1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:03:32,296 --> 00:03:34,466
‫اطلاعات چندانی در مورد

3
00:03:34,466 --> 00:03:37,168
‫ماهی مرکب غول‌پیکر کمیاب

4
00:03:37,168 --> 00:03:40,371
‫و معنی طرح‌های شب‌تاب
‫روی بدنش در دست نداریم

5
00:03:40,371 --> 00:03:44,443
‫شاید به این معنا باشن
‫که "تنهام و دنبالم سکسم"

6
00:03:44,443 --> 00:03:47,378
‫ یا "ازت متنفرم و می‌خوام بکشمت"

7
00:03:47,378 --> 00:03:48,914
‫ولی ما نمی‌دونیم

8
00:03:48,914 --> 00:03:50,849
‫موجود عجیب‌الخلقه‌ی
‫اعماق اقیانوس بعدی‌مون

9
00:03:50,849 --> 00:03:52,449
‫"قورباغه‌ماهی پشمالو"ـه

10
00:04:09,001 --> 00:04:10,702
‫من اول بودم

11
00:04:14,740 --> 00:04:15,907
‫پا هم دارن

12
00:04:15,907 --> 00:04:18,376
‫تو تنها کسی هستی
‫که واقعاً درکم می‌کنه، مالز

13
00:04:18,376 --> 00:04:20,612
‫که همه‌مون موافقیم چیز عجیبیه

14
00:04:28,364 --> 00:04:29,928
‫به خونه‌مون خوش اومدین

15
00:04:29,928 --> 00:04:31,528
‫به خونه‌مون خوش اومدین

16
00:04:32,892 --> 00:04:34,404
‫به خونه‌مون خوش اومدین

17
00:04:34,404 --> 00:04:36,004
‫به خونه‌مون خوش اومدین

18
00:04:36,005 --> 00:04:41,005
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

19
00:04:45,937 --> 00:04:47,537
‫ایول همینه

20
00:05:04,823 --> 00:05:07,659
‫سلام، از "چیزهای سریع" اومدم
‫مجسمه‌ی پنیری‌تون رو آوردم

21
00:05:08,860 --> 00:05:10,460
‫نه

22
00:05:12,664 --> 00:05:15,667
‫- شوخیت گرفته لامصب؟
‫- آره والا

23
00:05:15,667 --> 00:05:17,536
‫منم باورم نمی‌شد

24
00:05:17,536 --> 00:05:19,604
‫چی بگم والا
‫من فقط پیکم

25
00:05:19,604 --> 00:05:22,007
‫نه، هنوز نه. شرمنده
‫پیک پنیر اومده دم در

26
00:05:22,007 --> 00:05:23,675
‫آره، آره، نه
‫دوست‌هام رو دعوت کردم

27
00:05:23,675 --> 00:05:25,376
‫تجدیددیدار بچه‌های دانشگاهه

28
00:05:25,376 --> 00:05:27,746
‫پسر، قراره خیلی خفن بشه

29
00:05:28,180 --> 00:05:31,516
‫قراره یه مشت ممه‌های قدیمی
‫که سال‌هاست بهشون دست نزدم بیان، می‌دونی؟

30
00:05:31,516 --> 00:05:33,518
‫احتمالاً همه‌شونم آویزون شدن

31
00:05:34,853 --> 00:05:36,955
‫الان واقعاً داری علف می‌کشی؟

32
00:05:36,955 --> 00:05:38,990
‫اوه. شرمنده

33
00:05:39,658 --> 00:05:41,493
‫یادم رفت

34
00:05:41,493 --> 00:05:44,696
‫- یه امضای کوچیک بزنین ممنون میشم
‫- باورت نمیشه چی شده

35
00:05:44,696 --> 00:05:47,666
‫یه پیک دختر ژولیده با سیگار ماریجوانا
‫اومده دم در خونه‌م

36
00:05:48,066 --> 00:05:50,936
‫آره، دقیقاً. باید ازش بپرسم
‫برای مهمونی مواد از کجا بگیرم

37
00:05:50,936 --> 00:05:52,971
‫نه، نگران خانواده‌ی جانسون نیستم
‫می‌خوام حکم تخلیه‌شونو بگیرم

38
00:05:52,971 --> 00:05:53,872
‫مهم نیست

39
00:05:53,872 --> 00:05:55,440
‫نگران اون وکیل دوزاری

40
00:05:55,440 --> 00:05:57,008
‫که از ارزونی‌فروشی
‫پیدا کردن هم نیستم

41
00:05:57,008 --> 00:05:59,611
‫شوخیت گرفته...؟ مرتیکه عین
‫نون‌خامه‌ای می‌مونه، یه لقمه‌ی چپش می‌کنم

42
00:06:00,512 --> 00:06:04,449
‫آره، مارتا! این درو درست کن

43
00:06:08,385 --> 00:06:11,355
‫هی، هی، دیو
‫خودت که می‌دونی هنوز تموم نشده

44
00:06:19,731 --> 00:06:21,233
‫سلام رفیق

45
00:06:21,233 --> 00:06:22,833
‫مالی‌خانم

46
00:06:23,267 --> 00:06:24,736
‫چه خبرا خوزه؟

47
00:06:24,736 --> 00:06:27,038
‫- دارم به کارام می‌رسم
‫- که اینطور

48
00:06:27,038 --> 00:06:28,907
‫یه عالمه کار دارم

49
00:06:28,907 --> 00:06:33,211
‫مثلاً امروز صبح، بیدار شدم
‫دندون‌هام رو مسواک زدم

50
00:06:33,211 --> 00:06:34,946
‫- چه جالب
‫- رفتم دستشویی

51
00:06:34,946 --> 00:06:37,281
‫- اوهوم
‫- دیشب ساندویچ بیکن وندی خوردم

52
00:06:37,649 --> 00:06:40,886
‫دستشویی رو به‌گند کشیدم
‫بعدش به کوکی غذا دادم

53
00:06:40,886 --> 00:06:42,954
‫یکم به حیاط رسیدم

54
00:06:42,954 --> 00:06:44,554
‫بعدش رفتم کاستکو

55
00:06:44,923 --> 00:06:47,692
‫توام برو اونجا پیتزا بگیر
‫حتی لازم نیست عضو باشی

56
00:06:47,692 --> 00:06:49,828
‫اون یارو هست که همیشه
‫دم در وایساده و میگه

57
00:06:49,828 --> 00:06:51,930
‫"سلام، کارت عضویتت کو؟"

58
00:06:51,930 --> 00:06:54,432
‫اونجا لازم نیست نشون بدی
‫چون توی کاستکو نیست

59
00:06:54,432 --> 00:06:57,235
‫بیرون کاستکوئه
‫ولی هنوزم جزو کاستکو حساب میشه

60
00:06:57,235 --> 00:06:59,204
‫اوهوم

61
00:06:59,204 --> 00:07:03,408
‫این مدت دارم سریال اسلایدرز می‌بینم
‫اسلایدرز یادته؟ دهه‌ی ۹۰ نشون می‌دادن؟

62
00:07:03,408 --> 00:07:06,945
‫ولی حالا توی شبکه‌ی "سای‌فای"ـه
‫نسخه‌ی بازسازی شده‌ش نیست

63
00:07:06,945 --> 00:07:10,682
‫همون قسمت‌های اصلیه
‫که اون یارو برندن فریژر توش بازی می‌کنه

64
00:07:12,484 --> 00:07:15,120
‫توی شبکه‌ی سای‌فای بود
‫وای پسر، خیلی سریال جالبیه

65
00:07:15,120 --> 00:07:16,353
‫عه، سلام

66
00:07:16,353 --> 00:07:17,923
‫- پشمام، چطوری فرانکی؟
‫- چطوری پسر؟

67
00:07:17,923 --> 00:07:21,760
‫خب، حالا که جمع همه جمعه
‫لوسیا داره خیلی انگولکم می‌کنه

68
00:07:21,760 --> 00:07:25,230
‫منظورم از لحاظ جنسی نیست
‫ولی داره خیلی شلوغش می‌کنه

69
00:07:25,664 --> 00:07:28,433
‫میگه اگر تا هفته‌ی دیگه
‫پولش رو ندین...

70
00:07:28,433 --> 00:07:30,035
‫آره، باشه حتماً. نه، نه، نه

71
00:07:30,035 --> 00:07:32,336
‫قطعاً، راستش تا فردا پولو جور می‌کنیم

72
00:07:32,336 --> 00:07:33,672
‫دیر کردیم، واقعاً شرمنده

73
00:07:33,672 --> 00:07:35,874
‫ولی خیلی باهامون راه اومدی

74
00:07:36,408 --> 00:07:37,576
‫ایول بابا

75
00:07:37,576 --> 00:07:39,711
‫همیشه جنس خوب می‌کشین

76
00:07:40,745 --> 00:07:43,481
‫خیلی‌خب، خانوما، من پایه‌م

77
00:07:43,481 --> 00:07:44,716
‫شماها هم حسابی پایه‌این

78
00:07:44,716 --> 00:07:47,953
‫- بیاین با هم پایه باشیم، باشه؟
‫- آره حتماً

79
00:07:47,953 --> 00:07:49,788
‫ولی تا فردا کرایه رو جور کنین

80
00:07:49,788 --> 00:07:51,388
‫خداحافظ خوزه

81
00:07:54,593 --> 00:07:56,928
‫چقدر کرایه بدی دیگه کافیه؟

82
00:07:57,963 --> 00:07:59,598
‫بالاخره کی تموم میشه؟

83
00:07:59,598 --> 00:08:01,533
‫چرا بهش گفتی
‫تا فردا جورش می‌کنیم؟

84
00:08:01,533 --> 00:08:03,367
‫بازم توی یخچال پول پیدا کردی؟

85
00:08:03,367 --> 00:08:06,805
‫نه، فقط می‌دونم گزارش موجودی کالای
‫مرکز تندرستی پزشکی رو آماده کردی

86
00:08:08,473 --> 00:08:09,975
‫آها آره

87
00:08:09,975 --> 00:08:13,678
‫- مالی
‫- تا فردا تمومش می‌کنم، قول میدم

88
00:08:13,678 --> 00:08:15,278
‫باشه؟

89
00:08:19,851 --> 00:08:22,721
‫بیا بخورش

90
00:08:24,322 --> 00:08:26,157
‫گندش بزنن

91
00:08:26,157 --> 00:08:30,862
‫الان حساب کتاب کردم
‫و ۲۴۲۲ دلار و ۳۷ سنت بدهکاریم

92
00:08:32,964 --> 00:08:34,564
‫کرایه رو هم حساب نکردم

93
00:08:37,435 --> 00:08:39,304
‫ولی موقع خوردن
‫کیک ماریجوانا مراقب باش

94
00:08:39,304 --> 00:08:43,742
‫خیلی قوی درستش کردم
‫اتفاقی، عمداً

95
00:08:50,148 --> 00:08:52,017
‫این طعم چیه؟

96
00:08:52,017 --> 00:08:53,617
‫توش پنیر آبی ریختم

97
00:08:54,286 --> 00:08:55,453
‫- پنیر آبی؟
‫- آره

98
00:08:55,453 --> 00:08:57,188
‫خیلی مبتکری

99
00:08:58,890 --> 00:09:00,759
‫ولی باید سریع بخورم، چون...

100
00:09:01,893 --> 00:09:03,895
‫قراره برم کنسرت "منیکن پوسی"
‫دیدن "مایک زی"

101
00:09:03,895 --> 00:09:05,497
‫دیشب هم باهاشون بودی؟

102
00:09:05,497 --> 00:09:07,866
‫نه، پیش تو بودم. یادته؟

103
00:09:07,866 --> 00:09:11,369
‫- مشکل تغییرات اقلیمی رو حل کردیم
‫- آها آره

104
00:09:11,369 --> 00:09:14,005
‫فکر کردم یه عکس ازت پست کرده بود

105
00:09:15,173 --> 00:09:18,209
‫قضیه‌ی تغییرات اقلیمی رو
‫به کی بگیم؟

106
00:09:18,209 --> 00:09:19,744
‫مثلاً بریم به دولت بگیم؟

107
00:09:19,744 --> 00:09:23,615
‫این که من... فرانسیس اسمیث!

108
00:09:24,182 --> 00:09:26,618
‫- ها؟
‫- مالی، چرا این دختره شبیه منه؟

109
00:09:26,618 --> 00:09:28,218
‫وایسا ببینم، چی؟

110
00:09:29,654 --> 00:09:34,726
‫عجب، دختره دقیقاً عین توئه
‫البته اگر عینک می‌زدی

111
00:09:34,726 --> 00:09:38,431
‫کارشناس آزمایشگاه شیمی "چپمن"ـه

112
00:09:38,763 --> 00:09:40,732
‫یه شغل واقعی داره

113
00:09:40,732 --> 00:09:42,968
‫چه باحال، دانشمنده

114
00:09:42,968 --> 00:09:46,037
‫درهرحال برو... برو کنسرت

115
00:09:47,339 --> 00:09:48,573
‫چی؟

116
00:09:48,573 --> 00:09:52,110
‫چه اهمیتی داره
‫که مایک زی عوضیه

117
00:09:52,110 --> 00:09:56,114
‫و جات رو با یه نسخه‌ی بهتر پر کرده؟

118
00:09:56,581 --> 00:10:00,685
‫- نسخه‌ی بهتر؟
‫- نسخه‌ی مثلاً بهتر

119
00:10:01,786 --> 00:10:03,386
‫هی...

120
00:10:03,655 --> 00:10:08,059
‫کی بانگاتران رو اختراع کرد؟

121
00:10:11,663 --> 00:10:14,078
‫وقتی باید "هفته‌ی کوسه" رو تماشا می‌کردیم

122
00:10:14,078 --> 00:10:16,469
‫که توش مایکل فلپس با یه کوسه مسابقه داد

123
00:10:17,068 --> 00:10:20,038
‫کی فهمید چطوری می‌تونیم
‫تلویزیون کابلی همسایه‌ رو بدزدیم؟

124
00:10:20,939 --> 00:10:22,340
‫من

125
00:10:22,340 --> 00:10:26,678
‫و وقتی ساعت‌ها
‫توی پارکینگ "پارتی‌سیتی" حبس شدیم

126
00:10:27,112 --> 00:10:31,816
‫کی چتر نجات بادکنکی رو اختراع کرد
‫که باهاش از اونجا خلاص شدیم؟

127
00:10:31,816 --> 00:10:33,284
‫من

128
00:10:33,284 --> 00:10:37,956
‫پس نباید بذاری یه آدم اسکل
‫مغز نخودی شبت رو خراب کنه

129
00:10:37,956 --> 00:10:40,692
‫فقط چون یه خرخون
‫که توی یه آزمایشگاه کار می‌کنه رو پیدا کرده

130
00:10:41,126 --> 00:10:44,629
‫فرانکی کمبلی که من می‌شناسم
‫اینطوری نیست

131
00:10:46,631 --> 00:10:48,231
‫خب، توام باهام بیا

132
00:10:49,868 --> 00:10:51,603
‫نمی‌تونم

133
00:10:51,603 --> 00:10:53,004
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم

134
00:10:53,004 --> 00:10:55,306
‫باید لیست‌ها رو تموم کنم
‫که بتونیم پول خوزه رو بدیم و...

135
00:10:57,075 --> 00:10:59,144
‫جاش یکم دیگه میاد کمکم

136
00:11:02,080 --> 00:11:04,783
‫می‌دونی که من بیشتر از
‫جاش دوستت دارم، مگه نه؟

137
00:11:04,783 --> 00:11:07,034
‫مثلاً اگر جفتمون توی یه ساختمون آتیش گرفته
‫گیر افتاده بودیم

138
00:11:07,034 --> 00:11:08,219
‫و سرتاپامون رو کبوتر گرفته بود

139
00:11:08,219 --> 00:11:10,922
‫و فقط می‌تونستی یکیمون رو نجات بدی
‫کدوممون رو انتخاب می‌کردی؟

140
00:11:10,922 --> 00:11:13,691
‫- وایسا، نه، نه، از بحث منحرف نشو
‫- بحث همینه

141
00:11:14,292 --> 00:11:17,028
‫ازت می‌خوام باهام بیای کنسرت
‫که احساس بی‌عرضگی نکنم

142
00:11:17,028 --> 00:11:22,033
‫فرانکی، تو دقیقاً برعکس یه آدم بی‌عرضه‌ای

143
00:11:22,600 --> 00:11:27,672
‫بقیه یه مشت بچه‌مثبتِ
‫حوصله‌سربر و بدون قوه‌ی تخیلن

144
00:11:35,046 --> 00:11:36,672
‫آره

145
00:11:36,672 --> 00:11:38,272
‫آره

146
00:12:02,974 --> 00:12:07,045
‫اینجا نوشته می‌خوام
‫بارثالامیو رو بکشم؟

147
00:12:07,045 --> 00:12:10,281
‫- همم؟
‫- بارثالامیو کیه؟

148
00:12:10,849 --> 00:12:12,784
‫و چرا نمیگی بارت صدات کنن؟

149
00:12:13,685 --> 00:12:16,087
‫- عزیزم، حواست اینجا باشه
‫- حواسم همین‌جاست

150
00:12:16,087 --> 00:12:18,289
‫- نه، حواست به این باشه
‫- آها، باشه، باشه، باشه

151
00:12:19,525 --> 00:12:21,125
‫عزیزم، این چیه؟

152
00:12:21,960 --> 00:12:23,496
‫آها آره

153
00:12:23,496 --> 00:12:26,831
‫با اینکه فارغ‌التحصیل نشده
‫مدام از فرانکی پول می‌خوان

154
00:12:27,398 --> 00:12:30,603
‫- به‌نظر من که خیلی بی‌ادبیه
‫- وایسا ببینم

155
00:12:30,603 --> 00:12:32,337
‫یعنی میگی فرانکی
‫توی استنفورد درس خونده؟

156
00:12:32,337 --> 00:12:33,539
‫آره

157
00:12:33,539 --> 00:12:35,874
‫آره، قدیما خیلی اهل درس و مدرسه بود

158
00:12:35,874 --> 00:12:37,275
‫چه رشته‌ای می‌خوند؟

159
00:12:37,275 --> 00:12:38,875
‫همون که آموزش می‌بینی...

160
00:12:40,645 --> 00:12:42,714
‫که چیز میز اختراع کنی...

161
00:12:45,350 --> 00:12:46,818
‫مهندسی؟

162
00:12:46,818 --> 00:12:48,454
‫آره، همون

163
00:12:48,454 --> 00:12:50,054
‫اوهوم

164
00:12:50,788 --> 00:12:52,491
‫ولی خودت که فرانکی رو می‌شناسی

165
00:12:52,491 --> 00:12:58,096
‫کله‌ش پر از ایده بود
‫و نمی‌تونست چیزی رو تموم کنه

166
00:12:58,096 --> 00:13:00,899
‫برای همین دچار فروپاشی روانی شد
‫و بخاطر نمرات کم اخراج شد

167
00:13:01,366 --> 00:13:02,966
‫چه غم‌انگیز

168
00:13:03,668 --> 00:13:06,070
‫خیلی در موردش حساسه

169
00:13:06,671 --> 00:13:11,610
‫پس اگر بحثش پیش اومد
‫تظاهر کن خودش انصراف داده

170
00:13:11,610 --> 00:13:13,011
‫آره

171
00:13:13,011 --> 00:13:14,611
‫دوست داره حس کنه
‫کنترل اوضاع دستشه

172
00:13:19,083 --> 00:13:20,051
‫یا خدا!

173
00:13:20,051 --> 00:13:22,488
‫پس منو با من جایگزین کردی، آره؟

174
00:13:22,488 --> 00:13:25,723
‫- انگار آپدیت آیفون وامونده‌م!
‫- فرانکی!

175
00:13:25,723 --> 00:13:26,824
‫سلام، خوشحالم می‌بینمت

176
00:13:26,824 --> 00:13:28,661
‫نمی‌دونستم قراره بیای اینجا

177
00:13:28,661 --> 00:13:30,895
‫چرا این دختره دقیقاً عین منه؟

178
00:13:30,895 --> 00:13:33,831
‫بهتره بگی چرا این دختره شبیه منه؟

179
00:13:33,831 --> 00:13:35,033
‫من که شباهتی نمی‌بینم

180
00:13:35,033 --> 00:13:38,102
‫اصلاً مگه میشه دو نفر
‫شبیه همدیگه باشن؟

181
00:13:38,102 --> 00:13:41,473
‫نه، خیلی خیلی عجیبه
‫خوشم نمیاد

182
00:13:41,473 --> 00:13:44,577
‫فرانکی، فرانسیس، فرانسیس
‫این کاملاً اتفاقیه

183
00:13:44,577 --> 00:13:46,844
‫- اصلاً چندان این خانم رو می‌شناسم
‫- هی!

184
00:13:48,079 --> 00:13:51,382
‫وایسا، عینکت!

185
00:13:52,884 --> 00:13:54,786
‫دیگه از این وضع خسته شدم، مایکل

186
00:13:54,786 --> 00:13:57,288
‫هیچی نمی‌بینم
‫من دیگه میرم

187
00:13:57,288 --> 00:13:58,524
‫عزیزم، وایسا!

188
00:13:58,524 --> 00:14:01,092
‫- مایکل؟ خیلی خنده‌ای
‫- خیلی ممنون!

189
00:14:22,247 --> 00:14:25,316
‫خیلی لطف داری
‫ولی به داروی خواب‌آور حساسیت دارم، ممنون

190
00:14:28,386 --> 00:14:30,388
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ به‌درک
‫امشب شب خیلی مزخرفیه

191
00:14:30,388 --> 00:14:31,923
‫بدجوری بدهکارم

192
00:14:31,923 --> 00:14:34,058
‫از لیست درآوردن متنفرم

193
00:14:34,058 --> 00:14:36,695
‫- از شغلت متنفری؟
‫- آره

194
00:14:36,995 --> 00:14:39,797
‫ضدحاله. خیلی حوصله‌سربره

195
00:14:40,098 --> 00:14:43,868
‫و... یعنی، می‌خوای سرآشپز بشی؟

196
00:14:44,570 --> 00:14:46,237
‫معلومه

197
00:14:46,237 --> 00:14:48,006
‫ولی سخته

198
00:14:48,006 --> 00:14:52,411
‫آره. برای همین به این فکر افتادم
‫که چرا نیای پیش من زندگی کنی؟

199
00:14:52,910 --> 00:14:54,946
‫اینجوری مجبور نیستی
‫نگران کرایه باشی

200
00:14:54,946 --> 00:14:58,149
‫و می‌تونی خودت رو
‫وقف رسیدن به رویات کنی

201
00:15:01,085 --> 00:15:03,187
‫- با تو زندگی کنم؟
‫- به‌نظر میاد کیف میده، مگه نه؟

202
00:15:04,355 --> 00:15:08,226
‫می‌تونی هرجوری خواستی
‫خونه‌م رو بچینی

203
00:15:08,226 --> 00:15:11,497
‫می‌دونی؟ و آشپزخونه‌ی
‫خیلی بزرگی هم دارم. خیلی خوبه

204
00:15:15,567 --> 00:15:17,235
‫فرانکی چی؟

205
00:15:18,202 --> 00:15:20,639
‫- شاید واقعاً بهتر از منه
‫- آره!

206
00:15:20,639 --> 00:15:22,239
‫بهتر از من؟

207
00:15:22,675 --> 00:15:24,208
‫- من بهتر از این نمیشم!
‫- آره

208
00:15:24,208 --> 00:15:28,112
‫هیچکس برام ارزشی قائل نمیشه
‫به‌جز مالی. مالی برام ارزش قائله

209
00:15:28,414 --> 00:15:30,516
‫دوستی با من رو حروم نمی‌کنه

210
00:15:30,516 --> 00:15:32,116
‫هیچی رو حروم نمی‌کنه

211
00:15:52,937 --> 00:15:55,574
‫نه بابا عمرا!

212
00:15:57,443 --> 00:16:00,978
‫خیلی گشنه‌مه
‫اگر خوراکی نداشته باشی چی؟

213
00:16:03,948 --> 00:16:06,752
‫یعنی چی؟
‫لباس مبدل پوشیدی؟

214
00:16:06,752 --> 00:16:09,655
‫یالا فرانسیس، یالا
‫وقت برای تلف کردن نداریم

215
00:16:09,655 --> 00:16:11,255
‫فرانسیس؟

216
00:16:11,989 --> 00:16:14,125
‫شوخیت گرفته لعنتی؟

217
00:16:15,627 --> 00:16:18,564
‫من "دیوید برد"ـم
‫« متخصص لباس مبدل، فرار
‫کاراته، مذاکره و تحویل بسته »

218
00:16:19,897 --> 00:16:21,533
‫فهمیدی؟

219
00:16:22,100 --> 00:16:25,571
‫دکتر اولسن من رو استخدام کرده
‫که این کیف رو بهت تحویل بدم

220
00:16:25,571 --> 00:16:28,239
‫حالا باید هرچه سریع‌تر این کیف رو
‫برسونی دست دکتر چپمن، باشه؟

221
00:16:28,239 --> 00:16:30,743
‫قبل از اینکه کسی بفهمه
‫دست توئه، باشه؟

222
00:16:30,743 --> 00:16:32,644
‫داخلش... مراقب باش!

223
00:16:33,445 --> 00:16:34,847
‫آخ!

224
00:16:34,847 --> 00:16:39,317
‫داخلش مهم‌ترین
‫دستاورد علمی دوران ماست!

225
00:16:39,317 --> 00:16:41,953
‫- می‌فهمی چی میگم؟
‫- اوهوم

226
00:16:41,953 --> 00:16:45,189
‫دل‌تاکو... عالیه. ممنون

227
00:16:45,189 --> 00:16:47,225
‫- آره، دقیقاً
‫- چی؟

228
00:16:47,892 --> 00:16:50,194
‫فرانسیس عینک می‌زنه

229
00:16:50,194 --> 00:16:52,498
‫آره، همین عینک

230
00:16:52,498 --> 00:16:55,900
‫خیلی توی کارهای علمی وارده
‫چون توی آزمایشگاه چپمن کار می‌کنه

231
00:16:55,900 --> 00:16:58,136
‫و یه فرانسی‌ باکلاسه

232
00:16:58,136 --> 00:17:00,773
‫- باشه، باشه، فقط...
‫- که تو عاشقشی

233
00:17:00,773 --> 00:17:02,741
‫آره می‌فهمم، عاشق اون زنیکه‌ای

234
00:17:02,741 --> 00:17:04,275
‫- محشره
‫- یه لطفی بهم بکن

235
00:17:04,275 --> 00:17:05,176
‫می‌دونه

236
00:17:05,176 --> 00:17:06,776
‫بهترین‌ها همیشه می‌دونن

237
00:17:07,245 --> 00:17:08,680
‫دل‌تاکو

238
00:17:08,680 --> 00:17:11,750
‫خیلی‌خب، اینجا توی نور وایسا

239
00:17:11,750 --> 00:17:13,485
‫آخه مو نمی‌زنه

240
00:17:13,485 --> 00:17:15,521
‫می‌دونی بهتره چیکار کنیم؟
‫می‌بریمت خونه

241
00:17:17,288 --> 00:17:19,288
‫وای! نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

242
00:17:24,730 --> 00:17:26,419
‫وای خدا. عزیزم، فکر کنم

243
00:17:26,419 --> 00:17:29,835
‫این خوشمزه‌ترین صبحونه‌ایه
‫که تابحال درست کردی

244
00:17:32,370 --> 00:17:34,160
‫دیروز در مورد کیف‌فنجونی‌های لقمه‌ای

245
00:17:34,160 --> 00:17:36,174
‫با پاستیل‌های خرسی چیمیچوری هم همینو گفتی

246
00:17:36,174 --> 00:17:37,810
‫آره خب...

247
00:17:37,810 --> 00:17:38,911
‫می‌دونی که می‌تونی
‫اونا رو بفروشی، مگه نه؟

248
00:17:38,911 --> 00:17:40,679
‫فرانکی!

249
00:17:41,513 --> 00:17:43,080
‫سلام!

250
00:17:43,080 --> 00:17:44,949
‫لیست رو تموم کردم

251
00:17:44,949 --> 00:17:48,085
‫فقط کافیه امروز یه نگاهی بهش بندازم
‫ارسالش کنم تا پولو به جیب بزنم

252
00:17:49,387 --> 00:17:50,889
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم

253
00:17:50,889 --> 00:17:52,658
‫احتمالاً بیشتر از جاش بهت افتخار می‌کنم

254
00:17:52,658 --> 00:17:54,258
‫سلام فرانکی

255
00:17:54,693 --> 00:17:56,260
‫قهوه داریم؟

256
00:17:56,260 --> 00:17:57,563
‫دیشب چطور بود؟

257
00:17:57,563 --> 00:18:00,064
‫رفتی عضو نیروی کار شرکتی آمریکا شدی؟

258
00:18:00,766 --> 00:18:01,433
‫ها؟

259
00:18:01,433 --> 00:18:03,033
‫قضیه‌ی این کیفه چیه؟

260
00:18:08,306 --> 00:18:12,744
‫مال... بازش کردی؟

261
00:18:12,744 --> 00:18:14,713
‫نه، قفل رمزی داره

262
00:18:23,184 --> 00:18:25,058
‫خیلی سخته. من تسلیمم

263
00:18:26,458 --> 00:18:29,461
‫بیخیال بابا، اگر توش گنج باشه چی؟

264
00:18:31,964 --> 00:18:34,766
‫یا یه کلیه

265
00:18:43,241 --> 00:18:46,478
‫تو می‌تونی بازش کنی، فرانکی

266
00:18:52,016 --> 00:18:54,318
‫از پسش برمیای

267
00:19:27,051 --> 00:19:29,021
‫وایسا ببینم. چطوری بازش کردی؟

268
00:19:29,021 --> 00:19:31,389
‫با علم، جاش. حال کن

269
00:19:31,389 --> 00:19:33,492
‫- چه بوی گندی میده. چیه؟
‫- وای خدا

270
00:19:33,492 --> 00:19:36,662
‫وای خدا، بوش از اون دفعه که توی
‫آشغال‌ها دنبال سوشی می‌گشتیم هم بدتره

271
00:19:36,662 --> 00:19:39,031
‫توی سطل آشغال؟ یا آشغال‌ها؟

272
00:19:39,031 --> 00:19:40,632
‫- بچه‌ها
‫- سطل آشغال؟

273
00:19:40,632 --> 00:19:43,769
‫- جی‌جی! نه، نه، نه، نه، نه
‫- نه، نه! نه، نه، دیو! نه، نه، نه

274
00:19:47,673 --> 00:19:50,509
‫وای خدا

275
00:19:54,345 --> 00:19:55,514
‫فکر کنم پامو گذاشتم روی این

276
00:19:55,514 --> 00:19:57,315
‫عه، دستورالعمل داره

277
00:20:04,088 --> 00:20:05,457
‫این که اصلاً انگلیسی نیست

278
00:20:05,457 --> 00:20:07,893
‫عین زبون اسبی بازی تاج‌وتخته

279
00:20:07,893 --> 00:20:10,629
‫خیلی‌خب، زبون دانمارکیه

280
00:20:10,629 --> 00:20:13,164
‫یه مدت که زده بودم تو فاز
‫آهنگ‌های متال نوردیک یکم یاد گرفتم

281
00:20:14,566 --> 00:20:15,934
‫باشه حالا هرچی، جاش

282
00:20:15,934 --> 00:20:21,006
‫خب، این کلمه "سایکدلیسک"
‫یعنی مواد روان‌گردان

283
00:20:21,006 --> 00:20:22,841
‫پس فکر کنم اینا مواد روان‌گردانن

284
00:20:23,107 --> 00:20:28,547
‫و یه مشت چیز هم در مورد پول نوشته
‫یه عالمه پول

285
00:20:29,715 --> 00:20:31,315
‫و ماهی مرکب‌های غول‌پیکر؟

286
00:20:31,817 --> 00:20:33,418
‫اینو از کجا آوردی؟

287
00:20:33,418 --> 00:20:37,589
‫یه یاروی عشق متالی
‫که دیشب دیدم، اسمش دیو بود؟

288
00:20:37,589 --> 00:20:39,591
‫فکر کنم گفت اسمش "دیو"ـه

289
00:20:39,591 --> 00:20:41,627
‫- دیو؟
‫- آره، ولی مشخص شد عشق متال نیست

290
00:20:41,627 --> 00:20:44,429
‫- لباس مبدل پوشیده بود
‫- لباس مبدل؟

291
00:20:44,429 --> 00:20:47,298
‫عجب، دوزاریت خیلی دیر میفته، مگه نه؟

292
00:20:47,298 --> 00:20:48,834
‫فقط دارم سعی می‌کنم
‫بفهمم چی میگی

293
00:20:48,834 --> 00:20:55,172
‫پس رفتی کنسرت، و یه یارویی
‫که تظاهر می‌کرد عشق متاله

294
00:20:55,941 --> 00:21:01,513
‫یه کیف پر از مواد روان‌گردان
‫ناشناس خیلی گرون بهت داد

295
00:21:02,881 --> 00:21:04,716
‫و تو همینطوری ازش گرفتیش؟

296
00:21:04,716 --> 00:21:07,251
‫شاید اگر کسی اونقدر ازت خوشش میومد
‫که بهت هدیه بده

297
00:21:07,251 --> 00:21:08,851
‫بهتر درک می‌کردی

298
00:21:10,455 --> 00:21:12,891
‫من و مالی همیشه به همدیگه هدیه میدیم

299
00:21:13,492 --> 00:21:16,193
‫هنوز خماره. اینقدر
‫سوال‌های سخت ازش نپرس

300
00:21:16,193 --> 00:21:17,562
‫باشه

301
00:21:17,562 --> 00:21:20,197
‫می‌دونی چیه؟ باید برم سر کار
‫پس عزیزم، دوستت دارم

302
00:21:20,197 --> 00:21:21,298
‫و دیگه میرم

303
00:21:21,298 --> 00:21:23,267
‫وای نه. نرو

304
00:21:23,267 --> 00:21:27,439
‫و... شاید بهتر باشه نذارین
‫گربه‌ها نزدیک این مواد بشن، چون این یارو...

305
00:21:27,439 --> 00:21:30,341
‫دیو که عشق متال نیست
‫شاید بخواد موادش رو پس بگیره

306
00:21:30,776 --> 00:21:33,478
‫- بدون اینکه ادرار گربه روش ریخته باشه
‫- خداحافظ، جاش

307
00:21:35,113 --> 00:21:37,281
‫خیلی‌خب، همه‌چی رو ردیف کردم

308
00:21:37,281 --> 00:21:40,284
‫خب؟ دیشب رسوندم دستش
‫تا امروز برسونه دست چپمن

309
00:21:40,284 --> 00:21:43,021
‫تموم شد و رفت
‫فاکتور رو برات می‌فرستم

310
00:21:43,655 --> 00:21:46,792
‫و راستی، یه هزینه‌ی نظافت هم
‫بهش اضافه کردم، چون تمام آپارتمانم رو

311
00:21:46,792 --> 00:21:48,292
‫با استفراغ به گند کشید

312
00:21:48,292 --> 00:21:49,892
‫پنیر آبی خورده بود!

313
00:21:50,595 --> 00:21:53,098
‫چی؟ یعنی چی دستش نیست؟

314
00:21:53,098 --> 00:21:56,101
‫پس اون احمق مستی که
‫کیف رو دادم بهش کی بود؟

315
00:21:59,336 --> 00:22:01,640
‫تف توش! تف توش!

316
00:22:01,640 --> 00:22:05,209
‫فکر نمی‌کنی جاش یه‌خرده ناجور می‌زنه؟

317
00:22:06,812 --> 00:22:09,147
‫جوری که ممکنه بچه‌ی رزماری باشه
‫که بزرگ شده

318
00:22:09,581 --> 00:22:13,852
‫یا ممکنه یه نسبتی با ایلان ماسک داشته باشه

319
00:22:13,852 --> 00:22:15,286
‫خیلی‌خب، باید تمرکز کنیم

320
00:22:15,286 --> 00:22:17,589
‫- تابحال سایه‌ش رو دیدی؟
‫- تمرکز کن!

321
00:22:18,156 --> 00:22:19,958
‫روز خیلی مهمی در پیش داریم

322
00:22:19,958 --> 00:22:21,660
‫چرا؟ مگه امروز چیه؟ مارسه؟

323
00:22:22,027 --> 00:22:26,865
‫فرانکی، حسابی جون کندم

324
00:22:28,100 --> 00:22:29,735
‫پس حقمه یکم به خودم برسم

325
00:22:31,036 --> 00:22:32,636
‫بهش فکر کن

326
00:22:34,973 --> 00:22:36,608
‫سردرد دارم

327
00:22:37,274 --> 00:22:38,874
‫کل استخون‌هام درد می‌کنه

328
00:22:45,784 --> 00:22:48,954
‫یه کلمه بگم حال کنی؟ کوپن

329
00:22:53,058 --> 00:22:56,495
‫گفتم آره، عاشق آشپزیم
‫خب؟ معلومه

330
00:22:56,495 --> 00:22:58,530
‫ولی می‌دونی چه اتفاقی
‫توی رستوران‌ها میفته؟

331
00:22:58,530 --> 00:23:05,937
‫پر از داد و فریاد و عرق و استرس
‫و کوکائین و خیانت و رئیس داشتنه

332
00:23:05,937 --> 00:23:07,405
‫- و مشتری
‫- و مشتری

333
00:23:07,405 --> 00:23:08,907
‫می‌بینی؟ جاش همینو درک نمی‌کنه

334
00:23:08,907 --> 00:23:10,108
‫اونم یه مشتریه

335
00:23:10,108 --> 00:23:11,977
‫وای آره، جاش دقیقاً مشتریه

336
00:23:22,454 --> 00:23:25,389
‫- نه
‫- این دیگه چیه؟

337
00:23:25,389 --> 00:23:28,292
‫- برای همیشه تعطیل می‌شود؟
‫- یعنی چی؟ قضیه چیه؟

338
00:23:29,461 --> 00:23:30,996
‫- نه، قضیه چیه؟
‫- نه، نه

339
00:23:30,996 --> 00:23:32,363
‫این دیگه چیه؟

340
00:23:32,363 --> 00:23:33,999
‫- نه
‫- این دیگه چیه؟

341
00:23:35,167 --> 00:23:36,935
‫فرانکی، این دیگه چیه؟

342
00:23:36,935 --> 00:23:39,938
‫ببخشیدا، ولی این مسخره‌بازیا دیگه چیه؟

343
00:23:40,304 --> 00:23:41,673
‫الان ۱۰ ساله مشتری اینجاییم

344
00:23:41,673 --> 00:23:43,542
‫حق داریم یه توضیحی بهمون بدین

345
00:23:44,810 --> 00:23:46,812
‫فرانکی، کاری از دستش برنمیاد

346
00:23:49,581 --> 00:23:51,483
‫احتمالاً تحملش برای اون
‫از همه سخت‌تره

347
00:23:53,552 --> 00:24:00,926
‫- آخه چرا؟ سس رنچ‌شون
‫- کون لقتون

348
00:24:00,926 --> 00:24:03,327
‫هیچ‌جای دیگه‌ای
‫سس رنچ‌شون این طعمی نیست

349
00:24:03,327 --> 00:24:05,797
‫هی، هی، هی

350
00:24:05,797 --> 00:24:07,397
‫می‌دونی چیه؟

351
00:24:08,133 --> 00:24:11,303
‫اگر واقعاً دفعه‌ی آخریه که میایم اینجا
‫باید نهایت استفاده رو ازش ببریم، مگه نه؟

352
00:24:11,303 --> 00:24:12,437
‫آره

353
00:24:12,437 --> 00:24:14,706
‫بیا بعداً غصه بخوریم

354
00:24:15,407 --> 00:24:18,076
‫بیا برای خداحافظی
‫یه حال حسابی ببریم

355
00:24:18,076 --> 00:24:19,678
‫آره

356
00:24:21,746 --> 00:24:23,181
‫سلام

357
00:24:23,181 --> 00:24:25,784
‫خیلی‌خب، باورم نمیشه
‫این آخرین باریه که اینو میگم

358
00:24:25,784 --> 00:24:32,824
‫میشه دو تا ناهار بی‌پایان بزرگسالان
‫با نوشیدنی بدین لطفاً؟

359
00:24:37,394 --> 00:24:39,731
‫و مثل همیشه کوپن هم دارم

360
00:24:45,168 --> 00:24:46,905
‫در قفل نیست

361
00:25:00,542 --> 00:25:02,279
‫فریتز! اینجا آخرین موقعیتیه
‫که ازش داریم؟

362
00:25:02,637 --> 00:25:03,937
‫آره

363
00:25:03,937 --> 00:25:05,637
‫ردیاب اینجا از کار افتاد

364
00:25:05,637 --> 00:25:08,544
‫خب، اون دخترها که
‫با خودشون نبردنش...

365
00:25:08,545 --> 00:25:10,545
‫پس باید هنوزم اینجا باشه

366
00:25:10,546 --> 00:25:13,574
‫حتی اگر لازم باشه
‫کل این خونه رو زیر و رو می‌کنیم

367
00:25:14,037 --> 00:25:15,637
‫شروع کنین

368
00:26:03,668 --> 00:26:07,274
‫ببخشید جناب کاک، اینجا نیست

369
00:26:07,275 --> 00:26:08,984
‫یا قایمش کردن
‫یا به کس دیگه‌ای تحویلش دادن

370
00:26:08,985 --> 00:26:11,237
‫دخترها رو پیدا می‌کنیم
‫و می‌فهمیم رابطشون کیه...

371
00:26:11,767 --> 00:26:13,367
‫بله حتماً

372
00:26:16,867 --> 00:26:20,381
‫تمام آت و آشغالاشون رو بردارین
‫می‌خوام به‌نظر بیاد خونه‌شون رو دزد زده

373
00:26:29,975 --> 00:26:32,223
‫« دیگه سیر شدم »

374
00:26:33,044 --> 00:26:36,281
‫سلف‌سرویس‌ها آینده ندارن؟

375
00:26:36,281 --> 00:26:40,118
‫آخه... فقط من اینطوری فکر می‌کنم
‫یا همه‌چی داره بدتر میشه؟

376
00:27:05,977 --> 00:27:08,013
‫مگه اسباب‌کشی کردیم؟

377
00:27:11,916 --> 00:27:14,686
‫باورم نمیشه سلین رو دزدیدن

378
00:27:15,720 --> 00:27:20,658
‫سلین و لپ‌تاپ‌هامون

379
00:27:21,494 --> 00:27:26,264
‫لپ‌تاپ من که اصلاً ارزشی نداره. مقواست

380
00:27:27,365 --> 00:27:29,167
‫لیست...

381
00:27:29,167 --> 00:27:31,036
‫لیست، فرانکی

382
00:27:31,036 --> 00:27:33,905
‫حالا دیگه نمی‌تونم تحویلش بدم
‫و پولی بگیرم

383
00:27:34,339 --> 00:27:37,142
‫و نمی‌تونیم پول خوزه رو بدیم
‫و می‌اندازنمون تو خیابون

384
00:27:37,909 --> 00:27:40,145
‫آواره و بدبخت بیچاره میشیم

385
00:27:41,780 --> 00:27:44,049
‫- حتی شاید یتیم بشیم
‫- یتیم؟

386
00:27:46,951 --> 00:27:48,586
‫زنگ بزنیم پلیس؟

387
00:27:48,887 --> 00:27:51,723
‫نه. گور بابای پلیس

388
00:27:52,791 --> 00:27:57,162
‫- می‌خوام...
‫- نه، الان بهش زنگ نزن

389
00:27:59,164 --> 00:28:03,568
‫جاش گاهی اوقات کوته‌فکره

390
00:28:03,568 --> 00:28:06,871
‫یادته وقتی سعی کردیم اون راسو رو
‫به سرپرستی بگیریم، چقدر ایراد گرفت؟

391
00:28:07,872 --> 00:28:11,042
‫آها، آره
‫خب پس چیکار کنیم؟

392
00:28:11,810 --> 00:28:14,447
‫دهن‌مون سرویسه رفیق
‫« بیا پیش من زندگی کن
‫اینجا می‌تونه آشپزخونه‌ی تو باشه »

393
00:28:14,447 --> 00:28:15,914
‫دو هفته‌ست کرایه ندادیم

394
00:28:15,914 --> 00:28:18,683
‫خدا تومن بدهکاریم

395
00:28:19,317 --> 00:28:24,055
‫کمتر از ۳۰ گرم علف داریم
‫و هیچ چیز باارزشی نداریم بفروشیم

396
00:28:24,457 --> 00:28:30,195
‫آخه این دیگه... وضعیت اورژانسیه

397
00:28:34,933 --> 00:28:36,569
‫فرانکی؟

398
00:28:36,569 --> 00:28:38,169
‫حالت خوبه؟

399
00:28:38,471 --> 00:28:40,071
‫قیافه‌ت عجیب شده

400
00:28:42,607 --> 00:28:45,110
‫یه چیز باارزش داریم که بفروشیم

401
00:28:48,880 --> 00:28:50,583
‫مطمئنی فکر خوبیه؟

402
00:28:50,583 --> 00:28:51,816
‫آره

403
00:28:51,816 --> 00:28:53,651
‫ولی حتی نمی‌دونیم تاثیرشون چیه

404
00:28:53,952 --> 00:28:56,287
‫دقیقاً. برای همین باید قبلش
‫امتحان‌شون کنیم

405
00:28:58,990 --> 00:29:01,460
‫اگر سمی باشن چی؟

406
00:29:02,160 --> 00:29:05,196
‫چرا دیو که عشق متال نیست
‫یه کیف پر از سم بهمون بده؟

407
00:29:05,196 --> 00:29:07,298
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد

408
00:29:07,298 --> 00:29:10,735
‫آره، گمونم راست میگی

409
00:29:12,404 --> 00:29:14,639
‫مگر اینکه تو نقشه‌ی بهتری داشته باشی

410
00:29:15,073 --> 00:29:18,810
‫چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟

411
00:29:20,613 --> 00:29:22,213
‫نه

412
00:29:25,116 --> 00:29:28,621
‫فقط خودم و خودتیم، مالز
‫توی این قضیه با همیم

413
00:29:32,090 --> 00:29:34,092
‫تابحال شده به بیراهه بکشونمت؟

414
00:29:34,092 --> 00:29:35,894
‫نوش

415
00:29:45,404 --> 00:29:47,004
‫هیچی حس نمی‌کنم

416
00:29:47,805 --> 00:29:49,405
‫می‌دونم، منم همینطور

417
00:29:50,643 --> 00:29:51,809
‫بیشتر بخوریم؟

418
00:29:51,809 --> 00:29:53,278
‫نه بابا

419
00:29:53,278 --> 00:29:55,113
‫این‌کار همیشه اشتباهه

420
00:29:56,649 --> 00:29:57,882
‫عجب گیری کردما

421
00:29:57,882 --> 00:30:00,519
‫میشه نکنی؟ دارم استراحت می‌کنم

422
00:30:00,519 --> 00:30:02,353
‫یه مرد تو خونه‌مونه؟

423
00:30:14,132 --> 00:30:15,732
‫نمی‌دونم

424
00:30:16,569 --> 00:30:18,169
‫عجیب بود

425
00:30:19,638 --> 00:30:24,108
‫- داری با من حرف می‌زنی؟
‫- آره

426
00:30:28,313 --> 00:30:31,716
‫عجب، اینجوریشو دیگه ندیده بودم

427
00:30:33,084 --> 00:30:37,355
‫چه خوشگل و اسرارآمیزه

428
00:30:37,355 --> 00:30:40,191
‫کسی بهم نگفته بود
‫قراره بیایم شنا

429
00:30:42,193 --> 00:30:44,229
‫عه، پری دریاییم

430
00:30:45,863 --> 00:30:48,333
‫دید پری دریایی پیدا کردم

431
00:30:48,333 --> 00:30:50,902
‫چطوری داری این‌کارو می‌کنی؟

432
00:30:50,902 --> 00:30:53,439
‫چیکار؟ چیکار؟ چیکار؟

433
00:30:53,805 --> 00:30:55,740
‫اینکه بدون تکون دادن دهنت حرف می‌زنی

434
00:30:55,740 --> 00:30:57,340
‫دهن ندارم؟

435
00:30:58,410 --> 00:31:00,845
‫- دهنم تکون نمی‌خوره؟
‫- نه وایسا، داره تکون می‌خوره

436
00:31:00,845 --> 00:31:02,445
‫قبلشه

437
00:31:02,847 --> 00:31:04,483
‫قبل چی؟

438
00:31:04,483 --> 00:31:06,818
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم کِی

439
00:31:07,318 --> 00:31:09,954
‫ای خدا، اینا چقدر اسکلن

440
00:31:10,489 --> 00:31:12,957
‫یعنی چی؟

441
00:31:13,981 --> 00:31:15,793
‫رفیق!

442
00:31:15,793 --> 00:31:18,664
‫- فکر کنم دیو بهمون گفت اسکل
‫- چرا؟

443
00:31:18,664 --> 00:31:20,466
‫اسکل؟ گفت اسکل؟

444
00:31:20,466 --> 00:31:23,402
‫واقعاً باید بهمون توضیح بدن

445
00:31:23,402 --> 00:31:26,904
‫مثلاً چرا بدون اجازه گرفتن
‫گذاشتن دوست‌های عجیب‌شون قصرم رو ببرن؟

446
00:31:26,904 --> 00:31:29,073
‫دیگه توی این خونه
‫هیچ‌جا برای قایم شدن نیست

447
00:31:29,073 --> 00:31:32,377
‫احتمالاً دوباره بی‌پول شدن
‫که یعنی بازم باید گوشت آشغال

448
00:31:32,377 --> 00:31:34,613
‫و تخفیف‌خورده بخوریم
‫که خیلی ضدحاله

449
00:31:34,613 --> 00:31:37,915
‫باورم نمیشه امنیت من دست ایناست

450
00:31:37,915 --> 00:31:39,551
‫- و رژیم من
‫- سلامت من

451
00:31:39,551 --> 00:31:40,785
‫- آینده‌م
‫- سرنوشتم

452
00:31:40,785 --> 00:31:43,388
‫دست این احمق‌های نفهمه

453
00:31:43,388 --> 00:31:46,324
‫- این معتادها هیچوقت به حرف جاش گوش نمیدن
‫- از این وضع خوشم نمیاد

454
00:31:46,324 --> 00:31:49,060
‫با اینکه از بین‌شون
‫فقط اون بوی خوبی میده

455
00:31:49,060 --> 00:31:51,362
‫کمابیش مطمئنم ما از اونا کک گرفتیم

456
00:31:51,362 --> 00:31:53,998
‫عملاً دو تا حلزون با لباس‌های دست دومن

457
00:31:53,998 --> 00:31:55,099
‫وایسا ببینم، کجا میرین؟

458
00:31:55,099 --> 00:31:56,301
‫- دلم براتون تنگ شد!
‫- وایسین، عاشقتونم!

459
00:31:56,301 --> 00:31:58,470
‫- تمام فکر و ذکرم شماهایین!
‫- می‌خوام تا ابد بغل‌تون بخوابم!

460
00:31:58,470 --> 00:32:01,005
‫- منم همینطور!
‫- فرار کن! وای خدا. بدو، بدو

461
00:32:06,612 --> 00:32:12,350
‫- دنیای زیر آب
‫- فکر کنم گند زدم

462
00:32:13,585 --> 00:32:15,853
‫- داری فکر می‌کنی یا حرف می‌زنی؟
‫- نمی‌دونم

463
00:32:16,655 --> 00:32:19,057
‫من دارم فکر می‌کنم یا حرف می‌زنم؟

464
00:32:21,959 --> 00:32:23,559
‫نمی‌دونم

465
00:32:46,485 --> 00:32:47,318
‫الو؟

466
00:32:47,318 --> 00:32:49,722
‫فرانکی، سلام، باید مراقب باشی

467
00:32:49,722 --> 00:32:51,389
‫چند تا آدم خیلی خطرناک
‫دارن دنبالت می‌گردن، باشه؟

468
00:32:51,389 --> 00:32:53,124
‫چی؟

469
00:33:00,604 --> 00:33:02,739
‫آمریکایی‌ها دیگه دارن رد میدن

470
00:33:15,179 --> 00:33:17,081
‫- سر و وضع‌تون خیلی خرابه!
‫- آره

471
00:33:17,081 --> 00:33:20,385
‫یا خدا، چقدر تاثیرش موندگاره

472
00:33:20,385 --> 00:33:21,985
‫آره

473
00:33:23,221 --> 00:33:25,156
‫خب، حداقل کت‌وشلوار بیکنی رو پیدا کردیم

474
00:33:26,357 --> 00:33:29,994
‫اقیانوس خیلی عجیب غریبه پسر

475
00:33:30,662 --> 00:33:33,565
‫فرانکی. فکر نکنم بتونیم
‫اینا رو به مردم بفروشیم

476
00:33:34,999 --> 00:33:36,599
‫وحشتناکن

477
00:33:38,035 --> 00:33:40,271
‫چندان هم بد نبودن

478
00:33:41,339 --> 00:33:43,107
‫فقط نمی‌دونستیم
‫باید چه انتظاری داشته باشیم

479
00:33:45,511 --> 00:33:49,113
‫مطمئنم بالاخره یه نفر
‫پیدا میشه که... از اینا خوشش بیاد

480
00:33:50,716 --> 00:33:54,520
‫فقط بهشون تاکید می‌کنیم
‫که نباید حیوون خونگی داشته باشن

481
00:33:59,525 --> 00:34:02,428
‫ما که بلد نیستیم
‫چطوری همچین موادی بفروشیم

482
00:34:02,428 --> 00:34:04,295
‫اصلاً بلد نیستیم چطوری مواد بفروشیم

483
00:34:06,364 --> 00:34:08,933
‫اصلاً باید بریم سراغ کدوم خری؟

484
00:34:11,603 --> 00:34:13,203
‫پشمام

485
00:34:17,041 --> 00:34:18,641
‫فهمیدم

486
00:34:25,183 --> 00:34:26,783
‫گندش بزنن، یه لحظه

487
00:34:31,783 --> 00:34:34,083
‫مامورهای سازمان سیایی
‫که تعقیب می‌کردم...

488
00:34:34,083 --> 00:34:37,752
‫رفتارشون از این دخترها
‫قابل پیش‌بینی‌تر بود

489
00:34:45,833 --> 00:34:48,462
‫- ایناهاش. بریم ازشون بگیریمش
‫- نه!

490
00:34:48,983 --> 00:34:51,473
‫آقای کاک می‌خواد بفهمه
‫کی می‌خواد بهش ضدحال بزنه

491
00:34:51,474 --> 00:34:53,777
‫که خودش بتونه حالشو بگیره

492
00:34:53,778 --> 00:34:55,528
‫خودم دنبالشون میرم

493
00:34:55,929 --> 00:34:57,883
‫عین خل و چل‌ها شدیم

494
00:34:57,883 --> 00:34:59,551
‫نه بابا، باکلاس شدیم

495
00:34:59,952 --> 00:35:02,119
‫حس می‌کنم واژنم معلومه

496
00:35:02,821 --> 00:35:06,157
‫خوبه. خودت که این خرپول‌های اهل مهمونی
‫رو که می‌شناسی، داریم همرنگ جماعت میشیم

497
00:35:07,291 --> 00:35:08,993
‫به‌نسبت مهمونی خیلی آرومه

498
00:35:08,993 --> 00:35:11,229
‫همون لحظه‌ی اول می‌فهمن
‫گروه خونی‌مون به اینجا نمی‌خوره

499
00:35:11,229 --> 00:35:14,967
‫همچین آدمایی خالکوبی پیتزایی ندارن
‫و می‌اندازن‌مون بیرون

500
00:35:15,266 --> 00:35:17,034
‫و دستگیر میشیم. گشنه‌م شد

501
00:35:17,034 --> 00:35:18,336
‫امیدوارم خوراکی داشته باشن

502
00:35:18,336 --> 00:35:20,873
‫ببین، تابحال هیچکس بابت
‫بی‌اجازه مهمونی رفتن دستگیر نشده

503
00:35:21,507 --> 00:35:24,008
‫- مطمئنم یه عالمه غذا دارن
‫- اینقدر ذهن‌مو نخون!

504
00:35:24,008 --> 00:35:25,608
‫دلم می‌خواد، ولی نمی‌تونم

505
00:35:27,846 --> 00:35:29,446
‫آخ

506
00:35:34,318 --> 00:35:38,457
‫این مهمونی استنفوردیه؟

507
00:35:39,290 --> 00:35:40,890
‫عمراً، نمی‌خوام، بیا بریم

508
00:35:41,493 --> 00:35:43,093
‫کمکی از دستم برمیاد؟

509
00:35:43,962 --> 00:35:45,831
‫فرانکی، یه یارویی اومد سراغمون

510
00:35:45,831 --> 00:35:47,599
‫تف توش

511
00:35:47,933 --> 00:35:49,533
‫کی شما رو دعوت کرده مهمونی من؟

512
00:35:50,334 --> 00:35:53,104
‫- جف؟
‫- ریچی ریچ؟

513
00:35:53,104 --> 00:35:55,407
‫هیچکس اسمش واقعاً ریچی ریچ نیست

514
00:35:55,407 --> 00:35:57,942
‫بیخیال بابا، حتماً یه نفر پیدا میشه
‫که اسمش ریچی ریچ باشه

515
00:35:58,744 --> 00:36:00,344
‫با شمام!

516
00:36:02,014 --> 00:36:03,614
‫- جف
‫- ریچی ریچ

517
00:36:06,718 --> 00:36:11,188
‫وای خدا. ریچی، تو این داف‌های
‫عجیب‌غریب رو دعوت کردی بیان مهمونیم؟

518
00:36:14,927 --> 00:36:17,094
‫امان از دست این کارهای ریچی ریچ

519
00:36:17,094 --> 00:36:19,031
‫یکی واقعاً اسمش ریچی ریچه

520
00:36:19,363 --> 00:36:21,232
‫کلاً ۵ نفرم تو این مهمونی نیستن

521
00:36:22,701 --> 00:36:24,836
‫لازم نیست این‌کارو بکنیم

522
00:36:27,973 --> 00:36:29,575
‫آخر کار می‌بینمت

523
00:36:30,842 --> 00:36:32,444
‫استنفورد، آره؟

524
00:36:32,444 --> 00:36:35,514
‫تابحال اسمشم نشنیدم
‫عه، اینجا رو

525
00:36:35,514 --> 00:36:38,850
‫خیلی ممنون. کی مواد می‌خواد؟

526
00:37:01,607 --> 00:37:05,010
‫شماها کی هستین؟
‫یه مشت خلافکار یقه‌سفیدین؟

527
00:37:05,010 --> 00:37:07,412
‫تابحال هیچکدومتون سوار
‫هواپیمای اپستین شدین؟

528
00:37:07,412 --> 00:37:09,113
‫مواد می‌خواین؟ شرمنده

529
00:37:09,113 --> 00:37:10,649
‫چه مهمونی مزخرفیه، مگه نه؟

530
00:37:10,649 --> 00:37:13,351
‫چیزی می‌خوای که حالتو جا بیاره؟

531
00:37:13,619 --> 00:37:15,554
‫- مثلاً مواد؟
‫- هیچ تضمینی نیست

532
00:37:15,554 --> 00:37:17,823
‫فرستادن بچه‌تون به استنفورد
‫هیچی رو تضمین نمی‌کنه

533
00:37:17,823 --> 00:37:20,058
‫بازم ممکنه آخرش موادفروش بشه

534
00:37:20,058 --> 00:37:22,761
‫حالا که حرفش شد
‫اهل عشق و حال هستین؟

535
00:37:23,428 --> 00:37:27,032
‫- ای لاشی‌های منحرف
‫- وای، سندی، معلومه که هنوز وقت داری

536
00:37:27,032 --> 00:37:32,303
‫آره، طلاق خیلی ضدحاله
‫ولی ظاهراً شوهرت خیلی آدم آشغالیه

537
00:37:32,303 --> 00:37:33,905
‫فقط باید زندگیت رو از نو شروع کنی

538
00:37:33,905 --> 00:37:35,841
‫توی سال جدید
‫خودت رو از نو بسازی

539
00:37:36,273 --> 00:37:37,843
‫با مواد جدید

540
00:37:37,843 --> 00:37:41,046
‫تابحال شده بشینی به مرگ فکر کنی؟

541
00:37:41,379 --> 00:37:43,915
‫من که فکر می‌کنم
‫نمی‌تونم تصور کنم تو چه حسی داری

542
00:37:44,248 --> 00:37:47,019
‫برای رفتن سراغ
‫تجربیات جدید و بامعنا

543
00:37:47,019 --> 00:37:48,619
‫هیچوقت دیر نیست

544
00:37:51,456 --> 00:37:54,893
‫می‌دونی، کسایی که دانشگاه رو تموم نمی‌کنن
‫معمولاً آخرش

545
00:37:54,893 --> 00:37:57,462
‫زندگی‌های خیلی بهتری پیدا می‌کنن

546
00:37:57,462 --> 00:37:59,598
‫مثلاً دخترعموم ۴ سالش رو کامل خوند

547
00:38:00,866 --> 00:38:02,467
‫افتاد مُرد

548
00:38:02,467 --> 00:38:03,902
‫نه

549
00:38:03,902 --> 00:38:05,470
‫نه، به‌درد بچه‌ها نمی‌خوره

550
00:38:05,470 --> 00:38:07,338
‫من نرفتم دانشگاه
‫ولی اصلاً پشیمون نیستم

551
00:38:07,906 --> 00:38:09,306
‫ولی نمی‌دونم

552
00:38:09,306 --> 00:38:10,906
‫بچه‌تون چقدر باحاله؟

553
00:38:14,513 --> 00:38:16,213
‫- استنفورد
‫- استنفورد

554
00:38:16,948 --> 00:38:19,250
‫- استنفورد
‫- استنفورد

555
00:38:19,618 --> 00:38:21,953
‫- استنفورد
‫- استنفورد

556
00:38:50,115 --> 00:38:51,756
‫تابحال...

557
00:38:53,980 --> 00:38:55,821
‫نشئه کردین؟

558
00:39:15,107 --> 00:39:17,109
‫حواستو جمع کن، فسقلی

559
00:39:17,109 --> 00:39:18,510
‫استاد اومده بهت درس بده

560
00:39:18,510 --> 00:39:21,947
‫یعنی اصلاً انگلیسی بلد نیستی؟ ردیفه

561
00:39:22,214 --> 00:39:23,814
‫می‌تونم برات اجراش کنم

562
00:39:24,381 --> 00:39:25,981
‫برو بریم

563
00:39:28,120 --> 00:39:32,624
‫تابحال اسید رو امتحان کردی؟
‫(نوعی ماده‌ی روان‌گردان)

564
00:39:36,228 --> 00:39:37,863
‫وای خدا!

565
00:39:39,498 --> 00:39:41,133
‫الان حالتو می‌گیرم

566
00:39:41,133 --> 00:39:42,701
‫گندش بزنن. نه

567
00:39:42,701 --> 00:39:45,137
‫- اومدم جوری بزنمت نفهمی از کجا خوردی
‫- باورم نمیشه. گندش بزنن!

568
00:39:46,571 --> 00:39:48,673
‫- ای خدا، این دیگه چه وضعشه؟
‫- بخورش هیکلی، اوه!

569
00:39:48,673 --> 00:39:50,408
‫- داری حال می‌کنی...
‫- نه اصلاً حال نمیده، حرومی

570
00:39:50,408 --> 00:39:52,244
‫که یه دختر داره...

571
00:39:52,244 --> 00:39:56,114
‫دهنتو سرویس می‌کنه؟

572
00:39:56,114 --> 00:39:59,618
‫شش صفر عقبی، پسر
‫می‌خوای یه دست دیگه بازی کنیم؟

573
00:39:59,618 --> 00:40:02,487
‫پشمام، خیلی باحالی

574
00:40:02,487 --> 00:40:05,257
‫تو توی مهمونی مزخرف بابام چیکار می‌کنی؟

575
00:40:06,158 --> 00:40:09,427
‫دارم سعی می‌کنم یه مشت مواد
‫عجیب‌غریبی که پیدا کردم رو بفروشم، ولی...

576
00:40:09,728 --> 00:40:11,295
‫هیچکدومشون پا نمیدن

577
00:40:11,295 --> 00:40:15,700
‫آره، احتمالاً بخاطر اینه که
‫اکثرشون حواسشون جمعه

578
00:40:17,102 --> 00:40:19,404
‫آخه توی دوران دانشگاه
‫عادت داشت یه کاری انجام بده

579
00:40:19,404 --> 00:40:21,606
‫که تو این دوره زمونه خیلی زشته

580
00:40:28,013 --> 00:40:29,613
‫بگو ببینم چیه

581
00:40:38,890 --> 00:40:42,127
‫آره، من و بهترین دوستم اینا رو خوردیم

582
00:40:42,127 --> 00:40:45,797
‫به ما که اصلاً نساخت
‫ولی احتمالاً به تو بسازه

583
00:40:50,502 --> 00:40:52,102
‫فکر نکنم

584
00:40:58,810 --> 00:41:00,579
‫می‌خوای بخری؟

585
00:41:00,579 --> 00:41:06,418
‫ایول! خیلی‌خب
‫باید برم با همکارم...

586
00:41:07,519 --> 00:41:09,353
‫مشورت کنم

587
00:41:09,353 --> 00:41:11,388
‫برای مالیات و اینا

588
00:41:11,388 --> 00:41:13,225
‫الان برمی‌گردم

589
00:41:13,225 --> 00:41:16,094
‫باشه؟ من برمی‌گردم، تو بمون

590
00:41:17,329 --> 00:41:19,831
‫هیچ‌جا نرو

591
00:41:20,232 --> 00:41:21,833
‫فقط یه بار نبود

592
00:41:21,833 --> 00:41:24,936
‫مدام و مدام تکرار می‌کرد

593
00:41:24,936 --> 00:41:28,673
‫اگر یه جا سس می‌دید
‫کیرشو می‌کرد توش

594
00:41:29,474 --> 00:41:31,309
‫- چی؟
‫- آره

595
00:41:31,309 --> 00:41:35,947
‫اصلاً نمی‌تونست جلوی خودشو بگیره
‫و کیرشو نکنه توی سس

596
00:41:35,947 --> 00:41:38,650
‫بیا، ببین، یه عالمه مدرک ازش هست

597
00:41:38,650 --> 00:41:40,185
‫بیا، ببین

598
00:41:40,185 --> 00:41:41,920
‫ببین، سس پیاز

599
00:41:42,821 --> 00:41:45,423
‫- نه بابا. نگاش کن
‫- گواکاموله

600
00:41:45,423 --> 00:41:47,425
‫- حتی هوموس
‫- اصلاً کار قشنگی نیست، پسر

601
00:41:47,425 --> 00:41:48,627
‫اصلاً کار قشنگی نیست. نگاش کن

602
00:41:48,627 --> 00:41:50,262
‫قیافه‌شو ببین

603
00:41:50,262 --> 00:41:55,000
‫می‌دونی، اینا رو نگه می‌دارم... محض احتیاط

604
00:41:55,000 --> 00:41:58,536
‫آره، هردفعه سعی می‌کنه
‫تنبیهم کنه، یهویی میگم...

605
00:41:59,037 --> 00:42:02,674
‫می‌دونم کیرها کجا رفتن، داداش

606
00:42:03,775 --> 00:42:05,543
‫- خفنه، نه؟
‫- عجب

607
00:42:07,078 --> 00:42:09,014
‫می‌دونم تازه با هم آشنا شدیم

608
00:42:09,014 --> 00:42:11,683
‫ولی به‌شدت برات احترام قائلم

609
00:42:13,418 --> 00:42:15,487
‫پشمام پسر

610
00:42:16,388 --> 00:42:17,988
‫عجب چیزی

611
00:42:20,125 --> 00:42:21,726
‫واقعاً نابغه‌ای

612
00:42:23,028 --> 00:42:24,396
‫نابغه‌ای

613
00:42:24,396 --> 00:42:27,032
‫آره می‌دونم

614
00:42:28,300 --> 00:42:30,936
‫چند سالته؟

615
00:42:30,936 --> 00:42:32,437
‫- چی؟
‫- فرانکی؟ فرانکی؟

616
00:42:32,437 --> 00:42:33,872
‫کجایی؟

617
00:42:33,872 --> 00:42:35,941
‫رفیق؟ سلام

618
00:42:35,941 --> 00:42:37,042
‫- چی؟
‫- سلام

619
00:42:37,042 --> 00:42:39,844
‫همه‌جا رو دنبالت گشتم
‫چه غلطی می‌کنی؟

620
00:42:40,745 --> 00:42:41,414
‫سلام

621
00:42:41,414 --> 00:42:42,280
‫- سلام
‫- آره

622
00:42:42,280 --> 00:42:43,915
‫یه خریدار پیدا کردم

623
00:42:43,915 --> 00:42:45,515
‫پس بلند شو بریم

624
00:42:46,151 --> 00:42:47,385
‫باید بریم

625
00:42:47,385 --> 00:42:49,020
‫- دیگه باید برم حاجی
‫- واقعاً؟

626
00:42:49,020 --> 00:42:51,957
‫ولی می‌دونی چیه؟ خیلی دلمون می‌خواد
‫از بابات هم اخاذی کنیم

627
00:42:52,390 --> 00:42:53,658
‫- باشه
‫- می‌تونی عکس‌ها رو برام بفرستی؟

628
00:42:53,658 --> 00:42:56,261
‫- باشه حتماً
‫- خیلی‌خب، شماره‌م ۸۱۸۵۵۵۳۳۳۱ ـست

629
00:42:56,261 --> 00:42:57,295
‫- یادت نره. باشه؟
‫- باشه

630
00:42:57,295 --> 00:42:58,129
‫باشه

631
00:42:58,129 --> 00:42:59,798
‫اوف!

632
00:42:59,798 --> 00:43:00,899
‫عجب

633
00:43:00,899 --> 00:43:03,468
‫چه عجیب، من که بهش گفتم الان میام

634
00:43:03,468 --> 00:43:04,970
‫تف توش!

635
00:43:04,970 --> 00:43:06,405
‫وای، کیف!

636
00:43:06,405 --> 00:43:08,139
‫کیف نیست!

637
00:43:08,139 --> 00:43:10,141
‫وای فرانکی، واقعاً شرمنده

638
00:43:10,608 --> 00:43:11,710
‫نمی‌دونم حواسم کجا بود

639
00:43:11,710 --> 00:43:13,778
‫نباید کیف رو پیشش ول می‌کردم

640
00:43:13,778 --> 00:43:15,280
‫آخه زیادی ذوق کردم

641
00:43:15,280 --> 00:43:19,050
‫همه‌چی داشت افتضاح پیش می‌رفت
‫و یهویی یکی رو پیدا کردم

642
00:43:19,351 --> 00:43:23,121
‫- به‌نظر میومد خیلی طالبشه
‫- نگران نباش عزیزم

643
00:43:23,121 --> 00:43:24,923
‫کارمون ردیف شده. اینو ببین

644
00:43:24,923 --> 00:43:26,523
‫این دیگه چیه؟

645
00:43:27,792 --> 00:43:31,629
‫وای خدا، این سس هوموسه؟

646
00:43:31,629 --> 00:43:35,667
‫با موادفروشی خداحافظی
‫و به اخاذی سلام کن

647
00:43:36,401 --> 00:43:38,370
‫این راه پولدار شدن‌مونه، مال

648
00:43:38,370 --> 00:43:40,905
‫بعلاوه، اون موادها خیلی مشکوک می‌زدن

649
00:43:40,905 --> 00:43:47,112
‫نمی‌دونم والا، آخه اخاذی
‫به‌نظر احمقانه و غیراخلاقی میاد

650
00:43:49,314 --> 00:43:51,349
‫فکر کنم موادفروشی رو بیشتر دوست دارم

651
00:43:51,950 --> 00:43:54,919
‫مگه ما این یارو رو مجبور کردیم
‫که کیرشو بکنه تو هرچی سسه؟

652
00:43:55,787 --> 00:43:59,691
‫با کیر سسیش حال همه رو گرفت
‫که حقشه بابتش بی‌آبرو بشه

653
00:44:00,125 --> 00:44:02,861
‫بعلاوه موادها رو گم کردی
‫پس چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

654
00:44:02,861 --> 00:44:05,030
‫باید پول خوزه رو بدیم وگرنه یتیم میشیم

655
00:44:05,597 --> 00:44:07,065
‫این مهمونی خیلی ضدحاله

656
00:44:07,065 --> 00:44:09,667
‫بیا بریم یه بشقاب خوراکی برداریم
‫و بزنیم به‌چاک

657
00:44:11,269 --> 00:44:12,869
‫بیا بریم خونه

658
00:44:18,046 --> 00:44:20,825
‫محصول رو خوردن و روشون اثر کرده

659
00:44:20,826 --> 00:44:23,036
‫برای همین هدیه‌ی خیلی خوبی
‫برای آقای کاک میشن

660
00:44:23,037 --> 00:44:25,497
‫دو تا موش آزمایشگاهی
‫که بعدش میشه از شرشون خلاص شد

661
00:44:26,718 --> 00:44:28,686
‫مگه ماشین‌مون رو اینجا نذاشته بودیم؟

662
00:44:29,788 --> 00:44:32,857
‫نه بابا. احتمالاً یه‌خرده پایین‌تره
‫« پارک ممنوع »

663
00:44:35,560 --> 00:44:37,160
‫میگم، فرانکی...

664
00:44:37,629 --> 00:44:39,697
‫می‌خوای در مورد قضیه‌ی
‫استنفورد صحبت کنی؟

665
00:44:40,131 --> 00:44:43,134
‫آخه خیلی سال گذشته
‫می‌دونی؟ و...

666
00:44:43,134 --> 00:44:46,838
‫می‌دونم ضربه خوردی و اینا
‫ولی شاید وقتشه دوباره به این فکر کنی

667
00:44:46,838 --> 00:44:48,438
‫که می‌خوای تو زندگیت چیکار کنی

668
00:44:50,975 --> 00:44:54,312
‫یه تخم خاویار تو دندونم گیر کرده

669
00:45:13,240 --> 00:45:15,304
‫نمی‌تونم نگاه کنم!

670
00:45:16,096 --> 00:45:18,437
‫- آره، در اومد
‫- ایول

671
00:45:18,437 --> 00:45:20,905
‫باید عضو انجمن تیزهوشان بشی رفیق

672
00:45:20,905 --> 00:45:22,874
‫- باورم نمیشه جواب داد
‫- آره، مگه نه؟

673
00:45:23,341 --> 00:45:25,677
‫گندش بزنن رفیق، دستشویی دارم
‫زیادی شامپاین "وو" خوردم

674
00:45:27,045 --> 00:45:31,039
‫منم همینطور. بیا، بیا اینجا کارمونو بکنیم

675
00:45:31,039 --> 00:45:33,039
‫بیست ثانیه‌ای تمومش می‌کنم بره

676
00:45:35,063 --> 00:45:37,063
‫زمان بگیر

677
00:45:41,025 --> 00:45:46,798
‫- خانم‌ها!
‫- توام شنیدی؟

678
00:45:46,798 --> 00:45:50,001
‫حواسمو پرت نکن
‫ریخت روی قوزک پام

679
00:45:50,503 --> 00:45:52,303
‫خانم‌ها!

680
00:45:53,338 --> 00:45:54,973
‫داره با ما حرف می‌زنه؟

681
00:45:55,608 --> 00:45:58,309
‫ما خانمیم؟

682
00:46:08,786 --> 00:46:12,023
‫ماریجوانا دوست دارین؟

683
00:46:12,957 --> 00:46:16,394
‫آخه توی ماشین
‫یه عالمه ماریجوانا داریم

684
00:46:18,830 --> 00:46:21,299
‫- عه، ببین، یه گربه هم هست!
‫- گربه؟

685
00:46:22,233 --> 00:46:26,304
‫وایسا ببینم، خوب‌تر از اونیه
‫که واقعی باشه؟

686
00:46:26,671 --> 00:46:28,407
‫راستش یکی هم نداریم، دو تا داریم

687
00:46:28,407 --> 00:46:29,475
‫هیچوقت همچین چیزی پیش نمیاد

688
00:46:29,475 --> 00:46:30,808
‫- دو تا؟ یکی برای هرکدوممون؟
‫- آره

689
00:46:30,808 --> 00:46:33,244
‫عجب، چقدر دمش پشمالوئه

690
00:46:33,244 --> 00:46:35,780
‫فکر کنم نژاد این یکی "مین‌کون" باشه

691
00:46:37,182 --> 00:46:37,982
‫الان میایم!

692
00:46:37,982 --> 00:46:39,684
‫یه لحظه، داریم...

693
00:46:44,557 --> 00:46:45,990
‫صدای اسلحه‌ست؟

694
00:46:45,990 --> 00:46:48,893
‫بخاطر بیسکوئیت شلیک می‌کنین؟!
‫پسشون میدم!

695
00:46:49,628 --> 00:46:51,362
‫وای خدا!

696
00:47:02,641 --> 00:47:06,945
‫خدایی شما دو تا
‫احمق‌ترین کسایی هستین که تابحال دیدم

697
00:47:06,945 --> 00:47:10,181
‫- این دیگه کدوم خریه؟
‫- "دیو که عشق متال نیست"ـه

698
00:47:10,181 --> 00:47:13,519
‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫- داره شلیک می‌کنه

699
00:47:13,519 --> 00:47:15,119
‫چرا؟ می‌خواد ما رو بدزده؟

700
00:47:15,119 --> 00:47:16,689
‫با شمام!

701
00:47:16,689 --> 00:47:19,324
‫می‌خواین صندل‌پوش‌ها بدزدن‌تون
‫و از آسیاب بادی آویزون‌تون کنن

702
00:47:19,324 --> 00:47:21,493
‫یا می‌خواین بزنین به چاک؟

703
00:47:24,329 --> 00:47:26,898
‫بهش بگیم رادیو رو روشن کنه؟

704
00:47:28,866 --> 00:47:31,336
‫- میگم، کجا داریم میریم؟
‫- یه جای امن

705
00:47:33,505 --> 00:47:36,207
‫خب، دیگه از اسلحه‌ها دور شدیم
‫پس دیگه جامون امن نیست؟

706
00:47:38,343 --> 00:47:40,878
‫وقتی به محل رسیدیم
‫همه‌چی رو می‌فهمین

707
00:47:40,878 --> 00:47:42,615
‫این محلی که میگی کجاست؟

708
00:47:42,615 --> 00:47:44,215
‫- آره
‫- چتس‌ورث

709
00:47:44,516 --> 00:47:46,116
‫- چتس‌ورث؟
‫- آره

710
00:47:47,185 --> 00:47:49,187
‫قراره یه قاتل زنجیره‌ای
‫دخلمون رو بیاره

711
00:47:49,187 --> 00:47:51,155
‫نمی‌خوام کنار اتوبان ۱۱۸ بمیرم

712
00:47:51,523 --> 00:47:53,291
‫خیلی وضعیت استرس‌زاییه

713
00:47:54,526 --> 00:47:58,363
‫هی، هی، هی
‫هی، توی ماشینم اینو نکش

714
00:47:58,363 --> 00:47:59,864
‫خاموشش کن

715
00:47:59,864 --> 00:48:02,333
‫داداش، اینجا کالیفرنیاست

716
00:48:02,333 --> 00:48:04,802
‫به‌درک که کالیفرنیاست یا کانادا

717
00:48:04,802 --> 00:48:09,040
‫- خاموشش... بدش به من...
‫- هی، هی، هی!

718
00:48:14,480 --> 00:48:16,080
‫ها؟

719
00:48:19,350 --> 00:48:21,587
‫- یعنی چی؟ چطوری...؟
‫- داداش!

720
00:48:21,587 --> 00:48:24,222
‫- ای وای من، ای وای نه
‫- فکر کنم خودم این‌کارو کردم

721
00:48:24,222 --> 00:48:26,024
‫با ذهنم بهش فکر کردم
‫و با چشم‌هام انجامش دادم

722
00:48:26,024 --> 00:48:27,693
‫آره کار خودت بود رفیق
‫خیلی خفن بود

723
00:48:27,693 --> 00:48:28,860
‫وای خدا، من ساحره‌م

724
00:48:28,860 --> 00:48:29,894
‫فکر نکنم ساحره باشی

725
00:48:29,894 --> 00:48:31,530
‫ولی اگر باشی خیلی باحال میشه

726
00:48:31,530 --> 00:48:34,065
‫ولی یه‌خرده ترسناکه
‫نکنه اشتباهی خودمون رو نفرین کنم؟

727
00:48:34,065 --> 00:48:35,934
‫به این فکر کن که ای‌کاش
‫گروه اوئیسیس دوباره دور هم جمع بشن

728
00:48:35,934 --> 00:48:38,236
‫گروه اوئیسیس دوباره
‫دور هم جمع شده، رفیق

729
00:48:38,236 --> 00:48:41,105
‫وای خدا، قدرتت واقعیه
‫خیلی قدرتمندی لامصب

730
00:48:42,608 --> 00:48:44,008
‫قدرتمندم

731
00:48:44,008 --> 00:48:45,843
‫چرا گرفتار این دخترها شدم آخه؟

732
00:49:04,262 --> 00:49:05,862
‫عه، دکتر؟

733
00:49:06,765 --> 00:49:08,365
‫- آخ!
‫- حالت...؟

734
00:49:09,267 --> 00:49:12,805
‫واقعاً شرمنده دیوید. یهویی... ترسوندمت
‫انگشت پام خورد یه جایی

735
00:49:12,805 --> 00:49:14,005
‫خیلی درد گرفت

736
00:49:14,005 --> 00:49:15,373
‫- سلام
‫- سلام

737
00:49:15,373 --> 00:49:20,111
‫من دکتر اولسن هستم
‫خب... کیف کجاست؟

738
00:49:21,480 --> 00:49:25,149
‫دست ما نیست

739
00:49:25,149 --> 00:49:26,851
‫خیلی وقته دست ما نیست

740
00:49:27,318 --> 00:49:28,654
‫آره

741
00:49:28,654 --> 00:49:30,254
‫وای نه

742
00:49:31,657 --> 00:49:33,257
‫- فاجعه‌ست
‫- آره می‌دونم

743
00:49:33,257 --> 00:49:34,827
‫- واقعاً فاجعه‌ست
‫- آره، آره می‌دونم، همه‌شم این نیست

744
00:49:34,827 --> 00:49:35,893
‫مگه دیگه چی هست
‫که از این بدتر باشه؟

745
00:49:35,893 --> 00:49:38,697
‫میگم، به‌نظرت آدم خوبیه یا بد؟

746
00:49:39,097 --> 00:49:40,841
‫خب، کاپشنش رو دوست دارم

747
00:49:40,841 --> 00:49:44,670
‫ولی این چیزها همه‌شون ترسناکن
‫پس شاید آدم بدی باشه

748
00:49:45,103 --> 00:49:47,905
‫آره، خیلی از آدم بدها
‫کاپشن‌های باحال می‌پوشن

749
00:49:49,808 --> 00:49:52,910
‫شماها... بلوکسپروتسود رو خوردین؟

750
00:49:52,910 --> 00:49:56,849
‫- داره تف می‌کنه یا حرف می‌زنه؟
‫- با همدیگه خوردین؟

751
00:49:56,849 --> 00:49:58,983
‫فکر کنم داره می‌پرسه
‫همجنس‌گراییم یا نه

752
00:49:58,983 --> 00:50:00,583
‫بدون اینکه با چیزی قاطیش کنین؟

753
00:50:01,487 --> 00:50:03,422
‫آها، مواد رو میگی

754
00:50:05,056 --> 00:50:07,158
‫باید چیزی قاطیش می‌کردیم؟

755
00:50:08,727 --> 00:50:10,327
‫آره

756
00:50:11,329 --> 00:50:12,865
‫آره

757
00:50:12,865 --> 00:50:14,700
‫کیر تو کونم

758
00:50:14,700 --> 00:50:16,401
‫- کیر تو کونم
‫- آره می‌دونم، می‌دونم

759
00:50:16,401 --> 00:50:20,104
‫بیا کیرتو بکن تو کونم
‫چون همین الانشم پاره شدم رفت

760
00:50:24,229 --> 00:50:25,632
‫کیر توش

761
00:50:26,165 --> 00:50:30,302
‫کیر توش. همه‌چیز به‌گا رفته

762
00:50:30,403 --> 00:50:31,771
‫گوش کنید چی می‌گم

763
00:50:31,870 --> 00:50:35,107
‫واقعاً نمی‌دونم چرا فکر کردید
‫ایده‌ی خوبیه که مواد رو مصرف کنید

764
00:50:35,508 --> 00:50:39,044
‫خیلی احمقید، و باید می‌مردید

765
00:50:39,945 --> 00:50:44,083
‫اما ممکنه پروژه رو نجات داده باشید

766
00:50:44,451 --> 00:50:47,654
‫چون عملاً خودتون تبدیل به پروژه شدید

767
00:50:51,156 --> 00:50:53,892
‫صبر کن، پروژه چی هست؟

768
00:50:55,127 --> 00:50:58,931
‫- دل‌مون می‌خواد یه پروژه باشیم؟
‫- آره

769
00:51:00,966 --> 00:51:02,243
‫بذارید توضیح بدم

770
00:51:02,428 --> 00:51:05,666
‫من یه دانشمندم
‫و توی دانمارک کار می‌کردم

771
00:51:06,767 --> 00:51:08,067
‫همه هلندی‌ان؟

772
00:51:08,769 --> 00:51:10,671
‫هلندی نه. هلندی نه

773
00:51:10,971 --> 00:51:12,272
‫- دانمارکی
‫- خب پس کی هلندیه؟

774
00:51:13,106 --> 00:51:14,575
‫مردمی که توی هلند زندگی می‌کنن

775
00:51:16,175 --> 00:51:17,477
‫پس کی هالندیه؟

776
00:51:17,578 --> 00:51:18,979
‫هیچ‌کس هالندی نیست

777
00:51:19,078 --> 00:51:20,781
‫خب یه نفر باید هالندی باشه، نه؟

778
00:51:21,849 --> 00:51:23,125
‫بگذریم

779
00:51:23,149 --> 00:51:27,387
‫من برای یه شرکت خصوصی
‫به اسم گروپ "کاک" کار می‌کنم
‫(کاک: کیر)

780
00:51:27,621 --> 00:51:28,921
‫عـه

781
00:51:31,291 --> 00:51:33,474
‫و روی ماهی مرکب غول‌پیکر تحقیق می‌کنم

782
00:51:33,761 --> 00:51:35,061
‫ماهی مرکب؟

783
00:51:35,161 --> 00:51:37,780
‫ماهی‌های مرکب غول‌پیکر
‫توی عمقی از اقیانوس هستن

784
00:51:37,781 --> 00:51:39,987
‫که هیچ نوری نمی‌تونه
‫به زیستگاه‌شون نفوذ کنه

785
00:51:39,988 --> 00:51:43,900
‫پس باید یه راهی پیدا کنن که اون پایین
‫توی تاریکی با هم ارتباط برقرار کنن

786
00:51:45,171 --> 00:51:46,448
‫دورآگاهی

787
00:51:46,472 --> 00:51:47,908
‫دورآگاهی

788
00:51:48,474 --> 00:51:53,413
‫‏۶ ماه پیش یه معجزه رخ داد
‫و تونستیم بیضه‌ی چپ

789
00:51:53,514 --> 00:51:56,482
‫یه مرد جوان رو به دست بیاریم

790
00:51:56,784 --> 00:51:59,987
‫از اون بافت تونستم ترکیباتی بسازم…

791
00:52:00,086 --> 00:52:01,387
‫طرف خرخونه!

792
00:52:01,488 --> 00:52:04,792
‫آره، انگار کیسه‌ی تخم‌های
‫یه ماهی مرکب به چپ‌مونه!

793
00:52:05,325 --> 00:52:10,497
‫از اون بافت بیضه‌ی چپ…

794
00:52:10,598 --> 00:52:15,150
‫و تونستم مواد بلوکسپروتسود رو بسازم

795
00:52:19,940 --> 00:52:21,307
‫آفرین؟

796
00:52:21,407 --> 00:52:23,142
‫- ممنون
‫- آره، خوبه

797
00:52:23,242 --> 00:52:25,746
‫گفتم اگه بتونیم صدای
‫افکار همدیگه رو بشنویم،

798
00:52:25,846 --> 00:52:31,150
‫می‌تونیم همدلی بیشتری تجربه کنیم
‫و بیشتر به خیر عمومی اهمیت بدیم

799
00:52:31,250 --> 00:52:33,687
‫می‌دونید، خیلی خوب می‌شه

800
00:52:35,421 --> 00:52:40,661
‫اما بعدش متوجه شدم
‫که کارفرمام آقای کاک…

801
00:52:42,362 --> 00:52:44,031
‫فقط به توسعه‌ی دورآگاهی

802
00:52:44,130 --> 00:52:48,164
‫در جهت کنترل ذهن
‫و فروشش به بالاترین قیمت علاقه‌منده

803
00:52:48,902 --> 00:52:51,972
‫کنترل ذهن خیلی منفی به نظر می‌رسه.
‫می‌شه دیگه بریم خونه؟

804
00:52:52,072 --> 00:52:57,410
‫و مطمئنم دیدم با ذهن‌هاشون
‫اون ماری‌جوانای لعنتی رو جابه‌جا کردن

805
00:52:57,511 --> 00:52:59,613
‫منظورت چیه که با ذهن‌هاشون
‫ماری‌جوانای لعنتی رو جابه‌جا کردن؟

806
00:52:59,713 --> 00:53:01,949
‫یعنی با ذهن‌هاشون ماری‌جوانای
‫لعنتی رو جابه‌جا کردن

807
00:53:02,049 --> 00:53:03,584
‫با ذهن‌های لامصب‌شون

808
00:53:03,684 --> 00:53:06,120
‫روحمم خبر نداره، اما می‌دونم
‫داشتن توی ماشین می‌کشیدن

809
00:53:06,219 --> 00:53:08,221
‫- کدوم موش رو دوست داری؟
‫- اون یکی رو

810
00:53:08,321 --> 00:53:10,323
‫اسمش رو گذاشتم "اوریو"

811
00:53:10,423 --> 00:53:11,367
‫هی!

812
00:53:11,391 --> 00:53:12,860
‫فکر می‌کنید چون این‌جا کالیفرنیاست…

813
00:53:12,960 --> 00:53:16,497
‫ببخشید، بلوکسپروتسود رو
‫با تی‌اِچ‌سی ترکیب کردید؟

814
00:53:17,765 --> 00:53:18,742
‫ترکیب کردن یعنی چی؟

815
00:53:18,766 --> 00:53:21,669
‫- حتماً به همین دلیل می‌تونن اجسام رو جابه‌جا کنن
‫- آره

816
00:53:22,168 --> 00:53:25,806
‫یه واکنش شیمیایی با ماری‌جوانایی
‫که دائم دارید می‌کشید

817
00:53:25,906 --> 00:53:29,576
‫- دائم یعنی چی؟
‫- می‌تونید کنترلش کنید؟

818
00:53:29,677 --> 00:53:32,278
‫هر وقت که دلمون بخواد
‫می‌تونیم ترک کنیم، مطمئن باش

819
00:53:32,378 --> 00:53:34,848
‫- آره
‫- نه، ماری‌جوانا رو نمی‌گم، جابه‌جا کردن رو می‌گم

820
00:53:34,948 --> 00:53:37,151
‫می‌تونید جابه‌جا کردن
‫با ذهن‌تون رو کنترل کنید؟

821
00:53:37,250 --> 00:53:40,521
‫می‌تونید… این رو با ذهن‌تون جابه‌جا کنید

822
00:53:40,621 --> 00:53:41,921
‫شروع کنید

823
00:53:50,097 --> 00:53:52,097
‫می‌خوامش

824
00:53:55,669 --> 00:53:57,571
‫لعنتی

825
00:54:04,745 --> 00:54:06,780
‫بشکونش

826
00:54:06,880 --> 00:54:08,949
‫بشکونش

827
00:54:12,619 --> 00:54:13,163
‫بشکونش

828
00:54:13,187 --> 00:54:14,487
‫بشکونش. بشکونش

829
00:54:16,523 --> 00:54:17,823
‫خیلی سخته. من تسلیمم

830
00:54:18,659 --> 00:54:19,959
‫اشکالی نداره

831
00:54:20,160 --> 00:54:24,765
‫بار بعدی. یاد می‌گیرید تمرکز
‫و خودکنترلی‌تون رو پرورش بدید

832
00:54:24,865 --> 00:54:26,076
‫فکر نکنم اون کار رو بکنم

833
00:54:26,100 --> 00:54:27,433
‫باید آزمایش‌ها رو شروع کنیم

834
00:54:27,935 --> 00:54:29,012
‫آزمایش؟

835
00:54:29,036 --> 00:54:31,972
‫- باید نمونه خون بگیرم
‫- نه، ممنون

836
00:54:32,072 --> 00:54:33,083
‫صبر کنید

837
00:54:33,107 --> 00:54:34,407
‫یه لحظه صبر کنید

838
00:54:35,109 --> 00:54:38,812
‫به کسی که نگفتید
‫از بلوکسپروتسود مصرف کردید، ها؟

839
00:54:38,912 --> 00:54:45,586
‫- گفتیم… فقط به چند نفر توی مهمونی
‫- آره

840
00:54:46,954 --> 00:54:49,556
‫- اما خیلی زیاد نبودن. آره
‫- بیشتر شبیه یه جشن فارغ‌التحصیلی بود

841
00:54:49,656 --> 00:54:52,993
‫- اون احتمالاً…
‫- اما یه نفر بود

842
00:54:54,194 --> 00:54:55,494
‫و مطمئنم هالندی بود

843
00:54:55,529 --> 00:55:00,299
‫و وقتی به اون گفتم
‫همون موقع کیف گم شد

844
00:55:01,602 --> 00:55:02,936
‫اما شاید دوست‌تون باشه

845
00:55:04,337 --> 00:55:06,540
‫دست‌وپاچلفتی هستید.
‫دست‌وپاچلفتی هستید

846
00:55:06,640 --> 00:55:09,076
‫- خیلی دست‌وپاچلفتی هستید
‫- دست‌وپاچلفتی‌های حرفه‌ای هستید

847
00:55:09,176 --> 00:55:10,844
‫- مثل جف بیزوس
‫- جف بیزوس هستید

848
00:55:10,944 --> 00:55:13,614
‫و روح‌تون هم خبر نداره
‫چقدر توی دردسر افتادید

849
00:55:15,716 --> 00:55:18,284
‫الان دخترها به انداز‌ه‌ی خود مواد
‫برای مطالعه و آزمایش مهم هستن

850
00:55:18,384 --> 00:55:20,654
‫باید به رابط‌های "چپمن" توی
‫سازمان ملل دسترسی پیدا کنیم

851
00:55:20,754 --> 00:55:22,054
‫یالا

852
00:55:29,530 --> 00:55:30,831
‫تاکسی، تاکسی، تاکسی!

853
00:55:32,065 --> 00:55:33,500
‫- خیلی‌خب، ۱ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه
‫- خیلی‌خب

854
00:55:33,600 --> 00:55:35,536
‫وای، نه. موند.
‫چرا داره دور می‌زنه؟

855
00:55:35,636 --> 00:55:37,370
‫- وای، نه، زنگ بزن بهش
‫- باشه

856
00:55:39,338 --> 00:55:40,641
‫سلام؟

857
00:55:40,741 --> 00:55:42,041
‫گورک؟

858
00:55:43,010 --> 00:55:44,343
‫گورک؟

859
00:55:44,812 --> 00:55:46,680
‫نه، شرمنده، دارن میان دنبال‌مون

860
00:55:48,414 --> 00:55:49,714
‫لعنتی

861
00:55:54,621 --> 00:55:56,990
‫گورک، کجایی؟

862
00:55:59,793 --> 00:56:01,862
‫منظورت چیه که امتیازم دو ستاره‌ست؟

863
00:56:01,962 --> 00:56:03,329
‫دلیل خیلی منطقی‌ای داره

864
00:56:03,429 --> 00:56:05,943
‫اگه… الو؟

865
00:56:06,153 --> 00:56:09,153
ارائـ.ـــه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا

866
00:56:18,946 --> 00:56:22,481
‫هی، فقط من این‌طورم
‫یا دیو که عشق متال نیست خیلی جیگره؟

867
00:56:23,183 --> 00:56:24,751
‫رفیق

868
00:56:25,319 --> 00:56:26,987
‫جدی می‌گم، کاراته که بلده

869
00:56:27,087 --> 00:56:28,822
‫یه عالمه لباس مبدل هم که داره

870
00:56:29,323 --> 00:56:30,724
‫- شرط می‌بندم خیلی…
‫- رفیق!

871
00:56:31,325 --> 00:56:32,726
‫دیگه از خطر خسته شدم

872
00:56:32,826 --> 00:56:35,996
‫هی، بهت تضمین می‌دم
‫که فقط باید یه‌کم

873
00:56:36,096 --> 00:56:38,565
‫توی منطقه‌ی آرامش استراحت کنیم
‫و کل این مشکلِ کاکی

874
00:56:38,665 --> 00:56:40,500
‫تموم می‌شه و می‌ره

875
00:56:41,434 --> 00:56:43,270
‫چرا چنین فکری می‌کنی؟

876
00:56:43,369 --> 00:56:45,505
‫چون اون خانم توی گاراژ می‌گفت…

877
00:56:45,606 --> 00:56:47,341
‫هی، از کِی تا حالا گوش دادن

878
00:56:47,440 --> 00:56:49,509
‫به حرف یه زن عجیب‌الخلقه
‫توی یه گاراژ فایده‌ای داشته؟

879
00:56:51,111 --> 00:56:53,680
‫دیگه موادها دست ما نیستن.
‫واقعاً به دردی نمی‌خوریم

880
00:56:54,181 --> 00:56:56,950
‫الان می‌تونیم برگردیم خونه،
‫از مارتین فلین اخاذی کنیم

881
00:56:57,618 --> 00:56:59,887
‫و تا ابدالابد توی خونه‌مون
‫در کنار هم زندگی کنیم

882
00:57:00,687 --> 00:57:02,455
‫تازه باید به گربه‌ها هم غذا بدیم

883
00:57:03,490 --> 00:57:04,790
‫ریدم به این شانس

884
00:57:04,825 --> 00:57:06,125
‫وای!

885
00:57:10,429 --> 00:57:12,099
‫چرا همه‌چیز این‌قدر سخته؟

886
00:57:13,200 --> 00:57:14,500
‫لعنت بهت، خوزه

887
00:57:17,104 --> 00:57:18,404
‫خوزه

888
00:57:19,773 --> 00:57:21,474
‫یکی از کفش‌هات رو بده

889
00:57:26,280 --> 00:57:27,681
‫به خونه‌مون خوش اومدین

890
00:57:29,116 --> 00:57:30,784
‫به خونه‌مون خوش اومدین

891
00:57:39,159 --> 00:57:41,628
‫سلام، رفیق. چیکار می‌کنی؟

892
00:57:42,796 --> 00:57:44,096
‫هیچی

893
00:57:44,298 --> 00:57:46,066
‫منتظر دخترها هستم

894
00:57:46,432 --> 00:57:50,871
‫توی باشگاه گربه‌ها با هم آشنا شدیم

895
00:57:51,538 --> 00:57:54,007
‫لعنتی، چه لهجه‌ی باکلاسی داری

896
00:57:54,341 --> 00:57:55,251
‫اهل کجایی؟

897
00:57:55,275 --> 00:57:56,575
‫اروپا؟

898
00:57:57,277 --> 00:57:58,488
‫نه

899
00:57:58,512 --> 00:58:00,147
‫برادرم به آمستردام رفته

900
00:58:00,247 --> 00:58:02,616
‫شنیدم اون‌جا کافه‌های
‫عجیب‌وغریبی وجود داره

901
00:58:02,716 --> 00:58:04,217
‫که توشون می‌تونی سیگار بکشی

902
00:58:04,318 --> 00:58:07,254
‫مثل اینه که من برم به استارباکس
‫و بگم: "سلام،

903
00:58:07,354 --> 00:58:08,989
‫یه فراپوچینو کاراملی و یه ماری‌جوانا بده"

904
00:58:09,289 --> 00:58:12,359
‫تا حالا ماری‌جوانای کالیفرنیایی کشیدی؟
‫دخترها الان این‌جا نیستن

905
00:58:12,458 --> 00:58:14,161
‫بیا بریم

906
00:58:14,261 --> 00:58:18,231
‫یه سیگار ماری‌جوانای خفن برات آماده می‌کنم
‫و تو بگو کالیفرنیا بهتره یا آمستردام

907
00:58:20,100 --> 00:58:20,877
‫یالا

908
00:58:20,901 --> 00:58:22,201
‫بیا دیگه

909
00:58:22,636 --> 00:58:24,004
‫تا حالا سریال "اسلایدرز" رو دیدی؟

910
00:58:24,104 --> 00:58:25,706
‫از شبکه‌ی "سای‌فای" پخش می‌شه.
‫واقعاً خیلی باحاله

911
00:58:25,806 --> 00:58:27,541
‫همه‌ی سریال‌هایی آمریکایی رو می‌بینم

912
00:58:31,378 --> 00:58:34,514
‫یا خدا، جنده‌های احمق،
‫دارم از گرسنگی می‌میرم

913
00:58:34,614 --> 00:58:36,383
‫‏۲۰ دقیقه پیش باید بهمون صبحانه می‌دادید

914
00:58:36,482 --> 00:58:37,593
‫واقعاً به این می‌گن جرم و جنایت

915
00:58:37,617 --> 00:58:38,917
‫دنده‌هام زدن بیرون

916
00:58:39,987 --> 00:58:41,955
‫- چیکار کنیم؟
‫- باید از شهر خارج بشیم

917
00:58:42,255 --> 00:58:44,558
‫باید اول پول اخاذی رو بگیریم

918
00:58:44,958 --> 00:58:47,494
‫بعدش یه جای آرامش‌بخش پیدا کنیم.
‫مثل گواتمالا

919
00:58:48,061 --> 00:58:50,063
‫رفیق، خیلی توی گواتمالا
‫بهمون خوش گذشت

920
00:58:50,797 --> 00:58:52,199
‫عاشق اون ماراکاس‌ها شدی، یادته؟

921
00:58:52,299 --> 00:58:54,234
‫- خیلی…
‫- گواتمالا؟

922
00:58:54,334 --> 00:58:58,972
‫فرانکی! ۲۴ ساعته پشت سر هم
‫دارم ایمیل‌های کاری دریافت می‌کنم

923
00:58:59,840 --> 00:59:02,776
‫مالی، اون زندگی قبلی‌مون بود

924
00:59:05,112 --> 00:59:06,412
‫الان دیگه کلاً کنسله

925
00:59:07,948 --> 00:59:09,549
‫الان فراری‌های خیلی مهمی هستیم

926
00:59:10,417 --> 00:59:11,717
‫افسار گسیخته هستیم

927
00:59:12,452 --> 00:59:13,787
‫شورشی هستیم

928
00:59:17,424 --> 00:59:18,724
‫پسرهای بدی هستیم!

929
00:59:20,227 --> 00:59:23,363
‫باشه، جاش الان سر کاره،
‫پس شاید بتونیم…

930
00:59:23,463 --> 00:59:24,998
‫نمی‌ریم دیدن جاش، باشه؟

931
00:59:25,098 --> 00:59:26,867
‫اسم‌هامون رو عوض می‌کنیم،
‫اسم‌های جدیدمون رو بهش نمی‌گیم،

932
00:59:26,967 --> 00:59:29,736
‫- و دیگه هیچ‌وقت پیدامون نمی‌کنه
‫- فرانکی، قضیه جدیه

933
00:59:31,738 --> 00:59:34,541
‫- می‌ترسم
‫- منم باید بترسم؟

934
00:59:34,975 --> 00:59:38,245
‫هی، خیلی جدیه، باشه؟

935
00:59:38,345 --> 00:59:40,647
‫برای همین به نظرم
‫باید از شهر خارج بشیم

936
00:59:41,114 --> 00:59:43,550
‫وای، گریه نکن.
‫نه، گریه نکن

937
00:59:43,650 --> 00:59:45,585
‫می‌دونی وقتی گریه می‌کنی
‫منم گریه‌م می‌گیره، باشه؟

938
00:59:45,685 --> 00:59:47,387
‫بیا بغلم، بیا بغلم، بیا بغلم

939
00:59:47,721 --> 00:59:50,590
‫دیگه برم داخل پیش دخترها

940
00:59:50,690 --> 00:59:52,192
‫نمی‌خوای خوش بگذرونی؟

941
00:59:52,292 --> 00:59:53,760
‫بیا بریم جلوی خونه

942
00:59:54,127 --> 00:59:55,629
‫دارم یه آلاچیق خفن می‌سازم

943
00:59:55,729 --> 00:59:57,597
‫توی حیاط‌پشتی.
‫از مدیتیشن کردن خوشت میاد؟

944
00:59:57,697 --> 01:00:01,201
‫من اون‌جا مدیتیشن می‌کنم،
‫توی آلاچیق. خیلی باحاله

945
01:00:01,301 --> 01:00:04,237
‫خیلی‌خب، بیا بریم دیدن جاش
‫تا خداحافظی کنی، و بعدش

946
01:00:04,337 --> 01:00:05,581
‫گورمون رو از این‌جا گم می‌کنیم

947
01:00:05,605 --> 01:00:08,909
‫خوراکی، گربه‌ها، ماری‌جوانا، بریم

948
01:00:38,738 --> 01:00:40,038
‫وای، دوست ندارم اونا حیف بشن

949
01:00:43,710 --> 01:00:44,821
‫در مورد اون ساندویچ‌ها چند تا نقد دارم

950
01:00:44,845 --> 01:00:46,246
‫هی، چی… چیکار می‌کنی؟

951
01:00:46,346 --> 01:00:47,290
‫خفه شو، دیو

952
01:00:47,314 --> 01:00:48,614
‫ولم کن!

953
01:00:49,049 --> 01:00:50,650
‫صبر کن، به نظرت ربطی
‫به دامپزشک داره؟

954
01:00:50,750 --> 01:00:52,050
‫می‌خوایم بریم پیش دامپزشک؟

955
01:00:52,085 --> 01:00:54,321
‫بهت قول می‌دم از پس
‫هزینه‌های دامپزشک برنمیان

956
01:00:59,459 --> 01:01:00,759
‫هی!

957
01:01:03,531 --> 01:01:04,831
‫چرا بسته‌ست؟!

958
01:01:05,866 --> 01:01:08,101
‫فرانکی، باید بریم

959
01:01:09,302 --> 01:01:11,638
‫- بذار آهنگ بذارم
‫- هر چیزی بذار جز "آبا"

960
01:01:11,738 --> 01:01:13,508
‫- دیگه واقعاً از آبا زده شدم
‫- به حرف اون گوش نده

961
01:01:13,608 --> 01:01:14,851
‫من آبا رو خیلی دوست دارم

962
01:01:14,875 --> 01:01:18,311
‫آره، آخه به نظر می‌رسه
‫یه‌کم وقت‌مون ضیقه

963
01:01:23,683 --> 01:01:25,051
‫فکر کنم باید گوشیت رو
‫به‌روزرسانی کنی، رفیق

964
01:01:25,452 --> 01:01:26,752
‫بیا به رادیو گوش بدیم

965
01:01:27,387 --> 01:01:28,687
‫سلین!

966
01:01:31,391 --> 01:01:32,692
‫همیشه با شنیدن این آهنگ
‫احساساتی می‌شم

967
01:01:35,262 --> 01:01:36,564
‫- گندش بزنن
‫- تف توش!

968
01:01:42,302 --> 01:01:44,804
‫فرانکی پشت فرمونه،
‫خیلی از رانندگیش بدم میاد!

969
01:01:53,819 --> 01:01:55,947
‫بی‌عرضه‌ها با ماشینم فرار کردن

970
01:01:55,948 --> 01:01:58,320
‫دارن می‌رن. من این‌جا گیر افتادم

971
01:01:59,826 --> 01:02:01,462
‫می‌شه بیایید سراغم؟

972
01:02:20,508 --> 01:02:23,043
‫سلام؟

973
01:02:23,376 --> 01:02:24,744
‫جاش، سلام! چطوری؟

974
01:02:24,844 --> 01:02:26,379
‫خیلی از دیدنت خوش‌حالم

975
01:02:26,780 --> 01:02:28,114
‫- اون ماشین کیه؟
‫- برو داخل

976
01:02:28,215 --> 01:02:29,225
‫خیلی ماشین…

977
01:02:29,249 --> 01:02:30,817
‫- برو داخل، برو داخل، برو داخل
‫- باشه، باشه، باشه

978
01:02:30,917 --> 01:02:32,520
‫- قضیه چیه؟
‫- اون دامپزشکه؟

979
01:02:32,620 --> 01:02:35,489
‫این دامپزشک خیلی مشکوکه،
‫خیلی هم غیربهداشتیه

980
01:02:37,658 --> 01:02:38,734
‫- جاش
‫- جاشی، ببخشید، ما…

981
01:02:38,758 --> 01:02:39,769
‫تو اولین انتخابم نبودی، باشه؟

982
01:02:39,793 --> 01:02:41,596
‫اتفاقات زیادی افتاده، باشه؟

983
01:02:41,696 --> 01:02:42,539
‫مردم به‌خاطر علم
‫می‌خوان ما رو بُکُشن

984
01:02:42,563 --> 01:02:43,439
‫وایکینگ‌ها هم هستن

985
01:02:43,463 --> 01:02:44,764
‫- الان دورآگاهی داریم
‫- با تفنگ. کاک‌ها

986
01:02:44,864 --> 01:02:46,534
‫- و ما باید بریم مکزیک
‫- می‌خوان رومون آزمایش انجام بدن

987
01:02:46,634 --> 01:02:47,310
‫چون خیلی خاص هستیم

988
01:02:47,334 --> 01:02:48,144
‫گربه‌ها خیلی عوضی‌ان

989
01:02:48,168 --> 01:02:49,468
‫اون موادها که مربوط
‫به ماهی مرکب‌های غول‌پیکر بودن رو خوردیم

990
01:02:49,503 --> 01:02:51,171
‫- اشکال نداره این‌جا قایم بشیم…
‫- می‌خوایم بریم مکزیک

991
01:02:51,271 --> 01:02:52,315
‫- …تا اخاذی‌مون رو بکنیم
‫- متأسفانه تو رو نمی‌بریم

992
01:02:52,339 --> 01:02:53,708
‫و پول رو بگیریم و فرار کنیم؟

993
01:02:53,807 --> 01:02:55,107
‫- از اول هم من رو دوست داشت
‫- خیلی دوستت دارم

994
01:02:55,141 --> 01:02:56,644
‫- حتی بیشتر از تو من رو دوست داره
‫- نمی‌خوام تو آسیبی ببینی

995
01:02:58,078 --> 01:03:00,747
‫- چی شد؟
‫- بچه‌ها، بلند شید

996
01:03:00,847 --> 01:03:02,617
‫یالا، طراحی صدا بود

997
01:03:02,916 --> 01:03:05,919
‫بعداً یه اجرا قراره برگزار بشه،
‫و اول اجرای اون گروه موسیقی

998
01:03:06,019 --> 01:03:08,221
‫این صدا پخش می‌شه
‫انگار دارن پلیس‌ها رو می‌کشن

999
01:03:08,321 --> 01:03:10,156
‫لعنتی

1000
01:03:11,258 --> 01:03:13,760
‫خیلی‌خب، نظرتون چیه
‫بریم توی دفتر صحبت کنیم؟

1001
01:03:14,060 --> 01:03:15,630
‫- باشه؟
‫- توی دفتر چه خبره؟

1002
01:03:15,730 --> 01:03:18,431
‫چرا باید بریم اون‌جا؟
‫توی دفترها فقط اتفاقات بد می‌افته

1003
01:03:18,532 --> 01:03:21,167
‫- خوراکی‌های مادربه‌خطا رو بیار
‫- مؤدب باش

1004
01:03:21,268 --> 01:03:23,571
‫- بهم خوراکی بده، جنده
‫- به‌خاطر استرس داشتن دارم می‌خورم

1005
01:03:23,671 --> 01:03:24,971
‫دارم احساساتم رو می‌خورم

1006
01:03:26,840 --> 01:03:28,140
‫هی، می‌شه گوشیت رو بدی بهم؟

1007
01:03:28,208 --> 01:03:30,143
‫- آره
‫- می‌خوام اخاذی رو شروع کنم

1008
01:03:31,420 --> 01:03:32,720
‫ممنون

1009
01:03:38,051 --> 01:03:39,352
‫- سلام، عزیزم
‫- سلام

1010
01:03:40,186 --> 01:03:41,855
‫خب…

1011
01:03:43,223 --> 01:03:47,193
‫فقط می‌خوام بپرسم…
‫ناراحتی نشیا…

1012
01:03:47,294 --> 01:03:50,263
‫تو و فرانکی واقعاً
‫از اون موادها مصرف کردید؟

1013
01:03:52,533 --> 01:03:54,267
‫واقعاً خیلی داغونه

1014
01:03:57,404 --> 01:04:02,108
‫عـه… آره

1015
01:04:02,610 --> 01:04:03,487
‫باشه

1016
01:04:03,511 --> 01:04:05,378
‫- آره
‫- آره، آره

1017
01:04:05,812 --> 01:04:10,518
‫چون فکر کنم الان دارید
‫یه‌جور بحران روانی رو تجربه می‌کنید

1018
01:04:11,918 --> 01:04:13,386
‫- فقط نگرانم، باشه؟
‫- آره

1019
01:04:13,487 --> 01:04:16,423
‫می‌دونیم دهه‌ی ۱۹۸۰
‫با اون سس‌ها عشق‌وحال کردی

1020
01:04:16,724 --> 01:04:20,026
‫نه سس‌ها، نه کسایی که ازشون خوردن
‫هیچ‌کدوم راضی نبودن

1021
01:04:24,732 --> 01:04:26,466
‫نه، نه

1022
01:04:26,567 --> 01:04:29,637
‫خیلی‌خب، می‌دونم، اما نه

1023
01:04:29,737 --> 01:04:31,572
‫دیدم‌شون. چند نفرن

1024
01:04:31,672 --> 01:04:34,775
‫تفنگ دارن، و بدون دلیل
‫افتادن دنبال ما

1025
01:04:34,874 --> 01:04:38,878
‫دلیل که داره، اما بگذریم،
‫خیلی داستانش طولانیه

1026
01:04:41,549 --> 01:04:42,425
‫- مالی
‫- بله؟

1027
01:04:42,449 --> 01:04:44,050
‫چقدر ازش بگیریم؟ ۱ میلیون؟

1028
01:04:44,150 --> 01:04:45,619
‫نه. زیاده

1029
01:04:46,754 --> 01:04:48,121
‫‏۲۰ هزار دلار کافیه

1030
01:04:52,727 --> 01:04:55,962
‫عزیزم، مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی

1031
01:04:56,963 --> 01:04:58,532
‫من رو ببین

1032
01:04:59,700 --> 01:05:00,976
‫گربه‌ها رو ببین

1033
01:05:01,000 --> 01:05:02,603
‫توی یه کوله‌ان

1034
01:05:02,703 --> 01:05:04,070
‫شبیه اسکل‌ها شدی

1035
01:05:04,170 --> 01:05:06,841
‫خودت هم توی یه کوله
‫گیر افتادی، اسکل

1036
01:05:06,973 --> 01:05:08,273
‫گربه‌ها توی کوله‌ان

1037
01:05:09,476 --> 01:05:10,776
‫بهش فکر کن

1038
01:05:13,179 --> 01:05:14,479
‫آره

1039
01:05:15,750 --> 01:05:17,551
‫بیا ببرمت خونه

1040
01:05:19,319 --> 01:05:20,619
‫آره

1041
01:05:21,154 --> 01:05:23,390
‫‏۲ میلیون دلار بهمون بده، وگرنه…

1042
01:05:24,023 --> 01:05:26,660
‫و راستی، اون‌قدرها هم باحال نیست
‫که رفتی دانشگاه استنفورد

1043
01:05:26,761 --> 01:05:29,597
‫پس مجبور نیستی مهمونی فارغ‌التحصیلی
‫بگیری و خودت رو بگیری

1044
01:05:29,697 --> 01:05:31,297
‫و یه عالمه پنیر بدی

1045
01:05:32,500 --> 01:05:33,800
‫بخش آخر رو حذف می‌کنم

1046
01:05:34,300 --> 01:05:35,600
‫خیلی‌خب

1047
01:05:36,504 --> 01:05:42,175
‫- فرانکی، من نمیام به گواتمالا
‫- چی؟

1048
01:05:42,475 --> 01:05:46,146
‫به نظرم اون مواد واقعاً دیوونه‌مون کرده،
‫باعث شده بدگمان بشیم و توهم بزنیم

1049
01:05:46,246 --> 01:05:48,749
‫فقط باید یه‌کم بخوابم.
‫تو هم همین‌طور

1050
01:05:48,849 --> 01:05:50,383
‫جاش می‌خواد ببرم خونه

1051
01:05:52,218 --> 01:05:54,822
‫تو… چی بهش گفتی؟

1052
01:05:54,921 --> 01:05:56,590
‫بچه‌ها، قضیه چیه؟

1053
01:05:57,056 --> 01:06:00,628
‫حتی نمی‌تونم باور کنم
‫که می‌خوای من رو بپیچونی و بری

1054
01:06:01,060 --> 01:06:04,030
‫من رو بپیچونی در حالی
‫که در واقع همه‌ش تقصیر توئه

1055
01:06:04,832 --> 01:06:06,132
‫تقصیر منه؟

1056
01:06:06,166 --> 01:06:07,902
‫تو کسی بودی که مجبورم کردی

1057
01:06:08,001 --> 01:06:10,036
‫تنهایی برم تماشای اجرای منیکن پوسی

1058
01:06:10,470 --> 01:06:12,606
‫و پول کرایه رو هم جور نکردی، رفیق

1059
01:06:12,706 --> 01:06:17,277
‫خب اگه لپ‌تاپم رو نمی‌دزدیدن
‫که پول کرایه رو جور می‌کردم

1060
01:06:17,377 --> 01:06:18,846
‫و کیف رو هم تو گم کردی

1061
01:06:20,346 --> 01:06:21,525
‫پس اگه خوب بهش فکر کنی

1062
01:06:21,549 --> 01:06:22,982
‫اگه تو نبودی
‫من اصلاً مشکلی برام پیش نمی‌اومد

1063
01:06:23,082 --> 01:06:25,018
‫و احتمالاً خیلی هم عالیه
‫که می‌خواستی بری پیش جاش زندگی کنی

1064
01:06:25,118 --> 01:06:26,520
‫و حتی به من خبر هم ندی

1065
01:06:34,562 --> 01:06:35,862
‫هنوز تصمیم نگرفته بودم

1066
01:06:37,263 --> 01:06:38,899
‫خب به نظرم باید تصمیم بگیری

1067
01:06:38,998 --> 01:06:40,467
‫اصلاً خودم می‌خواستم
‫اون رو پیشنهاد بدم

1068
01:06:40,801 --> 01:06:45,438
‫در واقع به نظرم کاملاً مشخصه
‫که تو جلوی پیشرفتم رو گرفتی

1069
01:06:46,907 --> 01:06:49,209
‫من جلوی پیشرفت تو رو گرفتم؟

1070
01:06:53,313 --> 01:06:54,981
‫لعنتی، از اون خنده‌های ترسناکش بود

1071
01:06:55,081 --> 01:06:58,586
‫بچه‌ها، منظور من اصلاً این نبود
‫که کسی جلوی پیشرفت اون یکی رو گرفته

1072
01:06:58,686 --> 01:07:00,987
‫- هر دو تاتون عاشق همدیگه‌اید
‫- می‌دونی چیه، فرانکی؟

1073
01:07:01,589 --> 01:07:05,124
‫با تک‌تک ایده‌های مزخرفت راه اومدم

1074
01:07:05,225 --> 01:07:07,561
‫"بیا بریم توی اتاق نشیمن اندی سیگال
‫آتیش‌بازی راه بندازیم"

1075
01:07:09,095 --> 01:07:11,632
‫"بیا مسابقه بدیم ببینیم کی می‌تونه
‫بیشتر نوشیدنی انرژی‌زا بخوره"

1076
01:07:11,732 --> 01:07:12,742
‫تو که برنده شدی!

1077
01:07:12,766 --> 01:07:15,301
‫هیچ‌کس برنده نشد

1078
01:07:15,401 --> 01:07:20,674
‫اما حقیقت اینه که از زمانی
‫که از استنفورد اخراج شدی

1079
01:07:21,642 --> 01:07:26,647
‫هیچ تمرکز و هدفی نداری،
‫و هر چیزی که سخت باشه سریع تسلیم می‌شی

1080
01:07:26,747 --> 01:07:29,482
‫چون می‌ترسی که اگه واقعاً
‫یه چیز رو امتحان کنی

1081
01:07:30,483 --> 01:07:31,427
‫دوباره شکست می‌خوری

1082
01:07:31,451 --> 01:07:36,356
‫تو تنبل و متوهم هستی

1083
01:07:36,456 --> 01:07:39,493
‫اگه من نبودم،
‫الان زیر یه عالمه بدهی می‌بودی

1084
01:07:39,593 --> 01:07:42,730
‫به‌خاطر خریدن وسایل آشپزخونه
‫برای این‌که وانمود کنی یه سرآشپزی،

1085
01:07:44,130 --> 01:07:48,502
‫در حالی که همه‌مون می‌دونیم
‫یه دختر نشئه‌ی خونگی هستی

1086
01:07:51,872 --> 01:07:57,143
‫من رو تخریب می‌کردی چون نمی‌خوای
‫تنها آدم به‌دردنخور باشی

1087
01:07:57,511 --> 01:08:00,146
‫دیگه خسته شدم
‫از بس من رو پایین کشیدی

1088
01:08:00,681 --> 01:08:07,453
‫پس اگه به قتل نرسیم،
‫حتماً نقل‌مکان می‌کنم

1089
01:08:08,022 --> 01:08:09,322
‫عالیه

1090
01:08:09,657 --> 01:08:10,991
‫خیالم راحت شد

1091
01:08:11,090 --> 01:08:12,458
‫منم می‌تونم برگردم سر زندگیم

1092
01:08:12,560 --> 01:08:15,328
‫- آره
‫- دوباره برگردم به مسیر موفقیت

1093
01:08:17,674 --> 01:08:19,338
‫معذرت می‌خوام، آقای کاک

1094
01:08:19,339 --> 01:08:21,375
‫الان داریم می‌ریم سراغ
‫موش‌های آزمایشگاهی

1095
01:08:21,376 --> 01:08:22,839
‫اولسن هم از آزمایشگاه فرار کرد
‫پس قراره نیروی کمکی

1096
01:08:22,840 --> 01:08:23,973
‫توی انبار منتظرمون باشه

1097
01:08:23,974 --> 01:08:26,125
‫آره، توی اسکله می‌بینم‌تون

1098
01:08:27,776 --> 01:08:30,815
‫دیگه خسته شدم از بس
‫این مفنگی‌ها رو دنبال کردم

1099
01:08:30,816 --> 01:08:32,609
‫دیگه آخرشه

1100
01:08:35,916 --> 01:08:36,693
‫اون دیگه چی بود؟!

1101
01:08:36,717 --> 01:08:38,184
‫بیا بریم، عزیزم

1102
01:08:38,619 --> 01:08:39,919
‫فقط اول اجرای اون گروه موسیقیه

1103
01:08:39,954 --> 01:08:42,088
‫خودت بهمون این رو گفتی

1104
01:08:42,823 --> 01:08:44,424
‫آره، اما تست صدا تموم شد

1105
01:08:44,992 --> 01:08:46,459
‫- جاش
‫- جاش

1106
01:08:46,560 --> 01:08:48,161
‫- جاش
‫- می‌دونستم می‌تونیم به جاش اعتماد کنیم

1107
01:08:49,763 --> 01:08:51,972
‫- وای، وای، وای
‫- برو عقب

1108
01:08:52,332 --> 01:08:53,442
‫هر چیزی که می‌خواید،

1109
01:08:53,466 --> 01:08:54,076
‫فریتز

1110
01:08:54,100 --> 01:08:54,878
‫می‌تونیم حلش کنیم

1111
01:08:54,902 --> 01:08:57,096
‫برو کنار دیوار و دست‌هات بالا باشن

1112
01:08:57,805 --> 01:08:59,105
‫راه بیُفتید

1113
01:08:59,640 --> 01:09:02,543
‫خیلی آدم بی‌عرضه‌ای هستی، فرانکی.
‫دوباره شروع شد

1114
01:09:03,611 --> 01:09:04,911
‫مالی

1115
01:09:04,912 --> 01:09:06,212
‫ببندش

1116
01:09:08,281 --> 01:09:09,458
‫می‌تونی به اونا شلیک کنی،
‫اما من رو نزن

1117
01:09:09,482 --> 01:09:11,150
‫هر کاری که کردن،
‫من هیچ ربطی بهش نداشتم

1118
01:09:11,250 --> 01:09:14,354
‫- خیلی بزدل و ترسویی، پسر
‫- آره، خب تو هم احمقی

1119
01:09:14,454 --> 01:09:16,056
‫- تو یه جنده‌ای
‫- عـه!

1120
01:09:16,155 --> 01:09:17,067
‫تو یه جنده‌ای!

1121
01:09:17,091 --> 01:09:18,726
‫تو یه هرزه‌ی جنده‌ای

1122
01:09:19,158 --> 01:09:20,169
‫هی، هی، مراقب گربه باش

1123
01:09:20,193 --> 01:09:22,195
‫صبر کن، دیو،
‫شرمنده که حرف بد بهت زدم

1124
01:09:22,295 --> 01:09:24,297
‫کجا می‌ری؟
‫لطفاً من رو ترک نکن

1125
01:09:26,516 --> 01:09:28,275
‫« ساختمان فدرال »

1126
01:09:30,470 --> 01:09:33,007
‫سلام، باید با "دی‌دی" صحبت کنم

1127
01:09:33,406 --> 01:09:34,875
‫خیلی عجیبه. یعنی چی؟

1128
01:09:34,975 --> 01:09:37,343
‫شبیه اون یکی هستی.
‫خودت اون یکی هستی

1129
01:09:38,078 --> 01:09:39,378
‫چی؟

1130
01:09:41,915 --> 01:09:43,215
‫استرید؟

1131
01:09:44,118 --> 01:09:46,419
‫آره، مشکلاتی داریم

1132
01:10:18,585 --> 01:10:19,763
‫مالی

1133
01:10:19,787 --> 01:10:22,056
‫- می‌خوام برم خونه
‫- آره، موافقم

1134
01:10:22,156 --> 01:10:23,624
‫این یکی واقعاً ترسناکه

1135
01:10:26,292 --> 01:10:27,436
‫وای، وای، وای

1136
01:10:27,460 --> 01:10:29,563
‫خیلی‌خب، اگه دوست داری
‫روت استفراغ کنم، پس استفراغ می‌کنم

1137
01:10:29,663 --> 01:10:31,397
‫کون لقت

1138
01:10:37,638 --> 01:10:38,972
‫آخ، آخ

1139
01:10:41,775 --> 01:10:43,075
‫نه، نه، نه

1140
01:10:44,745 --> 01:10:46,914
‫- هی
‫- هی، شاید جاش بود

1141
01:10:47,444 --> 01:10:50,327
‫شاید بهتون خوش گذشته باشه

1142
01:10:50,328 --> 01:10:54,895
‫که ما رو توی این شهر دودآلود
‫و کثیف دور زدید

1143
01:10:54,896 --> 01:10:58,630
‫اما یه جوری به‌گا رفتید
‫که با کلمات نمی‌شه توصیفش کرد

1144
01:11:03,630 --> 01:11:06,066
‫هنوزم زبان هالندی رو بلد نیستم،

1145
01:11:06,500 --> 01:11:10,403
‫اما فقط می‌خوام این رو بگم
‫که می‌دونم این مدت اتفاق نظر نداشتیم،

1146
01:11:10,504 --> 01:11:12,438
‫و واقعاً متأسفم

1147
01:11:12,539 --> 01:11:16,176
‫اما می‌بینمت و حرف‌هات رو می‌شنوم
‫و می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم

1148
01:11:16,275 --> 01:11:17,945
‫تا در آینده تصمیمات بهتری بگیرم

1149
01:11:21,199 --> 01:11:23,687
‫خفه‌خون بگیر!

1150
01:11:35,162 --> 01:11:36,462
‫فرانکی؟

1151
01:11:38,264 --> 01:11:40,601
‫آهای؟ من روی پهلو افتادم!

1152
01:11:42,903 --> 01:11:44,203
‫پس می‌خوایم با قایق بریم؟

1153
01:11:44,838 --> 01:11:46,116
‫بله

1154
01:11:46,140 --> 01:11:47,841
‫چقدر طول می‌کشه؟

1155
01:11:47,941 --> 01:11:49,877
‫سوار یه قایق کوچیک می‌شیم
‫و بعدش سوار یه قایق بزرگ می‌شیم

1156
01:11:49,977 --> 01:11:52,146
‫- قایق کوچیک، قایق بزرگ
‫- آره، و حدوداً ۲ هفته طول می‌کشه

1157
01:11:52,246 --> 01:11:53,547
‫هیس!

1158
01:11:56,216 --> 01:11:57,951
‫کوله بوی داروخونه می‌ده

1159
01:12:00,319 --> 01:12:02,022
‫می‌شه قبلش خوراکی بخورم؟

1160
01:12:02,122 --> 01:12:03,265
‫گرسنه‌مه

1161
01:12:03,289 --> 01:12:04,589
‫خوراکی

1162
01:12:06,059 --> 01:12:07,861
‫توی کوله‌م کیک دارم

1163
01:12:08,195 --> 01:12:10,898
‫کیک‌ها توی کوله‌م هستن

1164
01:12:10,998 --> 01:12:13,366
‫می‌شه… لطفاً

1165
01:12:13,466 --> 01:12:15,936
‫دستم بهش نمی‌رسه

1166
01:12:16,036 --> 01:12:16,946
‫لطفاً بهم بدیدش

1167
01:12:16,970 --> 01:12:21,542
‫- لطفاً، برای کیک هر کاری می‌کنم
‫- چه ضرری داره؟

1168
01:12:22,408 --> 01:12:26,814
‫نه، حرفشم نزن. فرانکی،
‫نذار این غریبه‌ی عجیب‌الخلقه تکونم بده

1169
01:12:26,914 --> 01:12:28,248
‫گربه رو تکون نده

1170
01:12:28,816 --> 01:12:31,350
‫داره به موهام دست می‌زنه!
‫داره بهم میکروب می‌ده!

1171
01:12:31,450 --> 01:12:32,529
‫ممنون

1172
01:12:32,553 --> 01:12:36,156
‫خیلی هیجان‌زده‌ام

1173
01:12:36,256 --> 01:12:37,958
‫اینا خیلی خوش‌مزه‌ان!

1174
01:12:38,058 --> 01:12:40,060
‫رفیق

1175
01:12:41,495 --> 01:12:43,396
‫مالی یه نابغه‌ست. پنیر آبی

1176
01:12:45,199 --> 01:12:48,434
‫آره!

1177
01:12:50,237 --> 01:12:53,874
‫شما نمی‌خورید؟

1178
01:12:55,175 --> 01:12:56,475
‫بهتون می‌دم

1179
01:12:58,679 --> 01:13:00,247
‫یالا، رفیق کوچولو

1180
01:13:00,581 --> 01:13:02,950
‫تو می‌تونی. یالا، خیلی نزدیک شدی

1181
01:13:11,191 --> 01:13:15,062
‫نه، جدی می‌گم، فکر کنم این بار
‫حدوداً ۳ ثانتی جابه‌جا شد. خیلی نزدیک شدی

1182
01:13:15,162 --> 01:13:18,098
‫می‌دونی چیه، دیو؟
‫اگه حرف مفیدی برای گفتن نداری،

1183
01:13:18,464 --> 01:13:20,567
‫اصلاً هیچی نگو، باشه؟
‫ممنون

1184
01:13:23,469 --> 01:13:26,306
‫درسته، همون‌طور که از رؤیاهات دست کشیدی
‫از این یکی هم دست بکش

1185
01:13:26,405 --> 01:13:27,808
‫این یه استعاره‌ست

1186
01:13:32,012 --> 01:13:33,814
‫نمی‌فهمم چی می‌گید

1187
01:13:33,914 --> 01:13:40,087
‫یه بار اکسل مست کرد
‫و شاشید روی همکارمون

1188
01:13:40,187 --> 01:13:45,525
‫و انداختنش گردن…
‫تو آمریکا چیزی شبیهش ندارید

1189
01:13:45,626 --> 01:13:49,963
‫یه نون خیلی کلفته
‫با ماهیِ ترشی‌شده

1190
01:13:50,396 --> 01:13:55,302
‫می‌گیم ازش خوشمون میاد،
‫اما نمی‌دونم، کسی واقعاً خوشش میاد؟

1191
01:13:55,401 --> 01:13:59,472
‫فکر کنم باید استراحت کنم

1192
01:14:00,807 --> 01:14:05,279
‫- باید…
‫- اصلاً ظرفیت ندارن

1193
01:14:09,574 --> 01:14:11,005
‫خیلی‌خب

1194
01:14:11,718 --> 01:14:12,896
‫خیلی‌خب

1195
01:14:12,920 --> 01:14:14,788
‫ماری‌جوانا، ماری‌جوانا، ماری‌جوانا،
‫ماری‌جوانا، ماری‌جوانا، ماری‌جوانا

1196
01:14:14,888 --> 01:14:16,924
‫ماری‌جوانا، ماری‌جوانا، ماری‌جوانا،
‫ماری‌جوانا، ماری‌جوانا، جابه‌جایی با ذهن!

1197
01:14:18,806 --> 01:14:21,158
‫جابه‌جایی با ذهن!

1198
01:14:22,496 --> 01:14:24,131
‫تمرکز کن!

1199
01:14:24,231 --> 01:14:25,766
‫فرانکی، تمرکز کن!

1200
01:14:28,293 --> 01:14:29,593
‫بیا

1201
01:14:39,313 --> 01:14:41,615
‫مالی!

1202
01:14:41,715 --> 01:14:43,617
‫مالی، صدام رو می‌شنوی؟

1203
01:14:44,985 --> 01:14:48,155
‫چرا مالی اون کیک‌ها رو
‫اون‌قدر قوی درست کرده؟

1204
01:14:48,588 --> 01:14:50,657
‫واقعاً نیازه کسی در این حد نشئه باشه؟

1205
01:14:51,058 --> 01:14:53,694
‫در حالی این کوله رو جابه‌جا می‌کنی
‫که تحت تأثیر موادی

1206
01:14:53,794 --> 01:14:56,029
‫و من جونم در خطره
‫و هیچ کنترلی روی اوضاع ندارم

1207
01:14:58,532 --> 01:15:05,172
‫جی‌جی، تو باید بری
‫مالی رو پیدا کنی

1208
01:15:06,472 --> 01:15:08,909
‫و بهم بگی چطور باید برم پیشش

1209
01:15:09,776 --> 01:15:11,076
‫حرفشم نزن

1210
01:15:11,111 --> 01:15:13,780
‫- گوش کن چی می‌گم، اسکل
‫- هی!

1211
01:15:13,880 --> 01:15:16,416
‫من برات همه‌کار کردم،
‫واقعاً تمام عمرت برات نوکری کردم

1212
01:15:16,516 --> 01:15:20,787
‫بهت غذا دادم، کثیف‌کاریت رو تمیز کردم،
‫گیاه کت‌نیپ و یه عمارت برات گرفتم،

1213
01:15:20,887 --> 01:15:22,589
‫- و در عوض هیچی ازت نخواستم
‫- اعتراض دارم!

1214
01:15:22,689 --> 01:15:24,725
‫و حالا وقتش رسیده
‫که تو این لطف‌هام رو جبران کنی

1215
01:15:25,092 --> 01:15:26,426
‫مالی و دیو بهمون نیاز دارن

1216
01:15:26,727 --> 01:15:28,495
‫بازم قبول نمی‌کنم

1217
01:15:29,396 --> 01:15:32,232
‫- جی‌جی، یالا
‫- خودت یالا

1218
01:15:32,332 --> 01:15:33,867
‫این فرصتته

1219
01:15:33,967 --> 01:15:37,938
‫این فرصت رو داری که به دیو ثابت کنی
‫سست‌عنصر نیستی

1220
01:15:38,038 --> 01:15:39,338
‫چرا، سست‌عنصر هستم

1221
01:15:41,695 --> 01:15:44,002
‫خیلی‌خب، بریم. قایق…

1222
01:15:45,514 --> 01:15:47,681
‫نه، نه، نه!

1223
01:15:48,011 --> 01:15:49,846
‫نه! نه!

1224
01:15:49,847 --> 01:15:50,817
‫این چه وضعشه؟

1225
01:15:50,817 --> 01:15:52,352
‫یا خدا، خیلی می‌ترسم

1226
01:15:52,452 --> 01:15:54,621
‫این یه کابوسه، واقعاً یه کابوسه

1227
01:15:54,721 --> 01:15:56,491
‫به‌خاطر این کارت به بنیاد مردمی
‫رعایت اصول اخلاقی در برابر جانوران شکایت می‌کنم

1228
01:15:56,590 --> 01:15:58,358
‫فکر کنم ترس جلومون رو گرفته

1229
01:15:58,458 --> 01:16:00,560
‫ترس مفیدترین ویژگی منه

1230
01:16:00,660 --> 01:16:05,198
‫من رو از خطر غریبه‌ها، چرت زدن،
‫جغدها و جارو برقی نجات داده

1231
01:16:06,099 --> 01:16:07,399
‫من بهت ایمان دارم، جی‌جی

1232
01:16:08,101 --> 01:16:10,170
‫می‌دونم یه گربه‌ی خودخواه و ترسو نیستیم

1233
01:16:11,271 --> 01:16:12,739
‫- چرا، هستم
‫- نه، نیستیم

1234
01:16:12,839 --> 01:16:14,307
‫- چرا، هستم
‫- نیستیم

1235
01:16:14,408 --> 01:16:16,176
‫چرا، هستم.
‫نه، نیستم

1236
01:16:16,276 --> 01:16:17,353
‫نه، نیستم

1237
01:16:17,377 --> 01:16:19,446
‫نه، نیستم

1238
01:16:19,746 --> 01:16:21,748
‫- جی‌جی، خدایا
‫- تخم دارم

1239
01:16:21,848 --> 01:16:25,218
‫جیگر و شهامت دارم. من رو ببین!

1240
01:16:25,552 --> 01:16:27,754
‫دارم پرواز می‌کنم! من شجاعم!

1241
01:16:27,854 --> 01:16:29,956
‫من و "وین دیزل" هیچ فرقی نداریم

1242
01:16:30,057 --> 01:16:33,460
‫می‌تونی به دیو بگی بزدل اونه
‫و من قهرمانم!

1243
01:16:33,560 --> 01:16:34,961
‫گربه‌ی خودمی!

1244
01:16:35,309 --> 01:16:36,788
‫نشئه‌اید؟

1245
01:16:37,209 --> 01:16:40,011
‫یالا، بلند شید. بجنبید

1246
01:16:40,186 --> 01:16:42,415
‫دخترها کدوم گوری‌ان؟

1247
01:16:45,105 --> 01:16:48,475
‫غلط کردم. خودتی و خودت.
‫ممنون بابت خاطرات

1248
01:16:49,081 --> 01:16:50,293
‫گربه!

1249
01:16:50,294 --> 01:16:51,786
‫داره فرار می‌کنه!

1250
01:16:53,180 --> 01:16:56,083
‫نباید اون حرف‌ها رو به فرانکی می‌زدم

1251
01:16:56,183 --> 01:17:01,088
‫خیلی بدجنس بودم و مشخصاً داشتم ترس خودم
‫از شکست رو سر اون خالی می‌کردم

1252
01:17:01,388 --> 01:17:03,824
‫ما شریک زندگی همدیگه‌ایم،
‫نیمه‌ی گم‌شده‌ی‌ همدیگه‌ایم

1253
01:17:04,224 --> 01:17:08,361
‫اون "برت"ـه و من "ارنی".
‫اون "هال"ـه و من "اوتس"

1254
01:17:08,462 --> 01:17:11,398
‫فکر کنم می‌تونیم ترست از رستوران‌ها رو
‫بندازیم گردن دیدن قسمت‌های زیادی

1255
01:17:11,499 --> 01:17:16,002
‫از "کابوس‌های آشپزخانه"،
‫ولی به ازای هر گوردون رمزی، یه بابی فلی هم هست

1256
01:17:16,436 --> 01:17:19,339
‫- جاش چیزی که به نفع‌مونه رو می‌خواد
‫- خفه شو، دیو

1257
01:17:19,439 --> 01:17:22,142
‫خفه شو، دیو

1258
01:17:22,476 --> 01:17:24,444
‫اومدم نجاتت بدم، رفیق

1259
01:17:24,545 --> 01:17:26,146
‫یا خدا!

1260
01:17:26,246 --> 01:17:28,114
‫- بیچاره‌ایم. بیچاره‌ایم
‫- و این کیک‌های داغون رو بهت بدم

1261
01:17:28,115 --> 01:17:29,749
‫که باعث می‌شن
‫قدرت‌های ماورایی داشته باشی

1262
01:17:29,850 --> 01:17:31,985
‫چون عشق خودمی

1263
01:17:32,085 --> 01:17:33,386
‫یا خدا

1264
01:17:33,488 --> 01:17:34,788
‫یا خدا. وای، خدا

1265
01:17:34,821 --> 01:17:36,356
‫تا حالا توی عمرم
‫این‌قدر خوش‌حال نبودم

1266
01:17:36,456 --> 01:17:37,858
‫ولش کن!

1267
01:17:42,095 --> 01:17:44,898
‫جاش کجاست؟
‫من می‌خوام جاش نجاتم بده

1268
01:17:45,732 --> 01:17:48,735
‫رفیق، یه احمق هزار بار بهم زنگ زد

1269
01:17:48,835 --> 01:17:50,470
‫انگار داشت شکنجه‌م می‌داد

1270
01:17:50,770 --> 01:17:52,973
‫بیا، دیو،
‫بیا بریم جی‌جی رو پیدا کنیم، رفیق

1271
01:17:53,073 --> 01:17:54,441
‫عاشق گواتمالا می‌شی

1272
01:17:54,542 --> 01:17:55,909
‫امکان نداره بریم اون‌جا

1273
01:17:56,009 --> 01:18:00,213
‫رفیق، اون پیام برای اخاذی

1274
01:18:00,714 --> 01:18:02,550
‫از مارتین فلین رو
‫با ایمیل من فرستادی؟

1275
01:18:02,649 --> 01:18:04,284
‫چون وکیلش عصبانی به نظر می‌رسه

1276
01:18:04,384 --> 01:18:05,752
‫یعنی خیلی خیلی عصبانیه

1277
01:18:06,119 --> 01:18:09,289
‫راستش رو بخوای اون موقع
‫خیلی دقیق و کامل نقشه رو بررسی نکردم

1278
01:18:09,389 --> 01:18:10,824
‫- لعنتی!
‫- حروم‌زاده!

1279
01:18:10,924 --> 01:18:18,131
‫وای، خدا!
‫مالی، خیلی متأسفم

1280
01:18:20,667 --> 01:18:23,069
‫واقعاً فکر می‌کردم می‌تونم
‫راه خروجی پیدا کنم

1281
01:18:27,608 --> 01:18:29,943
‫می‌دونستم. می‌دونستم
‫خبری از گواتمالا نیست

1282
01:18:31,344 --> 01:18:32,644
‫دیو؟

1283
01:18:36,283 --> 01:18:37,784
‫تو یه گربه‌ی کالیفرنیایی هستی

1284
01:18:38,418 --> 01:18:42,189
‫نمی‌خوای هلندی یاد بگیری.
‫و این‌جا بیشتر در امانی، باشه؟

1285
01:18:42,289 --> 01:18:43,790
‫درسته

1286
01:18:44,257 --> 01:18:46,459
‫- دوستت دارم
‫- از روی خیرخواهی برای شماست که دارم می‌رم

1287
01:18:46,561 --> 01:18:48,028
‫این کار خیلی برای من سخت‌تره

1288
01:18:48,728 --> 01:18:50,028
‫نه، اون رو نخور

1289
01:18:51,499 --> 01:18:54,401
‫ولی تشویق‌تون می‌کنم.
‫توی آزمایشگاه موفق باشید

1290
01:18:57,170 --> 01:18:59,072
‫یا خدا

1291
01:19:27,133 --> 01:19:28,735
‫دارید میایید؟

1292
01:19:30,036 --> 01:19:32,005
‫- آره
‫- آره، آره

1293
01:19:34,846 --> 01:19:36,214
‫حالم خوب نیست!

1294
01:19:36,215 --> 01:19:37,559
‫- فرار کنید
‫- باشه

1295
01:19:37,560 --> 01:19:38,860
‫یالا، یالا!

1296
01:19:43,883 --> 01:19:48,421
‫- وسایل‌مون!
‫- مادرجنده‌های دست‌کج

1297
01:19:51,525 --> 01:19:54,361
‫یالا!

1298
01:19:57,940 --> 01:19:59,240
‫این‌جا!

1299
01:19:59,731 --> 01:20:01,047
‫یالا، یالا

1300
01:20:24,157 --> 01:20:25,559
‫سلام؟

1301
01:20:26,933 --> 01:20:29,998
‫اگه زنده گیرتون نندازیم،
‫جسدتون رو تحویل می‌دیم!

1302
01:20:31,947 --> 01:20:33,247
‫شلیک کنید!

1303
01:20:43,143 --> 01:20:45,579
‫- بیا، این تفنگ رو بگیر
‫- وای، نه

1304
01:20:45,680 --> 01:20:47,847
‫- نه یعنی چی؟
‫- من حتی اجازه ندارم از فر استفاده کنم

1305
01:20:47,947 --> 01:20:49,191
‫- نمی‌تونم تفنگ دستم بگیرم
‫- یا خدا

1306
01:20:49,215 --> 01:20:50,515
‫خیلی‌خب، تو بگیرش

1307
01:20:50,551 --> 01:20:51,394
‫منم نه

1308
01:20:51,418 --> 01:20:53,153
‫چه مرگتونه؟

1309
01:20:53,253 --> 01:20:54,755
‫رفیق، اسلحه خیلی حس بدی
‫به آدم می‌ده

1310
01:20:54,854 --> 01:20:56,289
‫حدوداً ۱۰۰ تا کارزار علیه‌ش امضا کردم

1311
01:20:56,389 --> 01:20:58,626
‫قتل؟ نمی‌خوایم کسی رو
‫به قتل برسونیم، رفیق. شرمنده

1312
01:20:58,726 --> 01:21:00,860
‫نه، گور پدر انجمن ملی سلاح.
‫باید سریع سلاح‌ها کنترل بشن

1313
01:21:00,960 --> 01:21:02,429
‫خیلی‌خب

1314
01:21:02,530 --> 01:21:05,131
‫دوست دارید تبدیل به یه‌جور
‫سس عجیب‌وغریب شاه‌ماهی بشید

1315
01:21:05,231 --> 01:21:06,966
‫که مایونز و این چیزها توش باشه؟
‫خواسته‌تون همینه؟

1316
01:21:07,067 --> 01:21:08,367
‫- نه!
‫- پس تفنگ رو بگیرید

1317
01:21:09,269 --> 01:21:11,338
‫نه!

1318
01:21:20,313 --> 01:21:22,949
‫- سلین
‫- نرید اون‌جا. نرید

1319
01:21:24,484 --> 01:21:28,388
‫- یا خدا!
‫- نه، نه

1320
01:22:00,621 --> 01:22:02,556
‫ما ساحره‌های ماری‌جوانایی هستیم

1321
01:22:03,724 --> 01:22:05,659
‫کیر توی این مزخرفات خشونت‌آمیز

1322
01:22:05,660 --> 01:22:07,430
‫بزنید بریم

1323
01:22:07,795 --> 01:22:09,429
‫چرا شماها این‌طورید؟

1324
01:22:10,230 --> 01:22:13,333
‫خیلی تهاجمی و پرخاشگر و خشنید

1325
01:22:15,168 --> 01:22:17,971
‫پری دندون بهتون سر نزده؟

1326
01:22:19,807 --> 01:22:22,976
‫مامان‌تون موهاتون رو ضایع کوتاه کرده؟

1327
01:22:24,144 --> 01:22:27,013
‫شاید اگه جواب می‌پوشیدید
‫خوش‌حال‌تر می‌بودید

1328
01:22:28,948 --> 01:22:31,652
‫شما چیزی هستید
‫که ما بهش می‌گیم "ضدحال"

1329
01:22:32,853 --> 01:22:38,692
‫اما الان باید خوش بگذرونید،
‫چه خوش‌تون بیاد، چه نیاد

1330
01:22:38,793 --> 01:22:45,131
‫هیچ‌کس از یه آدم مسلح
‫که "هیترِید" سر می‌کشه و تیراندازی می‌کنه

1331
01:22:45,231 --> 01:22:46,531
‫و حال همه رو می‌گیره خوشش نمیاد

1332
01:22:51,481 --> 01:22:53,847
‫- هیچ‌کس از اون آدم خوشش نمیاد
‫- آره

1333
01:22:54,028 --> 01:22:55,253
‫فقط یه کاره؟

1334
01:22:58,813 --> 01:23:01,181
‫می‌تونید جشن بگیرید

1335
01:23:02,081 --> 01:23:04,250
‫می‌تونید تاکو بخورید

1336
01:23:05,553 --> 01:23:08,254
‫می‌تونید چرت بزنید

1337
01:23:17,698 --> 01:23:19,733
‫می‌تونید عشق بورزید

1338
01:23:19,834 --> 01:23:23,336
‫می‌تونید بهترین دوست داشته باشید

1339
01:23:29,777 --> 01:23:32,245
‫فرانکی. نه، نه، نه،
‫بلند شو. بلند شو

1340
01:23:32,345 --> 01:23:37,383
‫خوبی. چیزیت نیست.
‫خیلی‌خب. زنده‌ای. خوبه

1341
01:23:37,484 --> 01:23:39,720
‫سلام؟

1342
01:23:40,353 --> 01:23:43,591
‫وای، خیلی‌خب، آروم باش،
‫برگرد عقب، برو عقب

1343
01:23:44,925 --> 01:23:46,226
‫خوبی؟

1344
01:23:47,060 --> 01:23:49,329
‫این‌قدر عجیبه که فکر کنم
‫می‌خوای من رو ببوسی؟

1345
01:23:49,429 --> 01:23:52,666
‫آخه می‌تونم با ذهنم
‫هر چیزی رو جابه‌جا کنم

1346
01:23:53,166 --> 01:23:54,902
‫نه، فرانکی، نمی‌دونی قضیه چیه

1347
01:23:55,235 --> 01:23:57,538
‫یه دختر جذاب دردسرسازی.
‫اصلاً اون اتفاق نمی‌افته

1348
01:23:57,638 --> 01:23:58,938
‫واقعاً. جداً

1349
01:23:59,339 --> 01:24:01,609
‫- امکان نداره
‫- این احمق مال منه

1350
01:24:01,709 --> 01:24:03,777
‫نه!

1351
01:24:05,779 --> 01:24:08,214
‫دیگه جواب نمی‌ده.
‫کیک خونم تموم شده

1352
01:24:08,314 --> 01:24:10,149
‫فرانکی، خیلی می‌ترسم.
‫نمی‌خوام بمیرم

1353
01:24:13,165 --> 01:24:15,739
‫اگه بیایید نزدیک‌تر
‫می‌زنم مغزش رو می‌ترکونم

1354
01:24:17,290 --> 01:24:24,565
‫هی، به جاش من رو بگیر

1355
01:24:24,665 --> 01:24:26,366
‫چی؟ نه، فرانکی، نه

1356
01:24:26,466 --> 01:24:32,506
‫آره، مالی، همه‌ش تقصیر منه

1357
01:24:32,606 --> 01:24:35,341
‫- نه
‫- همین کار رو می‌کنیم. بیشتر از تمام دنیا دوستت دارم

1358
01:24:35,441 --> 01:24:37,143
‫نمی‌خوام دیگه جلوی پیشرفتت رو بگیرم.
‫بریم! من رو بگیر! یالا

1359
01:24:37,144 --> 01:24:38,444
‫یالا، بیا

1360
01:24:39,880 --> 01:24:41,314
‫نه، نمی‌تونی تنهام بذاری

1361
01:24:41,414 --> 01:24:43,817
‫این همه وقت گندکاری‌هام رو تمیز کردی.
‫الان دیگه نوبت منه، رفیق

1362
01:24:43,918 --> 01:24:45,218
‫- خیلی‌خب
‫- نه!

1363
01:24:46,252 --> 01:24:49,088
‫- گندش بزنن
‫- نمی‌ذارم بری! فرانکی!

1364
01:24:49,188 --> 01:24:51,124
‫- یالا
‫- دوستت دارم

1365
01:24:51,224 --> 01:24:53,727
‫- دوستت دارم
‫- دوستت دارم

1366
01:24:53,827 --> 01:24:55,261
‫- دوستت دارم
‫- دوستت دارم

1367
01:24:55,361 --> 01:24:57,397
‫- دوستت دارم
‫- آقای کاک

1368
01:24:57,498 --> 01:25:00,199
‫- دوستت دارم
‫- دوستت دارم

1369
01:25:00,300 --> 01:25:08,595
‫- دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم
‫- دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم

1370
01:25:08,596 --> 01:25:11,563
‫- آقای کاک! این‌جا!
‫- دوستت دارم

1371
01:25:11,898 --> 01:25:13,956
‫بیا این‌جا!

1372
01:25:26,273 --> 01:25:28,874
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

1373
01:26:20,014 --> 01:26:21,256
‫رفیق، چی شد؟

1374
01:26:21,280 --> 01:26:22,424
‫خیلی خفن بود!

1375
01:26:22,448 --> 01:26:24,150
‫الان ابرقهرمان شدیم؟

1376
01:26:24,250 --> 01:26:26,120
‫قهرمان‌های ماهی‌مرکبی؟

1377
01:26:26,219 --> 01:26:28,989
‫قطعاً قهرمان ماهی‌مرکبی من که هستی

1378
01:26:29,089 --> 01:26:30,724
‫مالز!

1379
01:26:33,127 --> 01:26:34,427
‫تمومه

1380
01:27:31,284 --> 01:27:34,521
‫هی!

1381
01:27:37,558 --> 01:27:38,859
‫توی این فکر بودم اون مرد کجا رفته

1382
01:27:38,959 --> 01:27:40,728
‫خصوصی بود

1383
01:27:45,822 --> 01:27:48,325
‫« ساختمان فدرال »

1384
01:27:49,503 --> 01:27:53,006
‫این واقعاً تابلوی سرکوبگرانه‌ست، رفیق

1385
01:27:53,107 --> 01:27:55,008
‫از ترفندها و مزخرفات دولته

1386
01:27:55,109 --> 01:27:56,643
‫باشه بابا، فهمیدیم

1387
01:28:00,279 --> 01:28:03,884
‫ساختمان فدرال!

1388
01:28:05,418 --> 01:28:08,555
‫باید قبلش می‌رفتم دستشویی

1389
01:28:08,956 --> 01:28:12,391
‫دخترها، ایشون دوست عزیزم
‫و همکارم دکتر چمپن‌ـه

1390
01:28:12,493 --> 01:28:14,628
‫خیلی برای دیدن شما هیجان‌زده بود

1391
01:28:15,229 --> 01:28:16,405
‫- سلام
‫- سلام

1392
01:28:16,429 --> 01:28:20,466
‫یا خدا، واقعاً خیلی شبیه همدیگه‌ان

1393
01:28:20,567 --> 01:28:22,236
‫آره، فوق‌العاده‌ست

1394
01:28:22,335 --> 01:28:27,875
‫به نظرتون من نسخه‌ی بهتر اونم
‫یا اون نسخه‌ی بهتر منه؟

1395
01:28:30,511 --> 01:28:35,716
‫ما… خب…

1396
01:28:36,415 --> 01:28:40,020
‫تو دختر بهتر هستی

1397
01:28:43,924 --> 01:28:46,560
‫تو دختر بهتر هستی.
‫تو رو بیشتر دوست داریم

1398
01:28:46,994 --> 01:28:48,361
‫آره

1399
01:28:50,030 --> 01:28:51,430
‫- بشینید و…
‫- لطفاً

1400
01:28:56,203 --> 01:28:57,504
‫خوش اومدید

1401
01:28:57,604 --> 01:29:04,111
‫موفق شدم اعضای "یو اِن"…
‫یعنی سازمان ملل متحد رو قانع کنم

1402
01:29:04,845 --> 01:29:09,482
‫که شما دو نفر عمیقاً و اساساً

1403
01:29:09,883 --> 01:29:16,290
‫درگیرِ بزرگ‌ترین کشف
‫و دستاورد علمی عصر ما هستید

1404
01:29:16,389 --> 01:29:18,058
‫به نظرت به زودی
‫می‌ره سر اصل مطلب؟

1405
01:29:18,158 --> 01:29:19,169
‫- خدایا
‫- که ممکنه مستقیماً

1406
01:29:19,193 --> 01:29:21,061
‫به صلح جهانی منجر بشه

1407
01:29:21,595 --> 01:29:27,333
‫تصمیم گرفتن که کامل
‫پروژه‌مون رو تأمین مالی کنن

1408
01:29:27,768 --> 01:29:31,038
‫البته باید تأثیر بلوکسپروتسود
‫روی شما دو نفر رو مشخص کنیم

1409
01:29:31,138 --> 01:29:32,639
‫تا بتونیم دوباره تولیدش کنیم

1410
01:29:32,739 --> 01:29:34,407
‫- می‌دونی، خیلی فکر کردم
‫- …در آینده و…

1411
01:29:34,508 --> 01:29:36,543
‫باید بری با جاش زندگی کنی، رفیق

1412
01:29:36,643 --> 01:29:38,645
‫- …بهتون اطمینان می‌دیم که…
‫- واقعاً آدم باحالیه

1413
01:29:39,012 --> 01:29:41,114
‫- …اون آزمایش‌ها…
‫- داشتم دیوونه‌بازی درمی‌آوردم

1414
01:29:41,215 --> 01:29:43,382
‫منم می‌خوام از منطقه‌ی آرامش خارج بشم
‫و برم یه خونه برای خودم بگیرم

1415
01:29:43,482 --> 01:29:46,720
‫هفته‌ای ۱ شب، یا ۲ تا ۵ شب
‫میام روی مبل خونه‌ی شما می‌خوابم

1416
01:29:46,820 --> 01:29:49,990
‫- …واقعاً بسیار باارزشید…
‫- هر چقدر که دوست داشته باشی

1417
01:29:50,090 --> 01:29:52,726
‫- فرانکی، دلم برات تنگ می‌شه
‫- …و فقط می‌خوایم مراقب‌تون باشیم…

1418
01:29:52,826 --> 01:29:53,970
‫می‌دونم، منم همین‌طور

1419
01:29:53,994 --> 01:29:55,762
‫- اما اتفاق خوبیه
‫- ‏۴۰۰ هزار دلار

1420
01:29:55,863 --> 01:29:57,664
‫می‌خوام زندگیم رو سروسامون بدم

1421
01:29:58,031 --> 01:29:59,800
‫- ‏۳۰۰ هزار دلار
‫- قطعاً سروسامون می‌دی

1422
01:29:59,900 --> 01:30:02,368
‫‏دویست، خب صد. صد

1423
01:30:02,468 --> 01:30:03,971
‫‏۱۰۰ هزار دلار

1424
01:30:04,071 --> 01:30:05,973
‫می‌تونیم بانگاتران رو
‫شریکی استفاده کنیم

1425
01:30:06,073 --> 01:30:07,050
‫…توی این پروژه

1426
01:30:07,074 --> 01:30:08,742
‫من اول بودم

1427
01:30:08,842 --> 01:30:10,142
‫بیشتر از پولیه که من درمیارم

1428
01:30:11,144 --> 01:30:12,444
‫خیلی بیشتر

1429
01:30:12,779 --> 01:30:18,417
‫به جز اون ۳ تا ۴ روزی که باید
‫توی تأسیسات ما توی استنفورد باشید،

1430
01:30:18,518 --> 01:30:21,387
‫می‌تونید زندگی‌تون رو
‫کاملاً عادی ادامه بدید

1431
01:30:26,392 --> 01:30:27,961
‫الان گفتی استنفورد؟

1432
01:30:28,061 --> 01:30:31,698
‫آزمایشگاه‌مون اون‌جاست.
‫مشکلی هست؟

1433
01:30:32,099 --> 01:30:33,399
‫آزمایشگاه؟

1434
01:30:34,968 --> 01:30:36,268
‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

1435
01:30:39,273 --> 01:30:40,974
‫می‌شه از اول بگید؟

1436
01:30:42,408 --> 01:30:43,708
‫ببخشید

1437
01:30:43,911 --> 01:30:45,913
‫- واقعاً متأسفم
‫- نه

1438
01:30:49,650 --> 01:30:54,719
‫خب… بهتون سالانه نفری ۱۰۰ هزار دلار
‫پیشنهاد می‌دیم

1439
01:30:54,720 --> 01:30:57,524
‫و محافظت ۲۴ ساعته،

1440
01:30:57,624 --> 01:31:01,862
‫و مصونیت دیپلماتیک، می‌دونید،

1441
01:31:02,195 --> 01:31:06,233
‫اگه مشکل قانونی‌ای دارید
‫که نیاز به رسیدگی داره

1442
01:31:06,333 --> 01:31:08,635
‫- آره
‫- جای تعجب نداره

1443
01:31:08,735 --> 01:31:14,775
‫به شرطی که توی
‫آزمایش‌های علمی ما شرکت کنید

1444
01:31:14,875 --> 01:31:18,578
‫آزمایش‌های علمی توی استنفورد

1445
01:31:20,414 --> 01:31:23,650
‫آره. استنفورد

1446
01:31:23,750 --> 01:31:25,050
‫رفیق

1447
01:31:27,268 --> 01:31:30,271
‫- بگیرید. بگیرید
‫- این رو امضا کنید. امضا

1448
01:31:30,271 --> 01:31:31,856
‫فقط مدارک رو امضا کنید

1449
01:31:31,856 --> 01:31:33,691
‫اون‌جاهایی که برچسب کوچولوها هستن

1450
01:31:33,691 --> 01:31:35,651
‫این قسمت با من

1451
01:31:35,651 --> 01:31:37,612
‫خیلی‌خب. باشه

1452
01:31:37,612 --> 01:31:40,365
‫- صبر کن. این‌جا رو امضا کن
‫- تا حالا چنین کاری نکردم

1453
01:31:40,365 --> 01:31:43,451
‫باشه. اشکالی نداره

1454
01:31:43,451 --> 01:31:45,119
‫می‌خواید با پول چیکار کنید، دخترها؟

1455
01:31:55,403 --> 01:31:57,781
‫« خانه‌ی کیک‌های اصیل با پنیر آبی »

1456
01:31:57,782 --> 01:31:59,453
‫« تایید شده توسط اداره‌ی بازرسی ایالتی »

1457
01:32:12,522 --> 01:32:15,817
‫خیلی‌خب، بفرمایید، خانم.
‫نوش جان

1458
01:32:19,862 --> 01:32:22,115
‫از خمیردندون پشیمون نمی‌شی، رفیق

1459
01:32:22,115 --> 01:32:24,242
‫جدی می‌گم، اصلاً این تجربه رو

1460
01:32:24,242 --> 01:32:25,785
‫تبدیل به یه بهشت نعنایی می‌کنه

1461
01:32:30,248 --> 01:32:32,083
‫فروخته شد

1462
01:32:32,083 --> 01:32:34,752
‫نزدیک بود از اون یارو بترسم،
‫اما یهویی نترسیدم

1463
01:32:34,752 --> 01:32:37,505
‫خیلی شجاعی، جی‌جی.
‫خیلی خیلی شجاعی

1464
01:32:37,505 --> 01:32:38,805
‫اصلاً ترسی ندارم

1465
01:32:42,343 --> 01:32:43,643
‫فرانکی

1466
01:32:45,972 --> 01:32:48,266
‫ببین، باید این رو بگم که…

1467
01:32:48,266 --> 01:32:50,643
‫منم اندازه‌ی بقیه غافلگیر شدم،

1468
01:32:50,643 --> 01:32:54,897
‫اما فکر کنم وقتی آدم تغییر می‌کنه و بزرگ می‌شه،
‫سلیقه‌ش هم عوض می‌شه

1469
01:32:54,897 --> 01:32:56,107
‫باز این یارو اومد

1470
01:32:56,107 --> 01:32:57,567
‫ببین، باید راستش رو بگم،

1471
01:32:57,567 --> 01:33:00,778
‫اصلاً نمی‌تونم دست از فکر کردن…

1472
01:33:00,778 --> 01:33:02,822
‫هی، بذار وقتت رو هدر ندم، داداش

1473
01:33:02,822 --> 01:33:04,574
‫- آره!
‫- اگه نمی‌تونی

1474
01:33:04,574 --> 01:33:07,452
‫وقتی از دانشگاه اخراج شدم،
‫غرق شدم توی موی گربه،

1475
01:33:07,452 --> 01:33:09,954
‫هزاران دلار بدهی دارم
‫و یه بی‌عرضه‌ام تحملم کنی،

1476
01:33:09,954 --> 01:33:12,387
‫وقتی مالک املاک بین‌المللی‌ام،

1477
01:33:12,388 --> 01:33:18,880
‫سوژه‌ی آزمایش‌های علمی فوق‌محرمانه
‫توی استنفوردم، و صاحب یه کسب‌وکارم

1478
01:33:18,880 --> 01:33:21,090
‫- اصلاً سزاوار من نیستی
‫- بگیر که اومد، جنده!

1479
01:33:21,090 --> 01:33:25,970
‫اصلاً نمی‌تونم دست از فکر کردن…

1480
01:33:25,970 --> 01:33:28,139
‫- به اون ساندویچ بردارم
‫- ریدی

1481
01:33:28,139 --> 01:33:30,808
‫همون ساندویچی که توی کوله‌ی مالی بود

1482
01:33:30,808 --> 01:33:33,019
‫وقتی داشتیم از انبار برمی‌گشتیم
‫اون ساندویچ رو خوردم

1483
01:33:33,019 --> 01:33:34,854
‫واقعاً شگفت‌انگیز بود

1484
01:33:34,854 --> 01:33:36,606
‫سالاد سیب‌زمینی؟

1485
01:33:36,606 --> 01:33:39,150
‫از اون موقع ذهنم رو مشغول کرده

1486
01:33:39,150 --> 01:33:43,571
‫- خوش‌مزه بود
‫- ‏۶ دلار و ۶۹ سنت. فقط پول نقد

1487
01:33:43,571 --> 01:33:45,364
‫لعنت به این شانس

1488
01:33:46,032 --> 01:33:47,992
‫- بفرمایید
‫- می‌دونم کثیفه،

1489
01:33:47,992 --> 01:33:49,785
‫اما من عاشق پولم

1490
01:33:49,785 --> 01:33:51,287
‫هی، یه ساندویچ

1491
01:33:51,287 --> 01:33:54,415
‫برای دیو که عشق متال نیست بزن
‫که این همه راه تا این‌جا اومده

1492
01:33:54,415 --> 01:33:56,292
‫تا من رو سر کار ضایع کنه

1493
01:33:56,292 --> 01:33:58,544
‫یه چیز خفن براش بزن، خب؟

1494
01:33:58,544 --> 01:34:00,379
‫حله، دخترجون

1495
01:34:04,717 --> 01:34:06,093
‫بگیر که اومد

1496
01:34:06,093 --> 01:34:09,180
‫عوضی!

1497
01:34:10,431 --> 01:34:12,141
‫بدترین خردکردنیه که تا حالا دیدم

1498
01:34:12,141 --> 01:34:13,350
‫اصلاً یک‌دست و هم‌اندازه نیستن

1499
01:34:13,351 --> 01:34:15,686
‫مالی، باید این یارو رو اخراج کنیم

1500
01:34:19,565 --> 01:34:22,610
‫فرانکی، طرف یه کودنه.
‫ببخشید حرف زشت زدم

1501
01:34:22,610 --> 01:34:25,238
‫هر کسی که آدم باحالی باشه
‫برای دوست شدن با تو تردید نمی‌کنه

1502
01:34:25,238 --> 01:34:27,615
‫ممنون، جاش. منم موافقم

1503
01:34:30,868 --> 01:34:33,746
‫عدالت برای فرانکی کمبل

1504
01:34:37,542 --> 01:34:39,460
‫- خیلی‌خب! دیگه چی؟
‫- عاشقش می‌شه

1505
01:34:39,460 --> 01:34:41,754
‫عجیب‌الخلقه‌ی عوضی.
‫عجیب‌الخلقه‌ی عوضی!

1506
01:34:44,966 --> 01:34:46,300
‫خمیردندون هم بریزم؟

1507
01:34:46,300 --> 01:34:47,718
‫نه، شوخی می‌کنی؟

1508
01:34:47,718 --> 01:34:49,637
‫خمیردندون بهش نمی‌رسه.
‫خمیردندون بهش نمی‌رسه

1509
01:34:49,637 --> 01:34:51,347
‫خمیردندون بهش نمی‌رسه

1510
01:34:51,347 --> 01:34:52,647
‫دیگه چی؟

1511
01:34:52,648 --> 01:34:54,148
‫(بعد از تیتراژها ادامه دارد)

1512
01:34:54,183 --> 01:34:59,183
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

1513
01:34:59,184 --> 01:35:04,184
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

1514
01:35:04,185 --> 01:35:09,185
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1515
01:35:24,380 --> 01:35:26,757
‫تولدمه

1516
01:35:37,852 --> 01:35:39,729
‫وای، نه

1517
01:35:40,133 --> 01:35:55,133
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com

1518
01:39:04,683 --> 01:39:06,644
‫به نظرم دانشمندهایی که تلاش می‌کنن

1519
01:39:06,644 --> 01:39:09,396
‫ماری‌جوانا رو قوی‌تر بکنن
‫واقعاً دارن اشتباه می‌زنن،

1520
01:39:11,232 --> 01:39:13,526
‫چون ماری‌جوانا به اندازه‌ی کافی
‫قوی هست،

1521
01:39:13,526 --> 01:39:15,402
‫من واقعاً همیشه نشئه‌ام

1522
01:39:17,029 --> 01:39:18,823
‫کاری که باید بکنیم اینه که…

1523
01:39:18,823 --> 01:39:20,574
‫باید اون ترکیبی که توش هست

1524
01:39:20,574 --> 01:39:22,076
‫و باعث خشک شدم دهن‌مون
‫می‌شه رو حذف کنیم

1525
01:39:23,577 --> 01:39:25,663
‫آره

1526
01:39:30,000 --> 01:39:32,503
‫ولی محاله نتونن
‫اون کار رو بکنن، درسته؟

1527
01:39:33,587 --> 01:39:37,174
‫رفیق، واقعاً ایده‌ی بی‌نظیریه

1528
01:39:38,509 --> 01:39:41,512
‫- می‌دونم
‫- تو یه نابغه‌ای

1529
01:39:43,264 --> 01:39:44,564
‫می‌دونم