
‫می‌زنم دخلش رو میارم

40
00:06:00,627 --> 00:06:04,559
‫آره. مارتا! امان از دست این در!

41
00:06:08,490 --> 00:06:11,456
‫نکن، دیو. هنوز کار داره

42
00:06:19,822 --> 00:06:20,822
‫سلام رفیق!

43
00:06:21,322 --> 00:06:22,322
‫مالی‌جون!

44
00:06:23,354 --> 00:06:24,797
‫چه خبرا خوزه؟

45
00:06:24,821 --> 00:06:27,096
‫- به کاروبارهام می‌رسم
‫- ایول

46
00:06:27,120 --> 00:06:28,963
‫کلی کار سرم ریخته

47
00:06:28,987 --> 00:06:33,262
‫مثلاً امروز صبح بیدار شدم و مسواک زدم

48
00:06:33,286 --> 00:06:34,995
‫- پشمام
‫- رفتم دستشویی

49
00:06:35,019 --> 00:06:37,351
‫- خب؟
‫- دیشب بعد خوردنِ ساندویچِ وندیز

50
00:06:37,719 --> 00:06:40,928
‫دستشویی رو به فنا دادم.
‫بعدشم به کوکی غذا دادم

51
00:06:40,952 --> 00:06:42,993
‫یکم به حیاط رسیدم

52
00:06:43,017 --> 00:06:44,584
‫بعد هم رفتم کاستکو

53
00:06:44,984 --> 00:06:47,725
‫یه بار برو پیتزاهاش رو امتحان کن.
‫عضویت هم نمی‌خواد

54
00:06:47,749 --> 00:06:49,859
‫دیدی همیشه یه یارو دم در هست که می‌پرسه:

55
00:06:49,883 --> 00:06:51,958
‫«سلام، کارت عضویتت کو؟»

56
00:06:51,982 --> 00:06:54,457
‫اونجا نه، چون داخل خود کاستکو نیست

57
00:06:54,481 --> 00:06:57,257
‫بیرون کاستکوئه ولی بازم
‫جزو کاستکو حساب میشه

58
00:06:57,281 --> 00:06:59,223
‫اوهوم

59
00:06:59,247 --> 00:07:03,422
‫این روزها دارم سریال اسلایدرز رو می‌بینم.
‫یادته دهه نود پخش می‌شد؟

60
00:07:03,446 --> 00:07:06,955
‫ولی الان از شبکه سای فای پخش میشه.
‫بازسازی نشده

61
00:07:06,979 --> 00:07:10,711
‫همون قسمت‌های اصلی با بازیِ
‫اون برندن فریزرِ دلقکـه!

62
00:07:12,511 --> 00:07:15,120
‫از شبکه سای فای پخش می‌شد.
‫پشم‌ریزون بود

63
00:07:15,144 --> 00:07:16,342
‫عه، سلام

64
00:07:16,366 --> 00:07:17,899
‫- پشمام، چطوری فرانکی؟
‫- چه خبرا رفیق؟

65
00:07:17,923 --> 00:07:21,702
‫خب حالا که جمع‌مون جمعـه باید
‫بهتون بگم که لوسیا بدجوری کونم گذاشته

66
00:07:21,726 --> 00:07:25,166
‫از اون نظر نمیگم ها! ولی دیگه داره
‫خیلی شلوغش می‌کنه

67
00:07:25,596 --> 00:07:28,317
‫میگه اگه تا هفته‌ی دیگه اجاره رو ندید...

68
00:07:28,341 --> 00:07:29,906
‫آره، حتماً. نه، نه، نه

69
00:07:29,930 --> 00:07:32,187
‫اصلاً خیالت راحت. تا
‫فردا پولش رو جور می‌کنیم

70
00:07:32,211 --> 00:07:33,511
‫می‌دونم دیر شده و واقعاً شرمنده‌م

71
00:07:33,535 --> 00:07:35,718
‫ولی تو خیلی باهامون راه اومدی

72
00:07:36,659 --> 00:07:37,793
‫دمت گرم!

73
00:07:37,818 --> 00:07:40,059
‫شما هم که همیشه از این
‫علف‌های ناب و درجه یک دود می‌کنید

74
00:07:40,547 --> 00:07:43,235
‫خب دخترا، من که اوکی‌ام

75
00:07:43,631 --> 00:07:44,832
‫شماها هم که کارتون خیلی درسته

76
00:07:44,857 --> 00:07:48,042
‫- پس بیایید رفیق بمونیم، رواله؟
‫- صددرصد

77
00:07:48,067 --> 00:07:49,124
‫ولی فردا اجاره رو بدید

78
00:07:50,253 --> 00:07:51,254
‫خداحافظ خوزه

79
00:07:54,810 --> 00:07:57,147
‫تا کی باید اجاره بدیم؟

80
00:07:58,179 --> 00:07:59,791
‫پس کی تموم میشه؟

81
00:07:59,816 --> 00:08:01,728
‫چرا بهش گفتی فردا جورش می‌کنیم؟

82
00:08:01,753 --> 00:08:03,564
‫نکنه باز از توی یخچال پول پیدا کردی؟

83
00:08:03,589 --> 00:08:07,029
‫نه ولی خودت گفتی گزارش انبارگردانیِ
‫کلینیک زیبایی رو تموم کردی

84
00:08:08,783 --> 00:08:09,885
‫آره بابا

85
00:08:10,075 --> 00:08:13,756
‫- مالی؟!
‫- به جون تو تا فردا تمومش می‌کنم

86
00:08:13,781 --> 00:08:14,781
‫باشه؟

87
00:08:19,872 --> 00:08:22,743
‫بیاید کیرم رو بخورید!

88
00:08:24,580 --> 00:08:26,392
‫لعنتی!

89
00:08:26,525 --> 00:08:31,233
‫همین الان حساب کردم و دیدم
‫۲۴۲۲ دلار و ۳۷ سنت بدهی داریم

90
00:08:33,063 --> 00:08:34,165
‫تازه بدون حساب کردن مبلغ اجاره

91
00:08:35,744 --> 00:08:37,347
‫تا دا!

92
00:08:37,637 --> 00:08:39,483
‫ولی حواست به این براونی باشه

93
00:08:39,508 --> 00:08:43,949
‫خیلی قوی درستش کردم. البته
‫تصادفی شد... نه، از روی عمد بود!

94
00:08:47,301 --> 00:08:49,880
‫به به!

95
00:08:49,905 --> 00:08:51,413
‫چی توش ریختی؟

96
00:08:51,438 --> 00:08:53,566
‫پنیر رگه‌آبی

97
00:08:54,413 --> 00:08:56,031
‫- ‫پنیر رگه‌آبی؟
‫- آره

98
00:08:56,056 --> 00:08:57,792
‫بابا تو دیگه کی هستی؟!

99
00:08:59,199 --> 00:09:01,069
‫ولی باید سریع بخوریش چون...

100
00:09:02,057 --> 00:09:04,036
‫با مایک زی توی کنسرت
‫مِنکِن پوسی قرار گذاشتم

101
00:09:04,060 --> 00:09:05,639
‫دیشب باهاشون بودی؟

102
00:09:05,663 --> 00:09:08,010
‫نه، من که پیش خودت بودم. یادت رفته؟

103
00:09:08,034 --> 00:09:11,514
‫- مشکل تغییرات اقلیمی رو حل کردیم
‫- آهان آره

104
00:09:11,538 --> 00:09:14,176
‫هوم. فکر می‌کردم یه عکس ازت
‫پست کرده

105
00:09:15,345 --> 00:09:18,358
‫ولی راه‌حل‌مون رو به کی بگیم؟

106
00:09:18,382 --> 00:09:19,894
‫به دولت؟

107
00:09:19,918 --> 00:09:23,791
‫نه اون که... فرانسیس اسمیت!

108
00:09:24,359 --> 00:09:26,772
‫- چی؟
‫- مالی، چرا این دختره اینقدر شبیه منه؟

109
00:09:26,796 --> 00:09:28,098
‫بده ببینم

110
00:09:29,834 --> 00:09:34,885
‫پشمام، انگار خودِ خودته
‫منتها اگه عینکی بودی

111
00:09:34,909 --> 00:09:38,923
‫ظاهراً دختره تحلیلگرِ
‫آزمایشگاه‌های شیمیایی چپمنـه

112
00:09:38,948 --> 00:09:40,894
‫پس شغلِ درست‌وحسابی هم داره

113
00:09:40,918 --> 00:09:43,132
‫جالب شد، دانشمنده

114
00:09:43,156 --> 00:09:46,226
‫ولش کن، برو کنسرت

115
00:09:47,451 --> 00:09:48,465
‫چی؟

116
00:09:48,490 --> 00:09:51,895
‫به درک که مایک زیِ عوضی

117
00:09:51,919 --> 00:09:56,273
‫تو رو با یه نسخه‌ی ارتقایافته
‫از خودت عوض کرده

118
00:09:56,297 --> 00:10:01,240
‫- ارتقایافته؟
‫- از نظر استعاری

119
00:10:02,034 --> 00:10:03,139
‫ببین منو

120
00:10:03,910 --> 00:10:08,332
‫کی بانگاترون رو اختراع کرد؟

121
00:10:11,950 --> 00:10:16,776
‫وقتی می‌خواستیم اون قسمت از
‫برنامه شارک ویک رو ببینم که مایکل فلپس

122
00:10:17,377 --> 00:10:20,359
‫با یه کوسه مسابقه داد، کی فهمید چطور
دزدکی از اشتراک تلویزیون همسایه استفاده کنه؟

123
00:10:21,106 --> 00:10:22,245
‫من

124
00:10:22,270 --> 00:10:26,625
‫و اون روز که چندین ساعت توی پارکینگ
‫پارتی سیتی گیر افتاده بودیم،

125
00:10:27,061 --> 00:10:31,760
‫کی با بادکنک چتر نجات
‫ساخت و از اونجا نجاتمون داد؟

126
00:10:31,784 --> 00:10:32,908
‫من

127
00:10:32,933 --> 00:10:38,202
‫پس نباید بذاری یه ببوگلابیِ مغزنخودی
‫شبت رو خراب کنه

128
00:10:38,250 --> 00:10:40,796
‫اونم چون یه بچه مثبت آزمایشگاهی تور کرده

129
00:10:41,373 --> 00:10:44,890
‫فرانکی کمبلی که من می‌شناسم
‫این‌طوری نیست

130
00:10:46,986 --> 00:10:48,226
‫پس تو هم همراهم بیا

131
00:10:49,908 --> 00:10:50,908
‫نمی‌تونم

132
00:10:51,650 --> 00:10:53,033
‫اصلاً راه نداره

133
00:10:53,057 --> 00:10:56,147
‫باید حساب‌کتاب‌ها رو ردیف کنم تا
‫پول خوزه رو بدیم

134
00:10:57,144 --> 00:10:59,221
‫جاش هم قراره بیاد کمک

135
00:11:02,169 --> 00:11:04,859
‫می‌دونی که من بیشتر از جاش عاشقتم؟

136
00:11:04,883 --> 00:11:08,309
‫فرض کن جفت‌مون توی یه ساختمون
‫در حال سوختن پُر از کبوتر بودیم و تو فقط

137
00:11:08,333 --> 00:11:11,023
‫می‌تونستی یکی‌مون رو نجات بدی،
‫کی رو انتخاب می‌کردی؟

138
00:11:11,054 --> 00:11:13,834
‫- وایسا ببینم. بحث رو عوض نکن
‫- بحث اصلی همینه

139
00:11:14,430 --> 00:11:17,153
‫می‌خوام باهام بیای کنسرت تا
‫حس بازنده‌بودن نکنم

140
00:11:17,177 --> 00:11:22,157
‫فرانکی، تو نقطه‌ی مقابل بازنده بودنی

141
00:11:22,721 --> 00:11:27,768
‫بقیه یه مشت آدم خشک و سوسولن که
‫ذره‌ای تخیل ندارن

142
00:11:35,105 --> 00:11:36,600
‫- آره
‫- آره بابا!

143
00:12:02,893 --> 00:12:06,919
‫اینجا نوشته می‌زنم ناتانائیل رو می‌کُشم؟

144
00:12:06,943 --> 00:12:10,163
‫- هوم؟
‫- ناتانائیل کیه؟

145
00:12:11,346 --> 00:12:13,271
‫و چرا به‌جاش نمیگن «ناتی»؟

146
00:12:13,950 --> 00:12:16,316
‫- عزیزم، حواست رو جمع کن
‫- حواسم جمعـه

147
00:12:16,340 --> 00:12:18,531
‫- نه منظورم کارتـه
‫- حله، حله

148
00:12:19,761 --> 00:12:21,021
‫عزیزم، این چیه؟

149
00:12:22,095 --> 00:12:23,183
‫آهان آره

150
00:12:23,712 --> 00:12:27,030
‫با اینکه دانشگاه رو تموم نکرده
‫ولی مدام از فرانکی پول می‌خوان

151
00:12:27,594 --> 00:12:30,759
‫- راستش به نظر من که خیلی بی‌ملاحظه‌ن
‫- وایسا ببینم

152
00:12:30,783 --> 00:12:32,484
‫یعنی فرانکی دانشجوی استنفورد بوده؟

153
00:12:32,508 --> 00:12:33,508
‫آره

154
00:12:33,704 --> 00:12:36,004
‫آره، قبلاً خیلی عشق درس و مدرسه بوده

155
00:12:36,028 --> 00:12:37,398
‫رشته‌ش چی بوده؟

156
00:12:37,422 --> 00:12:38,982
‫یه رشته‌ای مربوط به قطار و این داستانا

157
00:12:40,775 --> 00:12:42,833
‫که توش چیزمیز اختراع می‌کنن

158
00:12:45,456 --> 00:12:46,953
‫مهندسی؟

159
00:12:46,977 --> 00:12:48,647
‫آره، خودشه

160
00:12:48,671 --> 00:12:49,915
‫اوهوم. آره

161
00:12:51,089 --> 00:12:52,829
‫ولی خودت فرانکی رو می‌شناسی دیگه

162
00:12:52,853 --> 00:12:58,636
‫یه عالمه ایده توی سرش داشت
‫و هیچ‌وقت کارهاش رو به سرانجام نرسوند

163
00:12:58,660 --> 00:13:01,563
‫آخرش هم دچار فروپاشی روانی شد
‫و نتونست درسش رو تموم کنه

164
00:13:01,588 --> 00:13:03,179
‫چقدر غم‌انگیز

165
00:13:03,836 --> 00:13:06,324
‫خیلی سر این قضیه حساسه

166
00:13:07,057 --> 00:13:11,742
‫پس اگه یه روز حرفش شد، جوری وانمود
‫کن که خودش خواسته دانشگاه رو ول کنه

167
00:13:11,767 --> 00:13:13,194
‫آره خلاصه

168
00:13:13,233 --> 00:13:15,102
‫دوست داره فکر کنه
‫اختیار همه‌چیز دست خودشه

169
00:13:19,297 --> 00:13:20,276
‫یا خدا!

170
00:13:20,301 --> 00:13:22,954
‫پس می‌خوای منو با یکی عین خودم جایگزین کنی؟

171
00:13:22,994 --> 00:13:26,026
‫- انگار من یه آپدیت کوفتی آیفونم
‫- فرانکی

172
00:13:26,051 --> 00:13:27,249
‫سلام، از دیدنت خوشحالم

173
00:13:27,274 --> 00:13:28,893
‫خبر نداشتم قراره بیای کنسرت

174
00:13:28,918 --> 00:13:31,208
‫چرا این دختره اینقدر شبیه منه؟

175
00:13:31,233 --> 00:13:34,251
‫البته من باید بپرسم چرا این دختره شبیه منه؟

176
00:13:34,276 --> 00:13:35,497
‫والا من که شباهتی نمی‌بینم

177
00:13:35,522 --> 00:13:38,466
‫مگه میشه دوتا آدم شبیه هم باشن؟

178
00:13:38,491 --> 00:13:41,742
‫نه اتفاقاً خیلی عجیبه و
‫اصلاً از این قضیه خوشم نمیاد

179
00:13:41,767 --> 00:13:44,799
‫فرانکی... نه! فرانسیس! فرانسیس!
‫این کاملاً اتفاقیه

180
00:13:44,824 --> 00:13:47,173
‫- من اصلاً این خانم رو نمی‌شناسم
‫- چشمم روشن!

181
00:13:49,810 --> 00:13:51,991
‫وای! عینکت افتاد!

182
00:13:53,176 --> 00:13:55,029
‫من دیگه حوصله این مسخره‌بازیا رو ندارم، مایکل

183
00:13:55,054 --> 00:13:57,499
‫الانم هیچی نمی‌بینم و می‌خوام بزنم بیرون

184
00:13:57,524 --> 00:13:58,720
‫عزیزم، وایسا!

185
00:13:58,745 --> 00:14:01,180
‫- مایکل؟! چه باحال!
‫- مرسی واقعاً

186
00:14:22,462 --> 00:14:25,490
‫لطف کردی ولی من به داروی خواب‌آور
‫حساسیت دارم، مرسی

187
00:14:28,433 --> 00:14:30,384
‫ولی ولش کن! امشب واقعاً حالم خرابه

188
00:14:30,409 --> 00:14:31,899
‫تا خرخره توی قرضم

189
00:14:31,924 --> 00:14:34,007
‫حالم از حساب‌کتاب بهم می‌خوره

190
00:14:34,365 --> 00:14:36,967
‫- از شغلت متنفری؟
‫- آره

191
00:14:36,992 --> 00:14:39,757
‫مزخرفه. خیلی کسل‌کننده‌ست

192
00:14:40,364 --> 00:14:44,084
‫دوست داری سرآشپز بشی؟

193
00:14:44,776 --> 00:14:45,776
‫صد البته

194
00:14:46,421 --> 00:14:47,739
‫ولی سخته

195
00:14:48,167 --> 00:14:52,513
‫آره. داشتم فکر می‌کردم نظرت
‫چیه بیای با من زندگی کنی؟

196
00:14:53,004 --> 00:14:54,989
‫این‌جوری دیگه دغدغه اجاره خونه نداشتی

197
00:14:55,014 --> 00:14:58,175
‫و می‌تونستی خودت رو وقف آرزوهات کنی

198
00:15:01,071 --> 00:15:03,846
‫- بیام با تو زندگی کنم؟
‫- باحال میشه، نه؟

199
00:15:04,515 --> 00:15:08,310
‫اصلاً می‌تونی به سلیقه خودت
‫دکور خونه‌م رو تغییر بدی

200
00:15:08,335 --> 00:15:11,563
‫و در ضمن من یه آشپزخونه گنده دارم.
‫قشنگ هم هست.

201
00:15:15,812 --> 00:15:17,458
‫فرانکی چی؟

202
00:15:18,404 --> 00:15:20,785
‫- شاید واقعاً نسخه ارتقایافته‌ست
‫- آره

203
00:15:20,810 --> 00:15:22,291
‫منو ارتقا بدی؟!

204
00:15:22,497 --> 00:15:24,497
‫- نمی‌تونی این رو ارتقا بدی!
‫- آره

205
00:15:24,522 --> 00:15:28,374
‫هیچکس منو آدم حساب نمی‌کنه. به جز مالی!

206
00:15:28,535 --> 00:15:30,585
‫قدرم رو می‌دونه

207
00:15:30,610 --> 00:15:31,960
‫قدر همه‌چی رو می‌دونه

208
00:15:53,233 --> 00:15:55,835
‫ای بخشکی شانس!

209
00:15:57,679 --> 00:16:01,167
‫شکمم داره قار و قور می‌کنه
‫نکنه چیزی برای خوردن نداشته باشی؟

210
00:16:04,097 --> 00:16:06,840
‫فازت چیه؟
‫الکی این لباس‌ها رو پوشیده بودی؟

211
00:16:06,864 --> 00:16:09,704
‫بجنب فرانسیس. معطل نکن که وقت نداریم

212
00:16:09,728 --> 00:16:11,077
‫فرانسیس؟

213
00:16:12,031 --> 00:16:14,138
‫همینم کم بود!

214
00:16:15,846 --> 00:16:18,744
‫من دیوید برت‌ام. بفرما!

215
00:16:19,833 --> 00:16:21,448
‫ملتفتی؟

216
00:16:22,007 --> 00:16:25,408
‫دکتر اولسن منو مأمور
‫کرده این کیف رو بهت بدم

217
00:16:25,432 --> 00:16:28,040
‫باید هرچه سریع‌تر اینو برسونی
‫به دست دکتر چپمن، باشه؟

218
00:16:28,064 --> 00:16:30,978
‫قبل از اینکه کسی بفهمه
‫اصلاً این پیشِ توئه. ردیفه؟

219
00:16:31,003 --> 00:16:33,073
‫توش... مراقب باش!

220
00:16:33,733 --> 00:16:34,778
‫آخ!

221
00:16:35,004 --> 00:16:39,494
‫توش مهم‌ترین دستاورد علمی عصرمونـه

222
00:16:39,519 --> 00:16:42,157
‫- متوجه شدی؟
‫- اوهوم

223
00:16:42,182 --> 00:16:45,035
‫دل تاکو خوبه... عالیه. دمت گرم

224
00:16:45,060 --> 00:16:47,116
‫- بله قطعاً
‫- چی؟

225
00:16:47,994 --> 00:16:50,295
‫فرانسیس عینکیه

226
00:16:50,320 --> 00:16:52,623
‫آره، عینکش همینه

227
00:16:52,648 --> 00:16:56,059
‫توی کار علمی هم وارده چون
‫توی آزمایشگاه چپمن کار می‌کنه

228
00:16:56,084 --> 00:16:58,318
‫و اونجا آدم خفن و مهمی محسوب میشه

229
00:16:58,343 --> 00:17:00,874
‫- خیلی‌خب ولی آخه...
‫- همونی که عاشقشی

230
00:17:00,899 --> 00:17:02,760
‫فهمیدم. بدجوری دلت پیشش گیره

231
00:17:02,784 --> 00:17:04,309
‫- بهتر از این نمیشه
‫- خیلی‌خب. یه لطفی بهم بکن

232
00:17:04,333 --> 00:17:05,437
‫اون می‌دونه

233
00:17:05,462 --> 00:17:06,809
‫آدم‌های کاردرست خودشون می‌دونن

234
00:17:07,332 --> 00:17:08,758
‫دل تاکو!

235
00:17:08,782 --> 00:17:11,858
‫خیلی‌خب، بیا اینجا توی نور وایسا

236
00:17:11,882 --> 00:17:13,610
‫قیافه‌تون که شبیهه

237
00:17:13,634 --> 00:17:15,690
‫بذار بهت بگم چیکار کنیم. می‌رسونمت خونه

238
00:17:17,372 --> 00:17:19,009
‫اَه! وای! نه، نه، نه، نه، نه!

239
00:17:24,989 --> 00:17:30,144
‫وای چقدر خوشمزه‌ست! عزیزم، به نظرم
‫این بهترین صبحونه‌ایه که تاحالا درست کردی

240
00:17:32,704 --> 00:17:36,521
‫دیروز همینو درباره‌ی مافین‌های کوچیکی که
‫با پاستیل خرسی چیمیچوری درست کردم، گفتی

241
00:17:36,545 --> 00:17:37,812
‫آره خب

242
00:17:37,837 --> 00:17:39,370
‫می‌دونی می‌تونی از
‫اینا پول دربیاری دیگه؟

243
00:17:40,089 --> 00:17:41,506
‫فرانکی!

244
00:17:41,901 --> 00:17:43,031
‫سلام!

245
00:17:43,461 --> 00:17:45,299
‫حساب‌کتاب‌ها رو ردیف کردم

246
00:17:45,323 --> 00:17:48,446
‫فقط باید امروز یه بررسی نهایی بکنم
‫و بفرستمش و پولش رو بزنم به جیب

247
00:17:49,477 --> 00:17:50,833
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم

248
00:17:50,997 --> 00:17:52,951
‫حتی بیشتر از جاش

249
00:17:52,976 --> 00:17:53,976
‫سلام فرانکی

250
00:17:55,028 --> 00:17:56,028
‫قهوه داریم؟

251
00:17:56,392 --> 00:17:57,666
‫دیشب چی شد؟

252
00:17:57,691 --> 00:18:00,528
‫بالاخره به خیل کارمندهای
‫شرکت‌های آمریکایی پیوستی؟

253
00:18:00,797 --> 00:18:01,809
‫چی؟

254
00:18:01,834 --> 00:18:03,097
‫کیف سامسونت چی میگه؟

255
00:18:08,497 --> 00:18:13,598
‫- چی بگم والا...
‫- بازش کردید؟

256
00:18:13,623 --> 00:18:15,584
‫نه، قفل داره

257
00:18:18,823 --> 00:18:26,167
‫هوم... خیلی سخته. ولش کن

258
00:18:26,868 --> 00:18:29,859
‫جا نزن. اگه توش گنج باشه چی؟

259
00:18:32,149 --> 00:18:34,940
‫یا حتی کلیه‌ی آدم!

260
00:18:43,685 --> 00:18:46,909
‫تو بازش می‌کنی فرانکی

261
00:18:52,558 --> 00:18:54,592
‫از پسش برمیای

262
00:19:27,216 --> 00:19:29,154
‫وایسا ببینم! چطوری بازش کردی؟

263
00:19:29,179 --> 00:19:31,514
‫با کمکِ علم. برو درباره‌ش بخون

264
00:19:31,539 --> 00:19:33,610
‫- وای چه بوی گندی! این دیگه چیه؟
‫- یا خدا!

265
00:19:33,635 --> 00:19:36,768
‫این از اون دفعه‌ای که به خاطر سوشی
‫شیرجه زدیم توی سطل آشغال هم بدتره

266
00:19:36,793 --> 00:19:39,256
‫- اَه!
‫- شیرجه زدن درسته دیگه؟!

267
00:19:39,281 --> 00:19:40,518
‫- بچه‌ها!
‫- درست بود؟

268
00:19:40,542 --> 00:19:43,667
‫- جی‌جی! نخور!
‫- نه، نه! دیو! نه!

269
00:19:44,331 --> 00:19:46,631
‫وای! ای وای!

270
00:19:47,555 --> 00:19:50,380
‫یا خدا!

271
00:19:54,613 --> 00:19:55,948
‫گمونم پام رفت روش

272
00:19:55,973 --> 00:19:57,767
‫عه، دفترچه راهنما هم داره

273
00:20:04,238 --> 00:20:05,578
‫انگلیسی نیست

274
00:20:05,603 --> 00:20:08,005
‫مثل زبون اسب‌ها توی بازی تاج و تختـه

275
00:20:08,068 --> 00:20:10,769
‫خیلی‌خب، این دانمارکیه

276
00:20:10,794 --> 00:20:13,319
‫وقتی تو فاز آهنگ‌های متال اسکاندیناوی بودم،
‫یه خرده‌شو یاد گرفتم

277
00:20:14,340 --> 00:20:15,679
‫ولمون کن جاش!

278
00:20:15,703 --> 00:20:21,040
‫خب این کلمه‌ای که اینجا
‫نوشته یعنی روان‌گردان

279
00:20:21,065 --> 00:20:23,220
‫پس گمونم اینا روان‌گردان باشه

280
00:20:23,299 --> 00:20:28,718
‫یه چیزهایی هم درباره پول گفته،
‫یه عالمه پول

281
00:20:29,928 --> 00:20:30,928
‫ماهی‌های مرکب غول‌پیکر

282
00:20:32,022 --> 00:20:33,603
‫اینا رو از کجا پیدا کردی؟

283
00:20:33,627 --> 00:20:37,784
‫از یه یاروی متال‌هدی به اسم دیو

284
00:20:37,808 --> 00:20:39,791
‫غلط نکنم گفت اسمش دیوه

285
00:20:39,815 --> 00:20:41,833
‫- دیو؟
‫- آره ولی بعد مشخص شد متال‌هد نیست

286
00:20:41,857 --> 00:20:44,642
‫- یعنی لباس مبدل پوشیده بود
‫- لباس مبدل؟

287
00:20:44,666 --> 00:20:47,518
‫وای مشخصه کلاً از مرحله پرتی ها!

288
00:20:47,542 --> 00:20:49,058
‫فقط دارم سعی می‌کنم از ماجرا سر در بیارم

289
00:20:49,082 --> 00:20:55,435
‫پس رفتی کنسرت و یه یارویی
‫که لباس متال‌هدها رو پوشیده بود

290
00:20:56,135 --> 00:21:01,721
‫یه کیف پُر از مواد روان‌گردانِ
‫گرون و مرموز داد دستت

291
00:21:02,983 --> 00:21:04,454
‫و تو هم به همین راحتی قبول کردی؟

292
00:21:04,868 --> 00:21:07,385
‫شاید اگه توی عمرت یکی
‫اونقدر دوستت داشت

293
00:21:07,410 --> 00:21:09,273
‫که بهت هدیه بده، بهتر می‌فهمیدی جاش

294
00:21:10,657 --> 00:21:13,099
‫من و مالی همیشه‌ی خدا به همدیگه هدیه میدیم

295
00:21:13,701 --> 00:21:16,385
‫هنوز خماره. با این سوال‌های سخت اذیتش نکن

296
00:21:16,409 --> 00:21:17,758
‫باشه

297
00:21:17,782 --> 00:21:20,399
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ من دیگه باید
‫برم سر کار عزیزم. دوستت دارم

298
00:21:20,423 --> 00:21:21,503
‫ما که رفتیم

299
00:21:21,527 --> 00:21:23,477
‫ای وای! نرو!

300
00:21:23,501 --> 00:21:27,659
‫و بهتره اینا رو از جلوی
‫گربه‌ها بردارید چون این یارو

301
00:21:27,683 --> 00:21:30,593
‫متال‌هدقلابی ممکنه بخواد بیاد پسشون بگیره

302
00:21:31,029 --> 00:21:33,737
‫- و خوشش نیاد جیش گربه روشون باشه
‫- خداحافظ جاش

303
00:21:35,377 --> 00:21:37,526
‫خیلی‌خب، من همه‌چی رو ردیف کردم

304
00:21:37,550 --> 00:21:40,536
‫خب من دیشب تحویلش دادم
‫و امروز می‌رسه دست چپمن

305
00:21:40,560 --> 00:21:43,304
‫خلاصه تموم شد و رفت و صورتحساب هم
‫به زودی ارسال میشه

306
00:21:43,940 --> 00:21:47,061
‫راستی یه هزینه نظافت
‫جداگونه هم گذاشتم چون دختره

307
00:21:47,085 --> 00:21:48,255
‫همه‌جای آپارتمانم بالا آورد

308
00:21:48,393 --> 00:21:49,817
‫پنیر رگه‌آبی خورده بود

309
00:21:50,797 --> 00:21:53,283
‫چی؟ یعنی چی به دستش نرسیده؟

310
00:21:53,307 --> 00:21:56,317
‫پس اون خنگول مستی که تحویلش گرفت کی بود؟

311
00:21:59,560 --> 00:22:01,846
‫لعنتی! لعنتی!

312
00:22:01,870 --> 00:22:05,448
‫به نظرت جاش یه‌جورایی مرموز و ترسناک نیست؟

313
00:22:07,055 --> 00:22:09,396
‫انگار خودِ بچه رزماریه
‫که بزرگ شده و قد کشیده

314
00:22:09,531 --> 00:22:13,789
‫یا شایدم از فک و فامیل‌های ایلان ماسک باشه

315
00:22:13,813 --> 00:22:15,435
‫خیلی‌خب، باید حواسمون رو جمع کنیم

316
00:22:15,460 --> 00:22:17,769
‫- تا حالا سایه‌ش رو دیدی؟
‫- گفتم حواست رو جمع کن

317
00:22:18,127 --> 00:22:19,910
‫روزِ مهمی پیش رو داریم

318
00:22:19,934 --> 00:22:21,640
‫چی؟ امروز چندمه؟ ماه مارسه؟

319
00:22:22,008 --> 00:22:27,496
‫فرانکی، من دیشب خیلی کار کردم

320
00:22:28,263 --> 00:22:30,638
‫و یه خوشحالی کوچیک حقمــه

321
00:22:30,968 --> 00:22:32,633
‫بهش فکر کن

322
00:22:34,894 --> 00:22:36,748
‫- آخ!
‫- سرم داره می‌ترکه

323
00:22:37,504 --> 00:22:39,057
‫استخون‌هام درد می‌کنه

324
00:22:46,069 --> 00:22:49,665
‫دوای دردمون کوپنـه!

325
00:22:52,909 --> 00:22:56,784
‫آخه معلومه که عاشق آشپزی‌ام.
‫مشخصه دیگه

326
00:22:56,808 --> 00:22:59,092
‫ولی می‌دونی توی رستوران چه خبره؟

327
00:22:59,116 --> 00:23:06,045
‫داد و هوار، عرق ریختن، استرس،
‫کوکائین، خیانت، رئیس‌داشتن

328
00:23:06,070 --> 00:23:07,768
‫- مشتری‌ها رو بگو!
‫- امان از مشتری‌ها!

329
00:23:07,793 --> 00:23:09,095
‫می‌بینی؟ جاش همینو نمی‌فهمه

330
00:23:09,120 --> 00:23:10,205
‫خودش از همون مشتری‌هاست

331
00:23:10,230 --> 00:23:12,559
‫از اون مشتری‌های تمام‌عیاره

332
00:23:22,855 --> 00:23:26,160
‫- نه
‫- یعنی چی؟

333
00:23:26,184 --> 00:23:29,347
‫چی؟ اینجا چه خبره؟

334
00:23:29,555 --> 00:23:31,026
‫- نه آخه چی شده؟
‫- امکان نداره

335
00:23:31,051 --> 00:23:32,578
‫یعنی چی؟

336
00:23:32,603 --> 00:23:34,459
‫- نه
‫- این دیگه چه وضعیه؟

337
00:23:35,276 --> 00:23:36,789
‫فرانکی، این دیگه چه بساطیه؟

338
00:23:37,352 --> 00:23:40,355
‫ببخشید، این کسشرا یعنی چی؟

339
00:23:40,380 --> 00:23:41,909
‫ما ده ساله مشتری اینجاییم

340
00:23:41,934 --> 00:23:44,337
‫قبول کن که حق داریم بدونیم علتش چیه

341
00:23:44,923 --> 00:23:47,194
‫فرانکی، این طفلکی کاری از دستش برنمیاد

342
00:23:49,614 --> 00:23:52,024
‫احتمالاً این اتفاق بیشتر از همه داغونش کرده

343
00:23:57,010 --> 00:24:01,199
‫آخه چرا؟! سس رنچ!

344
00:24:01,224 --> 00:24:03,535
‫سس رنچِ هیچ‌جا این مزه رو نداره!

345
00:24:04,216 --> 00:24:06,025
‫آروم باش!

346
00:24:06,050 --> 00:24:07,109
‫اصلاً می‌دونی چیه؟

347
00:24:08,272 --> 00:24:11,682
‫اگه این واقعاً آخرین باری باشه که اینجا غذا
‫می‌خوریم، پس باید یه خاطره موندگار بسازیم

348
00:24:11,707 --> 00:24:12,753
‫آره

349
00:24:12,778 --> 00:24:14,814
‫غصه رو بذار برای بعد

350
00:24:15,522 --> 00:24:18,408
‫بیا این آخرین بار رو حسابی بترکونیم

351
00:24:18,433 --> 00:24:20,250
‫باشه

352
00:24:22,856 --> 00:24:23,917
‫ببین منو

353
00:24:23,942 --> 00:24:26,871
‫باورم نمیشه آخرین باریه که اینو میگم

354
00:24:27,254 --> 00:24:34,802
‫لطفاً دو پرس ناهار نامحدود بزرگسال
‫با نوشیدنی

355
00:24:37,494 --> 00:24:40,148
‫راستی کوپن هم داریم

356
00:24:44,937 --> 00:24:47,209
‫در رو قفل نکردن

357
00:25:00,355 --> 00:25:02,627
‫فریتز، آخرین جایی که ردشون رو زدن اینجاست؟

358
00:25:02,652 --> 00:25:03,864
‫آره

359
00:25:03,889 --> 00:25:05,745
‫اینجا همون جاییه که ردیاب از کار افتاد

360
00:25:06,283 --> 00:25:08,692
‫پس اون دخترها با خودشون نبردنش

361
00:25:08,717 --> 00:25:10,428
‫باید همین‌جاها باشه

362
00:25:10,453 --> 00:25:13,698
‫برام مهم نیست مجبور بشیم
‫اینجا رو با خاک یکسان کنیم تا پیداش کنیم

363
00:25:14,087 --> 00:25:15,255
‫شروع کنید

364
00:26:03,788 --> 00:26:07,457
‫شرمنده آقای کاک. اینجا چیزی نیست

365
00:26:07,483 --> 00:26:09,484
‫یا قایمش کردن یا ردش کردن بره

366
00:26:09,509 --> 00:26:11,814
‫ردشون رو می‌زنیم تا ببینیم با کی در ارتباطن

367
00:26:11,941 --> 00:26:13,293
‫حتماً

368
00:26:16,887 --> 00:26:18,277
‫خرت‌وپرت‌هاشون رو جمع کنید

369
00:26:18,302 --> 00:26:19,827
‫می‌خوام فکر کنن دزد اومده

370
00:26:33,854 --> 00:26:37,068
‫آینده‌ی سلف سرویس‌ها
‫هم در هاله‌ای از ابهامه؟

371
00:26:37,093 --> 00:26:40,931
‫فقط من این حس رو دارم یا
‫اوضاع داره روز به روز بدتر میشه؟

372
00:27:06,535 --> 00:27:08,093
‫اثاث‌کشی کردیم؟

373
00:27:12,016 --> 00:27:14,787
‫باورم نمیشه سلین رو هم بُردن

374
00:27:15,829 --> 00:27:20,769
‫سلین و لپتاپ‌هامون

375
00:27:21,598 --> 00:27:26,369
‫لپتاپ من آخه؟ هیچی نمی‌ارزه!
‫فرقی با یه تیکه مقوا نداره

376
00:27:27,471 --> 00:27:29,250
‫حساب‌کتاب‌ها!

377
00:27:29,274 --> 00:27:31,119
‫فرانکی، حساب‌کتاب‌ها!

378
00:27:31,306 --> 00:27:34,176
‫الان دیگه نمی‌تونم تحویلش بدم و پول بگیرم

379
00:27:34,447 --> 00:27:37,252
‫پس نمی‌تونیم پول خوزه رو بدیم
‫و آواره‌ی کوچه و خیابون میشیم

380
00:27:38,019 --> 00:27:40,256
‫بی‌خانمان. بچه‌های خیابونی

381
00:27:41,891 --> 00:27:44,161
‫- و حتی شاید یتیم
‫- یتیم؟

382
00:27:47,340 --> 00:27:48,976
‫زنگ بزنیم پلیس؟

383
00:27:49,266 --> 00:27:52,103
‫نه بابا. گور بابای پلیس

384
00:27:52,906 --> 00:27:57,279
‫- الان...
‫- توی این وضعیت بهش زنگ نزن

385
00:27:59,522 --> 00:28:03,904
‫جاش یکم کوته‌فکره

386
00:28:03,929 --> 00:28:07,233
‫یادته وقتی می‌خواستیم اون راسو رو
‫نگه داریم چقدر مخالفت کرد؟

387
00:28:08,234 --> 00:28:11,879
‫آره راست میگی. خب حالا چیکار کنیم؟

388
00:28:11,932 --> 00:28:14,545
‫آخه واقعاً به گا رفتیم
‫« جاش: بیا باهم زندگی کنیم »

389
00:28:14,570 --> 00:28:16,160
‫اجاره دو هفته‌ست عقب افتاده
‫« اینجا می‌تونه آشپزخونه خودت باشه »

390
00:28:16,185 --> 00:28:18,955
‫بدهی‌هامون سر به فلک کشیده

391
00:28:19,442 --> 00:28:24,181
‫کمتر از سی گرم علف برامون مونده
‫و هیچ‌چیز باارزشی نداریم بفروشیم

392
00:28:24,583 --> 00:28:31,058
‫اوضاع‌مون دیگه رسماً بحرانیـه

393
00:28:35,063 --> 00:28:36,097
‫فرانکی؟

394
00:28:36,700 --> 00:28:37,833
‫حالت خوبه؟

395
00:28:38,602 --> 00:28:39,903
‫قیافه‌ت عجیب شده

396
00:28:42,740 --> 00:28:45,244
‫اتفاقاً یه چیز باارزش برای فروش داریم

397
00:28:49,015 --> 00:28:50,695
‫به نظرت فکر خوبیـه؟

398
00:28:50,719 --> 00:28:51,928
‫آره

399
00:28:51,952 --> 00:28:53,788
‫ولی ما اصلاً نمی‌دونیم اثرشون چه‌جوریه

400
00:28:54,089 --> 00:28:56,425
‫دقیقاً. برای همین اول باید مصرف کنیم

401
00:28:59,128 --> 00:29:01,599
‫اگه سمی باشن چی؟

402
00:29:02,400 --> 00:29:05,413
‫چرا متال‌هد قلابی باید
‫یه کیف پر از سم بهمون بده؟

403
00:29:05,438 --> 00:29:07,067
‫منطقی نیست

404
00:29:07,439 --> 00:29:10,878
‫آره، گمونم حق با توئه

405
00:29:12,547 --> 00:29:14,783
‫مگه اینکه پیشنهاد بهتری داشته باشی

406
00:29:15,217 --> 00:29:18,955
‫چیزی رو نمی‌خوای بهم بگی؟

407
00:29:20,759 --> 00:29:21,932
‫نه

408
00:29:25,288 --> 00:29:28,813
‫این قضیه بین من و توئه مالز.
‫تا آخرش باهمیم.

409
00:29:32,185 --> 00:29:34,666
‫تا حالا شده بهم اعتماد کنی و پشیمون بشی؟

410
00:29:35,425 --> 00:29:36,667
‫پس برو بالا

411
00:29:45,694 --> 00:29:47,001
‫هیچ حسی ندارم

412
00:29:48,109 --> 00:29:49,620
‫همینو بگو. منم همینطور

413
00:29:50,963 --> 00:29:52,112
‫نکنه باید بازم بخوریم؟

414
00:29:52,136 --> 00:29:53,136
‫فکرشم نکن رفیق

415
00:29:53,614 --> 00:29:55,459
‫این دقیقاً همون اشتباهیه که همه می‌کنن

416
00:29:56,730 --> 00:29:58,220
‫عجب گیری کردیم!

417
00:29:58,244 --> 00:30:00,641
‫میشه لطفاً بیخیال شی؟
‫دارم استراحت می‌کنم

418
00:30:00,666 --> 00:30:02,511
‫یه مرد توی خونه‌مونه؟

419
00:30:14,589 --> 00:30:15,763
‫نمی‌دونم

420
00:30:17,040 --> 00:30:18,380
‫عجیب بود

421
00:30:20,127 --> 00:30:24,622
‫- با منی؟
‫- آره

422
00:30:28,852 --> 00:30:32,275
‫پشمام! این مدلیش رو ندیده بودم!

423
00:30:33,189 --> 00:30:37,461
‫چقدر قشنگ و مرموز

424
00:30:37,688 --> 00:30:40,541
‫کسی نگفته بود قراره بریم شنا

425
00:30:42,155 --> 00:30:44,203
‫من یه پری دریایی‌ام!

426
00:30:46,221 --> 00:30:48,681
‫دیدِ پری دریایی دارم

427
00:30:48,706 --> 00:30:51,266
‫چطوری این کار رو می‌کنی؟

428
00:30:51,291 --> 00:30:53,842
‫- چه کاری؟
‫- چه کاری؟

429
00:30:54,171 --> 00:30:56,413
‫بدون اینکه دهنت رو تکون بدی، حرف می‌زنی

430
00:30:56,724 --> 00:30:58,115
‫دهن ندارم؟

431
00:30:58,815 --> 00:31:01,452
‫- دهنم رو تکون نمیدم؟
‫- صبر کن، داری تکون میدی

432
00:31:01,688 --> 00:31:03,179
‫قبلاً نمی‌دادی

433
00:31:03,204 --> 00:31:04,557
‫قبلاً یعنی کِی؟

434
00:31:04,582 --> 00:31:06,899
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم کی

435
00:31:07,609 --> 00:31:10,467
‫ای بابا. ببین گیرِ چه کسخل‌هایی افتادیم

436
00:31:10,913 --> 00:31:13,363
‫این دیگه چه وضعیه؟

437
00:31:14,322 --> 00:31:15,322
‫رفیق...

438
00:31:15,812 --> 00:31:19,044
‫- گمونم دیو بهمون گفت کسخل
‫- واسه چی؟

439
00:31:19,069 --> 00:31:20,834
‫کسخل؟ گفت کسخل؟

440
00:31:20,859 --> 00:31:23,749
‫راستش باید خیلی چیزها رو توضیح بدن

441
00:31:23,774 --> 00:31:27,026
‫مثلاً اینکه چرا اجازه دادن دوست‌های عجیب‌شون
‫قصرم رو بی‌اجازه بردارن ببرن؟

442
00:31:27,051 --> 00:31:29,500
‫الان دیگه رسماً جایی نمونده برم قایم بشم

443
00:31:29,525 --> 00:31:32,623
‫احتمالاً دوباره بی‌پول شدن و باید باز
‫گوشت‌های تخفیف خورده ارزون بخوریم

444
00:31:32,648 --> 00:31:34,844
‫که واقعاً تخمیه

445
00:31:34,869 --> 00:31:38,122
‫باورم نمیشه امنیت من دستِ ایناست

446
00:31:38,147 --> 00:31:39,747
‫- رژیمم
‫- رفاهم

447
00:31:39,772 --> 00:31:40,973
‫- آینده‌م
‫- سرنوشتم

448
00:31:40,998 --> 00:31:43,558
‫افتاده دستِ این خل‌وچل‌ها

449
00:31:43,583 --> 00:31:46,626
‫- این معتادها هیچ‌وقت به حرف جاش گوش نمیدن
‫- اصلاً از این وضع خوشم نمیاد

450
00:31:46,651 --> 00:31:49,104
‫با اینکه تنها آدمیه که اینجا بوی خوب میده

451
00:31:49,129 --> 00:31:51,595
‫مطمئنم همین دوتا باعث میشن کک بگیریم

452
00:31:51,652 --> 00:31:54,244
‫مثل دوتا حلزونن که لباس دست دو پوشیدن

453
00:31:54,268 --> 00:31:55,337
‫وایسا ببینم، کجا میرید؟

454
00:31:55,361 --> 00:31:56,530
‫دلم براتون تنگ میشه! وایسین! دوستتون دارم

455
00:31:56,554 --> 00:31:58,683
‫جونم براتون در میره! می‌خوام تا آخر عمر
‫تو بغلتون باشم!

456
00:31:58,707 --> 00:32:01,224
‫- منم همینطور!
‫- بدو! یا خدا! بدو! بدو!

457
00:32:04,762 --> 00:32:06,960
‫وای!

458
00:32:06,985 --> 00:32:12,681
‫پارک آبی. غلط نکنم گند زدم

459
00:32:13,711 --> 00:32:15,963
‫- داری فکر می‌کنی یا حرف می‌زنی؟
‫- نمی‌دونم

460
00:32:16,759 --> 00:32:19,143
‫من دارم فکر می‌کنم یا حرف می‌زنم؟

461
00:32:22,024 --> 00:32:23,226
‫چمی‌دونم والا

462
00:32:46,545 --> 00:32:47,483
‫الو؟

463
00:32:47,508 --> 00:32:49,888
‫فرانکی، مراقب خودت باش

464
00:32:49,913 --> 00:32:51,555
‫یه سری آدم خطرناک افتادن دنبالت، فهمیدی؟

465
00:32:51,580 --> 00:32:53,315
‫چی؟

466
00:33:00,661 --> 00:33:03,194
‫آمریکا دیگه داره رد میده

467
00:33:15,371 --> 00:33:17,248
‫- شبیه جنازه شدید
‫- دقیقاً

468
00:33:17,273 --> 00:33:20,552
‫لامصب مگه از سرِ آدم می‌پره؟!

469
00:33:20,577 --> 00:33:22,111
‫همینو بگو

470
00:33:23,436 --> 00:33:25,847
‫خوبه حداقل بیکن تاکسیدو رو پیدا کردیم

471
00:33:26,408 --> 00:33:30,044
‫اقیانوس هم عجب جای پشم‌ریزونیه ها!

472
00:33:30,993 --> 00:33:33,895
‫فرانکی، بعید می‌دونم بشه
‫اینا رو به کسی فروخت

473
00:33:35,290 --> 00:33:36,525
‫افتضاحن

474
00:33:38,544 --> 00:33:40,780
‫اونقدرها هم بد نبودن

475
00:33:41,645 --> 00:33:43,412
‫فقط نمی‌دونستیم چی در انتظارمونـه

476
00:33:45,558 --> 00:33:49,159
‫مطمئنم برای بعضیا خیلی هم باحاله

477
00:33:51,066 --> 00:33:54,869
‫فقط بهشون میگیم که به هیچ‌ عنوان
‫نباید حیوون خونگی داشته باشن

478
00:33:59,755 --> 00:34:02,633
‫ما اصلاً بلد نیستیم این مدل مواد رو بفروشیم

479
00:34:02,658 --> 00:34:04,947
‫اصلاً بلد نیستیم مواد بفروشیم، تموم شد و رفت

480
00:34:06,407 --> 00:34:08,975
‫اصلاً مشتری این چیزها کیه؟

481
00:34:11,644 --> 00:34:13,212
‫پشمام!

482
00:34:17,589 --> 00:34:18,890
‫فهمیدم!

483
00:34:25,221 --> 00:34:26,690
‫تو روحش! یه لحظه صبر کن

484
00:34:31,914 --> 00:34:34,502
‫پیش‌بینی کردن حرکات
‫مأمورهای سی‌آی‌ای به مراتب

485
00:34:34,526 --> 00:34:37,999
‫ساده‌تر از درک کردن
‫کارهای این دوتا دختره‌ست

486
00:34:45,937 --> 00:34:47,709
‫اوناهاش! بریم بگیریمش

487
00:34:47,734 --> 00:34:48,861
‫نه!

488
00:34:49,258 --> 00:34:53,695
‫آقای کاک می‌خواد بدونه کی می‌خواد
‫باهاش دربیفته تا بزنه دهنشو سرویس کنه

489
00:34:53,720 --> 00:34:55,720
‫من تعقیب‌شون می‌کنم

490
00:34:55,746 --> 00:34:57,890
‫شبیه کسخل‌ها شدیم

491
00:34:57,914 --> 00:34:59,582
‫اتفاقاً خیلی هم باکلاسیم

492
00:34:59,983 --> 00:35:02,149
‫حس می‌کنم واژنم از این زیر مشخصه

493
00:35:02,851 --> 00:35:06,187
‫عالیه. اینجا هم مهمونی پولدارهاست.
‫باید یه‌جوری بین‌شون جا بیفتیم

494
00:35:07,320 --> 00:35:08,998
‫ولی زیادی سوت و کوره

495
00:35:09,022 --> 00:35:11,234
‫همون اول می‌فهمن ما مال این جمع نیستیم

496
00:35:11,258 --> 00:35:15,269
‫اینا هیچ‌کدوم تتوی پیتزا ندارن پس
‫قطعاً لو میریم و پرتمون می‌کنن بیرون

497
00:35:15,294 --> 00:35:17,190
‫بعدشم دستگیرمون می‌کنن.
‫چقدر گشنمه.

498
00:35:17,215 --> 00:35:18,493
‫کاش خوراکی داشته باشن

499
00:35:18,518 --> 00:35:21,055
‫ببین، تا حالا کسی رو به خاطر سرزده
‫مهمونی رفتن دستگیر نکردن

500
00:35:21,533 --> 00:35:24,010
‫- حتماً کلی غذا هم دارن
‫- از سرم برو بیرون!

501
00:35:24,034 --> 00:35:25,435
‫دوست دارم ولی نمی‌تونم!

502
00:35:27,871 --> 00:35:28,871
‫آخ!

503
00:35:34,342 --> 00:35:38,480
‫نکنه مهمونی دانشجوهای استنفورده؟

504
00:35:39,519 --> 00:35:41,490
‫اوضاع خیته، فلنگ رو ببند. برو بریم!

505
00:35:41,772 --> 00:35:42,969
‫کمکی از دستم برمیاد؟

506
00:35:44,155 --> 00:35:45,988
‫فرانکی! ببین این یارو چی میگه

507
00:35:46,013 --> 00:35:47,770
‫ریدم تو این شانس

508
00:35:48,087 --> 00:35:49,579
‫کی شما رو دعوت کرده اینجا؟

509
00:35:50,565 --> 00:35:53,294
‫- جف؟
‫- ریچی ریچ؟(=ریچیِ مایه‌دار)

510
00:35:53,319 --> 00:35:55,584
‫توی دنیای واقعی هیچ‌کس اسمش ریچی ریچ نیست

511
00:35:55,609 --> 00:35:57,632
‫بیخیال. بالاخره یه نفر اسمش ریچی ریچـه

512
00:35:58,981 --> 00:35:59,981
‫شنیدی چی گفتم؟

513
00:36:02,254 --> 00:36:03,546
‫- جف
‫- ریچی ریچ

514
00:36:06,977 --> 00:36:11,820
‫ای وایِ من! ریچی! تو این داف‌های
‫خل‌وضع رو دعوت کردی مهمونی؟

515
00:36:15,111 --> 00:36:17,062
‫ریچی ریچـه دیگه!

516
00:36:17,087 --> 00:36:19,356
‫دیدی واقعاً اسمِ یه نفر ریچی ریچه؟

517
00:36:19,381 --> 00:36:21,239
‫کلاً اینجا پنج‌ نفرن

518
00:36:23,441 --> 00:36:25,563
‫مجبور نیستیم این کار رو بکنیم

519
00:36:28,204 --> 00:36:29,796
‫پس بعداً می‌بینمت

520
00:36:31,092 --> 00:36:32,669
‫استنفورد، هان؟

521
00:36:32,694 --> 00:36:35,740
‫تا حالا اسمش رو هم نشنیدم.
‫عه! ببین چی پیدا کردم!

522
00:36:35,765 --> 00:36:39,101
‫قربون دستت. کی مواد می‌خواد؟

523
00:37:01,326 --> 00:37:04,705
‫ببین کیا اینجان!
‫مفسدهای اقتصادی؟

524
00:37:05,002 --> 00:37:07,380
‫کسی اینجا توی هواپیمای اپستین بوده؟

525
00:37:07,550 --> 00:37:08,892
‫مواد می‌خواید؟ ببخشید

526
00:37:08,995 --> 00:37:10,506
‫میگما، عجب مهمونیِ مزخرفیـه

527
00:37:10,531 --> 00:37:13,233
‫می‌خوای یه چیزی بزنی بری بالا؟

528
00:37:13,258 --> 00:37:15,505
‫- مواد مثلاً
‫- هیچ تضمینی نیست

529
00:37:15,530 --> 00:37:18,005
‫اینکه بچه‌ت رو بفرستی استنفورد هم
‫آینده‌ش رو تضمین نمی‌کنه

530
00:37:18,030 --> 00:37:20,241
‫بازم ممکنه آخرش ساقی از آب دربیاد

531
00:37:20,266 --> 00:37:22,969
‫حالا که حرفش شد، اهل خوشگذرونی هستید؟

532
00:37:23,244 --> 00:37:26,824
‫- حرومزاده‌های مریض
‫- سندی، هنوزم فرصت داری

533
00:37:26,849 --> 00:37:32,095
‫آره طلاق خیلی مزخرفه ولی از
‫حرف‌هات معلومه شوهرت خیلی آشغاله

534
00:37:32,120 --> 00:37:33,868
‫فقط باید از نو شروع کنی

535
00:37:33,893 --> 00:37:35,829
‫سال جدید، یه تویِ جدید

536
00:37:36,532 --> 00:37:38,078
‫موادِ جدید

537
00:37:38,174 --> 00:37:41,377
‫تا حالا شده یه گوشه بشینی و به مرگ فکر کنی؟

538
00:37:41,402 --> 00:37:43,938
‫برای من که پیش میاد ولی اصلاً
‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر برای تو سخته

539
00:37:44,117 --> 00:37:46,864
‫هیچ‌وقت برای تجربه‌های جدید

540
00:37:46,889 --> 00:37:49,197
‫و معنادار دیر نیست

541
00:37:51,276 --> 00:37:54,994
‫می‌دونی کسایی که دانشگاه رو نصفه ول می‌کنن

542
00:37:55,019 --> 00:37:57,564
‫زندگی پُربارتری دارن

543
00:37:57,775 --> 00:38:00,554
‫دخترعموم هر چهار سال دانشگاهش رو رفت

544
00:38:00,853 --> 00:38:02,430
‫الانم مُرده

545
00:38:02,455 --> 00:38:03,590
‫نه

546
00:38:03,615 --> 00:38:05,158
‫نه، به درد بچه‌ها نمی‌خوره

547
00:38:05,400 --> 00:38:07,268
‫من که دانشگاه نرفتم و
‫ذره‌ای هم پشیمون نیستم

548
00:38:08,097 --> 00:38:09,188
‫ولی نمی‌دونم والا

549
00:38:09,213 --> 00:38:10,872
‫بچه‌ت چقدر خفنه؟

550
00:38:14,739 --> 00:38:16,439
‫- استنفورد
‫- استنفورد

551
00:38:17,213 --> 00:38:19,514
‫- استنفورد
‫- استنفورد

552
00:38:19,539 --> 00:38:21,874
‫- استنفورد
‫- استنفورد

553
00:38:49,823 --> 00:38:56,546
‫تا حالا نشئه کردید؟

554
00:39:15,288 --> 00:39:17,265
‫حواست رو جمع کن کوچولو

555
00:39:17,290 --> 00:39:18,667
‫بابایی اینجاست

556
00:39:18,917 --> 00:39:22,354
‫پس انگلیسی بلد نیستی؟
‫مشکلی نیست

557
00:39:22,379 --> 00:39:23,779
‫می‌تونم با حرکت نشونت بدم

558
00:39:24,600 --> 00:39:25,769
‫برو بریم

559
00:39:28,386 --> 00:39:32,897
‫تا حالا اسید زدی؟

560
00:39:36,600 --> 00:39:38,237
‫یا خدا!

561
00:39:39,592 --> 00:39:41,205
‫اومدم غافلگیرت کنم

562
00:39:41,230 --> 00:39:42,776
‫تو روحش. نـه!

563
00:39:42,801 --> 00:39:45,826
‫- اومدم یه شوک اساسی بهتون بدم
‫- عمراً بذارم! کیر توش!

564
00:39:45,851 --> 00:39:48,292
‫- پشمام! این دیگه چی بود؟
‫- چه عضله‌هایی! جوون!

565
00:39:48,407 --> 00:39:50,121
‫- اصلاً حال نمیده مادرجنده
‫- حال میده...

566
00:39:50,145 --> 00:39:55,835
‫یه دختر بزنه له و لورده‌ت کنه؟

567
00:39:56,310 --> 00:39:59,795
‫هر شیش‌تا رو بردم دادا. یه دور دیگه بریم؟

568
00:39:59,820 --> 00:40:02,669
‫پشمام! خیلی خفن بودی

569
00:40:02,694 --> 00:40:05,468
‫پس توی مهمونی بابایِ آشغال من چیکار می‌کنی؟

570
00:40:05,925 --> 00:40:09,198
‫می‌خوام این مواد عجیب‌غریبی که
‫پیدا کردم رو بفروشم

571
00:40:10,014 --> 00:40:11,560
‫ولی اینجا مشتری پیدا نمیشه

572
00:40:11,585 --> 00:40:15,996
‫آره احتمالاً چون اکثرشون ترجیح میدن نزدیکتون نشن

573
00:40:17,204 --> 00:40:19,485
‫راستش بابام از زمان دانشگاه
‫از این مهمونی‌ها می‌گیره

574
00:40:19,510 --> 00:40:21,889
‫ولی الان دیگه از مُد افتاده

575
00:40:28,179 --> 00:40:29,179
‫ادامه بده

576
00:40:38,908 --> 00:40:42,125
‫آهان آره. من و رفیق فابم اونا رو خوردیم

577
00:40:42,407 --> 00:40:46,612
‫تجربه بدی بود ولی احتمالاً تو چیزیت نمیشه

578
00:40:50,615 --> 00:40:51,985
‫فکر نکنم ها!

579
00:40:58,934 --> 00:41:00,682
‫- خریداری؟
‫- اوهوم

580
00:41:00,707 --> 00:41:06,555
‫ایول! خیلی‌خب، باید برم

581
00:41:07,692 --> 00:41:09,505
‫با شریک تجاریم مشورت کنم

582
00:41:09,530 --> 00:41:11,544
‫صرفاً واسه امور مالیاتیش

583
00:41:11,569 --> 00:41:13,385
‫زودی برمی‌گردم

584
00:41:13,410 --> 00:41:16,283
‫خیلی‌خب. برمی‌گردم. پس جایی نرو

585
00:41:17,756 --> 00:41:20,262
‫جایی نری ها!

586
00:41:20,425 --> 00:41:22,005
‫فقط همون یه بار نبود

587
00:41:22,030 --> 00:41:25,113
‫مدام تکرار می‌شد

588
00:41:25,138 --> 00:41:28,880
‫هرجا پیاله‌ی سس می‌دید،
‫درجا کیرش رو می‌کرد توش

589
00:41:29,355 --> 00:41:31,169
‫- چی؟
‫- جدی میگم

590
00:41:31,193 --> 00:41:36,123
‫اصلاً نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره.
‫کیرش رو می‌کرد تو ظرف سس

591
00:41:36,148 --> 00:41:38,831
‫عکس‌هاش هم هست

592
00:41:38,856 --> 00:41:40,369
‫بیا، ببین

593
00:41:40,394 --> 00:41:42,131
‫نگاه کن، سس پیاز

594
00:41:43,095 --> 00:41:45,677
‫- گوآکاموله
‫- خودشه

595
00:41:45,702 --> 00:41:47,683
‫- حتی حمص
‫- کار جالبی نیست

596
00:41:47,708 --> 00:41:48,887
‫اصلاً جالب نیست.
‫آخه نگاهش کن!

597
00:41:48,912 --> 00:41:50,148
‫قیافه رو ببین!

598
00:41:50,173 --> 00:41:54,894
‫راستش اینا رو محفوظ
‫نگه می‌دارم برای روز مبادا

599
00:41:54,978 --> 00:41:58,936
‫آره خلاصه هروقت می‌خواد تنبهم کنه

600
00:41:58,961 --> 00:42:02,604
‫بهش میگم از رازهای کثیفت خبر دارم، دادا

601
00:42:04,190 --> 00:42:05,961
‫- خفنه، نه؟
‫- عجب!

602
00:42:07,014 --> 00:42:08,929
‫می‌دونم تازه آشنا شدیم ولی

603
00:42:08,953 --> 00:42:11,626
‫واقعاً احترام زیادی برات قائلم

604
00:42:13,763 --> 00:42:15,835
‫یا خودِ خدا!

605
00:42:16,738 --> 00:42:18,308
‫چقدر خفنه!

606
00:42:20,480 --> 00:42:22,084
‫تو نابغه‌ای!

607
00:42:23,389 --> 00:42:24,389
‫نابغه!

608
00:42:24,760 --> 00:42:27,401
‫می‌دونم!

609
00:42:28,655 --> 00:42:30,995
‫چند سالته؟

610
00:42:31,086 --> 00:42:32,566
‫فرانکی؟ فرانکی؟

611
00:42:32,598 --> 00:42:34,012
‫کجا رفتی؟

612
00:42:34,037 --> 00:42:36,086
‫رفیق! با توام!

613
00:42:36,111 --> 00:42:37,190
‫- این چی میگه؟
‫- سلام

614
00:42:37,215 --> 00:42:40,023
‫همه‌جا رو دنبالت گشتم.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

615
00:42:40,616 --> 00:42:41,263
‫سلام

616
00:42:41,288 --> 00:42:42,256
‫- سلام
‫- آره

617
00:42:42,281 --> 00:42:43,778
‫خریدار پیدا کردم

618
00:42:43,918 --> 00:42:44,918
‫بزن بریم

619
00:42:46,159 --> 00:42:47,371
‫بریم دیگه

620
00:42:47,395 --> 00:42:49,010
‫- من دیگه باید برم رفیق
‫- جدی؟

621
00:42:49,034 --> 00:42:51,977
‫ولی راستش خیلی دوست
‫داریم از بابات اخاذی کنیم

622
00:42:52,411 --> 00:42:53,657
‫- حله
‫- میشه اون عکس‌ها رو برام بفرستی؟

623
00:42:53,681 --> 00:42:56,265
‫- حتماً
‫- خیلی‌خب. شماره‌م ۳۳۳۱ - ۵۵۵ - ۸۱۸

624
00:42:56,289 --> 00:42:57,302
‫- یادت نره ها
‫- باشه

625
00:42:57,326 --> 00:42:58,137
‫باشه

626
00:42:58,161 --> 00:42:59,161
‫وای

627
00:42:59,834 --> 00:43:00,913
‫عجب!

628
00:43:00,937 --> 00:43:03,487
‫عجیبه. بهش گفتم زودی برمی‌گردم

629
00:43:03,511 --> 00:43:04,511
‫لعنتی!

630
00:43:05,016 --> 00:43:06,016
‫وای! کیف‌مون!

631
00:43:06,454 --> 00:43:07,824
‫کیف رو بُرد

632
00:43:08,192 --> 00:43:10,198
‫وای فرانکی، معذرت می‌خوام

633
00:43:10,666 --> 00:43:11,746
‫نمی‌دونم چه فکری پیش خودم کردم

634
00:43:11,770 --> 00:43:13,818
‫نباید با جنس‌ها تنهاش می‌ذاشتم

635
00:43:13,842 --> 00:43:15,320
‫زیادی ذوق‌زده شده بودم

636
00:43:15,344 --> 00:43:19,115
‫اوضاع خیلی خراب بود ولی بعد
‫بالاخره یه مشتری پیدا کردم

637
00:43:19,416 --> 00:43:23,162
‫- و به نظر خیلی مشتاق بود
‫- غصه نخور عزیزم

638
00:43:23,186 --> 00:43:24,186
‫همه‌چی ردیفه. ببین

639
00:43:25,534 --> 00:43:26,868
‫اینا چیه؟

640
00:43:27,856 --> 00:43:31,670
‫یا خدا! حمصه؟

641
00:43:31,695 --> 00:43:35,733
‫بیخیال فروش مواد و پیش به سوی اخاذی

642
00:43:36,467 --> 00:43:38,412
‫این بلیت شانسمونه مال

643
00:43:38,436 --> 00:43:40,948
‫تازه اون جنس‌ها کار دستمون می‌داد

644
00:43:40,972 --> 00:43:47,179
‫چی بگم والا. اخاذی احمقانه‌ست و
‫اخلاقی هم نیست

645
00:43:49,381 --> 00:43:51,417
‫فکر کنم مواد فروشی بهتر باشه

646
00:43:52,018 --> 00:43:54,987
‫ما که مجبورش نکردیم
‫کیرش رو بکنه توی اون سس‌ها

647
00:43:55,855 --> 00:43:59,759
‫خودش همه رو درگیر کثافتکاری‌هاش کرد
‫و حقشه کنسل شه

648
00:44:00,194 --> 00:44:02,906
‫تازه جنس‌ها رو هم گم کردی
‫و چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

649
00:44:02,930 --> 00:44:05,099
‫باید طلب خوزه رو بدیم وگرنه یتیم میشیم

650
00:44:05,666 --> 00:44:07,110
‫چقدر این مهمونی مزخرفه!

651
00:44:07,134 --> 00:44:09,736
‫بیا حمله کنیم به خوراکی‌هاشون
‫و بعدشم بزنیم به چاک

652
00:44:11,339 --> 00:44:12,440
‫پاشو برگردیم خونه

653
00:44:17,789 --> 00:44:20,637
‫جنس رو مصرف کردن و الان تحت تأثیرشن

654
00:44:20,662 --> 00:44:22,854
‫پس هدیه‌ی قشنگی برای آقای کاکن

655
00:44:23,728 --> 00:44:25,728
‫دوتا سوژه انسانی بی‌ارزش

656
00:44:26,789 --> 00:44:28,757
‫ماشین‌مون رو اینجا پارک نکرده بودیم؟

657
00:44:29,859 --> 00:44:32,929
‫« پارک ممنوع »
‫نه بابا! احتمالاً یکم پایین‌تر زدیم

658
00:44:35,632 --> 00:44:36,638
‫میگما فرانکی

659
00:44:37,711 --> 00:44:39,788
‫می‌خوای راجع به قضیه استنفورد صحبت کنیم؟

660
00:44:40,224 --> 00:44:43,217
‫آخه الان دیگه کلی از اون سال‌ها گذشته

661
00:44:43,241 --> 00:44:46,938
‫و می‌دونم این اتفاق برات دردناک بوده
‫ولی شاید وقتشه

662
00:44:46,962 --> 00:44:49,139
‫ببینی می‌خوای با زندگیت چیکار کنی

663
00:44:51,313 --> 00:44:54,665
‫ای بابا. یه دونه خاویار لای دندونم گیر کرده

664
00:45:12,867 --> 00:45:14,776
‫نمی‌تونم نگاه کنم

665
00:45:14,801 --> 00:45:18,683
‫- در اومد
‫- ایول!

666
00:45:18,708 --> 00:45:21,163
‫تو باید بری عضو منسا بشی. باورم نمیشه جواب داد!
‫(منسا: انجمن بین‌المللی تیزهوشان)

667
00:45:21,187 --> 00:45:23,165
‫همینو بگو!

668
00:45:23,634 --> 00:45:25,981
‫لعنتی. باید برم دستشویی.
‫زیادی شامپاین خوردم

669
00:45:27,356 --> 00:45:31,344
‫منم همینطور. بیا بریم یه گوشه بشاشیم

670
00:45:31,368 --> 00:45:33,863
‫بیست ثانیه‌ای جمعش می‌کنم

671
00:45:35,267 --> 00:45:36,941
‫زمان بگیر

672
00:45:41,400 --> 00:45:46,975
‫- خانم‌ها!
‫- تو هم شنیدی؟

673
00:45:47,000 --> 00:45:50,218
‫حواسم رو پرت نکن. شاشیدم روی مچ پام

674
00:45:50,748 --> 00:45:52,556
‫خانم‌های محترم

675
00:45:53,645 --> 00:45:55,287
‫ما رو میگه؟

676
00:45:55,839 --> 00:45:58,553
‫ما خانم محترمیم؟

677
00:46:09,094 --> 00:46:12,346
‫علف می‌خواین؟

678
00:46:13,480 --> 00:46:16,933
‫چون ما کلی علف توی ماشین داریم

679
00:46:18,903 --> 00:46:21,974
‫- عه ببین یه گربه هم اینجاست
‫- گربه؟

680
00:46:22,517 --> 00:46:26,607
‫وایسا ببینم! مثل یه رویا می‌مونه!

681
00:46:27,078 --> 00:46:28,798
‫در واقع دوتان

682
00:46:28,823 --> 00:46:29,872
‫این دیگه محاله! دوتا آخه!

683
00:46:29,897 --> 00:46:31,212
‫- یکی برای هرکدوممون؟
‫- آره

684
00:46:31,237 --> 00:46:33,638
‫وای! چه دم پشمالویی!

685
00:46:33,663 --> 00:46:36,187
‫فکر کنم این یکی نژادش مین کوون باشه

686
00:46:37,311 --> 00:46:38,288
‫الان میایم!

687
00:46:38,313 --> 00:46:40,007
‫یه لحظه صبر کنید، داریم...

688
00:46:45,100 --> 00:46:46,503
‫صدای تفنگ بود؟

689
00:46:46,527 --> 00:46:49,416
‫به خاطر کراکرهاست؟
‫پسشون میدم

690
00:46:50,148 --> 00:46:51,874
‫یا خدا!

691
00:47:02,835 --> 00:47:07,096
‫خداوکیلی، خر تر از شما دوتا
‫توی زندگیم ندیدم!

692
00:47:07,121 --> 00:47:10,318
‫- این دیگه کیه؟
‫- همون متال‌هد قلابی

693
00:47:10,343 --> 00:47:13,642
‫- اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫- تیراندازی دیگه

694
00:47:13,667 --> 00:47:15,236
‫واسه چی؟ می‌خواد ما رو بدزده؟

695
00:47:15,261 --> 00:47:16,514
‫آهای!

696
00:47:16,539 --> 00:47:19,683
‫می‌خواین این قبقاب‌پوش‌ها بدزدنتون
‫و از آسیاب‌ بادی آویزونتون کنن

697
00:47:19,708 --> 00:47:21,867
‫یا می‌خواین از اینجا بزنید بیرون؟

698
00:47:24,690 --> 00:47:27,248
‫بگیم رادیو رو روشن کنه؟

699
00:47:29,207 --> 00:47:31,665
‫- میگما داریم کجا میریم؟
‫- یه جای امن

700
00:47:33,824 --> 00:47:36,514
‫خب الان که از صحنه تیراندازی دور شدیم،
‫هنوز جامون امن نیست؟

701
00:47:38,640 --> 00:47:41,140
‫وقتی به مقصد برسیم، همه‌چی مشخص میشه

702
00:47:41,164 --> 00:47:42,869
‫مقصدمون کجاست؟

703
00:47:42,893 --> 00:47:44,453
‫چتس‌ورث

704
00:47:44,785 --> 00:47:45,785
‫- چتس‌ورث؟
‫- آره

705
00:47:47,442 --> 00:47:49,411
‫مطمئنم اونجا یه قاتل زنجیره‌ای منتظرمونـه!

706
00:47:49,435 --> 00:47:51,394
‫دلم نمی‌خواد جنازه‌م رو کنار بزرگراه ۱۱۸ پیدا کنن

707
00:47:51,760 --> 00:47:53,520
‫خیلی استرس دارم

708
00:47:54,749 --> 00:47:58,545
‫آهای! با توام! نبینم اینجا از این چیزها بِکِشی

709
00:47:58,569 --> 00:47:59,765
‫خاموشش کن

710
00:48:00,063 --> 00:48:02,497
‫دادا، اینجا کالیفرنیاست

711
00:48:02,521 --> 00:48:04,954
‫کانادا هم باشه به تخمم نیست

712
00:48:04,978 --> 00:48:09,197
‫- میگم... بده‌ش به من
‫- هوی!

713
00:48:14,612 --> 00:48:15,612
‫پشمام!

714
00:48:19,460 --> 00:48:21,663
‫- الان چی شد؟
‫- دیدی رفیق؟

715
00:48:21,687 --> 00:48:24,285
‫- فکر کنم من این کار رو کردم
‫- ای وای!

716
00:48:24,309 --> 00:48:26,079
‫اول توی ذهنم بهش فکر کردم
‫و بعد با چشم‌هام انجامش دادم

717
00:48:26,103 --> 00:48:27,741
‫آره رفیق! خیلی خفن بود!

718
00:48:27,765 --> 00:48:28,902
‫وای خدایا! من یه ساحره‌ام!

719
00:48:28,926 --> 00:48:29,932
‫بعید می‌دونم ساحره باشی

720
00:48:29,956 --> 00:48:31,560
‫ولی اگه بودی هم خیلی خفن می‌شد

721
00:48:31,584 --> 00:48:34,083
‫ولی یکم ترسناکه، اگه بزنم
‫خودمون رو نفرین کنم چی؟

722
00:48:34,107 --> 00:48:35,446
‫آرزو کن گروه اوئیسیز دوباره برگردن

723
00:48:35,470 --> 00:48:37,696
‫اوئیسیز دوباره برمی‌گرده، دختر!

724
00:48:38,259 --> 00:48:41,115
‫وای! توانایی‌هات دارن جواب میدن!
‫خیلی قدرتمندی!

725
00:48:42,611 --> 00:48:43,981
‫من قدرتمندم!

726
00:48:44,005 --> 00:48:45,840
‫من چه گناهی کردم گیر این دوتا افتادم؟

727
00:49:05,146 --> 00:49:06,315
‫دکتر!

728
00:49:06,994 --> 00:49:07,994
‫آخ!

729
00:49:09,445 --> 00:49:12,960
‫ببخشید دیوید. می‌خواستم...
‫ترسوندمت. پام خورد به جایی

730
00:49:12,985 --> 00:49:13,985
‫خیلی دردم گرفت

731
00:49:14,010 --> 00:49:15,354
‫- سلام
‫- سلام

732
00:49:15,378 --> 00:49:20,117
‫من دکتر اولسنم. کیف سامسونت کجاست؟

733
00:49:23,638 --> 00:49:25,132
‫دستِ ما نیست

734
00:49:25,157 --> 00:49:27,302
‫یه مدتیه که از چنگ‌مون درش آوردن

735
00:49:27,326 --> 00:49:28,326
‫آره

736
00:49:28,981 --> 00:49:29,981
‫خاک بر سرم!

737
00:49:31,666 --> 00:49:33,243
‫- اوضاع خرابه
‫- می‌دونم

738
00:49:33,267 --> 00:49:34,813
‫- یه فاجعه تمام‌عیاره
‫- می‌دونم! می‌دونم! هنوز ادامه داره

739
00:49:34,837 --> 00:49:35,879
‫بلایی هست سرمون نیومده باشه؟

740
00:49:35,903 --> 00:49:38,708
‫به نظرت این یارو آدم خوبیه یا بد؟

741
00:49:39,225 --> 00:49:44,799
‫از کاپشنش خوشم میاد ولی با چیزهای
‫ترسناکی سروکار دارن پس احتمالاً آدم بدیه

742
00:49:45,116 --> 00:49:47,919
‫آره، خیلی از آدم بدها کاپشن‌های خفن می‌پوشن

743
00:49:49,822 --> 00:49:52,901
‫شما دوتا بلک‌اسپروتسید زدید؟

744
00:49:52,925 --> 00:49:56,363
‫داره تف می‌کنه یا حرف می‌زنه؟

745
00:49:57,145 --> 00:49:59,255
‫فکر کنم منظورش اینه همجنس‌گراییم یا نه

746
00:49:59,280 --> 00:50:00,280
‫رقیقش نکردید؟

747
00:50:01,699 --> 00:50:04,152
‫آهان، مواده رو میگه

748
00:50:05,074 --> 00:50:07,153
‫باید رقیقش می‌کردیم؟

749
00:50:07,177 --> 00:50:08,278
‫وای!

750
00:50:08,746 --> 00:50:09,746
‫آره

751
00:50:11,349 --> 00:50:12,349
‫آره

752
00:50:12,885 --> 00:50:14,386
‫کیرت تو این کون

753
00:50:14,721 --> 00:50:16,398
‫- کیرت تو این کون
‫- می‌دونم، می‌دونم

754
00:50:16,422 --> 00:50:20,127
‫بیا کیرت رو بکن تو این کون،
‫چون همین‌جوریش هم گاییده شده

755
00:50:24,332 --> 00:50:25,736
‫به گا رفتیم

756
00:50:26,269 --> 00:50:30,485
‫به گا رفتیم.
‫همه‌چی به گا رفت.

757
00:50:30,509 --> 00:50:31,952
‫گوش کنید چی میگم

758
00:50:31,976 --> 00:50:35,214
‫نمی‌دونم چرا فکر کردید
‫ایده‌ی خوبیه که این مواد رو مصرف کنید

759
00:50:35,771 --> 00:50:39,308
‫یه تخته‌تون کمه و باید تا الان مُرده باشید

760
00:50:40,054 --> 00:50:44,194
‫ولی… ولی شاید با
‫تبدیل شدن به خودِ پروژه،

761
00:50:44,762 --> 00:50:47,966
‫اون رو نجات داده باشید

762
00:50:51,470 --> 00:50:54,207
‫وایسا ببینم، کدوم پروژه؟

763
00:50:55,442 --> 00:50:59,248
‫- اصلاً مایلیم که پروژه باشیم؟
‫- آره

764
00:51:01,150 --> 00:51:02,428
‫بذار توضیح بدم

765
00:51:02,453 --> 00:51:06,083
‫من یه دانشمندم و
‫توی دانمارک مشغول به کار بودم

766
00:51:06,880 --> 00:51:08,520
‫اینجا همه هلندی‌ان؟

767
00:51:08,794 --> 00:51:10,906
‫نه، هلندی نیستم

768
00:51:10,931 --> 00:51:12,925
‫- دانمارکی‌ام
‫- خب، کی هلندیه؟

769
00:51:13,375 --> 00:51:14,845
‫مردمی که توی هلندن

770
00:51:16,252 --> 00:51:17,632
‫پس اونوقت کی هلندستانیه؟

771
00:51:17,657 --> 00:51:19,133
‫هلندستانی نداریم

772
00:51:19,158 --> 00:51:21,368
‫بالاخره یکی باید هلندستانی باشه، نه؟

773
00:51:21,813 --> 00:51:23,090
‫می‌گفتم…

774
00:51:23,114 --> 00:51:27,019
‫من واسه یه شرکت خصوصی
‫به اسم «کاک گروپ» کار می‌کنم (کاک=کیر)

775
00:51:31,348 --> 00:51:33,705
‫و روی ماهی‌های مرکبِ
‫غول‌پیکر تحقیق می‌کردم

776
00:51:33,894 --> 00:51:34,894
‫ماهی مرکب؟

777
00:51:35,130 --> 00:51:37,343
‫ماهی‌های مرکب غول‌پیکر.
‫اونا اونقدری توی اعماق هستن که

778
00:51:37,367 --> 00:51:39,747
‫هیچ نوری نمی‌تونه
‫به زیستگاه‌شون نفوذ کنه،

779
00:51:39,771 --> 00:51:43,476
‫پس باید یه روش منحصربه‌فردی
‫برای ارتباط با هم توی تاریکی داشته باشن

780
00:51:45,144 --> 00:51:46,144
‫دورآگاهی

781
00:51:46,445 --> 00:51:47,882
‫دورآگاهی

782
00:51:48,599 --> 00:51:53,616
‫شیش ماه پیش یه معجزه‌ای رخ داد.
‫موفق شدیم بیضه‌ی چپ…

783
00:51:53,641 --> 00:51:56,734
‫یه ماهی مرکب نر بالغ و جوون رو بگیریم

784
00:51:56,759 --> 00:52:00,038
‫از این بافت تونستم
‫ترکیبات لازم رو سنتز کنم…

785
00:52:00,062 --> 00:52:01,572
‫بچه درس‌خون‌ها حمله کردن!

786
00:52:01,597 --> 00:52:05,136
‫آره، حالا انگار بیضه‌ی ماهی مرکب
‫چقدر برامون مهمه!

787
00:52:05,161 --> 00:52:10,411
‫از این بافت… بیضه‌ی چپ و من…

788
00:52:10,436 --> 00:52:15,328
‫تونستم دارویی به اسم بلک‌اسپروتسید بسازم

789
00:52:19,920 --> 00:52:21,363
‫آفرین بهت

790
00:52:21,571 --> 00:52:23,382
‫- مرسی
‫- آره، خوب بود

791
00:52:23,407 --> 00:52:25,988
‫فکر کردم اگه بتونیم
‫افکار همدیگه رو بشنویم،

792
00:52:26,013 --> 00:52:31,394
‫می‌تونیم همدلی بیشتری رو تجربه کنیم و
‫بیشتر برای منافع جمعی اهمیت قائل بشیم

793
00:52:31,419 --> 00:52:33,854
‫که خب، می‌دونید… خوبه

794
00:52:35,400 --> 00:52:40,636
‫اما بعدش فهمیدم کارفرمام، آقای کاک،

795
00:52:42,336 --> 00:52:44,078
‫فقط می‌خواد دورآگاهی رو…

796
00:52:44,102 --> 00:52:47,638
‫به کنترل ذهن تبدیل کنه و
‫به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشتش

797
00:52:48,871 --> 00:52:52,014
‫کنترل ذهن خیلی منفی به نظر میاد.
‫میشه حالا بریم خونه؟

798
00:52:52,038 --> 00:52:57,449
‫تازه، تقریباً مطمئنم دیدم این دوتا
‫با ذهن‌شون یه رُل علف رو جابجا کردن

799
00:52:57,473 --> 00:52:59,650
‫منظورت چیه که
‫با ذهن‌شون علف جابجا کردن؟

800
00:52:59,674 --> 00:53:01,715
‫ذهنی علف رو حرکت دادن

801
00:53:01,740 --> 00:53:03,349
‫با اون ذهن وامونده‌شون

802
00:53:03,642 --> 00:53:06,125
‫چجوریش رو نمی‌دونم، ولی
‫می‌دونم توی ماشینم داشتن مواد می‌کشیدن

803
00:53:06,149 --> 00:53:08,508
‫کدوم موش رو بیشتر دوست داری؟
‫من اون یکی رو دوست دارم

804
00:53:08,533 --> 00:53:10,351
‫اسمش رو گذاشتم اوریو

805
00:53:10,376 --> 00:53:11,319
‫هی!

806
00:53:11,343 --> 00:53:12,887
‫فکر کردی چون اینجا کالیفرنیاست…

807
00:53:12,911 --> 00:53:16,445
‫وایسید ببینم، شما بلک‌اسپروتسید رو
‫با تی‌اچ‌سی ترکیب کردید؟

808
00:53:17,649 --> 00:53:18,688
‫تا منظورت از ترکیب چی باشه

809
00:53:18,712 --> 00:53:21,613
‫حتماً واسه همینه توانایی دورجنبی دارن

810
00:53:22,112 --> 00:53:25,823
‫همون واکنش شیمیایی با
‫ماریجوآنایی که مدام می‌کشید

811
00:53:25,847 --> 00:53:29,591
‫- تا منظورت از مدام چی باشه
‫- می‌تونید کنترلش کنید؟

812
00:53:29,615 --> 00:53:32,290
‫هر وقت که اراده کنیم،
‫می‌ذاریمش کنار، از من بشنو

813
00:53:32,314 --> 00:53:34,858
‫- آره
‫- نه، ماریجوآنا نه. دورجنبی رو میگم

814
00:53:34,882 --> 00:53:37,159
‫روی دورجنبی کنترل دارید؟

815
00:53:37,183 --> 00:53:40,527
‫می‌تونید… بفرما،
‫این بالن رو با ذهن‌تون تکون بدید؟

816
00:53:40,551 --> 00:53:41,551
‫حالا

817
00:53:50,015 --> 00:53:55,557
‫می‌خوام تکونش بدم

818
00:53:55,580 --> 00:53:57,480
‫کیر توش

819
00:54:04,645 --> 00:54:06,754
‫بشکنش

820
00:54:06,778 --> 00:54:08,844
‫بشکنش

821
00:54:12,510 --> 00:54:14,421
‫بشکن، بشکن، بشکنش!

822
00:54:16,847 --> 00:54:18,191
‫خیلی سخته. کنار می‌کشم

823
00:54:18,922 --> 00:54:19,922
‫اشکالی نداره

824
00:54:20,150 --> 00:54:24,825
‫دفعه‌ی بعد یاد می‌گیری
‫تمرکز داشته باشی و به خودت مسلط باشی

825
00:54:24,850 --> 00:54:26,245
‫ولی بعیده

826
00:54:26,270 --> 00:54:27,782
‫باید آزمایش رو شروع کنیم

827
00:54:27,807 --> 00:54:28,882
‫آزمایش؟

828
00:54:28,906 --> 00:54:31,915
‫- باید از خون‌تون نمونه‌برداری کنم
‫- نه، مرسی

829
00:54:31,939 --> 00:54:32,948
‫وایسید

830
00:54:33,226 --> 00:54:34,947
‫صبر کنید

831
00:54:35,189 --> 00:54:38,963
‫احیاناً به کسی نگفتید که
‫بلک‌اسپروتسید مصرف کردید؟

832
00:54:38,988 --> 00:54:45,730
‫به کسی… خب،
‫فقط به چند نفر توی مهمونی

833
00:54:46,423 --> 00:54:49,726
‫- ولی خیلی نبودن
‫- بیشتر شبیه دورهمی فارغ‌التحصیل‌ها بود

834
00:54:49,751 --> 00:54:53,160
‫- آره. اون احتمالاً…
‫- ولی یکی رو اونجا دیدیم

835
00:54:54,204 --> 00:54:55,513
‫یکی که مطمئنم هلندستانی بود

836
00:54:55,538 --> 00:55:00,302
‫و وقتی که بهش گفتم،
‫همون موقع کیف‌مون غیب شد

837
00:55:01,799 --> 00:55:03,131
‫ولی شاید دوست‌تون باشه

838
00:55:04,465 --> 00:55:06,741
‫الحق که احمقید.
‫الحق که احمقید.

839
00:55:06,766 --> 00:55:09,275
‫- صد رحمت به احمق
‫- دستِ هر چی احمقه از پشت بستید

840
00:55:09,300 --> 00:55:11,042
‫- جف بیزوسِ احمق‌ها
‫- جف بیزوسِ احمق‌هایید و…

841
00:55:11,067 --> 00:55:13,734
‫روح‌تون هم خبر نداره
‫توی چه دردسری افتادید

842
00:55:15,854 --> 00:55:18,495
‫حالا دخترها به اندازه‌ی خودِ مواد
‫برای تحقیقات ارزشمندن

843
00:55:18,520 --> 00:55:20,863
‫باید به رابط‌های چپمن
‫توی سازمان ملل دسترسی پیدا کنیم

844
00:55:20,888 --> 00:55:21,888
‫یالا

845
00:55:29,716 --> 00:55:31,022
‫اوبر، اوبر، اوبر!

846
00:55:31,870 --> 00:55:33,387
‫خیلی‌خب، یه دقیقه‌ی دیگه می‌رسه. خب

847
00:55:33,411 --> 00:55:35,430
‫وای، نه. وایساد.
‫چرا داره دور می‌زنه؟

848
00:55:35,454 --> 00:55:37,194
‫- نه، بهش زنگ بزن
‫- باشه

849
00:55:39,169 --> 00:55:40,553
‫الو؟

850
00:55:40,577 --> 00:55:41,581
‫گورک؟

851
00:55:43,065 --> 00:55:44,403
‫گورک؟

852
00:55:44,931 --> 00:55:46,806
‫نه، ببخشید، یکی دنبال‌مونه

853
00:55:48,278 --> 00:55:49,518
‫لعنتی‌ها

854
00:55:54,734 --> 00:55:57,112
‫گورک، کجایی؟

855
00:55:59,698 --> 00:56:01,851
‫منظورت چیه که امتیازم دو ستاره‌ست؟

856
00:56:01,875 --> 00:56:03,323
‫اتفاقاً دلیل موجهی پشتشه

857
00:56:03,347 --> 00:56:05,492
‫- اگه فقط…
‫- الو؟

858
00:56:18,920 --> 00:56:22,467
‫هی، فقط من همچین حسی دارم،
‫یا متال‌هد قلابی یجورایی جذابه؟

859
00:56:23,172 --> 00:56:24,740
‫رفیق

860
00:56:25,308 --> 00:56:27,052
‫جدی میگم، هم کاراته‌باز خوبیه

861
00:56:27,076 --> 00:56:28,811
‫هم کلی تغییر چهره میده

862
00:56:29,312 --> 00:56:30,934
‫- شرط می‌بندم خیلی آدم غیرقابل…
‫- رفیق!

863
00:56:31,314 --> 00:56:32,791
‫دیگه از این همه خطر خسته شدم

864
00:56:32,815 --> 00:56:36,061
‫هی، قول میدم فقط کافیه یه مدت…

865
00:56:36,085 --> 00:56:38,630
‫توی چیل‌زون بمونیم تا
‫این قضیه‌ی کاک…

866
00:56:38,654 --> 00:56:40,489
‫ختم به خیر بشه

867
00:56:41,423 --> 00:56:43,334
‫از کجا معلوم؟

868
00:56:43,358 --> 00:56:45,571
‫آخه اون خانمه توی گاراژ داشت می‌گفت…

869
00:56:45,595 --> 00:56:47,405
‫از کی تا حالا کسی از گوش دادن به

870
00:56:47,429 --> 00:56:49,498
‫یه آدم عجیب‌غریب توی گاراژ خیر دیده؟

871
00:56:51,100 --> 00:56:53,669
‫ما دیگه مواد دست‌مون نیست.
‫عملاً به هیچ دردی نمی‌خوریم.

872
00:56:54,170 --> 00:56:56,939
‫حالا می‌تونیم لم بدیم،
‫از مارتین فلین باج بگیریم و…

873
00:56:57,607 --> 00:57:00,124
‫تا ابد توی خونه‌مون کنار هم زندگی کنیم

874
00:57:00,676 --> 00:57:02,444
‫تازه، باید به گربه‌ها غذا بدیم

875
00:57:03,479 --> 00:57:04,790
‫کیر تو این زندگی

876
00:57:10,418 --> 00:57:12,088
‫چرا همه‌چی اینقدر سخته؟

877
00:57:13,189 --> 00:57:14,189
‫خدا لعنتت کنه، خوزه

878
00:57:17,093 --> 00:57:18,093
‫خوزه

879
00:57:19,762 --> 00:57:21,463
‫کفشت رو بده بیاد

880
00:57:26,269 --> 00:57:27,670
‫ به خونه‌ی ما خوش اومدید

881
00:57:29,105 --> 00:57:30,773
‫ به خونه‌ی ما خوش اومدید

882
00:57:39,148 --> 00:57:41,617
‫هی، پسر. چی شده؟

883
00:57:42,785 --> 00:57:43,785
‫هیچی

884
00:57:44,287 --> 00:57:46,055
‫منتظر دخترهام

885
00:57:46,421 --> 00:57:50,860
‫توی باشگاه گربه‌ها با هم آشنا شدیم

886
00:57:51,527 --> 00:57:53,996
‫پشمام، چه لهجه‌ای!

887
00:57:54,223 --> 00:57:55,240
‫از کجا میای؟

888
00:57:55,264 --> 00:57:56,264
‫اروپا؟

889
00:57:57,266 --> 00:57:58,268
‫نه

890
00:57:58,503 --> 00:58:00,218
‫برادرم آمستردام بوده

891
00:58:00,242 --> 00:58:02,692
‫شنیدم یه سری کافه‌ی خفن اونجاست که

892
00:58:02,716 --> 00:58:04,483
‫می‌تونی توی کافه ماریجوآنا بکشی

893
00:58:04,508 --> 00:58:08,262
‫مثل این می‌مونه برم استارباکس و بگم:
‫یه فراپاچینوی کارامل می‌خوام

894
00:58:08,287 --> 00:58:09,488
‫با یه رُل علف

895
00:58:09,513 --> 00:58:12,452
‫تا حالا علف کالیفرنیا رو کشیدی؟
‫دخترها که هنوز نیومدن

896
00:58:12,477 --> 00:58:13,908
‫یالا، بیا بریم

897
00:58:13,933 --> 00:58:16,839
‫خودم یه تپلش رو برات می‌پیچم،
‫بعدش خودت بگو کدوم بهتره

898
00:58:16,864 --> 00:58:19,241
‫علف کالیفرنیا یا آمستردام

899
00:58:20,117 --> 00:58:21,036
‫بیا

900
00:58:21,061 --> 00:58:22,290
‫بیا بریم

901
00:58:22,853 --> 00:58:24,300
‫سریال اسلایدرز رو دیدی؟

902
00:58:24,325 --> 00:58:26,006
‫از شبکه‌ی سای‌فای پخش میشه.
‫خیلی خوبه.

903
00:58:26,031 --> 00:58:28,057
‫من همه‌ی سریال‌های آمریکایی رو می‌بینم

904
00:58:31,434 --> 00:58:34,653
‫خدا ذلیل‌تون کنه، احمق‌های گیس‌بُریده.
‫از گرسنگی تلف شدم!

905
00:58:34,677 --> 00:58:36,524
‫بیست دقیقه از صبحونه‌مون گذشته

906
00:58:36,548 --> 00:58:37,661
‫این کارتون قانوناً جرمه

907
00:58:37,685 --> 00:58:38,816
‫شدم پوست و استخوان!

908
00:58:40,060 --> 00:58:42,032
‫- حالا چیکار کنیم؟
‫- باید از شهر بریم

909
00:58:42,333 --> 00:58:44,640
‫فقط باید وایسیم
‫پول اخاذی به دست‌مون برسه

910
00:58:45,041 --> 00:58:47,582
‫یه جای آروم پیدا کنیم.
‫مثلاً گواتمالا.

911
00:58:48,150 --> 00:58:50,285
‫پسر، توی گواتمالا خیلی بهمون خوش گذشت

912
00:58:50,890 --> 00:58:52,369
‫عاشق ماراکاها شده بودی، یادت میاد؟

913
00:58:52,393 --> 00:58:54,407
‫- اینجوری می‌کردی…
‫- گواتمالا؟

914
00:58:54,431 --> 00:58:59,075
‫فرانکی! ۲۴ ساعته دارم
‫پشت سر هم ایمیل کاری می‌گیرم

915
00:58:59,944 --> 00:59:02,884
‫مالی، اون‌ها زندگی قبلی‌مون بودن

916
00:59:05,223 --> 00:59:06,428
‫دیگه همه‌ش کنسله

917
00:59:08,063 --> 00:59:09,666
‫ما الان متواری‌های خیلی مهمی هستیم

918
00:59:10,535 --> 00:59:11,704
‫ما فراری هستیم

919
00:59:12,573 --> 00:59:13,909
‫یاغی‌ایم

920
00:59:17,551 --> 00:59:18,552
‫پسرهای شرور!

921
00:59:20,358 --> 00:59:23,574
‫باشه. خب، جاش سر کاره،
‫پس شاید بتونیم بریم…

922
00:59:23,598 --> 00:59:25,211
‫فکر دیدنش هم از سرت بیرون کن، خب؟

923
00:59:25,235 --> 00:59:27,082
‫قراره اسم‌هامون رو عوض کنیم،
‫قرار نیست اسم‌های جدیدمون رو بهش بگیم،

924
00:59:27,106 --> 00:59:30,137
‫- و اون هیچوقت قرار نیست پیدامون کنه
‫- فرانکی، این قضیه جدیه

925
00:59:31,883 --> 00:59:34,690
‫- من می‌ترسم
‫- من هم نیازه بترسم؟

926
00:59:35,125 --> 00:59:38,475
‫هی، این قضیه خیلی جدیه، خب؟

927
00:59:38,499 --> 00:59:40,916
‫واسه همین فکر می‌کنم بهتره از شهر بریم

928
00:59:41,272 --> 00:59:43,787
‫اینجوری نکن. نه، گریه نکن

929
00:59:43,811 --> 00:59:45,824
‫می‌دونی اگه اشکت در بیاد،
‫من هم می‌زنم زیر گریه

930
00:59:45,848 --> 00:59:47,553
‫بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا

931
00:59:47,887 --> 00:59:50,836
‫من الان با دخترها میرم داخل

932
00:59:50,860 --> 00:59:52,440
‫نمی‌خوای بیای؟

933
00:59:52,464 --> 00:59:53,929
‫بیا از درِ اصلی وارد شیم

934
00:59:54,295 --> 00:59:55,869
‫دارم توی حیاط پشتی…

935
00:59:55,893 --> 00:59:57,832
‫یه آلاچیق خفن می‌سازم.
‫اهل مراقبه هستی؟

936
00:59:57,856 --> 01:00:01,428
‫اونجا، توی آلاچیق، مراقبه می‌کنم.
‫هوا اونجا خیلی خنکه.

937
01:00:01,452 --> 01:00:04,456
‫خیلی‌خب، بریم جاش رو ببینیم تا
‫باهاش خداحافظی کنی و بعدش باید…

938
01:00:04,480 --> 01:00:05,721
‫گورمون رو از اینجا گم کنیم

939
01:00:05,745 --> 01:00:09,042
‫الان فقط برو سراغ
‫خوراکی، گربه‌ها، علف و تمام

940
01:00:38,792 --> 01:00:40,050
‫حیفه بذاریم خراب بشن

941
01:00:43,759 --> 01:00:44,868
‫یه سری انتقاد
‫نسبت به این ساندویچ‌ها دارم

942
01:00:44,892 --> 01:00:46,366
‫هی، چیکار… چیکار می‌کنی؟

943
01:00:46,390 --> 01:00:47,331
‫ببند دهنتو، دیو

944
01:00:47,355 --> 01:00:48,355
‫بذارم زمین!

945
01:00:49,086 --> 01:00:50,759
‫وایسا ببینم، نوبت دکتر داریم؟

946
01:00:50,783 --> 01:00:52,091
‫قراره بریم دامپزشکی؟

947
01:00:52,115 --> 01:00:54,346
‫بهت قول میدم اینا پولِ دامپزشکی ندارن

948
01:00:59,472 --> 01:01:00,472
‫هی!

949
01:01:03,534 --> 01:01:04,916
‫چرا در قفله؟

950
01:01:05,863 --> 01:01:08,266
‫فرانکی، باید بریم

951
01:01:09,291 --> 01:01:11,697
‫- بذار قبلش یه موزیک بذارم
‫- هر چیزی جز «آبا» قبوله

952
01:01:11,721 --> 01:01:13,563
‫- دیگه حالم از آبا به هم می‌خوره
‫- بهش گوش نده

953
01:01:13,587 --> 01:01:14,830
‫من عاشق آبام

954
01:01:14,854 --> 01:01:18,290
‫آره، ولی حس می‌کنم یکم بدموقع‌ست

955
01:01:23,626 --> 01:01:25,172
‫فکر کنم باید گوشیت رو بروزرسانی کنی

956
01:01:25,415 --> 01:01:26,812
‫بیا موزیک‌های رادیو رو گوش بدیم

957
01:01:27,366 --> 01:01:28,366
‫سلین!

958
01:01:31,370 --> 01:01:32,671
‫الانه که احساساتی بشم

959
01:01:35,241 --> 01:01:36,543
‫- پشمام!
‫- پشمام!

960
01:01:42,281 --> 01:01:44,860
‫فرانکی پشت فرمونه،
‫متنفرم وقتی اون پشت فرمونه!

961
01:01:45,563 --> 01:01:48,563
‫♪ Celine Dion - Because You Loved Me ♪

962
01:01:53,827 --> 01:01:56,181
‫پخمه‌ها با ماشین من فرار کردن

963
01:01:56,206 --> 01:01:58,494
‫فلنگ رو بستن.
‫من اینجا گیر افتادم.

964
01:02:00,227 --> 01:02:01,520
‫میشه بیای دنبالم؟

965
01:02:20,487 --> 01:02:23,019
‫سلام

966
01:02:23,352 --> 01:02:24,794
‫جاش، سلام! چطوری؟

967
01:02:24,818 --> 01:02:26,351
‫چقدر از دیدنت خوشحالم

968
01:02:26,751 --> 01:02:28,161
‫- اون ماشین کیه؟
‫- برو تو

969
01:02:28,185 --> 01:02:29,194
‫چه… چه ماشین قشنگی…

970
01:02:29,218 --> 01:02:30,860
‫- برو تو!
‫- باشه، باشه، باشه

971
01:02:30,884 --> 01:02:32,561
‫- چی شده؟
‫- این همون دامپزشکیه‌ست؟

972
01:02:32,584 --> 01:02:35,877
‫بدجوری مشکوک به نظر میاد.
‫خیلی غیربهداشتیه.

973
01:02:37,616 --> 01:02:38,691
‫- جاش
‫- جاشی، ببخشید. ما…

974
01:02:38,715 --> 01:02:39,725
‫اولویتم با تو نبود، خب؟

975
01:02:39,749 --> 01:02:41,626
‫خیلی اتفاق‌ها افتاده، خب؟

976
01:02:41,650 --> 01:02:42,492
‫مردم می‌خوان ما رو قربونی علم کنن

977
01:02:42,516 --> 01:02:43,391
‫یه مشت وایکینگ

978
01:02:43,414 --> 01:02:44,790
‫- الان دورآگاهی داریم
‫- با اسلحه و کیر

979
01:02:44,814 --> 01:02:46,558
‫- حالا باید بریم مکزیک
‫- می‌خوان رومون آزمایش کنن

980
01:02:46,582 --> 01:02:48,090
‫- چون الان آدمای خاصی هستیم
‫- گربه‌ها یه مشت لاشی‌ان!

981
01:02:48,114 --> 01:02:49,423
‫اون مواد رو از
‫ماهی‌های مرکب غول‌پیکر گرفتیم

982
01:02:49,447 --> 01:02:51,189
‫- اشکالی نداره اگه اینجا قایم شیم
‫- قراره بریم مکزیک

983
01:02:51,213 --> 01:02:52,256
‫- خوشبختانه تو دعوت نیستی
‫- تا بتونیم از این یارو…

984
01:02:52,280 --> 01:02:53,722
‫اخاذی کنیم و
‫پولِ فرارمون رو جور کنیم؟

985
01:02:53,746 --> 01:02:55,055
‫- اون همیشه دوستم داره
‫- خیلی دوستت دارم

986
01:02:55,078 --> 01:02:56,580
‫- شاید تو رو دوست داره
‫- نمی‌خوام قلبت بشکنه

987
01:02:58,012 --> 01:03:00,754
‫- چه خبره؟
‫- بچه‌ها، بلند شید

988
01:03:00,778 --> 01:03:02,546
‫یالا، صدای صحنه‌ست

989
01:03:02,844 --> 01:03:05,919
‫امروز اینجا اجرا داریم،
‫یه گروهی قراره بیاد و توی شروع اجرا

990
01:03:05,943 --> 01:03:08,219
‫قراره چندتا افسر پلیس رو بکشن

991
01:03:09,660 --> 01:03:11,151
‫لعنتی

992
01:03:11,176 --> 01:03:14,109
‫خب، نظرتون چیه که
‫بریم توی دفترم صحبت کنیم؟

993
01:03:14,213 --> 01:03:15,857
‫- خب؟
‫- توی دفتر چه خبره؟

994
01:03:15,882 --> 01:03:18,656
‫چرا باید برن اونجا؟
‫توی دفترها فقط اتفاق‌های بد میفته

995
01:03:18,681 --> 01:03:21,390
‫- خوراکی‌های تخمی رو بیارید!
‫- ادب رو رعایت کن

996
01:03:21,415 --> 01:03:23,791
‫- وقت غذاست، جنده
‫- من که از روی استرس دارم می‌خورم

997
01:03:23,816 --> 01:03:25,134
‫دارم احساساتم رو می‌خورم

998
01:03:26,941 --> 01:03:28,284
‫میشه یه لحظه گوشیت رو بدی؟

999
01:03:28,309 --> 01:03:30,241
‫- آره
‫- می‌خوام اخاذی رو شروع کنم

1000
01:03:37,937 --> 01:03:39,236
‫- سلام، عزیزم
‫- سلام

1001
01:03:40,069 --> 01:03:41,736
‫خب…

1002
01:03:43,103 --> 01:03:47,145
‫فقط خواستم بدونم…
‫ناراحت نشی یه وقت، احیاناً…

1003
01:03:47,169 --> 01:03:50,134
‫تو و فرانکی واقعاً
‫اون مواد رو مصرف کردید؟

1004
01:03:52,796 --> 01:03:54,528
‫کارش تمومه

1005
01:03:57,267 --> 01:04:01,965
‫آمم… آره

1006
01:04:02,855 --> 01:04:03,731
‫باشه

1007
01:04:03,756 --> 01:04:05,621
‫- آره
‫- آره، آره

1008
01:04:05,665 --> 01:04:10,365
‫چون فکر کنم شاید الان
‫دچار یجور بحران روانی شده باشی

1009
01:04:12,039 --> 01:04:13,582
‫من فقط نگرانتم، آره

1010
01:04:13,607 --> 01:04:16,539
‫ما می‌دونیم توی دهه‌ی ۸۰
‫با اون سس‌ها چه غلطی کردی

1011
01:04:16,970 --> 01:04:20,268
‫سس‌ها که نمی‌تونن رضایت بدن،
‫همچنین اونایی که اون سس‌ها رو خوردن

1012
01:04:24,799 --> 01:04:26,608
‫نه، نه

1013
01:04:26,633 --> 01:04:29,775
‫خیلی‌خب، می‌دونم چی میگی، ولی نه

1014
01:04:29,800 --> 01:04:31,709
‫خودم دیدم‌شون. یه مشت مَردن

1015
01:04:31,734 --> 01:04:34,908
‫مسلح هستن و بی‌خود و بی‌دلیل
‫دارن میان سراغ‌مون

1016
01:04:34,933 --> 01:04:38,932
‫انگار… البته همچین بی‌خود هم نیست،
‫ولی بگذریم، داستانش مفصله

1017
01:04:41,559 --> 01:04:42,700
‫- مالی؟
‫- بله؟

1018
01:04:42,725 --> 01:04:44,400
‫چقدر ازش اخاذی کنیم؟
‫یه میلیون؟

1019
01:04:44,425 --> 01:04:45,892
‫نه. یه میلیون خیلیه

1020
01:04:46,870 --> 01:04:48,453
‫با ۲۰ هزار دلار هم کارمون راه میفته

1021
01:04:52,788 --> 01:04:56,019
‫عزیزم، شدی عینهو دیوونه‌ها

1022
01:04:57,222 --> 01:04:58,789
‫یالا، منو نگاه

1023
01:04:59,781 --> 01:05:01,055
‫گربه‌ها رو نگاه

1024
01:05:01,080 --> 01:05:02,757
‫اینجا رو، توی کوله‌ای!

1025
01:05:02,782 --> 01:05:04,223
‫نگاهش کن، خل‌وچل

1026
01:05:04,248 --> 01:05:07,024
‫خودت هم توی کوله‌ای، خل‌وچل

1027
01:05:07,049 --> 01:05:08,183
‫گربه‌ها توی کوله‌ان

1028
01:05:09,596 --> 01:05:10,596
‫بهش فکر کن

1029
01:05:13,295 --> 01:05:14,362
‫آره

1030
01:05:15,810 --> 01:05:17,610
‫بذار ببرمت خونه

1031
01:05:19,089 --> 01:05:20,089
‫باشه

1032
01:05:21,321 --> 01:05:23,557
‫دو میلیون بهمون بده وگرنه خوددانی

1033
01:05:23,791 --> 01:05:26,504
‫تازه، اصلاً هم استنفورد رفتنت
‫اتفاق خفنی نیست،

1034
01:05:26,528 --> 01:05:29,447
‫پس لازم نیست با برگزاری
‫مهمونی‌های مسخره واسه فارغ‌التحصیل‌ها

1035
01:05:29,471 --> 01:05:31,208
‫و اون همه پنیر،
‫اینقدر به همه فخر بفروشی

1036
01:05:32,632 --> 01:05:33,632
‫جمله‌ی آخر رو پاک می‌کنم

1037
01:05:34,307 --> 01:05:35,307
‫باشه

1038
01:05:36,808 --> 01:05:42,477
‫- فرانکی، من گواتمالا نمیام
‫- چی؟

1039
01:05:42,502 --> 01:05:46,363
‫فکر کنم اون مواد حسابی روی
‫مغزمون تأثیر گذاشت، خیالاتی‌مون کرد

1040
01:05:46,388 --> 01:05:48,966
‫باید یکم استراحت کنم.
‫تو هم استراحت کن.

1041
01:05:48,991 --> 01:05:50,524
‫جاش قراره منو ببره خونه

1042
01:05:52,373 --> 01:05:55,051
‫تو… چی بهش گفتی؟

1043
01:05:55,076 --> 01:05:56,745
‫بچه‌ها، اینجا چه خبره؟

1044
01:05:57,421 --> 01:06:00,992
‫باورم نمیشه که می‌خوای تنهام بذاری!

1045
01:06:01,017 --> 01:06:04,451
‫اونم وقتی که همه‌ی اینا زیر سر توئه

1046
01:06:05,119 --> 01:06:06,160
‫زیر سر منه؟

1047
01:06:06,185 --> 01:06:08,008
‫تو بودی که مجبورم کردی

1048
01:06:08,033 --> 01:06:10,081
‫تنهایی برم اجرای مِنکِن پوسی

1049
01:06:10,562 --> 01:06:12,789
‫تازه، پول اجاره هم نداشتی، رفیق

1050
01:06:12,814 --> 01:06:17,490
‫خب، اگه لپتاپم رو نمی‌دزدیدن،
‫پول اجاره رو داشتم

1051
01:06:17,515 --> 01:06:19,567
‫تازه کیفِ مواد هم خودت گم کردی!

1052
01:06:19,592 --> 01:06:21,113
‫پس اگه بخوای منطقی بهش نگاه کنی،

1053
01:06:21,138 --> 01:06:22,831
‫اگه به خاطر تو نبود،
‫مشکلی برام پیش نمیومد

1054
01:06:22,856 --> 01:06:24,881
‫پس همون بهتر که
‫بری پیش جاش زندگی کنی و…

1055
01:06:24,906 --> 01:06:26,427
‫چیزی در موردش بهم نگی

1056
01:06:34,505 --> 01:06:35,885
‫تصمیمم هنوز قطعی نشده بود

1057
01:06:37,464 --> 01:06:39,186
‫خب، به نظرم بهتره بری

1058
01:06:39,211 --> 01:06:41,001
‫اتفاقاً می‌خواستم بهت پیشنهاد بدم

1059
01:06:41,026 --> 01:06:45,692
‫راستش، الان دیگه پُر واضحه که
‫تو جلوی پیشرفتم رو گرفته بودی

1060
01:06:47,046 --> 01:06:49,363
‫من جلوی پیشرفت تو رو گرفتم؟

1061
01:06:53,376 --> 01:06:55,131
‫پشمام. از اون خنده‌های ترسناکش کرد

1062
01:06:55,155 --> 01:06:58,759
‫بچه‌ها، اصلاً نمی‌خواستم کسی حس کنه
‫جلوی پیشرفت کسی رو گرفته

1063
01:06:58,783 --> 01:07:01,099
‫- جفت‌تون همدیگه رو دوست دارید
‫- می‌دونی چیه، فرانکی؟

1064
01:07:01,705 --> 01:07:05,340
‫من پای تمام ایده‌های احمقانه‌ات موندم

1065
01:07:05,364 --> 01:07:07,923
‫«بیا توی اتاق نشیمن اندی سیگال
‫آتیش‌بازی راه بندازیم»

1066
01:07:07,947 --> 01:07:09,025
‫هوم؟

1067
01:07:09,049 --> 01:07:11,888
‫«بیا مسابقه بدیم ببینیم کی می‌تونه
‫شاتِ انرژی‌زای بیشتری بخوره!»

1068
01:07:11,912 --> 01:07:12,929
‫اونو که تو بُردی!

1069
01:07:12,953 --> 01:07:15,581
‫کسی برنده نشد

1070
01:07:15,605 --> 01:07:20,911
‫ولی حقیقت اینه که
‫از وقتی از استنفورد اخراج شدی…

1071
01:07:21,885 --> 01:07:26,999
‫دیگه نه تمرکزی داری، نه هدفی،
‫و قید هر کار سختی رو می‌زنی

1072
01:07:27,023 --> 01:07:29,775
‫چون می‌ترسی
‫اگه بخوای واقعاً یه کاری بکنی،

1073
01:07:30,723 --> 01:07:31,733
‫بازم توش موفق نشی

1074
01:07:31,757 --> 01:07:36,707
‫تو هم تنبلی، هم توهمی!

1075
01:07:36,731 --> 01:07:39,825
‫اگه صدقه سر من نبود،
‫زیر یه خروار بدهیِ خرید…

1076
01:07:39,849 --> 01:07:43,175
‫هزارجور تجهیزات آشپزخونه غرق شده بودی،
‫به خیال این که آشپزی، ولی همه می‌دونیم…

1077
01:07:44,358 --> 01:07:48,703
‫تو فقط یه دختر نشئه‌ی خونه‌نشینی

1078
01:07:52,052 --> 01:07:57,290
‫تو زندگیم رو خراب کردی،
‫چون می‌خواستی منم مثل خودت شکست بخورم

1079
01:07:57,656 --> 01:08:00,275
‫دیگه خسته شدم از این که
‫منم با خودت پایین بکشی

1080
01:08:00,807 --> 01:08:07,537
‫پس، اگه قبلش نکُشتن‌مون،
‫من از اون خونه میرم

1081
01:08:08,102 --> 01:08:09,102
‫عالی

1082
01:08:09,727 --> 01:08:11,127
‫راحت شدم

1083
01:08:11,151 --> 01:08:12,588
‫اینجوری می‌تونم برگردم به مسیر

1084
01:08:12,612 --> 01:08:15,363
‫- آره
‫- برگردم به مسیر موفقیت!

1085
01:08:17,522 --> 01:08:19,125
‫عذر می‌خوام، جناب کاک

1086
01:08:19,150 --> 01:08:21,266
‫رفتیم سراغ موش‌های آزمایشگاهی

1087
01:08:21,291 --> 01:08:23,806
‫اولسن از آزمایشگاه فرار کرد،
‫توی انبار با فرد جایگزین قرار داریم

1088
01:08:23,831 --> 01:08:26,112
‫توی اسکله می‌بینم‌تون

1089
01:08:27,792 --> 01:08:30,810
‫از این قایم‌موشک‌بازی خسته شدم

1090
01:08:30,834 --> 01:08:32,392
‫اینجا دیگه ایستگاه آخره

1091
01:08:35,812 --> 01:08:36,821
‫باز چی شده؟

1092
01:08:36,846 --> 01:08:38,304
‫یالا، بیا بریم، عزیزم

1093
01:08:38,837 --> 01:08:40,140
‫صدای بخش آغازین گروهه

1094
01:08:40,165 --> 01:08:42,286
‫خودت مگه بهم نگفتی؟

1095
01:08:42,828 --> 01:08:44,420
‫آره، ولی ساندچک تموم شده

1096
01:08:45,061 --> 01:08:46,595
‫- جاش
‫- جاش

1097
01:08:46,620 --> 01:08:48,211
‫- جاش
‫- می‌دونستم میشه به جاش اعتماد کرد

1098
01:08:49,664 --> 01:08:51,447
‫- هی، هی، هی
‫- برگرد عقب، برگرد عقب

1099
01:08:52,439 --> 01:08:54,261
‫- قضیه هر چی که هست…
‫- فریتز

1100
01:08:54,286 --> 01:08:56,874
‫- می‌تونیم حلش کنیم
‫- کنار دیوار وایسید، دست‌ها بالا

1101
01:08:57,843 --> 01:08:59,211
‫راه بیفتید

1102
01:08:59,831 --> 01:09:02,716
‫- عجب پخمه‌ای هستی، فرانکی
‫- باز شروع شد

1103
01:09:03,675 --> 01:09:04,778
‫مالی

1104
01:09:04,803 --> 01:09:06,104
‫ببندش

1105
01:09:08,021 --> 01:09:09,199
‫به اونا شلیک کنید،
‫ولی با من کاری نداشته باشید

1106
01:09:09,223 --> 01:09:10,968
‫هر غلطی که کردن،
‫من بی‌تقصیرم

1107
01:09:10,992 --> 01:09:14,452
‫- چه بی‌خایه‌ای هستی، پسر
‫- آره، خب. تو هم خنگی

1108
01:09:14,477 --> 01:09:16,155
‫- بی‌خایه
‫- نه بابا!

1109
01:09:16,180 --> 01:09:17,219
‫آره، خیلی بی‌خایه‌ای

1110
01:09:17,244 --> 01:09:18,880
‫تو یه سور به بی‌خایه زدی!

1111
01:09:18,905 --> 01:09:20,400
‫هی، هی، مراقب گربه باش

1112
01:09:20,425 --> 01:09:22,199
‫وایسا، دیو، ببخشید حرف مفت زدم

1113
01:09:22,224 --> 01:09:24,227
‫کجا میری؟ تو رو خدا تنهام نذار

1114
01:09:26,436 --> 01:09:28,192
‫« ساختمان فدرال »

1115
01:09:30,225 --> 01:09:32,764
‫سلام، من باید فوراً با دی‌دی صحبت کنم

1116
01:09:33,552 --> 01:09:35,098
‫این دیگه چه سمیه؟ پشمام

1117
01:09:35,123 --> 01:09:37,992
‫تو با اون یکی مو نمی‌زنی.
‫رسماً خودشی.

1118
01:09:38,203 --> 01:09:39,204
‫اینجا چه خبره؟

1119
01:09:42,247 --> 01:09:43,248
‫آسترید؟

1120
01:09:44,319 --> 01:09:46,622
‫خودمم، به مشکل خوردیم

1121
01:10:18,672 --> 01:10:19,673
‫مالی

1122
01:10:19,875 --> 01:10:22,221
‫- من می‌خوام برم خونه
‫- آره، بهت حق میدم

1123
01:10:22,245 --> 01:10:23,714
‫اوضاع واقعاً ترسناک شد

1124
01:10:26,384 --> 01:10:27,529
‫هی، هی، هی

1125
01:10:27,553 --> 01:10:29,733
‫اگه می‌‌خوای بالا بیارم،
‫همین کار رو می‌کنم

1126
01:10:29,757 --> 01:10:31,493
‫عه… کیرم دهنت

1127
01:10:41,877 --> 01:10:42,878
‫نه، نه، نه

1128
01:10:44,849 --> 01:10:47,020
‫- هی!
‫- هی، ممکن بود جاش باشه

1129
01:10:47,486 --> 01:10:49,664
‫شاید از این که ما رو…

1130
01:10:49,689 --> 01:10:51,585
‫تو این شهرِ نکبت و چندش
‫اینور و اونور کشوندی…

1131
01:10:51,610 --> 01:10:53,543
‫لذت برده باشی،

1132
01:10:54,526 --> 01:10:57,499
‫ولی فکرش هم نمی‌کنی که
‫چقدر به فنا رفتی

1133
01:11:04,028 --> 01:11:06,466
‫همچنان هلندستانی نمی‌فهمم

1134
01:11:06,619 --> 01:11:10,808
‫ولی فقط می‌خوام این رو بگم که
‫می‌دونم این مدت خیلی اتفاق نظر نداشتیم،

1135
01:11:10,833 --> 01:11:12,637
‫و از این بابت واقعاً متأسفم

1136
01:11:12,662 --> 01:11:15,273
‫ولی حرف‌هات رو می‌شنوم
‫و احساساتت رو درک می‌کنم،

1137
01:11:15,298 --> 01:11:18,525
‫و از این به بعد سعی می‌کنم
‫تصمیمات بهتری در آینده بگیرم

1138
01:11:20,363 --> 01:11:22,770
‫خفه‌خون بگیر!

1139
01:11:35,300 --> 01:11:36,302
‫فرانکی؟

1140
01:11:38,409 --> 01:11:40,752
‫آهای! من کجکی شدم!

1141
01:11:43,060 --> 01:11:44,346
‫پس با قایق می‌ریم؟

1142
01:11:44,999 --> 01:11:46,002
‫بله

1143
01:11:46,304 --> 01:11:48,086
‫چقدر طول می‌کشه؟

1144
01:11:48,110 --> 01:11:50,127
‫با یه قایق کوچیک می‌ریم،
‫بعد سوار یه قایق بزرگ می‌شیم

1145
01:11:50,151 --> 01:11:52,401
‫- اول کوچیک، بعد بزرگ
‫- بله، و دو هفته زمان می‌بره

1146
01:11:52,425 --> 01:11:53,729
‫هیس!

1147
01:11:56,405 --> 01:11:58,257
‫کوله‌ی من بوی داروخانه میده

1148
01:12:00,517 --> 01:12:02,301
‫میشه قبلش ته‌بندی کنم؟

1149
01:12:02,325 --> 01:12:03,470
‫گشنمه

1150
01:12:03,494 --> 01:12:04,497
‫خوراکی!

1151
01:12:06,271 --> 01:12:08,077
‫توی کوله‌پشتیم براونی دارم

1152
01:12:08,412 --> 01:12:11,198
‫توی کوله‌پشتیم براونی دارم

1153
01:12:11,222 --> 01:12:13,672
‫میشه… تو رو خدا

1154
01:12:13,696 --> 01:12:16,248
‫دستم بهشون نمی‌رسه.
‫دستم بهشون نمی‌رسه.

1155
01:12:16,272 --> 01:12:17,184
‫خواهش می‌کنم، برام بیارشون

1156
01:12:17,208 --> 01:12:21,791
‫- هر کاری واسه بروانی می‌کنم
‫- چه اشکالی داره؟

1157
01:12:22,659 --> 01:12:27,152
‫نه. حرفش هم نزن. فرانکی،
‫نذار این خارجیِ خل‌وچل باهام ور بره

1158
01:12:27,176 --> 01:12:28,513
‫با گربه ور نرو

1159
01:12:29,083 --> 01:12:31,699
‫داره موهام رو دست می‌زنه!
‫همه‌ی میکروب‌هاش رو بهم منتقل کرد!

1160
01:12:31,723 --> 01:12:32,805
‫مرسی

1161
01:12:32,829 --> 01:12:36,517
‫چقدر ذوق دارم!

1162
01:12:36,541 --> 01:12:38,323
‫اینا حرف ندارن!

1163
01:12:38,347 --> 01:12:40,354
‫پسر…

1164
01:12:41,792 --> 01:12:43,698
‫مالی یه نابغه‌ست. پنیر رگه‌آبی

1165
01:12:45,505 --> 01:12:48,748
‫ایول! اوه!

1166
01:12:50,555 --> 01:12:54,201
‫شما… یکم از این نمی‌خورید؟

1167
01:12:55,505 --> 01:12:56,505
‫تقسیمش می‌کنم

1168
01:12:59,008 --> 01:13:00,575
‫یالا، رفیق

1169
01:13:00,909 --> 01:13:03,277
‫از پسش بر میای.
‫یالا، چیزی نمونده.

1170
01:13:11,516 --> 01:13:15,461
‫نه، بی‌شوخی، فکر کنم دفعه‌ی قبل
‫یه ۳ سانتی تکون خورد. خیلی نزدیکی

1171
01:13:15,485 --> 01:13:18,421
‫می‌دونی چیه، دیو؟
‫اگه حرف مهمی واسه زدن نداری،

1172
01:13:18,786 --> 01:13:20,889
‫هیچی نگو، خب؟ مرسی

1173
01:13:22,256 --> 01:13:23,766
‫وای!

1174
01:13:23,790 --> 01:13:26,701
‫خودشه، تسلیم شو.
‫همون‌جوری که تسلیم آرزوهات شدی.

1175
01:13:26,725 --> 01:13:28,127
‫این یه استعاره‌ست

1176
01:13:32,330 --> 01:13:34,207
‫نمی‌فهمم چی می‌گید

1177
01:13:34,231 --> 01:13:40,478
‫یه بار اکسل مست کرد و
‫روی همکارمون شاشید

1178
01:13:40,502 --> 01:13:45,916
‫بعدش تقصیر رو انداخت گردن…
‫شما توی آمریکا این مدلش رو ندارید؟

1179
01:13:45,940 --> 01:13:50,275
‫یه نون متراکم با ترشیِ ماهی

1180
01:13:50,708 --> 01:13:55,687
‫ما می‌گیم دوستش داریم،
‫ولی نمی‌دونم، کسی واقعاً دوستش داره؟

1181
01:13:55,711 --> 01:13:59,781
‫حس می‌کنم استراحت‌لازم‌ام

1182
01:14:01,116 --> 01:14:05,662
‫- باید…
‫- بی‌ظرفیت‌ها

1183
01:14:09,503 --> 01:14:10,503
‫خیلی‌خب

1184
01:14:12,023 --> 01:14:13,201
‫خیلی‌خب

1185
01:14:13,225 --> 01:14:15,168
‫علف، علف، علف، علف،
‫علف، علف، علف، علف،

1186
01:14:15,192 --> 01:14:17,457
‫علف، علف، علف، علف،
‫علف، علف، دورجنبی!

1187
01:14:22,797 --> 01:14:24,508
‫تمرکز کن!

1188
01:14:24,532 --> 01:14:26,066
‫فرانکی، تمرکز کن

1189
01:14:39,609 --> 01:14:41,984
‫مالی!

1190
01:14:42,008 --> 01:14:43,908
‫مالی، صدام رو می‌شنوی؟

1191
01:14:45,274 --> 01:14:48,440
‫مالی، مجبور بودی
‫همچین براونی سمی درست کنی؟

1192
01:14:48,873 --> 01:14:50,940
‫کی آخه اینجوری چت می‌کنه؟

1193
01:14:51,340 --> 01:14:54,049
‫تحت‌تأثیر مصرف مواد
‫داری این کوله‌پشتی رو حمل می‌کنی و

1194
01:14:54,073 --> 01:14:56,305
‫ منم عملاً هیچ اختیاری از خودم ندارم و
‫جونم در خطره

1195
01:14:58,805 --> 01:15:05,437
‫جی‌جی، باید بری مالی رو پیدا کنی و…

1196
01:15:06,736 --> 01:15:09,170
‫راه رو نشونم بدی

1197
01:15:10,036 --> 01:15:11,345
‫خواب دیدی خیر باشه!

1198
01:15:11,369 --> 01:15:14,111
‫- خوب گوش بده چی میگم، احمق‌خان
‫- هوی!

1199
01:15:14,135 --> 01:15:16,744
‫من توی زندگیت
‫هیچی برات کم نذاشتم

1200
01:15:16,768 --> 01:15:21,110
‫بهت غذا دادم، کثافت‌کاریت رو تمیز کردم،
‫برات نعناع گربه‌ای و یه خونه‌ی عیونی گرفتم

1201
01:15:21,134 --> 01:15:22,910
‫- بدون این که چیزی در عوض بخوام
‫- اعتراض دارم!

1202
01:15:22,933 --> 01:15:24,967
‫حالا وقتشه که لطفم رو جبران کنی

1203
01:15:25,334 --> 01:15:26,666
‫مالی و دیو به کمک‌مون نیاز دارن

1204
01:15:26,967 --> 01:15:28,733
‫همچنان نظرم منفیه

1205
01:15:29,633 --> 01:15:32,541
‫- جی‌جی، برو دیگه
‫- خودت برو

1206
01:15:32,565 --> 01:15:34,174
‫الان این فرصت رو داری

1207
01:15:34,198 --> 01:15:38,240
‫این فرصت رو داری تا به دیو
‫ثابت کنی که جا نمی‌زنی

1208
01:15:38,264 --> 01:15:39,397
‫چرا، می‌زنم

1209
01:15:41,798 --> 01:15:44,333
‫خیلی‌خب، بریم. قایق…

1210
01:15:45,314 --> 01:15:47,723
‫نه، نه، نه!

1211
01:15:47,748 --> 01:15:49,420
‫نه! نه!

1212
01:15:49,445 --> 01:15:50,856
‫چه گوهی خوردید؟

1213
01:15:50,881 --> 01:15:52,490
‫خدایا، خیلی می‌ترسم

1214
01:15:52,515 --> 01:15:54,757
‫این یه کابوسه. یه کابوس واقعی

1215
01:15:54,782 --> 01:15:56,770
‫این کارت رو به «پتا» گزارش میدم
‫(بنیاد مردمی رعایت اصول اخلاقی در برابر جانوران)

1216
01:15:56,794 --> 01:15:58,636
‫حس می‌کنم همین ترس
‫چوب لای چرخ‌مون گذاشته

1217
01:15:58,660 --> 01:16:00,835
‫ترس مفیدترین ویژگی منه

1218
01:16:00,859 --> 01:16:05,392
‫منو از دست غریبه‌ها، گربه‌رباها،
‫جغدها و جاروبرقی نجات داده

1219
01:16:06,237 --> 01:16:07,510
‫من بهت باور دارم، جی‌جی

1220
01:16:08,299 --> 01:16:10,611
‫می‌دونم که یه گربه‌ی ترسوی خودخواه نیستی

1221
01:16:11,477 --> 01:16:13,025
‫- چرا، هستم
‫- نه، نیستی

1222
01:16:13,049 --> 01:16:14,598
‫- خوبش هم هستم
‫- نه، نیستی

1223
01:16:14,622 --> 01:16:16,471
‫میگم هستم. نه، نیستم

1224
01:16:16,495 --> 01:16:17,575
‫نه، ترسو نیستم

1225
01:16:17,599 --> 01:16:19,673
‫نه، ترسو نیستم

1226
01:16:19,974 --> 01:16:22,057
‫- برو، جی‌جی. برو
‫- من خایه دارم

1227
01:16:22,081 --> 01:16:25,459
‫خیلی جیگر دارم. نگاه کن!

1228
01:16:25,794 --> 01:16:28,078
‫دارم پرواز می‌کنم! من شجاعم!

1229
01:16:28,102 --> 01:16:30,287
‫علناً وین دیزلم!

1230
01:16:30,311 --> 01:16:33,798
‫حالا می‌تونی به دیو بگی که
‫خودش بی‌خایه‌ست و من قهرمانم!

1231
01:16:33,822 --> 01:16:35,163
‫پیشی خودمی!

1232
01:16:35,188 --> 01:16:37,176
‫نشئه کردید؟

1233
01:16:37,201 --> 01:16:39,762
‫یالا. بیدار شید، لندهورها!

1234
01:16:39,787 --> 01:16:41,763
‫دخترها کدوم گوری رفتن؟

1235
01:16:45,397 --> 01:16:48,775
‫کیر توش. خودتی و خودت.
‫مرسی بابت خاطرات خوبی که گذاشتی.

1236
01:16:49,018 --> 01:16:50,347
‫گربهه!

1237
01:16:50,372 --> 01:16:51,776
‫داره فرار می‌کنه!

1238
01:16:53,492 --> 01:16:56,466
‫هرگز نباید اون حرف‌ها رو به فرانکی می‌زدم

1239
01:16:56,490 --> 01:17:01,388
‫نامردی کردم و مشخصاً ترسی که
‫از شکست خوردن داشتم رو سرش خالی کردم

1240
01:17:01,687 --> 01:17:04,120
‫ما شریک و همدم هم‌ایم

1241
01:17:04,519 --> 01:17:08,727
‫اون برتِ منه و من اِرنیِ اونم.
‫اون هالِ منه و من اوتسِ اونم.

1242
01:17:08,751 --> 01:17:11,759
‫فکر می‌کنم
‫ریشه‌ی ترست از رستوران‌ها به…

1243
01:17:11,783 --> 01:17:13,480
‫تماشای زیاد
‫«کابوس‌های آشپزخانه» برمی‌گرده،

1244
01:17:13,504 --> 01:17:16,468
‫ولی به ازای هر گوردون رمزی،
‫یه بابی فلی هم هست

1245
01:17:16,713 --> 01:17:19,687
‫- جاش صلاح‌مون رو می‌خواد
‫- خفه‌شو، دیو

1246
01:17:19,711 --> 01:17:22,410
‫خفه‌شو، دیو

1247
01:17:22,743 --> 01:17:24,785
‫اومدم نجاتت بدم، پسر!

1248
01:17:24,809 --> 01:17:26,484
‫خدای من!

1249
01:17:26,508 --> 01:17:28,049
‫- به گا رفتیم، به گا رفتیم
‫- و این براونی سمی رو

1250
01:17:28,073 --> 01:17:30,082
‫بهت بدم تا ابرقدرت‌هات برگرده،

1251
01:17:30,106 --> 01:17:32,314
‫چون شریک‌جرم خودمی

1252
01:17:32,338 --> 01:17:33,715
‫خدای من

1253
01:17:33,739 --> 01:17:35,046
‫خداجونم، خداجونم، خداجونم

1254
01:17:35,069 --> 01:17:36,678
‫دارم از خوشحالی بال در میارم

1255
01:17:36,702 --> 01:17:38,101
‫باز شو!

1256
01:17:42,327 --> 01:17:45,123
‫جاش کجاست؟
‫من می‌خوام جاش نجاتم بده

1257
01:17:45,955 --> 01:17:48,971
‫رفیق، یه یارویی
‫یه بند داره بهم زنگ می‌زنه

1258
01:17:48,995 --> 01:17:50,956
‫انگار یه روانی افتاده به جونم و
‫داره شکنجه‌ام میده

1259
01:17:50,980 --> 01:17:53,254
‫یالا، دیو.
‫بیا بریم جی‌جی رو پیدا کنیم، رفیق.

1260
01:17:53,278 --> 01:17:54,719
‫عاشق گواتمالا میشی

1261
01:17:54,743 --> 01:17:56,182
‫عمراً پامون به اونجا برسه

1262
01:17:56,206 --> 01:18:00,400
‫رفیق، با ایمیل من اون نامه‌ی اخاذی رو…

1263
01:18:00,900 --> 01:18:02,806
‫به مارتین فلین فرستادی؟

1264
01:18:02,830 --> 01:18:04,537
‫چون وکیلش بدجوری کفری شده

1265
01:18:04,561 --> 01:18:05,925
‫خیلی خیلی خیلی کفری شده

1266
01:18:06,291 --> 01:18:09,529
‫راستش اون موقع
‫خیلی حساب‌شده به نقشه فکر نکردم

1267
01:18:09,553 --> 01:18:11,060
‫گندش بزنن! کیر توش!

1268
01:18:11,084 --> 01:18:18,273
‫خدایا! مالی، متأسفم

1269
01:18:20,803 --> 01:18:23,199
‫واقعاً فکر کردم می‌تونم خودمون رو
‫از اینجا فراری بدم

1270
01:18:27,727 --> 01:18:30,056
‫می‌دونستم.
‫می‌دونستم پات به گواتمالا نمی‌رسه.

1271
01:18:31,454 --> 01:18:32,552
‫دیو؟

1272
01:18:36,380 --> 01:18:37,878
‫تو واسه کالیفرنیایی

1273
01:18:38,510 --> 01:18:42,347
‫هلندی می‌خوای یاد بگیری که چی بشه؟
‫همینجا جات امن‌تره، خب؟

1274
01:18:42,371 --> 01:18:43,869
‫حق با توئه

1275
01:18:44,335 --> 01:18:46,609
‫- دوستت دارم
‫- این دوست‌داشتنِ خیرخواهانه‌ست، رفیق

1276
01:18:46,633 --> 01:18:48,096
‫بیشتر منو اذیت می‌کنه تا تو

1277
01:18:48,794 --> 01:18:49,893
‫نه، نخورش

1278
01:18:51,559 --> 01:18:54,453
‫ولی من پشتت‌ام.
‫توی آزمایشگاه موفق باشی.

1279
01:18:57,215 --> 01:18:59,113
‫خدای من

1280
01:19:14,941 --> 01:19:15,941
‫پسر!

1281
01:19:27,104 --> 01:19:28,707
‫نمیاید؟

1282
01:19:30,008 --> 01:19:31,978
‫- چرا
‫- چرا، اومدیم

1283
01:19:35,984 --> 01:19:36,985
‫- فرار کنید
‫- باشه

1284
01:19:43,862 --> 01:19:48,402
‫- وای! وسایل‌مون!
‫- تخم‌سگ‌های دزد!

1285
01:19:51,508 --> 01:19:54,345
‫یالا!

1286
01:19:57,409 --> 01:19:58,753
‫اونجان!

1287
01:19:59,325 --> 01:20:01,046
‫یالا، یالا

1288
01:20:24,156 --> 01:20:25,559
‫آهای!

1289
01:20:26,786 --> 01:20:30,308
‫اگه زنده گیرتون نیاریم،
‫جنازه‌تون رو می‌بریم!

1290
01:20:31,925 --> 01:20:33,126
‫شلیک کنید!

1291
01:20:43,151 --> 01:20:45,665
‫- بیا، این اسلحه رو بگیر
‫- وای، نه

1292
01:20:45,689 --> 01:20:47,934
‫- منظورت چیه که نه؟
‫- من حتی اجازه ندارم از فر استفاده کنم

1293
01:20:47,958 --> 01:20:49,202
‫- اسلحه رو کجای دلم بذارم؟
‫- خدایا

1294
01:20:49,226 --> 01:20:50,539
‫باشه، بیا، تو بگیرش

1295
01:20:50,563 --> 01:20:51,406
‫منم نه

1296
01:20:51,430 --> 01:20:53,242
‫شما دوتا چه مرگ‌تونه؟

1297
01:20:53,266 --> 01:20:54,844
‫رفیق، اسلحه کلاً حس و حال بدی داره

1298
01:20:54,868 --> 01:20:56,380
‫صدتا درخواست مردمی علیه‌ش امضا کردم

1299
01:20:56,404 --> 01:20:58,718
‫قتل؟ ما کسی رو نمی‌کشیم، رفیق.
‫شرمنده.

1300
01:20:58,742 --> 01:21:00,953
‫نه، گور بابای انجمن ملی سلاح.
‫از الان فقط محدودیت استفاده از اسلحه!

1301
01:21:00,977 --> 01:21:02,524
‫باشه، باشه

1302
01:21:02,548 --> 01:21:05,226
‫نکنه می‌خواید تبدیل به یه
‫سس عجیب‌غریب از شاه‌ماهی با

1303
01:21:05,250 --> 01:21:07,063
‫مایونز و این مزخرفات بشید؟
‫همین رو می‌خواید؟

1304
01:21:07,087 --> 01:21:08,254
‫- نه!
‫- اسلحه رو بگیر

1305
01:21:09,290 --> 01:21:11,349
‫نه!

1306
01:21:20,282 --> 01:21:22,906
‫اونجا نرو. نه… نرو

1307
01:21:24,434 --> 01:21:28,320
‫- خدای من!
‫- نه، نه

1308
01:22:00,402 --> 01:22:02,328
‫ما ساحره‌های علف‌ایم

1309
01:22:03,490 --> 01:22:05,416
‫گور بابای خشونت

1310
01:22:07,542 --> 01:22:09,169
‫چرا شماها اینجوری‌اید؟

1311
01:22:09,966 --> 01:22:13,054
‫پرخاشگر و پرتنش و تاریک

1312
01:22:14,881 --> 01:22:17,671
‫نکنه فرشته‌ی دندون قال‌تون گذاشته؟

1313
01:22:19,498 --> 01:22:22,652
‫نکنه مامان‌هاتون موهاتون رو ضایع کوتاه کرده؟

1314
01:22:23,815 --> 01:22:26,670
‫شاید اگه جوراب می‌پوشیدید،
‫خوشحال‌تر بودید

1315
01:22:28,596 --> 01:22:31,288
‫شما نمونه‌ی بارز آدمای ضدحالید

1316
01:22:32,483 --> 01:22:38,372
‫ولی حالا چه خوشتون بیاد چه نیاد،
‫قراره بهتون خوش بگذره

1317
01:22:38,395 --> 01:22:40,773
‫هیچکس از کسی که اسلحه دستشه و…

1318
01:22:40,797 --> 01:22:44,779
‫از نفرت تغذیه می‌کنه،
‫به این و اون شلیک می‌کنه و…

1319
01:22:44,803 --> 01:22:46,078
‫حال همه رو می‌گیره، خوشش نمیاد

1320
01:22:48,523 --> 01:22:53,277
‫- هیچکس از این آدم خوشش نمیاد
‫- کارمون همینه، مگه نه؟

1321
01:22:58,322 --> 01:23:00,679
‫می‌تونستید الان مهمونی باشید

1322
01:23:01,575 --> 01:23:03,733
‫می‌تونستید مشغول تاکو خوردن باشید

1323
01:23:05,030 --> 01:23:07,719
‫می‌تونستید حین چُرت زدن باشید

1324
01:23:17,119 --> 01:23:19,221
‫می‌تونستید عاشق کسی باشید

1325
01:23:19,245 --> 01:23:22,730
‫هنوز هم می‌تونید
‫یه دوست صمیمی داشته باشید

1326
01:23:29,141 --> 01:23:31,673
‫فرانکی، نه، نه، نه.
‫نه، نه. بلند شو، بلند شو.

1327
01:23:31,697 --> 01:23:36,788
‫چیزی نیست. خوبی.
‫حالت خوبه. زنده‌ای. ایول.

1328
01:23:36,812 --> 01:23:39,060
‫سلام عرض شد

1329
01:23:39,697 --> 01:23:42,953
‫اوه، خیلی‌خب،
‫بکش عقب، عقب، عقب!

1330
01:23:44,294 --> 01:23:45,602
‫روبه‌راهی؟

1331
01:23:46,441 --> 01:23:48,799
‫عجیبه که فکر کردم می‌خوای منو ببوسی؟

1332
01:23:48,823 --> 01:23:52,077
‫آخه می‌تونم با ذهنم اجسام رو جابجا کنم

1333
01:23:52,580 --> 01:23:54,636
‫نه، فرانکی. متوجه نیستی

1334
01:23:54,660 --> 01:23:57,053
‫تو یه دختر جذابی که زندگیش رو هواست.
‫امکانش نیست.

1335
01:23:57,077 --> 01:23:58,492
‫جدی میگم. واقعاً

1336
01:23:58,786 --> 01:24:01,146
‫- فکرش هم نکن
‫- این احمق مال منه!

1337
01:24:01,170 --> 01:24:03,249
‫نه!

1338
01:24:05,262 --> 01:24:07,787
‫دیگه کار نمی‌کنه.
‫براونی هم تموم شده.

1339
01:24:07,811 --> 01:24:09,656
‫فرانکی، خیلی می‌ترسم.
‫نمی‌خوام بمیرم.

1340
01:24:12,564 --> 01:24:15,566
‫اگه یه قدم جلوتر بیای،
‫یه گلوله توی سرش خالی می‌کنم

1341
01:24:17,330 --> 01:24:24,722
‫هی، منو به جاش ببر

1342
01:24:24,747 --> 01:24:26,534
‫چی؟ نه، فرانکی، نه

1343
01:24:26,559 --> 01:24:32,346
‫آره، مالی، همه‌ی این اتفاق‌ها
‫رسماً زیر سر خودمه

1344
01:24:32,371 --> 01:24:33,376
‫نه

1345
01:24:33,401 --> 01:24:35,569
‫نمی‌تونی کاریش کنی.
‫من تو رو به دنیا نمیدم.

1346
01:24:35,594 --> 01:24:37,336
‫دیگه جلوی پیشرفتت رو نمی‌گیرم.
‫یالا! منو ببر! یالا!

1347
01:24:37,361 --> 01:24:38,465
‫بیا، بیا اینجا

1348
01:24:39,651 --> 01:24:41,169
‫نه، نمی‌تونی تنهام بذاری

1349
01:24:41,193 --> 01:24:43,687
‫همه‌ی خرابکاری‌هام رو تو جمع می‌کنی.
‫حالا نوبت منه، رفیق.

1350
01:24:43,711 --> 01:24:44,850
‫- خیلی‌خب
‫- نه!

1351
01:24:46,057 --> 01:24:48,986
‫تنهات نمی‌ذارم! فرانکی!

1352
01:24:49,010 --> 01:24:51,033
‫- یالا
‫- دوستت دارم

1353
01:24:51,057 --> 01:24:53,650
‫- من هم دوستت دارم
‫- دوستت دارم

1354
01:24:53,674 --> 01:24:55,192
‫- دوستت دارم
‫- دوستت دارم

1355
01:24:55,216 --> 01:24:57,341
‫- دوستت دارم
‫- دوستت دارم

1356
01:24:57,365 --> 01:25:00,159
‫- دوستت دارم
‫- دوستت دارم

1357
01:25:00,183 --> 01:25:08,227
‫دوستت دارم. دوستت دارم.
‫دوستت دارم. دوستت دارم.

1358
01:25:25,915 --> 01:25:28,711
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

1359
01:26:20,334 --> 01:26:21,583
‫پسر، این چه سمی بود؟

1360
01:26:21,607 --> 01:26:22,758
‫خیلی خفن بود!

1361
01:26:22,782 --> 01:26:24,569
‫حالا دیگه ابرقهرمان شدیم؟

1362
01:26:24,921 --> 01:26:26,244
‫قهرمان‌های مرکبی

1363
01:26:26,269 --> 01:26:29,130
‫تو که شک نکن قهرمان مرکبیِ خودمی!

1364
01:26:29,155 --> 01:26:30,790
‫مالز!

1365
01:26:33,393 --> 01:26:34,660
‫همه‌چی تموم شد

1366
01:27:31,644 --> 01:27:34,880
‫آهای!

1367
01:27:37,917 --> 01:27:39,294
‫یعنی اون یارو کجا رفت؟

1368
01:27:39,318 --> 01:27:41,086
‫بین خودمون می‌مونه

1369
01:27:45,739 --> 01:27:47,139
‫« ساختمان فدرال »

1370
01:27:50,519 --> 01:27:53,676
‫این تابلو بوی ظلم و ستم میده، رفیق

1371
01:27:53,701 --> 01:27:55,018
‫اینا مسخره‌بازی‌های دولته

1372
01:27:55,043 --> 01:27:56,577
‫فهمیدیم بابا

1373
01:28:00,634 --> 01:28:04,242
‫ساختمون فدرال!

1374
01:28:05,363 --> 01:28:08,385
‫می‌خواستم قبلش برم دستشویی

1375
01:28:09,318 --> 01:28:12,834
‫دخترها، ایشون دوست و همکار بنده،
‫دکتر چپمن هستن

1376
01:28:12,858 --> 01:28:15,109
‫خیلی مشتاق بودن که
‫هر دوتون رو از نزدیک ملاقات کنن

1377
01:28:15,134 --> 01:28:16,177
‫سلام

1378
01:28:16,202 --> 01:28:20,667
‫خدای من، واقعاً شباهت عجیبی به هم دارن

1379
01:28:20,692 --> 01:28:22,437
‫بله، واقعاً شگفت‌انگیزه

1380
01:28:22,462 --> 01:28:28,222
‫به نظرتون من نسخه‌ی ارتقایافته‌ی اونم،
‫یا اون نسخه‌ی ارتقایافته‌ی منه؟

1381
01:28:30,750 --> 01:28:35,959
‫آمم… ما فکر می‌کنیم…

1382
01:28:36,462 --> 01:28:40,070
‫تو دختر بهتری هستی

1383
01:28:44,015 --> 01:28:46,653
‫تو… تو بهتری.
‫ما بیشتر تو رو دوست داریم.

1384
01:28:47,087 --> 01:28:48,455
‫آره

1385
01:28:50,126 --> 01:28:52,126
‫بفرمایید… بشینید، لطفاً

1386
01:28:56,303 --> 01:28:57,682
‫خوش اومدید

1387
01:28:57,706 --> 01:29:04,218
‫من تونستم اعضای سازمان ملل رو
‫قانع کنم که…

1388
01:29:04,953 --> 01:29:09,862
‫شما دوتا عمیقاً،
‫میشه گفت فی نفسه…

1389
01:29:09,995 --> 01:29:16,482
‫در مهم‌ترین کشف و
‫دستاورد علمی عصر ما نقش داشتید

1390
01:29:16,506 --> 01:29:18,253
‫به نظرت کِی قراره بره سر اصل مطلب؟

1391
01:29:18,277 --> 01:29:19,506
‫- خدایا!
‫- دستاوردی که می‌تونه…

1392
01:29:19,530 --> 01:29:21,400
‫مستقیماً به صلح جهانی منجر بشه

1393
01:29:21,717 --> 01:29:27,459
‫اونا تصمیم گرفتن
‫هزینه‌ی کامل پروژه‌ی ما رو تأمین کنن

1394
01:29:27,895 --> 01:29:31,243
‫البته باید تأثیر بلک‌اسپروتسید رو
‫روی شما مشخص کنیم تا

1395
01:29:31,267 --> 01:29:32,846
‫بتونیم در آینده دوباره تولیدش کنیم

1396
01:29:32,870 --> 01:29:34,616
‫- داشتم به این فکر می‌کردم که…
‫- در آینده…

1397
01:29:34,640 --> 01:29:36,753
‫بهتره بری با جاش زندگی کنی، رفیق

1398
01:29:36,777 --> 01:29:39,029
‫- بهتون اطمینان میدم که…
‫- جاش واقعاً آدم فوق‌العاده‌ایه

1399
01:29:39,053 --> 01:29:41,329
‫- آزمایشات آسیبی بهتون وارد نمی‌کنه
‫- خل شده بودم

1400
01:29:41,353 --> 01:29:43,597
‫از چیل‌زون میرم.
‫خونه‌ی خودم رو می‌گیرم.

1401
01:29:43,621 --> 01:29:46,938
‫فقط هفته‌ای یه شب،
‫یا دو تا پنج شب روی کاناپه‌ات می‌خوابم

1402
01:29:46,962 --> 01:29:49,830
‫- شما دارایی‌های به‌شدت ارزشمندی…
‫- هر چقدر که خواستی بیا

1403
01:29:50,035 --> 01:29:52,749
‫- فرانکی، دلم برات تنگ میشه
‫- فقط خواستیم مراقب‌تون باشیم

1404
01:29:52,773 --> 01:29:53,918
‫می‌دونم، منم همینطور

1405
01:29:53,942 --> 01:29:55,789
‫- ولی این خبر خوبیه
‫- ۴۰۰ هزار دلار

1406
01:29:55,813 --> 01:29:57,615
‫باید سر و سامون بگیرم

1407
01:29:57,982 --> 01:29:59,829
‫- ۳۰۰ هزارتا
‫- می‌گیری

1408
01:29:59,853 --> 01:30:02,399
‫دویست؟ صد. همون صد

1409
01:30:02,423 --> 01:30:04,001
‫صد هزار دلار

1410
01:30:04,025 --> 01:30:06,002
‫می‌تونیم «بانگاترون» رو
‫مشترکاً استفاده کنیم

1411
01:30:06,026 --> 01:30:07,002
‫توی این پروژه

1412
01:30:07,026 --> 01:30:08,769
‫با هم گفتیم!

1413
01:30:08,793 --> 01:30:09,860
‫از درآمد من که بیشتره

1414
01:30:11,093 --> 01:30:12,228
‫خیلی بیشتر

1415
01:30:12,727 --> 01:30:18,439
‫علاوه بر سه چهار روزی که
‫قراره توی تأسیسات ما در استنفورد بگذرونید،

1416
01:30:18,463 --> 01:30:21,330
‫می‌تونید بقیه‌ی زمان رو
‫مثل قبل به زندگی عادی‌تون برسید

1417
01:30:26,509 --> 01:30:28,153
‫گفتید استنفورد؟

1418
01:30:28,178 --> 01:30:31,813
‫آزمایشگاه اونجاست. مشکلی هست؟

1419
01:30:32,324 --> 01:30:33,324
‫آزمایشگاه؟

1420
01:30:35,011 --> 01:30:36,045
‫وایسا ببینم

1421
01:30:39,352 --> 01:30:41,052
‫میشه از اول بگی چی شد؟

1422
01:30:42,696 --> 01:30:43,864
‫شرمنده

1423
01:30:44,003 --> 01:30:46,004
‫- واقعاً متأسفم
‫- نه

1424
01:30:49,838 --> 01:30:53,781
‫خب… ما واسه هر کدوم‌تون
‫سالیانه صد هزار دلار دستمزد،

1425
01:30:53,806 --> 01:30:57,783
‫بعلاوه‌ی محافظت شبانه‌روزی و

1426
01:30:57,808 --> 01:31:02,319
‫مصونیت دیپلماتیک در نظر گرفتیم،
‫پس، اگه از نظر قانونی…

1427
01:31:02,344 --> 01:31:06,455
‫به مشکلی خوردید که
‫نیاز به رسیدگی داشت، در خدمتم

1428
01:31:06,480 --> 01:31:08,856
‫- البته
‫- فکرش رو می‌کردم

1429
01:31:08,881 --> 01:31:14,766
‫البته همه‌ی اینا در صورتیه که
‫در آزمایشات علمی ما شرکت کنید

1430
01:31:15,095 --> 01:31:18,796
‫آزمایشات علمیِ استنفورد؟

1431
01:31:20,489 --> 01:31:23,799
‫بله. استنفورد

1432
01:31:23,824 --> 01:31:24,859
‫پسر…

1433
01:31:27,314 --> 01:31:28,523
‫بفرمایید. خدمت شما

1434
01:31:28,548 --> 01:31:30,203
‫فقط امضاش کنید. امضا کنید

1435
01:31:30,488 --> 01:31:31,499
‫فقط قرارداد رو امضا کنید

1436
01:31:31,523 --> 01:31:33,300
‫توی اون قسمتی که محل امضا هستش

1437
01:31:33,324 --> 01:31:34,757
‫این بخشش با من

1438
01:31:35,390 --> 01:31:37,333
‫- اوه، باشه
‫- خیلی‌خب

1439
01:31:37,357 --> 01:31:38,634
‫وایسا. اینجا رو امضا کن

1440
01:31:38,658 --> 01:31:40,793
‫تا حالا از این کارها نکردم

1441
01:31:41,459 --> 01:31:43,303
‫خیلی‌خب. طوری نیست

1442
01:31:43,327 --> 01:31:45,127
‫با پولش می‌خواید چیکار کنید، دخترها؟

1443
01:31:51,392 --> 01:31:55,294
‫« یه لقمه علف »
‫(همچنین: موفق شدیم)

1444
01:31:55,334 --> 01:31:57,464
‫« خانه‌ی پنیر رگه‌آبی و براونی »

1445
01:31:57,498 --> 01:31:59,441
‫« امتیاز بازرسی بهداشت »

1446
01:31:59,473 --> 01:32:09,473
‫ترجمه از سحر و امیر فرحناک
‫Sahar_Frb & FarahSub

1447
01:32:12,362 --> 01:32:15,563
‫خیلی‌خب، بفرما، خانم.
‫بزنید شفا بگیرید.

1448
01:32:19,834 --> 01:32:22,111
‫از این خمیردندون پشیمون نمیشی، پسر

1449
01:32:22,136 --> 01:32:25,737
‫جدی میگم، یه تجربه‌ی جدیدیه.
‫انگار وارد یه بهشت نعنایی میشی.

1450
01:32:30,011 --> 01:32:31,445
‫خدمت شما

1451
01:32:31,878 --> 01:32:34,455
‫نزدیک بود ازش بترسم،
‫ولی ترسم رو قورت دادم

1452
01:32:34,479 --> 01:32:35,789
‫آفرین به شجاعتت، جی‌جی

1453
01:32:35,813 --> 01:32:38,265
‫- خیلی جیگر داری
‫- سر سوزنی نترسیدم

1454
01:32:42,082 --> 01:32:44,987
‫فرانکی

1455
01:32:45,621 --> 01:32:50,706
‫ببین، من خودم هم به اندازه‌ی هر کس دیگه‌ای
‫از این قضیه تعجب کردم، ولی خب…

1456
01:32:50,730 --> 01:32:54,246
‫وقتی آدم تغییر می‌کنه و رشد می‌کنه،
‫سلیقه‌اش هم عوض میشه

1457
01:32:54,270 --> 01:32:55,615
‫اینو باش

1458
01:32:55,639 --> 01:33:00,546
‫ببین، راستش رو بخوای،
‫نمی‌تونم دست از فکر کردن بهش بردارم

1459
01:33:01,014 --> 01:33:02,626
‫بذار خلاصت کنم، دادا

1460
01:33:02,650 --> 01:33:05,163
‫- بپاش آب پاکی رو!
‫- اگه نمی‌تونی با اونی که ترک تحصیل کرده،

1461
01:33:05,187 --> 01:33:07,285
‫سر و روش پر موی گربه‌ست،

1462
01:33:07,309 --> 01:33:09,738
‫چندین هزار دلار بدهی داره و
‫بی‌عرضه‌ست، کنار بیای،

1463
01:33:09,762 --> 01:33:14,213
‫لیاقت اونی که صاحب یه ملک بین‌المللی و…

1464
01:33:14,237 --> 01:33:19,856
‫کسب‌وکاره و موضوع آزمایشاتِ
‫فوق‌محرمانه‌ی علمی توی استنفورده رو نداری

1465
01:33:19,880 --> 01:33:21,149
‫بخورش، چاقال!

1466
01:33:21,849 --> 01:33:27,000
‫منظورم اون ساندویچه بود

1467
01:33:27,025 --> 01:33:28,037
‫کیر شدیم

1468
01:33:28,062 --> 01:33:30,809
‫اونی که توی کوله‌ی مالی بود

1469
01:33:30,834 --> 01:33:32,880
‫توی مسیر برگشت به انبار خوردمش

1470
01:33:32,905 --> 01:33:34,750
‫محشر بود

1471
01:33:34,775 --> 01:33:36,311
‫سالاد سیب‌زمینی؟

1472
01:33:37,089 --> 01:33:39,235
‫فکرش از اون روز از ذهنم بیرون نمیره

1473
01:33:39,268 --> 01:33:42,673
‫- خوشمزه بود
‫- میشه ۶ دلار و ۶۹ سنت. فقط نقد می‌گیریم

1474
01:33:43,630 --> 01:33:44,698
‫بشاش توش

1475
01:33:46,403 --> 01:33:49,685
‫- بفرما
‫- می‌دونم کثیفه، ولی عاشق پولم

1476
01:33:49,710 --> 01:33:51,122
‫هی، یه ساندویچ اسکیپ…

1477
01:33:51,147 --> 01:33:53,927
‫واسه متال‌هد قلابی که تا اینجا اومده

1478
01:33:53,952 --> 01:33:56,055
‫تا سرکار ضایع‌ام کنه

1479
01:33:56,294 --> 01:33:58,507
‫می‌خوام یه آشی براش بپزی که
‫نیم‌وجب روغن روش باشه، خب؟

1480
01:33:58,532 --> 01:34:00,335
‫ردیفه، جیگر

1481
01:34:04,456 --> 01:34:06,233
‫زارت!

1482
01:34:06,257 --> 01:34:09,429
‫پلشت!

1483
01:34:10,029 --> 01:34:12,707
‫این بدترین خُردکرنیه که توی عمرم دیدم.
‫اصلاً یه‌دست نیست.

1484
01:34:12,731 --> 01:34:15,234
‫مالی، باید این یارو رو اخراج کنیم

1485
01:34:19,305 --> 01:34:22,351
‫فرانکی، این یارو واقعاً خنگه.
‫ببخشید رک میگم.

1486
01:34:22,375 --> 01:34:25,122
‫هر آدم خفنی حاضر بود واسه
‫قرار گذاشتن با تو سر و دست بشکونه

1487
01:34:25,146 --> 01:34:26,056
‫مرسی، جاش

1488
01:34:26,080 --> 01:34:27,848
‫باهات موافقم

1489
01:34:30,684 --> 01:34:33,655
‫عدالت برای فرانکی کمبل

1490
01:34:37,536 --> 01:34:39,303
‫- خیلی‌خب! دیگه چی؟
‫- حسابی باهاش حال می‌کنه

1491
01:34:39,327 --> 01:34:41,064
‫مرتیکه‌ی خل‌وچل.
‫مرتیکه‌ی خل‌وچل.

1492
01:34:45,160 --> 01:34:47,480
‫- یکم از این خمیر هم بریزم؟
‫- نه، شوخیت گرفته؟

1493
01:34:47,504 --> 01:34:48,848
‫لیاقتش رو نداره

1494
01:34:48,872 --> 01:34:50,242
‫باشه. خمیردندون کنسله.
‫خمیردندون بی خمیردندون.

1495
01:34:51,241 --> 01:34:52,241
‫دیگه چی؟

1496
01:34:52,539 --> 01:34:54,539
‫« ادامه دارد... »

1497
01:34:55,170 --> 01:35:05,170
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

1498
01:35:05,397 --> 01:35:15,397
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

1499
01:35:24,466 --> 01:35:26,201
‫تولدمه

1500
01:35:37,828 --> 01:35:39,595
‫وای، نه

1501
01:39:04,929 --> 01:39:06,541
‫فکر می‌کنم تمام دانشمندایی که…

1502
01:39:06,566 --> 01:39:09,438
‫سعی می‌کنن علف رو قوی‌تر کنن،
‫دارن روی چیز اشتباهی تمرکز می‌کنن،

1503
01:39:11,221 --> 01:39:15,500
‫چون علف همین الانش هم به اندازه‌ی کافی قویه.
‫من خودم همیشه‌ی خدا نشئه‌ام.

1504
01:39:16,775 --> 01:39:20,253
‫کاری که باید بکنیم اینه که
‫اون ترکیبی رو ازش حذف کنیم که

1505
01:39:20,277 --> 01:39:21,946
‫باعث خشکی دهن میشه

1506
01:39:23,449 --> 01:39:25,117
‫آره

1507
01:39:29,988 --> 01:39:32,782
‫اصلاً امکان نداره نتونن این کار رو بکنن، نه؟

1508
01:39:33,880 --> 01:39:37,617
‫رفیق، این یه ایده‌ی یک تریلیون دلاریه

1509
01:39:38,398 --> 01:39:39,399
‫می‌دونم

1510
01:39:40,334 --> 01:39:41,368
‫تو یه نابغه‌ای

1511
01:39:43,003 --> 01:39:45,072
‫می‌دونم