1
00:00:01,001 --> 00:00:20,845
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

2
00:03:32,432 --> 00:03:33,692
‫لا نعرف سوى القليل عن...

3
00:03:33,867 --> 00:03:36,470
‫أنثى الحبار العملاق المراوغة،
‫وعن المعنى من وراء...

4
00:03:36,569 --> 00:03:39,672
‫أنماط توهجها الحيوي.

5
00:03:40,572 --> 00:03:44,543
‫قد تعني: "أشعر بالوحدة وأبحث عن التزواج"،

6
00:03:44,644 --> 00:03:47,479
‫أو: "أكرهك وأريد قتلك".

7
00:03:47,579 --> 00:03:49,015
‫أننا لا نعرف.

8
00:03:49,115 --> 00:03:50,950
‫وحشنا التالي من الأعماق،

9
00:03:51,050 --> 00:03:52,384
‫السمك الضفدعي المشعر.

10
00:04:09,202 --> 00:04:10,903
‫نحس!

11
00:04:14,941 --> 00:04:16,008
‫لديها أقدام أيضاً.

12
00:04:16,108 --> 00:04:18,476
‫أنتِ الوحيدة التي تفهميني حقًا يا (مولز).

13
00:04:18,577 --> 00:04:20,813
‫وهو أمر نتفق جميعاً على أنه غريب.

14
00:04:21,377 --> 00:04:22,313
"كاسيد، منطقة استرخاء"

15
00:04:28,320 --> 00:04:31,424
‫أهلاً بكم في بيتنا.
.أهلاً بكم في بيتنا

16
00:04:46,338 --> 00:04:47,406
‫أجل.

17
00:05:05,224 --> 00:05:08,060
‫مرحباً، أنا من شركة "كويك ثينغز"،
.معي منحوتة الجبن الخاصة بك

18
00:05:09,261 --> 00:05:10,029
‫لا!

19
00:05:13,065 --> 00:05:15,968
‫- هل تمزح معي؟
‫- أعلم ذلك.

20
00:05:16,068 --> 00:05:17,837
‫في الحقيقة لم أصدق الأمر أنا أيضاً.

21
00:05:17,937 --> 00:05:19,905
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫أنا مجرد عاملة توصيل.

22
00:05:20,005 --> 00:05:22,308
‫لا، ليس بعد، عفواً،
.إنها الفتاة التي احضرت الجبن

23
00:05:22,408 --> 00:05:23,976
‫أجل، لا، سأستضيف بعض الأصدقاء.

24
00:05:24,076 --> 00:05:25,677
‫إنه مثل لم شمل اصدقاء الجامعة.

25
00:05:25,777 --> 00:05:28,147
‫سيكون الأمر جنونياً حقًا يا صاح.

26
00:05:28,581 --> 00:05:31,817
‫سيحضر الكثير من النهود الكبيرة
‫التي لم ألمسها منذ سنوات، أتعرف؟

27
00:05:31,917 --> 00:05:33,919
‫ربما أصبحت مترهلة للغاية الآن.

28
00:05:35,254 --> 00:05:37,256
‫هل تمسكين بسجارة حشيش مشتعلة حالياً؟

29
00:05:37,356 --> 00:05:39,391
‫معذرة.

30
00:05:40,059 --> 00:05:41,560
‫لقد نسيت.

31
00:05:41,894 --> 00:05:44,997
‫- نحتاج فقط إلى توقيع سريع.
‫- لن تصدق ما يحدث!

32
00:05:45,097 --> 00:05:48,067
‫فتاة توصيل قذرة ظهرت عند بابي
.وهي تدخن الحشيش

33
00:05:48,467 --> 00:05:51,237
‫أجل، بالضبط، عليّ أن أسألها من
.أين أحصل على المخدرات للحفلة

34
00:05:51,337 --> 00:05:53,272
‫لا، لست قلقاً بشأن عائلة (جونسون)،
.سأطردهم من المنزل

35
00:05:53,372 --> 00:05:54,173
‫هذا ليس بالشيء الجلل.

36
00:05:54,273 --> 00:05:57,309
‫لست قلقاً بشأن ذلك المحامي الرخيص
‫الذي جلبوه من متجر "دولار جنرال".

37
00:05:57,334 --> 00:05:59,937
‫هل أنت...
.إنه مجرد لقمة سائغة، سأسحقه تماماً

38
00:06:00,713 --> 00:06:04,650
‫أجل! (مارتا)! هذا الباب.

39
00:06:08,586 --> 00:06:11,556
‫مهلاً يا "ديو"، تعلم أنه لم ينتهِ بعد.

40
00:06:20,145 --> 00:06:21,113
‫أهلاً يا صاح.

41
00:06:21,434 --> 00:06:22,633
‫أيتها الفتاة (مولي).

42
00:06:23,468 --> 00:06:24,837
‫ما الأخبار يا (خوسيه)؟

43
00:06:24,937 --> 00:06:27,139
‫- أهتم ببعض الأعمال فقط.
‫- أجل.

44
00:06:27,239 --> 00:06:29,008
‫الكثير من الأعمال التي يجب إنجازها.

45
00:06:29,108 --> 00:06:33,312
‫مثلاً استيقظت هذا الصباح
.ونظفت أسناني

46
00:06:33,412 --> 00:06:35,047
‫- هذا جنوني!
‫- ثم ذهبت إلى الحمام.

47
00:06:35,147 --> 00:06:37,482
‫ أكلت شطيرة لحم مقدد
.من "وينديز" الليلة الماضية

48
00:06:37,850 --> 00:06:40,987
‫فدمّرت الحمام! وبعدها أطعمت "كوكي".

49
00:06:41,087 --> 00:06:43,055
‫ثم قمت ببعض أعمال الحديقة.

50
00:06:43,155 --> 00:06:44,724
‫وبعد ذلك ذهبت إلى "كوستكو".

51
00:06:45,124 --> 00:06:47,793
‫عليك تناول البيتزا هناك،
.لا تحتاجين حتى لبطاقة عضوية

52
00:06:47,893 --> 00:06:49,929
‫تعرفين كيف يوجد دوماً ذلك الحارس
:عند الباب الأمامي والذي يسأل

53
00:06:50,029 --> 00:06:52,031
‫"مهلاً، أين بطاقات العضوية؟"

54
00:06:52,131 --> 00:06:54,532
‫ليس هناك،
."لأن المطعم ليس بداخل "كوستكو

55
00:06:54,633 --> 00:06:57,336
‫إنه خارج "كوستكو"،
."لكنه لا يزال جزءاً من "كوستكو

56
00:06:59,405 --> 00:07:03,508
‫كنت أشاهد برنامج "سلايدرز"،
هل تتذكرين "سلايدرز" من التسعينيات؟

57
00:07:03,609 --> 00:07:07,046
‫لكنه يعرض الآن على شبكة "سايفاي"،
...ليس نسخة جديدة، بل

58
00:07:07,146 --> 00:07:10,883
‫جميع الحلقات الأصلية القديمة
.مع ذلك الأبله (بريندان فريزر)

59
00:07:12,685 --> 00:07:15,221
‫كان يعرض على شبكة "سايفاي"،
.إنه برنامج ممتع حقًا

60
00:07:15,321 --> 00:07:16,455
‫أهلاً.

61
00:07:16,554 --> 00:07:18,024
‫- تبأ، كيف الحال يا (فرانكي)؟
‫- كيف الحال يا صاح؟

62
00:07:18,124 --> 00:07:21,861
‫بما أن الجميع هنا،
.فإن (لوسيا) تضغط عليّ بشدة

63
00:07:21,961 --> 00:07:25,431
‫ليس بطريقة حميمية كما تعلمان،
.بل تصنع دراما كبيرة من الأمر

64
00:07:25,865 --> 00:07:28,533
‫تقول إنكما إن لم تدفعا
..لها بحلول الأسبوع القادم

65
00:07:28,634 --> 00:07:30,136
‫أجل، بالتأكيد، لا، لا.

66
00:07:30,236 --> 00:07:32,438
‫بالرغم من كل شيء،
.سيكون لدينا المال غداً في الواقع

67
00:07:32,537 --> 00:07:33,773
‫لقد تأخرنا عن الدفع، وأنا آسفة جداً.

68
00:07:33,873 --> 00:07:36,075
‫لكنك كنت متساهلاً ولطيفاً جداً بشأن هذا.

69
00:07:36,609 --> 00:07:37,676
‫بالتأكيد يا فتيات.

70
00:07:37,777 --> 00:07:39,912
‫أنتما تدخنان دوماً ذلك الحشيش
.الفاخر والقوي

71
00:07:40,946 --> 00:07:43,581
‫حسناً يا فتيات، أنا متساهل معكما.

72
00:07:43,682 --> 00:07:44,817
‫أنتما رائعتان.

73
00:07:44,917 --> 00:07:48,054
‫- لنبقى هادئين ومتفاهمين، اتفقنا؟
‫- بالطبّع!

74
00:07:48,154 --> 00:07:49,221
‫لكن الإيجار غداً.

75
00:07:49,989 --> 00:07:50,990
‫إلى اللقاء يا (خوسيه).

76
00:07:54,794 --> 00:07:57,129
‫كم من الإيجارات ندفعه ليكون كافياً؟

77
00:07:58,164 --> 00:07:59,698
‫متى ينتهي هذا الكابوس؟

78
00:07:59,799 --> 00:08:01,634
‫لماذا أخبرته أن المال سيكون لدينا غداً؟

79
00:08:01,734 --> 00:08:03,469
‫هل وجدت نقوداً في الثلاجة مجدداً؟

80
00:08:03,568 --> 00:08:07,006
‫لا، لكني أعلم أنك أنهيت ملف
.المخزون لصالح المنتجع الطبي

81
00:08:08,674 --> 00:08:09,775
‫أجل.

82
00:08:10,176 --> 00:08:13,779
‫(مولي)، سأنهيه غداً، أقسم.

83
00:08:13,879 --> 00:08:14,346
‫حسناً؟

84
00:08:20,052 --> 00:08:22,922
‫تباً لهذا الهراء!

85
00:08:24,523 --> 00:08:26,258
‫سحقاً.

86
00:08:26,358 --> 00:08:31,063
‫لقد حسبتُ الفواتير للتو
.ونحن مدينتان بـ 2,422.37 دولاراً

87
00:08:33,165 --> 00:08:34,266
‫وذلك دون احتساب الإيجار!

88
00:08:35,634 --> 00:08:37,236
‫مفاجأة!

89
00:08:37,636 --> 00:08:39,405
‫لكن احذري عند تناول كعكة البراوني.

90
00:08:39,505 --> 00:08:43,943
‫لقد جعلتها قوية للغاية،
!بالخطأ لكن عن قصد

91
00:08:50,349 --> 00:08:52,118
‫ما هذا الطعم؟

92
00:08:52,218 --> 00:08:53,786
‫لقد وضعت فيها جبناً أزرق.

93
00:08:54,487 --> 00:08:55,554
‫- جبناً أزرق؟
‫- أجل.

94
00:08:55,654 --> 00:08:57,389
‫أنت حقاً مبتكرة!

95
00:08:59,091 --> 00:09:00,960
‫عليك الأكل بسرعة لأن...

96
00:09:02,094 --> 00:09:03,996
‫سألتقي بـ (مايك زي) في عرض
."فرقة "مانيكين بوسي

97
00:09:04,096 --> 00:09:05,598
‫هل تسكعت معهم الليلة الماضية؟

98
00:09:05,698 --> 00:09:07,967
‫لا، كنت معكِ، ألّا تتذكرين؟

99
00:09:08,067 --> 00:09:11,470
‫- لقد أوجدنا حلاً لتغير المناخ!
‫- أجل!

100
00:09:11,570 --> 00:09:14,206
‫ظننت أنه نشر صورة لكِ.

101
00:09:15,374 --> 00:09:18,310
‫من علينا إخباره بأمر حل مشكلة تغير المناخ؟

102
00:09:18,410 --> 00:09:19,845
‫الحكومة مثلاً؟

103
00:09:19,945 --> 00:09:23,816
‫هذا ليس... (فرانسيس سميث)!

104
00:09:24,383 --> 00:09:26,719
‫(مولي)، لماذا تشبهني هذه
الفتاة لهذه الدرجة؟

105
00:09:26,819 --> 00:09:28,120
‫مهلاً، ماذا؟

106
00:09:29,855 --> 00:09:34,827
‫عجباه، الفتاة تشبهكِ تماماً،
!لو أنكِ ترتدين نظارة

107
00:09:34,927 --> 00:09:38,632
‫إنها محللة في مختبرات "تشابمان" الكيميائية.

108
00:09:38,964 --> 00:09:40,833
‫لديها وظيفة حقيقية.

109
00:09:40,933 --> 00:09:43,068
‫رائع، إنها عالمة.

110
00:09:43,169 --> 00:09:46,238
‫عليكِ الذهاب للعرض على أيّ حال.

111
00:09:47,546 --> 00:09:48,407
‫ماذا؟

112
00:09:48,607 --> 00:09:52,044
‫مَن يكترث لأن (مايك زي)
...نذل واستبدلكِ

113
00:09:52,311 --> 00:09:56,315
‫بنسخة أفضل منكِ؟

114
00:09:56,782 --> 00:10:00,886
‫- نسخة أفضل؟
‫- مجازياً، نسخة مطورة.

115
00:10:01,987 --> 00:10:03,088
‫اسمعي.

116
00:10:03,856 --> 00:10:08,260
‫من اخترع أداة تدخين الحشيش الكبيرة هذه؟

117
00:10:11,864 --> 00:10:16,670
‫وحين أردنا مشاهدة "أسبوع القرش"
،حيث تسابق (مايكل فيلبس) مع قرش

118
00:10:17,269 --> 00:10:20,239
‫من اكتشف طريقة سرقة
القنوات الفضائية من الجيران؟

119
00:10:21,140 --> 00:10:22,441
‫أنا.

120
00:10:22,541 --> 00:10:26,879
‫وحين حُبسنا في موقف سيارات
،متجر "بارتي سيتي" لساعات

121
00:10:27,313 --> 00:10:31,917
‫من ابتكر مظلة البالونات التي أخرجتنا من هناك؟

122
00:10:32,017 --> 00:10:33,385
‫أنا.

123
00:10:33,485 --> 00:10:38,123
‫لذا لا يمكنكِ إفساح المجال
..لغبي مثله ليفسد ليلتكِ لمجرد أنه

124
00:10:38,457 --> 00:10:40,993
‫عثر على فتاة مهووسة تعمل في مختبر.

125
00:10:41,327 --> 00:10:44,830
‫هذه ليست (فرانكي كامبل)
.التي أعرفها

126
00:10:46,832 --> 00:10:48,067
‫تعالي معي.

127
00:10:50,069 --> 00:10:50,436
‫لا أستطيع.

128
00:10:51,804 --> 00:10:53,105
‫لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع.

129
00:10:53,205 --> 00:10:55,507
‫عليّ إنهاء الجداول الإلكترونية
..كي ندفع لـ (خوسيه) و

130
00:10:57,276 --> 00:10:59,345
‫سيأتي (جوش) لاحقاً لمساعدتي.

131
00:11:02,281 --> 00:11:04,883
‫تعلمين أنّي أحبكِ أكثر مما
يحبكِ (جوش)، أليس كذلك؟

132
00:11:04,984 --> 00:11:08,320
‫فلو كنا في مبنى محترق مليء بالحمام،
...وكان بإمكانكِ

133
00:11:08,420 --> 00:11:11,023
‫إنقاذ أحدنا فقط، فمن سيكون؟
من سيكون؟

134
00:11:11,123 --> 00:11:13,892
‫ـ مهلاً، لا، لا تغيري الموضوع.
!ـ هذا هو الموضوع

135
00:11:14,493 --> 00:11:17,129
‫أحتاج منكِ المجيء معي إلى
.الحفل حتى لا أشعر أنّي فاشلة

136
00:11:17,229 --> 00:11:22,234
‫(فرانكي)، أنتِ خلاف الفاشلة تماماً.

137
00:11:22,801 --> 00:11:27,873
‫الجميع مجرد أشخاص تقليديين
!ومملين بلا خيال

138
00:11:35,247 --> 00:11:36,750
‫- أجل!
‫- "خرجت وتنزهتُ بمفردي"

139
00:11:36,849 --> 00:11:38,951
‫"مثل كلب طليق بلا مقود"

140
00:11:39,051 --> 00:11:43,922
‫"والآن أزمجر بوجه الغرباء وأعض ركبهم،
"..لو أردتُ ذلك

141
00:11:44,023 --> 00:11:47,026
‫"أتظنون حقاً أنّي سأنتظر إذنهم؟
"...للحصول على

142
00:11:47,126 --> 00:11:50,362
‫"الحماية والضمانات بأن كل شيء سيتحدد؟"

143
00:11:50,462 --> 00:11:54,266
‫"ومثلما فعل آباؤنا وأمهاتنا
"ومن قبلهم جميعاً

144
00:11:54,366 --> 00:11:58,537
‫"وتقولون إنكم تريدون التغيير،
"أن تكون كرامتكم لكم، مثلما فعل

145
00:11:58,638 --> 00:12:03,075
‫"آباؤنا وأمهاتنا ومن قبلهم جميعاً،
"...هذا الصدى

146
00:12:03,175 --> 00:12:07,146
‫هل مكتوب هنا "سأقتل (بارثولوميو)"؟

147
00:12:07,246 --> 00:12:10,482
‫ مَن هو (بارثولوميو)؟

148
00:12:11,050 --> 00:12:12,985
‫ولماذا لم تستخدم اسم (بارت)؟

149
00:12:16,188 --> 00:12:16,188
‫- عزيزتي، عليكِ أن تركزي.
‫- أنا مركزة فعلاً!

150
00:12:16,288 --> 00:12:18,490
‫- لا، بل ركزي على هذا.
‫- أجل، أجل، أجل.

151
00:12:19,726 --> 00:12:20,993
‫عزيزتي، ما هذا؟

152
00:12:22,161 --> 00:12:23,028
‫أجل.

153
00:12:23,697 --> 00:12:27,032
‫رغم أنها لم تتخرج،
‫فإنهم يواصلون مطالبة (فرانكي) بالمال.

154
00:12:27,599 --> 00:12:30,704
‫- أجد هذا تصرفاً وقحاً، بصراحة.
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.

155
00:12:30,804 --> 00:12:32,438
‫أتخبريني أن (فرانكي) ارتادت جامعة "ستانفورد"؟

156
00:12:32,538 --> 00:12:33,272
‫أجل.

157
00:12:33,740 --> 00:12:35,974
‫أجل، كانت مهتمة جداً بالدراسة.

158
00:12:36,075 --> 00:12:37,376
‫وماذا كانت تدرس؟

159
00:12:37,476 --> 00:12:39,044
‫الدراسة التي تتعلق بالهندسة...

160
00:12:40,846 --> 00:12:42,915
‫حيث تقوم باختراع الأشياء...

161
00:12:45,551 --> 00:12:46,919
‫الهندسة؟

162
00:12:47,019 --> 00:12:48,554
‫أجل، ذلك بالتحديد.

163
00:12:50,989 --> 00:12:52,591
‫لكنك تعرف (فرانكي).

164
00:12:52,692 --> 00:12:58,197
‫كانت لديها الكثير من الأفكار
.وتواجه صعوبة في إنجاز الأمور

165
00:12:58,297 --> 00:13:01,100
‫لذا أصيبت بانهيار عصبي ورسبت.

166
00:13:01,567 --> 00:13:03,102
‫هذا محزن جداً.

167
00:13:03,869 --> 00:13:06,271
‫إنها حساسة جداً تجاه هذا الموضوع.

168
00:13:06,872 --> 00:13:11,711
‫لذا، إن طُرِح الأمر يوماً،
.تظاهر فقط بأنها هي من اختارت المغادرة

169
00:13:11,811 --> 00:13:13,112
‫أجل.

170
00:13:13,212 --> 00:13:14,781
‫تحب أن تشعر بأنها متحكمة بزمام الأمور.

171
00:13:19,284 --> 00:13:20,152
‫ اللعنة!

172
00:13:20,252 --> 00:13:22,588
‫إذن، ستبدلني بنسخة أخرى مني؟

173
00:13:22,689 --> 00:13:25,825
‫- وكأنني مجرد تحديث لـ "آيفون"!
‫- (فرانكي)!

174
00:13:25,924 --> 00:13:26,925
‫أهلاً، سررت برؤيتكِ.

175
00:13:27,025 --> 00:13:28,762
‫لم أكن أعلم أنكِ ستأتين إلى هنا.

176
00:13:28,862 --> 00:13:30,996
‫لماذا تشبهني هذه الفتاة تماماً؟

177
00:13:31,096 --> 00:13:33,932
‫بل بالأحرى، لماذا تشبهني هذه الفتاة؟ ‫

178
00:13:34,032 --> 00:13:35,134
‫أجل، أنا لا أرى أيّ شبه.

179
00:13:35,234 --> 00:13:38,203
‫هل يشبه أيّ شخص شخصاً آخر حقًا؟

180
00:13:38,303 --> 00:13:41,573
‫لا، إنه أمر غريب جداً في الواقع، ولم يعجبني.

181
00:13:41,674 --> 00:13:44,677
‫(فرانكي)، (فرانسيس)، هذه مجرد مصادفة.

182
00:13:44,778 --> 00:13:47,045
‫- أنا بالكاد أعرف هذه الفتاة.
‫- مهلاً!

183
00:13:48,280 --> 00:13:51,583
‫انتظري، نظارتكِ!

184
00:13:53,085 --> 00:13:54,888
‫لقد اكتفيت من هذا يا (مايكل).

185
00:13:54,987 --> 00:13:57,389
‫لا أستطيع رؤية أي شيء، أنا مغادرة.

186
00:13:57,489 --> 00:13:58,625
‫عزيزتي، انتظري!

187
00:13:58,725 --> 00:14:01,193
‫- (مايكل)؟ كم هذا مضحك!
‫- شكراً جزيلاً.

188
00:14:01,293 --> 00:14:03,095
‫"لأنقذك من أيديهم"

189
00:14:03,195 --> 00:14:06,598
‫"أنا حقودة كإله، وأسعى للانتقام كالبقية"

190
00:14:06,699 --> 00:14:10,402
‫"ولن أستريح أبداً لما فعلوه بك"

191
00:14:22,448 --> 00:14:25,517
‫هذا لطف منك حقاً، لكن لدي
.حساسية من المهدئات، شكراً

192
00:14:28,587 --> 00:14:30,489
‫في الحقيقة، تباً لهذا،
.أعيش ليلة سيئة للغاية

193
00:14:30,589 --> 00:14:32,024
‫أنا غارقة في الديون.

194
00:14:32,124 --> 00:14:34,159
‫وأكره الجداول الإلكترونية.

195
00:14:34,259 --> 00:14:36,896
‫ـ أتكرهين عملكِ؟
‫ـ أجل.

196
00:14:37,196 --> 00:14:39,998
‫إنه سيئ وممل جداً.

197
00:14:40,299 --> 00:14:44,069
‫وأنتِ تريدين أن تصبحي طاهية؟

198
00:14:44,771 --> 00:14:45,738
‫بالتأكيد.

199
00:14:46,438 --> 00:14:47,774
‫لكن الأمر صعب.

200
00:14:48,207 --> 00:14:52,612
‫أجل، لذا كنت أفكر،
‫ماذا لو عشتِ معي؟

201
00:14:53,111 --> 00:14:55,047
‫عندها لن تقلقي بشأن دفع الإيجار،

202
00:14:55,147 --> 00:14:58,350
‫وسيكون بإمكانكِ التفرغ تماماً لحلمكِ.

203
00:15:01,286 --> 00:15:03,388
‫- أأعيش معك؟
‫- يبدو الأمر ممتعاً، أليس كذلك؟

204
00:15:04,556 --> 00:15:08,327
‫يمكنك مثلاً إعادة ترتيب شقتي كما تحبين.

205
00:15:08,427 --> 00:15:11,698
‫أتفهمين؟ ومطبخي واسع للغاية
.في الواقع، إنه رائع

206
00:15:15,768 --> 00:15:17,436
‫وماذا عن (فرانكي)؟

207
00:15:18,403 --> 00:15:20,740
‫- ربما هي نسخة مطورة.
‫- أجل!

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,341
‫طوروني إذن!

209
00:15:22,876 --> 00:15:24,309
‫- لا يمكنك تطوير هذا!
‫- أجل.

210
00:15:24,409 --> 00:15:28,313
‫لا أحد يحترمني سوى (مولي).
‫(مولي) تحترمني.

211
00:15:28,615 --> 00:15:30,617
‫هي لا تهدر هذا.

212
00:15:30,717 --> 00:15:31,985
‫هي لا تهدر أيّ شيء.

213
00:15:53,138 --> 00:15:55,775
.محال

214
00:15:57,644 --> 00:16:01,179
‫أنا جائعة جداً.
‫ماذا لو لم يكن لديك وجبات خفيفة؟

215
00:16:04,149 --> 00:16:06,853
‫ما هذا بحق الجحيم؟ أأنت مستعرض؟

216
00:16:06,953 --> 00:16:09,756
‫هيا يا (فرانسيس)، هيا،
‫ليس لدينا وقت لنضيعه.

217
00:16:09,856 --> 00:16:11,223
‫(فرانسيس)؟

218
00:16:12,190 --> 00:16:14,326
‫هل تمازحني؟

219
00:16:15,828 --> 00:16:18,765
‫أنا (ديفيد باريت).

220
00:16:18,828 --> 00:16:19,265
ديفيد باريت)، يهتم بالأمور)"
"ارتكب جريمة وسأتكفل بالباقي

221
00:16:20,098 --> 00:16:21,734
‫فهمتِ؟

222
00:16:22,301 --> 00:16:25,672
‫استأجرتني الدكتورة (أولسون)
‫لأسلمك هذه الحقيبة.

223
00:16:25,772 --> 00:16:28,340
‫والآن عليك إيصالها إلى الدكتورة
‫(تشابمان) بأسرع وقت، حسناً؟

224
00:16:28,440 --> 00:16:30,843
‫قبل أن يعلم أيّ أحد بوجودها معك، اتفقنا؟

225
00:16:30,944 --> 00:16:32,845
‫في داخلها... مهلاً، مهلاً، مهلاً!

226
00:16:35,048 --> 00:16:39,418
‫بداخلها أهم إنجاز علمي في عصرنا هذا.

227
00:16:39,518 --> 00:16:42,055
‫ هل تفهمين؟

228
00:16:42,154 --> 00:16:45,290
‫وجبة "ديل تاكو" تبدو مثالية، شكراً.

229
00:16:45,390 --> 00:16:47,426
‫- نعم، بالتأكيد.
‫- ماذا؟

230
00:16:48,093 --> 00:16:50,295
‫(فرانسيس) ترتدي النظارة.

231
00:16:50,395 --> 00:16:52,598
‫أجل، إنها هذه النظارة.

232
00:16:52,699 --> 00:16:56,002
‫إنها بارعة جداً في العلوم
‫لأنها تعمل في مختبر (تشابمان)،

233
00:16:56,101 --> 00:16:58,236
‫حيث تُعد من الطبقة المرموقة.

234
00:16:58,337 --> 00:17:00,873
‫- حسناً، حسناً، لكن...
‫- التي تعشقها أنت.

235
00:17:00,974 --> 00:17:02,842
‫أفهم هذا، أنت تعشقها حقًا.

236
00:17:02,942 --> 00:17:04,376
.ـ هذا رائع
‫ـ حسناً، اسدي ليّ معروفاً.

237
00:17:04,476 --> 00:17:05,277
‫إنه يعلم.

238
00:17:05,377 --> 00:17:06,378
‫الأفضل يعلمون ذلك دوماً.

239
00:17:07,446 --> 00:17:08,781
‫"ديل تاكو".

240
00:17:08,881 --> 00:17:11,851
‫قفي هناك تحت الضوء من أجلي.

241
00:17:11,951 --> 00:17:13,585
‫أعني، إنها نفسها...

242
00:17:13,686 --> 00:17:15,722
‫تعرفين ما سنفعله؟ سنعيدك إلى المنزل.

243
00:17:17,489 --> 00:17:18,825
‫لا، لا، لا.

244
00:17:24,931 --> 00:17:30,036
‫عجباه! عزيزتي، أظن أن هذا
‫أفضل إفطار أكلته على الإطلاق.

245
00:17:32,571 --> 00:17:36,274
‫لقد قلتِ ذلك البارحة عن الكعك الصغير
‫المحشو بحلوى الجيلي بصلصة "شيميشوري".

246
00:17:36,375 --> 00:17:37,910
‫حسناً، أجل، أعني...

247
00:17:38,011 --> 00:17:39,012
‫أتعلمين أنه يمكنك بيعها، أليس كذلك؟

248
00:17:39,112 --> 00:17:40,880
‫(فرانكي)!

249
00:17:41,714 --> 00:17:42,849
‫أهلاً!

250
00:17:43,281 --> 00:17:45,051
‫لقد أنهيتُ جدول البيانات.

251
00:17:45,150 --> 00:17:48,286
‫عليّ فقط مراجعته اليوم، ثم إرساله،
‫والحصول على تلك النقود الخضراء!

252
00:17:49,588 --> 00:17:50,255
‫أنا فخورة بكِ جداً.

253
00:17:51,090 --> 00:17:52,759
‫أكثر فخراً من (جوش)، على الأرجح.

254
00:17:52,859 --> 00:17:53,693
‫أهلاً يا (فرانكي).

255
00:17:54,894 --> 00:17:55,662
‫هل هناك قهوة؟

256
00:17:56,461 --> 00:17:57,664
‫كيف سارت الأمور البارحة؟

257
00:17:57,764 --> 00:18:00,265
‫هل انضممتِ إلى القوى العاملة
الشركاتية لأمريكا؟

258
00:18:00,967 --> 00:18:01,533
‫عفواً؟

259
00:18:01,634 --> 00:18:02,902
‫ما قصة هذه الحقيبة؟

260
00:18:08,507 --> 00:18:12,845
‫إنها...هل فتحتِ هذا؟

261
00:18:12,945 --> 00:18:14,914
‫لا، يوجد قفل أرقام سري.

262
00:18:18,785 --> 00:18:26,159
‫هذا صعب جداً، استسلمت.

263
00:18:26,659 --> 00:18:29,662
‫هيا، ماذا لو كان هناك كنز بالداخل؟

264
00:18:32,165 --> 00:18:34,967
‫أو كلية بشرية!

265
00:18:43,442 --> 00:18:46,679
‫يمكنكِ فتحها يا (فرانكي).

266
00:18:52,217 --> 00:18:54,519
‫أنتِ قادرة على هذا.

267
00:19:27,252 --> 00:19:29,122
‫مهلاً، كيف فعلتِ ذلك؟

268
00:19:29,222 --> 00:19:31,490
‫بالعلم يا (جوش)، ابحث عنه وتعلّم!

269
00:19:31,590 --> 00:19:33,592
‫- ما هذه الرائحة العفنة؟
‫- يا إلهي!

270
00:19:33,693 --> 00:19:36,763
‫تباً، هذا أسوأ من تلك المرة التي نبشنا
.فيها القمامة بحثاً عن السوشي

271
00:19:36,863 --> 00:19:39,132
‫هل كانت القمامة؟

272
00:19:39,232 --> 00:19:40,733
‫- يا رفاق.
‫- أهذا صحيح؟

273
00:19:40,833 --> 00:19:43,970
‫- "جي جي"! لا، لا، لا!
‫- لا! لا يا "ديو"! لا، لا.

274
00:19:47,874 --> 00:19:50,710
‫يا إلهي.

275
00:19:54,546 --> 00:19:55,615
‫أعتقد أنّي دعست هذا.

276
00:19:55,715 --> 00:19:57,516
‫أجل، هناك تعليمات مرفقة.

277
00:20:04,289 --> 00:20:05,557
‫هذا ليس باللغة الإنجليزية حتى.

278
00:20:05,658 --> 00:20:07,994
‫يشبه لغة الخيول في "صراع العروش".

279
00:20:08,094 --> 00:20:10,730
‫حسناً، هذه لغة دنماركية.

280
00:20:10,830 --> 00:20:13,365
‫تعلمت القليل منها عندما كنت
.مهووساً بموسيقا الميتال الشمالية

281
00:20:14,767 --> 00:20:16,035
‫أياً كان يا (جوش).

282
00:20:16,135 --> 00:20:21,107
‫هذه الكلمة هنا بالضبط، "سايكدليك"،
‫تعني عقاقير هلوسة.

283
00:20:21,207 --> 00:20:23,042
‫لذا أعتقد أن هذا هو ما بداخلها.

284
00:20:23,308 --> 00:20:28,748
‫ومكتوب ايضًا اشياء عن المال،
‫عن أموال هائلة،

285
00:20:29,916 --> 00:20:30,716
‫وعن الحبارات العملاقة.

286
00:20:32,018 --> 00:20:33,518
‫من أين حصلتِ على هذا؟

287
00:20:33,619 --> 00:20:37,690
‫من رجل مهووس بالميتال،
أظن اسمه (ديف)؟

288
00:20:37,790 --> 00:20:39,692
‫أعتقد أنه قال إن اسمه (ديف).

289
00:20:39,792 --> 00:20:41,727
‫- (ديف)؟
‫- أجل، لكن يتضح أنه لم يكن مهووساً بالميتال حقاً.

290
00:20:41,828 --> 00:20:44,529
‫- بل كان يتنكر بتلك الصورة.
‫- يتنكر؟

291
00:20:44,630 --> 00:20:47,399
‫عجباه، أنت تعاني حقاً من مواكبة
الأحداث، أليس كذلك؟

292
00:20:47,499 --> 00:20:48,935
‫أنا أحاول الفهم فقط!

293
00:20:49,035 --> 00:20:55,373
‫إذن أنتِ ذهبتِ إلى عرض،
وثمة رجل متنكر كعاشق للميتال

294
00:20:56,142 --> 00:21:01,714
‫أعطاكِ حقيبة مليئة بمواد مخدرة
،غامضة وباهظة الثمن

295
00:21:03,082 --> 00:21:04,549
‫وأنتِ أخذتها بكل بساطة؟

296
00:21:04,917 --> 00:21:07,352
‫ربما كنت ستفهم الأمر بشكل
..أفضل لو أحبك أحدهم يوماً

297
00:21:07,452 --> 00:21:08,921
‫بما يكفي ليعطيك هدية يا (جوش)!

298
00:21:10,656 --> 00:21:13,092
‫(مولي) وأنا نتبادل الهدايا طيلة الوقت.

299
00:21:13,693 --> 00:21:16,295
‫إنها تعاني من صداع الثمالة.
‫لا تطرح عليها الكثير من الأسئلة الصعبة.

300
00:21:16,394 --> 00:21:17,663
‫حسناً.

301
00:21:17,763 --> 00:21:20,299
‫أتعرفين ماذا؟ عليّ الذهاب إلى العمل.
‫لذا يا حبيبتي، أحبكِ.

302
00:21:20,398 --> 00:21:21,399
‫سأذهب.

303
00:21:21,499 --> 00:21:23,368
‫لا. لا تذهب.

304
00:21:23,468 --> 00:21:27,539
‫وربما عليكِ إبعاد تلك الأشياء
‫عن القطط، لأن هذا الرجل،

305
00:21:27,640 --> 00:21:30,542
‫"(ديف) غير المهووس بالميتال"،
‫قد يرغب في استعادة أشيائه.

306
00:21:30,977 --> 00:21:33,679
‫- وبدون بول قطط عليها.
‫- وداعاً يا (جوش).

307
00:21:35,314 --> 00:21:37,382
‫حسناً، لقد أنهيتُ كل شيء بنجاح.

308
00:21:37,482 --> 00:21:40,385
‫لقد أوصلتها إليها الليلة الماضية،
‫لذا أوصليها إلى (تشابمان) اليوم.

309
00:21:40,485 --> 00:21:43,222
‫تم الأمر بنجاح،
‫وستكون الفاتورة في البريد.

310
00:21:43,856 --> 00:21:48,160
‫وأرسلتُ رسوم تنظيف إضافية لأنها
‫تقيأت في جميع أنحاء شقتي.

311
00:21:48,493 --> 00:21:49,594
‫كانت جبنة زرقاء!

312
00:21:50,796 --> 00:21:53,199
‫ماذا تعني بأنها ليست معها؟

313
00:21:53,299 --> 00:21:56,302
‫أعني، من هذه الشمطاء الثملة
‫التي أعطيتها إياها إذن؟

314
00:21:59,537 --> 00:22:01,741
‫تباً! تباً!

315
00:22:01,841 --> 00:22:05,410
‫ألا تعتقدين أن هناك
‫شيئاً شريراً بشأن (جوش)؟

316
00:22:07,013 --> 00:22:09,348
‫وكأنه يمكن أن يكون مثل
‫"طفل روز ماري" بعد أن كبر.

317
00:22:09,782 --> 00:22:13,953
‫أو كأنه قريب لـ (إيلون ماسك) بطريقة ما.

318
00:22:14,053 --> 00:22:15,388
‫حسناً، علينا أن نركز.

319
00:22:15,487 --> 00:22:17,790
‫ـ هل رأيتِ ظله؟
‫ـ ركزي!

320
00:22:18,357 --> 00:22:20,059
‫أمامنا يوم مهم للغاية.

321
00:22:20,159 --> 00:22:21,861
‫ماذا؟ ما هو اليوم؟ مارس؟

322
00:22:22,228 --> 00:22:27,066
‫(فرانكي)، لقد عملت بجد حقاً،

323
00:22:28,301 --> 00:22:29,936
‫لذا أستحق مكافأة.

324
00:22:31,237 --> 00:22:32,705
‫فكري في الأمر.

325
00:22:35,174 --> 00:22:36,809
‫ أعاني من صداع.

326
00:22:37,475 --> 00:22:38,844
‫هيكلي العظمي يؤلمني.

327
00:22:45,985 --> 00:22:49,155
‫الكلمة المفتاحية، قسيمة خصم.

328
00:22:53,259 --> 00:22:56,594
‫قلت "نعم، بالطبع أحب الطبخ، بوضوح".

329
00:22:56,696 --> 00:22:58,631
‫لكن هل تعلمين ما الذي
‫حدث في المطاعم؟

330
00:22:58,731 --> 00:23:06,038
‫صراخ وعرق وتوتر وكوكايين
‫وعلاقات محرمة ومدير.

331
00:23:06,138 --> 00:23:07,505
‫- وزبائن.
‫- وزبائن.

332
00:23:07,606 --> 00:23:09,008
‫أرأيتِ، هذا هو ما لا يفهمه (جوش).

333
00:23:09,108 --> 00:23:10,209
‫إنه زبون.

334
00:23:10,309 --> 00:23:12,178
‫(جوش) زبون مميز.

335
00:23:22,655 --> 00:23:25,490
‫- لا.
‫- ما هذا؟

336
00:23:25,590 --> 00:23:28,493
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟

337
00:23:29,662 --> 00:23:31,097
‫- لا، ما الذي يحدث؟
‫- لا، لا.

338
00:23:31,197 --> 00:23:32,465
‫ما هذا؟

339
00:23:32,564 --> 00:23:34,200
‫- لا.
‫- ما هذا؟

340
00:23:35,368 --> 00:23:36,702
‫(فرانكي)، ما هذا؟

341
00:23:37,136 --> 00:23:40,139
‫معذرة، ما معنى هذا؟

342
00:23:40,505 --> 00:23:41,774
‫نحن نأتي إلى هنا منذ 10 سنوات.

343
00:23:41,874 --> 00:23:43,743
‫أتفهمين أننا نستحق تفسيراً؟

344
00:23:45,011 --> 00:23:47,013
‫(فرانكي)، ليس هناك شيء يمكنها فعله.

345
00:23:49,782 --> 00:23:51,684
‫ربما تتأثر أكثر من أيّ أحد آخر.

346
00:23:53,753 --> 00:24:01,027
‫لماذا؟ "رانش".

347
00:24:01,127 --> 00:24:03,429
‫ليس لصلصة "رانش" طعم
‫كهذا في أي مكان آخر.

348
00:24:03,528 --> 00:24:05,898
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.

349
00:24:05,998 --> 00:24:06,932
‫أتدرين ماذا؟

350
00:24:08,334 --> 00:24:11,404
‫إن كانت هذه المرة الأخيرة حقاً،
‫فعلينا أن نجعلها مميزة، حسنًا؟

351
00:24:11,504 --> 00:24:12,537
‫أجل.

352
00:24:12,638 --> 00:24:14,907
‫لنحزن لاحقاً.

353
00:24:15,608 --> 00:24:18,177
‫لنودع هذا المكان بوداع مميز
.قبل المغادرة

354
00:24:18,277 --> 00:24:19,879
‫أجل.

355
00:24:21,947 --> 00:24:22,882
‫أسمعي.

356
00:24:23,382 --> 00:24:25,885
‫لا أستطيع تصديق أنها المرة الأخيرة
.التي سأقول فيها هذا

357
00:24:25,985 --> 00:24:33,025
‫أيمكنني الحصول على وجبتي غداء
لبالغين مع المشروبات من فضلك؟

358
00:24:37,595 --> 00:24:39,932
‫وأنت تعلمين أن لدي قسيمة الخصم.

359
00:24:47,195 --> 00:24:48,932
.إنه غير مقفل

360
00:25:00,195 --> 00:25:01,932
فريتز)! هل هذا آخر موقع معروف؟)

361
00:25:02,195 --> 00:25:03,232
.أجل

362
00:25:03,495 --> 00:25:04,932
.هنا حيث توقف جهاز التعقب

363
00:25:05,195 --> 00:25:08,102
..هاتين الفتاتين لم تأخذاها معهما

364
00:25:09,105 --> 00:25:10,832
.لذا لا بد أن تكون هنا الحقيبة

365
00:25:11,095 --> 00:25:13,132
لا يهمني إن اضطررنا تحطيم
.هذا المكان لنجدها

366
00:25:13,595 --> 00:25:14,132
.ابدأا العمل

367
00:25:15,801 --> 00:25:20,906
‫"أنت مجنون تعيش حياة صعبة
"في أرض مجنونة

368
00:25:21,006 --> 00:25:26,312
‫"تنتقل إلى الغرب، مقتدياً بيد مجنونة"

369
00:25:26,412 --> 00:25:32,017
‫"أكثر الغرباء اسمراراً،
"تحتاج إلى أرض أكثر جفافاً

370
00:25:32,118 --> 00:25:37,690
‫"وحين لا تستطيع الصعود،
"...فأنت تعرف خياراتك

371
00:25:37,790 --> 00:25:42,828
‫"فلنبنِ جسراً إلى (هاواي)، أجل"
‫

372
00:25:42,928 --> 00:25:48,100
‫"فلنبنِ جسراً إلى (هاواي)، أجل"

373
00:25:48,200 --> 00:25:53,405
‫"الجو مظلم ويمطر طوال الوقت"

374
00:25:53,506 --> 00:25:59,145
‫"أظن أنها ليست الوجهة التي كانت في ذهنك"

375
00:25:59,245 --> 00:26:03,582
‫"عقلك يتشتت والسفر بلا نهاية"

376
00:26:05,245 --> 00:26:07,582
.آسف يا سيّد (كوك)، إنها ليست هنا

377
00:26:08,145 --> 00:26:09,582
.لقد خبأتاها أو أعطيتاها لأحد ما

378
00:26:10,345 --> 00:26:12,582
.سنتعقب الفتاتين ونعرف من وسيطهما

379
00:26:13,145 --> 00:26:14,282
.بالطبع

380
00:26:18,145 --> 00:26:20,582
.خذ كل أشيائهما
.أريد أن يبدو الأمر كأنه سرقة

381
00:26:33,245 --> 00:26:36,382
‫حالة من عدم اليقين في قطاع
المائده المفتوح؟

382
00:26:36,482 --> 00:26:40,319
‫هل أنا وحدي أم أن كل شيء يزداد سوءاً؟

383
00:27:06,178 --> 00:27:08,214
‫هل انتقلنا من منزلنا؟

384
00:27:12,117 --> 00:27:14,887
‫لا أستطيع تصديق أنهم أخذوا "سيلين".

385
00:27:15,921 --> 00:27:20,859
‫"سيلين" وحواسيبنا المحمولة.

386
00:27:21,695 --> 00:27:26,465
‫ـ حاسوبي المحمول!
.ـ حتى لا تساوي شيئاً، إنها مجرد مجسم كرتوني

387
00:27:27,566 --> 00:27:29,268
‫جدول البيانات!

388
00:27:29,368 --> 00:27:31,136
‫جدول البيانات يا (فرانكي)!

389
00:27:31,237 --> 00:27:34,106
‫الآن لا أستطيع تسليمه،
،ولا أستطيع الحصول على أجري

390
00:27:34,540 --> 00:27:37,343
‫ولن نتمكن من دفع الإيجار لـ (خوسيه)،
!وسنصبح في الشارع

391
00:27:38,110 --> 00:27:40,346
‫متشردان! ‫صعاليك لا مأوى لنا! ‫

392
00:27:41,981 --> 00:27:44,250
‫- ربما يتيمتان حتى!
‫- يتيمتان؟

393
00:27:47,152 --> 00:27:48,787
‫هل يجب أن نتصل بالشرطة؟

394
00:27:49,088 --> 00:27:51,924
‫لا، تباً للشرطة!

395
00:27:52,992 --> 00:27:57,363
‫- سوف...
‫- لا تتصلي به الآن.

396
00:27:59,365 --> 00:28:03,670
‫رؤية (جوش) للأمور
.قد تكون ضيقة بعض الشيء

397
00:28:03,769 --> 00:28:07,072
‫أتتذكرين كم كان صداراً للأحكام
حين حاولنا تبني ذلك الظربان؟

398
00:28:08,073 --> 00:28:11,243
‫أجل. ماذا سنفعل؟

399
00:28:12,011 --> 00:28:13,946
‫نحن في ورطة حقيقية يا فتاة!

400
00:28:14,648 --> 00:28:16,015
‫تأخرنا أسبوعين عن دفع الإيجار.

401
00:28:16,115 --> 00:28:18,884
‫ونحن ندين بأموال كثيرة!

402
00:28:19,518 --> 00:28:24,256
‫ولدينا أقل من أونصة من الماريجوانا،
!ولا نملك أي شيء قيم لنبيعه

403
00:28:24,658 --> 00:28:30,396
‫أعني، هذه حالة طوارئ!

404
00:28:35,134 --> 00:28:36,168
‫(فرانكي)؟

405
00:28:36,770 --> 00:28:37,903
‫أأنتِ بخير؟

406
00:28:38,672 --> 00:28:39,972
‫تبدين غريبة.

407
00:28:42,808 --> 00:28:45,311
‫لدينا شيء قيم متبقٍ لنبيعه.

408
00:28:49,081 --> 00:28:50,684
‫أأنتِ واثقة أن هذه فكرة سديدة؟

409
00:28:50,784 --> 00:28:51,917
‫أجل.

410
00:28:52,017 --> 00:28:53,852
‫لكننا لا نعلم حتى ماذا تفعل هذه العقاقير.

411
00:28:54,153 --> 00:28:56,488
‫بالضبط، لهذا السبب علينا تناولها أولاً.

412
00:28:59,191 --> 00:29:01,661
‫ماذا لو كانت سامة؟

413
00:29:02,361 --> 00:29:05,297
‫ولماذا يعطينا "(ديف) غير المهووس بالميتال"
‫حقيبة مليئة بالسم؟

414
00:29:05,397 --> 00:29:07,399
‫هذا لا يعقل إطلاقاً.

415
00:29:07,499 --> 00:29:10,936
‫أجل، أظن أن هذا صحيح.

416
00:29:12,605 --> 00:29:14,840
‫إلا إذا كانت لديك خطة أفضل.

417
00:29:15,274 --> 00:29:19,011
‫أهناك شيء تريدين إخباري به؟

418
00:29:20,814 --> 00:29:21,980
‫لا.

419
00:29:25,317 --> 00:29:28,822
‫الأمر يقتصر عليّ وعليك يا (مولز)،
‫نحن في هذا معاً.

420
00:29:32,291 --> 00:29:34,193
‫هل أضللتك يوماً؟

421
00:29:34,293 --> 00:29:36,095
‫في صحتنا!

422
00:29:45,605 --> 00:29:46,905
‫لا أشعر بأيّ شيء.

423
00:29:48,006 --> 00:29:49,508
‫أعلم، ولا أنا كذلك.

424
00:29:50,844 --> 00:29:51,910
‫هل نأخذ المزيد؟

425
00:29:52,010 --> 00:29:52,911
‫مستحيل يا فتاة!

426
00:29:53,479 --> 00:29:55,314
‫هذا خطأ تقليدي.

427
00:29:56,850 --> 00:29:57,983
‫يا إلهي!

428
00:29:58,083 --> 00:30:00,620
‫هلا توقفتما عن ذلك من فضلكما؟
‫أنا أرتاح.

429
00:30:00,720 --> 00:30:02,554
‫هل يوجد رجل في منزلنا؟

430
00:30:14,333 --> 00:30:15,501
‫لا أعلم.

431
00:30:16,770 --> 00:30:18,103
‫كان ذلك غريباً.

432
00:30:19,839 --> 00:30:24,309
‫- أتتحدثين معي؟
‫- أجل.

433
00:30:28,514 --> 00:30:31,917
‫عجباه، هذا شيء جديد!

434
00:30:33,285 --> 00:30:37,456
‫جميل وغامض جداً.

435
00:30:37,556 --> 00:30:40,392
‫لم يخبرني أحد أننا سنذهب للسباحة.

436
00:30:42,394 --> 00:30:44,430
‫أنا حورية بحر.

437
00:30:46,064 --> 00:30:48,434
‫لدي رؤية حوريات البحر.

438
00:30:48,534 --> 00:30:51,003
‫كيف تفعلين ذلك؟

439
00:30:51,103 --> 00:30:53,640
‫- أفعل ماذا؟
‫- أفعل ماذا؟
‫

440
00:30:54,006 --> 00:30:55,842
‫التحدث دون تحريك فمك.

441
00:30:55,941 --> 00:30:57,342
‫ليس لديّ فم.

442
00:30:58,611 --> 00:31:00,946
‫- ألا أحرك فمي؟
‫- مهلاً، بل تفعلين.

443
00:31:01,046 --> 00:31:02,548
‫كنت اقصد قبل ذلك.

444
00:31:03,048 --> 00:31:04,583
‫قبل متى؟

445
00:31:04,684 --> 00:31:07,019
‫لا أعلم، لا أعلم متى.

446
00:31:07,519 --> 00:31:10,155
‫يا إلهي، هاتان الفتاتان غبيتان حقًا.

447
00:31:10,690 --> 00:31:13,158
‫ما هذا بحق الجحيم؟

448
00:31:15,994 --> 00:31:18,765
‫أعتقد أن "ديو" وصفنا بالغبيتان للتو، لماذا؟

449
00:31:18,865 --> 00:31:20,566
‫غبيتان؟ أقال ذلك حقاً؟

450
00:31:20,667 --> 00:31:23,502
‫بصراحة، عليهما تفسير الكثير من الأمور.

451
00:31:23,603 --> 00:31:27,005
‫مثل لماذا سمحتا لأصدقائهما الغرباء
.بطلب قصرِي وأخذه دون استئذان

452
00:31:27,105 --> 00:31:29,174
‫لم يعد هناك مكان للاختباء فيه هنا على الإطلاق.

453
00:31:29,274 --> 00:31:32,478
‫ربما نفد منهما المال مجدداً، مما يعني
أننا سنعود إلى تناول اللحوم الرخيصى

454
00:31:32,578 --> 00:31:34,714
‫والمجهولة، وهذا أمر سيئ للغاية.

455
00:31:34,814 --> 00:31:38,016
‫لا أصدق أنهما مسؤولتان عن سلامتي.

456
00:31:38,116 --> 00:31:39,652
‫- وعن نظامي الغذائي.
‫- وعن رفاهيتي.

457
00:31:39,752 --> 00:31:40,887
‫- وعن مستقبلي.
‫- وعن مصيري.

458
00:31:40,986 --> 00:31:43,489
‫مصيري في أيديهما الغبية!

459
00:31:43,589 --> 00:31:46,425
‫- هاتان المدخنتان للحشيش لا تستمعان أبداً لـ (جوش).
‫- لا يعجبني هذا.

460
00:31:46,525 --> 00:31:49,161
‫رغم أنه الوحيد الذي تنبعث منه رائحة طيبة هنا.

461
00:31:49,261 --> 00:31:51,463
‫واثق تماماً أنهما من ينقل إلينا البراغيث.

462
00:31:51,563 --> 00:31:54,099
‫إنهما مثل حلزونتين بملابس مستعملة.

463
00:31:54,199 --> 00:31:55,200
‫مهلاً، إلى أين ذاهبة؟

464
00:31:55,300 --> 00:31:56,401
‫ـ أنا أفتقدكِ!
‫ـ مهلاً، أنا أحبكِ!

465
00:31:56,502 --> 00:31:58,570
‫ـ أنا مهووسة بك!
‫ـ أريد أن أحتضنكِ إلى الأبد!

466
00:31:58,671 --> 00:32:01,206
‫- وأنا أيضاً!
‫- اهربي! يا إلهي! يا إلهي، هيّا!

467
00:32:06,813 --> 00:32:12,551
‫ـ عالم البحار!
‫ـ ربما قد ارتكبت خطئًا جسيمًا.

468
00:32:13,786 --> 00:32:16,054
‫- أتفكرين أم تتحدثين؟
‫- لا أعلم.

469
00:32:16,856 --> 00:32:19,258
‫هل أفكر أم أتحدث؟

470
00:32:22,160 --> 00:32:23,362
‫لا أعلم.

471
00:32:46,686 --> 00:32:47,419
‫أهلاً؟

472
00:32:47,519 --> 00:32:49,822
‫(فرانكي)، أهلاً، عليكِ أن تحذري!

473
00:32:49,923 --> 00:32:51,490
‫هناك رجال خطيرون للغاية يبحثون عنكِ، حسناً؟

474
00:32:51,590 --> 00:32:53,325
‫ماذا؟

475
00:32:58,190 --> 00:33:00,325
.امريكا تفقد صوابها

476
00:33:15,380 --> 00:33:17,182
‫- تبدوان في غاية السوء!
‫- أجل.

477
00:33:17,282 --> 00:33:20,485
‫رباه، مفعول هذا العقار يدوم طويلاً!

478
00:33:20,586 --> 00:33:22,120
‫أجل.

479
00:33:23,422 --> 00:33:25,357
‫أقلها عثرنا على "بيكون تاكسيدو".

480
00:33:26,558 --> 00:33:30,195
‫المحيط مكان جنوني للغاية يا فتاة!

481
00:33:30,863 --> 00:33:33,766
‫(فرانكي)، لا أظن أنه يمكننا
.بيع هذه العقاقير للناس

482
00:33:35,200 --> 00:33:36,435
‫إنها مريعة.

483
00:33:38,236 --> 00:33:40,472
‫لم تكن بهذا السوء.

484
00:33:41,540 --> 00:33:43,308
‫كل ما في الأمر أننا لم نكن نعرف ما المتوقع.

485
00:33:45,712 --> 00:33:49,314
‫واثقة أنها ستكون ممتعة حقاً لشخص ما.

486
00:33:50,917 --> 00:33:54,721
‫سنحدد فقط أنه لا ينبغي أن
.يكون لديهم أيّ حيوانات أليفة

487
00:33:59,726 --> 00:34:02,527
‫نحن لا نعرف كيفية بيع مخدرات كهذه.

488
00:34:02,629 --> 00:34:04,496
‫نحن لا نعرف كيفية بيع المخدرات
.مطلقاً من الأساس

489
00:34:06,565 --> 00:34:09,134
‫أعني، ما زبائننا المستهدفون؟

490
00:34:11,804 --> 00:34:13,372
‫سحقاً.

491
00:34:17,242 --> 00:34:18,543
‫لقد وجدتها.

492
00:34:25,384 --> 00:34:26,853
‫تباً، لحظة واحدة.

493
00:34:32,384 --> 00:34:34,153
...لقد تعقبت وكلاء الاستخبارات

494
00:34:34,284 --> 00:34:37,253
يقومون بحركات يمكن التنبؤ بها
.أكثر من هاتين الفتاتين

495
00:34:46,184 --> 00:34:48,153
.ـ ها هي ذا، لنبدأ العمل
.ـ لا

496
00:34:49,184 --> 00:34:51,453
يريد السيّد (كوك) أن يعرف
.من يحاول العبث معه

497
00:34:51,484 --> 00:34:52,553
.لكي يحاول القضاء عليه

498
00:34:52,684 --> 00:34:54,153
.سأتبعهما

499
00:34:55,915 --> 00:34:57,984
‫يبدو مظهرنا مجنونتين للغاية.

500
00:34:58,084 --> 00:34:59,752
‫بل نبدو راقيتين!

501
00:35:00,153 --> 00:35:02,320
‫أشعر وكأنه يمكنكِ رؤية عورتي.

502
00:35:03,022 --> 00:35:06,358
‫جيد، أنتِ تعرفين الحفلات الصاخبة،
.نحن نحاول الانسجام هنا

503
00:35:07,492 --> 00:35:09,095
‫الأجواء هادئة نوعاً ما بالنسبة لحفلة صاخبة.

504
00:35:09,194 --> 00:35:11,329
‫سيعرفون فوراً أننا لا ننتمي إلى هنا.

505
00:35:11,430 --> 00:35:15,168
‫هؤلاء القوم ليس لديهم وشم بيتزا،
!وسيطردوننا

506
00:35:15,467 --> 00:35:17,136
‫ـ وسيعتقلوننا أيضاً.
.ـ أنا جائعة نوعاً ما

507
00:35:17,235 --> 00:35:18,437
‫أتمنى أن تكون لديهم وجبات خفيفة.

508
00:35:18,537 --> 00:35:21,074
‫اسمعي، لم يُعتقل أحد من قبل
.لمجرد اقتحام حفلة

509
00:35:21,708 --> 00:35:24,110
‫- سيكون لديهم الكثير من الطعام هنا.
‫- اخرجي من رأسي!

510
00:35:24,209 --> 00:35:25,611
‫أودُ ذلك، لكنني لا أستطيع.

511
00:35:34,519 --> 00:35:38,658
‫أهذه حفلةٌ على غرار حفلات "ستانفورد"؟

512
00:35:39,496 --> 00:35:40,965
‫انسَي الأمر، لنرحل بسرعة.

513
00:35:41,694 --> 00:35:42,695
‫هل يمكنني مساعدتكما؟

514
00:35:44,163 --> 00:35:47,800
‫- (فرانكي)، هناك شابٌ هنا.
‫- تباً.

515
00:35:48,134 --> 00:35:49,635
‫من دعاكما إلى حفلتي؟

516
00:35:50,535 --> 00:35:53,206
‫- (جيف)؟
‫- (ريتشي ريتش)؟

517
00:35:53,305 --> 00:35:55,507
‫لا يُسمى أحدٌ (ريتشي ريتش)
‫في الحياة الواقعية.

518
00:35:55,608 --> 00:35:57,643
‫هيا، لا بدَّ أن هناك
‫من يُسمى (ريتشي ريتش).

519
00:35:58,945 --> 00:35:59,779
‫مرحبًا؟

520
00:36:02,215 --> 00:36:03,515
‫- (جيف).
‫- (ريتشي ريتش).

521
00:36:06,919 --> 00:36:11,389
‫يا إلهي، (ريتشي)، هل دعوتَ
‫هاتين الفتاتين الغريبتين إلى حفلتي؟

522
00:36:15,128 --> 00:36:17,196
‫ذلك (ريتشي ريتش) بعينه.

523
00:36:17,295 --> 00:36:19,232
‫يوجد من يُسمى (ريتشي ريتش) حقاً.

524
00:36:19,564 --> 00:36:21,433
‫لا يتجاوز عدد الحضور
‫خمسة أشخاص في هذه الحفلة.

525
00:36:22,902 --> 00:36:25,037
‫لسنا مضطرتين لفعل هذا.

526
00:36:28,174 --> 00:36:29,776
‫أراكِ في الجانب الآخر.

527
00:36:31,043 --> 00:36:32,544
‫جامعة "ستانفورد"، أليس كذلك؟

528
00:36:32,645 --> 00:36:35,615
‫لم أسمع بها قط. انظري إلى هذا.

529
00:36:35,715 --> 00:36:39,051
‫شكراً جزيلاً لكِ.
‫من منكم يبحث عن المخدرات؟

530
00:37:01,808 --> 00:37:05,111
‫ماذا لدينا هنا؟ مجموعة
‫من مجرمي رؤساء الشركات؟

531
00:37:05,211 --> 00:37:07,512
‫هل كان أحدكم على متن طائرة (إبستين)؟

532
00:37:07,613 --> 00:37:09,215
‫أتحبون المخدرات؟ آسفة.

533
00:37:09,314 --> 00:37:10,750
‫يا رجل، هذه الحفلة سيئة، أليس كذلك؟

534
00:37:10,850 --> 00:37:13,552
‫ربما ترغبون في شيء يُنعشكم قليلاً؟

535
00:37:13,820 --> 00:37:15,655
‫كمخدرات؟ لا يوجد ضمان.

536
00:37:15,755 --> 00:37:17,924
‫إرسال ابنكما إلى "ستانفورد" لا يعني شيئاً.

537
00:37:18,024 --> 00:37:20,159
‫قد ينتهي به المطاف تاجر مخدرات تماماً.

538
00:37:20,259 --> 00:37:22,962
‫وبالحديث عن ذلك، هل تحبون الاحتفال؟

539
00:37:23,629 --> 00:37:27,133
‫- أيها المنحرفون اللعينون.
‫- (ساندي)، لم يفت الأوان بالنسبة لكِ.

540
00:37:27,233 --> 00:37:32,404
‫نعم، الطلاق محبط للغاية،
‫لكن زوجكِ يبدو شخصاً تافهاً.

541
00:37:32,504 --> 00:37:34,006
‫أنتِ بحاجة فقط إلى بداية جديدة.

542
00:37:34,106 --> 00:37:36,042
‫عامٌ جديد، وأنتِ جديدة.

543
00:37:36,474 --> 00:37:37,944
‫ومخدرات جديدة.

544
00:37:38,044 --> 00:37:41,247
‫هل تجدي نفسك تجلس
‫وتفكر في الموت؟

545
00:37:41,580 --> 00:37:44,116
‫أنا أفعل. لا أستطيع تخيل شعورك.

546
00:37:44,449 --> 00:37:48,654
‫لم يفت الأوان أبداً لأن تفتح نفسك
‫لتجارب جديدة وهادفة.

547
00:37:51,657 --> 00:37:57,562
‫الأشخاص الذين لا يكملون دراستهم الجامعية،
‫عادةً ما يعيشون حياةً أكثر سعادة بكثير.

548
00:37:57,663 --> 00:37:59,799
‫ابنة عمي، لقد أنهت سنواتها الأربع كاملة.

549
00:38:01,067 --> 00:38:02,567
‫وهي ميتة الآن.

550
00:38:02,668 --> 00:38:05,570
‫كلا.
‫لا، هذا ليس للأطفال.

551
00:38:05,671 --> 00:38:07,539
‫لم أذهب إلى الجامعة، ولا أشعر بأي ندم.

552
00:38:08,107 --> 00:38:10,843
‫لكني لا أعرف.
‫ما مدى روعة ابنكما؟

553
00:38:14,714 --> 00:38:16,414
‫- "ستانفورد".
‫- "ستانفورد".

554
00:38:17,149 --> 00:38:19,451
‫- "ستانفورد".
‫- "ستانفورد".

555
00:38:19,819 --> 00:38:22,154
‫- "ستانفورد".
‫- "ستانفورد".

556
00:38:50,316 --> 00:38:56,022
‫هل سبق لكم أن تعاطيتم المخدرات؟

557
00:39:15,308 --> 00:39:18,611
‫حذارِ أيها الصغير
‫لقد وصل والدك.

558
00:39:18,711 --> 00:39:22,148
‫إذاً، لا تتحدث الإنجليزية؟
‫سأهتم بك.

559
00:39:22,415 --> 00:39:23,816
‫يمكنني تمثيل ما أريد قوله.

560
00:39:24,582 --> 00:39:25,751
‫ها نحن ذا.

561
00:39:28,321 --> 00:39:32,825
‫هل سبق لك أن جربت عقار "إل إس دي"؟

562
00:39:36,429 --> 00:39:38,064
‫يا إلهي!

563
00:39:39,699 --> 00:39:42,802
‫- جئتُ فقط لأُحدث الصدمة.
‫- تباً. كلا.

564
00:39:42,902 --> 00:39:45,338
‫- جئتُ لأُحدث الصدمة والرعب.
‫- هذا لا يحدث. تباً!

565
00:39:46,772 --> 00:39:48,774
‫- يا إلهي، يا رجل. ماذا؟
‫- أيها الرجل العضلي!

566
00:39:48,874 --> 00:39:52,345
‫- هذا ليس شعوراً جيداً، أيها اللعين.
‫- هل تشعر بالرضا وأنت مُدَمَّر؟

567
00:39:52,445 --> 00:39:54,632
‫على يد فتاة.

568
00:39:56,315 --> 00:39:59,719
‫هذه ست من ست، يا رجل.
‫أترغب في تكرار ذلك؟

569
00:39:59,819 --> 00:40:02,587
‫يا للهول، كنتِ رائعة جداً.

570
00:40:02,688 --> 00:40:05,458
‫لماذا أنتِ في حفلة والدي البائسة؟

571
00:40:06,359 --> 00:40:11,397
‫أحاول فقط بيع هذه المخدرات الغريبة
‫التي وجدتها، لكن يبدو أن الفرص ضئيلة هنا.

572
00:40:11,496 --> 00:40:15,901
‫نعم، ربما لأن معظم الناس
‫يبقون على مسافة أمان.

573
00:40:17,303 --> 00:40:19,504
‫أتعلمين، بسبب هذا الشيء
‫الذي اعتاد فعله في الجامعة.

574
00:40:19,605 --> 00:40:21,807
‫لم يعد مقبولاً مع مرور الزمن.

575
00:40:28,214 --> 00:40:28,814
‫تابع.

576
00:40:39,091 --> 00:40:42,228
‫نعم، لقد تناولت أنا وصديقتي
‫المفضلة تلك الحبوب.

577
00:40:42,328 --> 00:40:45,998
‫قضينا وقتاً سيئاً للغاية،
‫لكنك على الأرجح لن تفعل.

578
00:40:50,703 --> 00:40:52,071
‫لا أظن ذلك.

579
00:40:59,011 --> 00:41:00,679
‫- أتريد شراءها؟
‫- نعم.

580
00:41:00,780 --> 00:41:06,619
‫تباً! نعم. سأضطر لاستشارة...

581
00:41:07,720 --> 00:41:09,455
‫شريكتي في العمل،

582
00:41:09,554 --> 00:41:11,490
‫فقط لأغراض ضريبية.

583
00:41:11,589 --> 00:41:13,325
‫سأعود فوراً.

584
00:41:13,426 --> 00:41:16,295
‫حسناً، سأعود. لذا انتظر.

585
00:41:17,530 --> 00:41:20,032
‫لا تذهب إلى أي مكان.

586
00:41:20,433 --> 00:41:21,934
‫لم تكن مرة واحدة فقط.

587
00:41:22,034 --> 00:41:25,037
‫بل كانت مراراً وتكراراً.

588
00:41:25,137 --> 00:41:28,874
‫أينما وجد صلصة،
‫كان يغمس قضيبه فيها.

589
00:41:29,682 --> 00:41:31,417
‫- ماذا؟
‫- أجل.

590
00:41:31,510 --> 00:41:36,048
‫أعني، الرجل حرفياً لم يستطع التوقف
‫عن غمس قضيبه في الصلصات.

591
00:41:36,148 --> 00:41:38,751
‫وأعني، انظري، الأمر موثق بشكل ممتاز.

592
00:41:38,851 --> 00:41:40,286
‫أعني، هنا، انظري.

593
00:41:40,386 --> 00:41:42,121
‫انظري، صلصة البصل.

594
00:41:43,022 --> 00:41:45,524
‫- صلصة "غواكامولي".
‫- ها هو ذا.

595
00:41:45,624 --> 00:41:47,526
‫- حتى الحمص.
‫- هذا ليس لطيفاً يا رجل.

596
00:41:47,626 --> 00:41:50,062
‫ليس لطيفاً. انظري إليه.
‫انظري إلى وجهه.

597
00:41:50,463 --> 00:41:55,101
‫أتعلمين، أحتفظ بهذه الصور لأغراض تأمينية.

598
00:41:55,201 --> 00:41:58,737
‫نعم، كلما حاول أن يمنعني
‫من الخروج، أقول له فقط:

599
00:41:59,238 --> 00:42:02,875
‫أعرف أين غمست قضيبك يا أخي.

600
00:42:03,976 --> 00:42:05,744
‫رائع، أليس كذلك؟

601
00:42:07,279 --> 00:42:11,884
‫أعرف أننا لم نتعرف على بعضنا البعض طويلاً،
‫لكني أحمل لكِ قدراً هائلاً من الاحترام.

602
00:42:13,619 --> 00:42:15,688
‫يا للهول، يا فتاة.

603
00:42:16,589 --> 00:42:18,157
‫هذا جنوني.

604
00:42:20,326 --> 00:42:21,927
‫أنتِ عبقرية.

605
00:42:23,229 --> 00:42:24,063
‫عبقرية.

606
00:42:24,597 --> 00:42:27,233
‫أعرف.

607
00:42:28,501 --> 00:42:31,036
‫كم عمرك؟

608
00:42:31,137 --> 00:42:33,973
‫(فرانكي)؟ (فرانكي)؟
‫أين أنتِ؟

609
00:42:34,073 --> 00:42:36,041
‫يا صديقتي؟ مهلاً.

610
00:42:36,142 --> 00:42:37,143
‫- ماذا؟
‫- مهلاً.

611
00:42:37,243 --> 00:42:40,045
‫بحثت عنكِ في كل مكان. بحق الجحيم!

612
00:42:40,946 --> 00:42:41,514
‫مرحباً.

613
00:42:41,615 --> 00:42:42,381
‫- مرحباً.
‫- نعم.

614
00:42:42,481 --> 00:42:43,382
‫لقد وجدت مشترياً.

615
00:42:44,116 --> 00:42:45,050
‫إذاً، لنذهب.

616
00:42:46,352 --> 00:42:47,486
‫يجب أن نذهب.

617
00:42:47,586 --> 00:42:49,121
‫- يجب أن أرحل، يا أبي.
‫- حقاً؟

618
00:42:49,221 --> 00:42:52,158
‫لكن كما تعلم، سنسعد حقاً بابتزاز والدك.

619
00:42:52,591 --> 00:42:53,759
‫- حسناً.
‫- هل يمكنك إرسال تلك الصور إليّ؟

620
00:42:53,859 --> 00:42:56,362
‫- بالتأكيد.
‫- حسناً، الرقم هو 818-555-3331.

621
00:42:56,462 --> 00:42:57,396
‫- لا تنسى.
‫- حسناً.

622
00:42:57,496 --> 00:42:58,230
‫حسناً.

623
00:42:59,999 --> 00:43:00,799
‫يا للهول.

624
00:43:01,100 --> 00:43:03,569
‫هذا غريب. لقد أخبرته أنني سأعود فوراً.

625
00:43:03,669 --> 00:43:04,336
‫تباً!

626
00:43:05,171 --> 00:43:06,005
‫الحقيبة!

627
00:43:06,606 --> 00:43:07,973
‫لقد اختفت!

628
00:43:08,340 --> 00:43:10,342
‫(فرانكي)، أنا آسفة جداً.

629
00:43:10,809 --> 00:43:11,810
‫لا أعرف ما كنتُ أفكر فيه.

630
00:43:11,911 --> 00:43:13,879
‫لم يكن ينبغي لي أبداً أن أتركه وحيداً معها.

631
00:43:13,979 --> 00:43:15,381
‫لقد كنتُ متحمسة جداً.

632
00:43:15,481 --> 00:43:19,251
‫كان كل شيء يسير بشكل سيء للغاية،
‫ثم وجدت أخيراً شخصاً

633
00:43:19,552 --> 00:43:23,222
‫- وقد بدا مهتماً جداً.
‫- لا تقلقي يا عزيزتي.

634
00:43:23,322 --> 00:43:24,156
‫نحن بخير. انظري إلى هذا.

635
00:43:25,124 --> 00:43:26,458
‫ما الذي أنظر إليه؟ هنا.

636
00:43:27,993 --> 00:43:31,730
‫يا إلهي، هل هذا حمص؟

637
00:43:31,830 --> 00:43:35,868
‫قولي وداعاً لترويج المخدرات،
‫ورحبّي بالابتزاز.

638
00:43:36,580 --> 00:43:38,470
‫هذه تذكرتنا، يا (مول).

639
00:43:38,571 --> 00:43:41,006
‫بالإضافة إلى تلك المخدرات،
‫سنتخلص من كل شيء.

640
00:43:41,106 --> 00:43:47,313
‫لا أدري، الابتزاز يبدو غبياً وغير أخلاقي.

641
00:43:49,515 --> 00:43:51,550
‫أظن أنني أفضل الاتجار بالمخدرات أكثر.

642
00:43:52,151 --> 00:43:55,120
‫نحن لم نجبر هذا الرجل على غمس
‫قضيبه في كل تلك الصلصات.

643
00:43:55,988 --> 00:43:59,892
‫لقد جعل من قضيبه المغموس مشكلة
‫للجميع، وهذا خطأ يستحق الإدانة.

644
00:44:00,326 --> 00:44:02,962
‫بالإضافة إلى أنكِ فقدتِ المخدرات،
‫لذا ليس لدينا خيار آخر.

645
00:44:03,062 --> 00:44:05,231
‫يجب أن ندفع لـ(خوسيه) وإلا سنصبح يتيمتين.

646
00:44:05,798 --> 00:44:07,166
‫هذه الحفلة سيئة.

647
00:44:07,266 --> 00:44:09,868
‫لننهب طبق الخضار الخاص بهم ونغادر.

648
00:44:11,470 --> 00:44:12,571
‫لنعد إلى المنزل.

649
00:44:26,919 --> 00:44:28,887
‫ألم نضع سيارتنا هنا؟

650
00:44:29,989 --> 00:44:33,058
‫مستحيل. ربما هي إلى الأمام قليلاً.

651
00:44:35,761 --> 00:44:36,762
‫يا (فرانكي).

652
00:44:37,830 --> 00:44:39,898
‫هل تريدين التحدث عن موضوع "ستانفورد"؟

653
00:44:40,332 --> 00:44:43,235
‫فقط لأنها مضت سنوات
‫عديدة الآن، كما تعلمين، و...

654
00:44:43,335 --> 00:44:46,939
‫أعلم أن الأمر صادم وكل شيء،
‫لكن ربما حان الوقت لـ...

655
00:44:47,039 --> 00:44:48,540
‫إعادة النظر في ما تريدين فعله.

656
00:44:51,176 --> 00:44:54,513
‫لدي كرة كافيار عالقة في سني.

657
00:45:14,233 --> 00:45:18,337
‫- نعم، لقد خرجت.
‫- أجل.

658
00:45:18,638 --> 00:45:21,006
‫يجب أن تكوني في جمعية "مينسا"،
‫لا أصدق أن ذلك نجح.

659
00:45:21,106 --> 00:45:23,075
‫أعرف، أليس كذلك؟

660
00:45:23,542 --> 00:45:25,878
‫تباً، علي التبول.
‫احتسيتُ الكثير من الشراب.

661
00:45:27,246 --> 00:45:31,216
‫أنا أيضاً. تعالي هنا، لنجلس القرفصاء.

662
00:45:41,226 --> 00:45:46,899
‫- أيتها السيدات!*
‫- هل سمعتِ ذلك؟

663
00:45:46,999 --> 00:45:50,202
‫لا تشتتي انتباهي.
‫لقد تبولت للتو على كاحلي.

664
00:45:50,704 --> 00:45:52,504
‫أيتها السيدات!

665
00:45:53,539 --> 00:45:55,174
‫هل يتحدث إلينا؟

666
00:45:55,809 --> 00:45:58,510
‫هل نحن سيدات؟

667
00:46:08,987 --> 00:46:12,224
‫هل تحبان الماريجوانا؟

668
00:46:13,158 --> 00:46:16,595
‫لأن لدينا الكثير منها في السيارة.

669
00:46:19,031 --> 00:46:21,500
‫- انظري، هناك قطة أيضاً!
‫- قطة؟

670
00:46:22,434 --> 00:46:26,505
‫مهلاً، هذا جميل جداً لدرجة لا تُصدق.

671
00:46:26,872 --> 00:46:28,507
‫في الواقع، قطتان.

672
00:46:28,608 --> 00:46:29,575
‫هذا لا يحدث أبداً. اثنتان؟

673
00:46:29,676 --> 00:46:30,909
‫- واحدة لكل منا؟
‫- نعم.

674
00:46:31,009 --> 00:46:33,345
‫ذيل كثيف جداً.

675
00:46:33,445 --> 00:46:35,981
‫أظن أن هذه يجب أن تكون
‫من نوع "مين كون".

676
00:46:37,383 --> 00:46:38,083
‫آتية!

677
00:46:38,183 --> 00:46:39,885
‫لحظة واحدة، نحن فقطـ

678
00:46:44,758 --> 00:46:46,091
‫هل كان ذلك مسدساً؟!

679
00:46:46,191 --> 00:46:49,094
‫هل هذا بسبب البسكويت؟! سأعيده!!

680
00:46:49,829 --> 00:46:51,563
‫يا إلهي!

681
00:47:02,842 --> 00:47:07,045
‫أنتما الفتاتان الأغبى هنا،
‫يجب أن أخبركما بذلك.

682
00:47:07,146 --> 00:47:10,282
‫- من بحق الجحيم هذا؟
‫- هذا (ديف) الذي لا يحب مسويقى "الميتال".

683
00:47:10,382 --> 00:47:13,620
‫- ما الذي يفعله هنا؟
‫- يطلق النار من مسدس.

684
00:47:13,720 --> 00:47:15,220
‫لماذا؟ هل يريد اختطافنا؟

685
00:47:15,320 --> 00:47:16,790
‫مرحباً؟

686
00:47:16,890 --> 00:47:19,425
‫هل ترغبان أن تتعرضا للخطف على يد
‫مرتدي القباقيب والتعلق من طاحونة هوائية

687
00:47:19,525 --> 00:47:21,694
‫أم تريدان الهروب من هنا بحق الجحيم؟

688
00:47:24,530 --> 00:47:27,099
‫هل يجب أن نطلب منه تشغيل الراديو؟

689
00:47:29,067 --> 00:47:31,537
‫- إلى أين نحن ذاهبات؟
‫- إلى مكان آمن.

690
00:47:33,706 --> 00:47:36,408
‫لقد ابتعدنا عن الأسلحة، ألسنا بأمان؟

691
00:47:38,544 --> 00:47:40,979
‫سيتضح كل شيء عندما نصل إلى الموقع.

692
00:47:41,079 --> 00:47:42,715
‫ما هو الموقع؟

693
00:47:42,816 --> 00:47:44,383
‫- نعم.
‫- "تشاتسورث".

694
00:47:44,717 --> 00:47:45,718
‫- "تشاتسورث"؟
‫- نعم.

695
00:47:47,386 --> 00:47:49,288
‫سنُقتل حتماً على يد قتلة متسلسلين.

696
00:47:49,388 --> 00:47:51,356
‫لا أريد أن أموت على طريق 118.

697
00:47:51,724 --> 00:47:53,492
‫هذا مرهق جداً.

698
00:47:54,727 --> 00:47:58,464
‫مهلاً، مهلاً، لا تدخني ذلك هنا.

699
00:47:58,564 --> 00:47:59,766
‫أطفئي ذلك.

700
00:48:00,065 --> 00:48:02,434
‫يا رجل، هذه "كاليفورنيا".

701
00:48:02,534 --> 00:48:04,904
‫لا يهمني لو كانت "كندا".

702
00:48:05,003 --> 00:48:09,241
‫- أطفئي... أعطيني...
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!

703
00:48:19,551 --> 00:48:21,688
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟

704
00:48:21,788 --> 00:48:24,323
‫- أظن أنني فعلت ذلك للتو.
‫- كلا.

705
00:48:24,423 --> 00:48:26,124
‫فكرت بعقلي ثم فعلتها بعيني.

706
00:48:26,225 --> 00:48:27,794
‫لقد فعلتِ ذلك تماماً. كان رائعاً.

707
00:48:27,894 --> 00:48:28,962
‫يا إلهي، أنا ساحرة.

708
00:48:29,061 --> 00:48:29,995
‫أعني، لا أظنكِ ساحرة،

709
00:48:30,095 --> 00:48:31,631
‫لكن لو كنتِ، لكان ذلك مميتاً بحق الجحيم.

710
00:48:31,731 --> 00:48:34,166
‫لكن هذا مخيف نوعاً ما،
‫ماذا لو لعنتُ هذا بالخطأ؟

711
00:48:34,266 --> 00:48:35,534
‫يجب أن تفكري، أتمنى لو تعود
‫فرقة "أويسس".

712
00:48:35,635 --> 00:48:37,871
‫ستعود فرقة "أويسس".

713
00:48:38,437 --> 00:48:41,306
‫يا إلهي، قواك تعمل.
‫أنتِ قوية جداً بحق الجحيم.

714
00:48:42,809 --> 00:48:46,044
‫- أنا قوية.
‫- كيف صادفتُ هاتان الفتاتان؟

715
00:49:04,463 --> 00:49:05,632
‫أيتها الطبيبة!

716
00:49:09,468 --> 00:49:13,751
‫أنا آسفة جداً يا (ديفيد)، لقد لقد أخفتك.
‫اصطدمت بإصبع قدمي. كان مؤلماً جداً.

717
00:49:14,206 --> 00:49:15,474
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

718
00:49:15,574 --> 00:49:20,312
‫أنا الدكتورة (أولسن). أين الحقيبة؟

719
00:49:21,681 --> 00:49:27,052
‫ليست لدينا.
‫لم تكن بحوزتنا منذ فترة.

720
00:49:27,519 --> 00:49:28,153
‫نعم.

721
00:49:28,855 --> 00:49:29,756
‫كلا.

722
00:49:31,858 --> 00:49:33,358
‫- هذه كارثة.
‫- أعرف.

723
00:49:33,458 --> 00:49:34,928
‫- هذه كارثة كاملة.
‫- أعرف، أعرف. وهناك المزيد.

724
00:49:35,028 --> 00:49:35,995
‫ما المزيد الذي يمكن أن يكون؟

725
00:49:36,094 --> 00:49:38,898
‫هل تظنيه رجلاً شريراً أم طيباً؟

726
00:49:39,298 --> 00:49:44,871
‫حسناً، سترته تعجبني، لكن كل هذه
‫الأمور مخيفة، لذا ربما شرير.

727
00:49:45,304 --> 00:49:48,106
‫نعم، كثير من الأشرار يرتدون سترات رائعة.

728
00:49:50,009 --> 00:49:53,012
‫أنتما! لقد أخذتما "بلوكسبروتسيد".

729
00:49:53,111 --> 00:49:56,548
‫هل هي تبصق أم تتكلم؟

730
00:49:57,050 --> 00:49:59,084
‫أظنها تسألنا إن كنا مثليات.

731
00:49:59,184 --> 00:50:00,118
‫غير مخفف؟

732
00:50:01,688 --> 00:50:03,623
‫المخدرات.

733
00:50:05,257 --> 00:50:07,259
‫هل كان يجب أن نخفف ذلك؟

734
00:50:08,928 --> 00:50:09,696
‫نعم.

735
00:50:11,530 --> 00:50:12,431
‫نعم.

736
00:50:13,066 --> 00:50:14,566
‫تباً لحظي.

737
00:50:14,901 --> 00:50:16,501
‫- تباً لحظي.
‫- أعرف، أعرف.

738
00:50:16,602 --> 00:50:20,305
‫أريدك أن تدمرني لأنني مدمرة أصلاً.

739
00:50:24,509 --> 00:50:25,912
‫تباً.

740
00:50:26,445 --> 00:50:30,582
‫تباً. كل شيء تالف.

741
00:50:30,683 --> 00:50:32,051
‫اسمعاني.

742
00:50:32,150 --> 00:50:35,387
‫ليس لدي أدنى فكرة لماذا ظننتما
‫أنها فكرة جيدة لأخذ المخدرات.

743
00:50:35,788 --> 00:50:39,324
‫أنتما غبيتان، وكان يجب أن تكونا ميتتين.

744
00:50:40,225 --> 00:50:44,363
‫لكن، لكن ربما أنقذتما المشروع

745
00:50:44,731 --> 00:50:47,934
‫بأن أصبحتما أنتما المشروع فعلياً.

746
00:50:51,436 --> 00:50:54,172
‫مهلاً، ما هو المشروع؟

747
00:50:55,407 --> 00:50:59,211
‫هل نريد أن نكون مشروعاً؟

748
00:51:01,246 --> 00:51:02,447
‫دعوني أوضح.

749
00:51:02,547 --> 00:51:05,785
‫أنا عالمة وكنت أعمل في "الدنمارك".

750
00:51:06,886 --> 00:51:07,854
‫هل الجميع هولنديون؟

751
00:51:08,888 --> 00:51:10,790
‫ليس هولنديين. ليس هولنديين.

752
00:51:11,090 --> 00:51:12,391
‫- دنماركيون.
‫- حسناً، إذن من هو الهولندي؟

753
00:51:13,225 --> 00:51:14,694
‫الناس في "هولندا".

754
00:51:16,294 --> 00:51:17,596
‫إذن من هو الهوليشي؟

755
00:51:17,697 --> 00:51:19,098
‫لا أحد هوليشي.

756
00:51:19,197 --> 00:51:20,900
‫أعني، لا بد أن هناك من هو
‫هوليشي، أليس كذلك؟

757
00:51:21,968 --> 00:51:23,168
‫سأتجاوز هذا.

758
00:51:23,268 --> 00:51:27,172
‫أعمل لشركة خاصة
‫تدعى مجموعة "كوك" .

759
00:51:31,410 --> 00:51:33,211
‫وكنت أجري بحثاً عن الحبار العملاق.

760
00:51:33,880 --> 00:51:34,847
‫حبار؟

761
00:51:35,280 --> 00:51:37,416
‫حبار عملاق.
‫يسكن في أعماق المحيط

762
00:51:37,516 --> 00:51:39,819
‫بحيث لا يستطيع أي ضوء اختراق موطنه،

763
00:51:39,919 --> 00:51:43,623
‫لذا لا بد أن لديه طريقة فريدة
‫للتواصل هناك في الظلام.

764
00:51:45,290 --> 00:51:45,892
‫التخاطر.

765
00:51:46,591 --> 00:51:48,027
‫التخاطر.

766
00:51:48,593 --> 00:51:53,532
‫قبل 6 أشهر، حدثت معجزة،
‫تمكنا من إمساك الخصية اليسرى

767
00:51:53,633 --> 00:51:56,601
‫لذكر بالغ صغير.

768
00:51:56,903 --> 00:52:00,106
‫من هذا النسيج،
‫تمكنت من تصنيع المركبات

769
00:52:00,205 --> 00:52:01,506
‫تنبيه: هناك مهووسة!

770
00:52:01,607 --> 00:52:04,911
‫نعم، وكأننا نهتم بكيس خصية حبار.

771
00:52:05,444 --> 00:52:10,616
‫من هذا النسيج، الخصية اليسرى ـ وأنا

772
00:52:10,717 --> 00:52:14,654
‫تمكنت من صنع عقار "بلوكسبروتسيد".

773
00:52:20,059 --> 00:52:21,426
‫عمل جيد.

774
00:52:21,526 --> 00:52:23,261
‫- شكراً لك.
‫- نعم، جيد.

775
00:52:23,361 --> 00:52:25,865
‫اعتقدت أنه لو استطعنا سماع
‫ما في عقول بعضنا البعض،

776
00:52:25,965 --> 00:52:31,269
‫لكنا نختبر تعاطفاً أكبر ونصبح أكثر
‫استثماراً في الصالح العام.

777
00:52:31,369 --> 00:52:33,806
‫سيكون ذلك جيداً.

778
00:52:35,540 --> 00:52:40,780
‫لكنني أدركت بعدها أن
‫صاحب العمل، السيد (كوك)،

779
00:52:42,481 --> 00:52:47,787
‫كان مهتماً فقط بتطوير التخاطر
‫نحو التحكم بالعقل وبيعه لأعلى مزايد.

780
00:52:49,021 --> 00:52:52,091
‫التحكم بالعقل يبدو أمراً سلبياً جداً.
‫هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟

781
00:52:52,191 --> 00:52:57,529
‫أيضاً، أنا متأكد تماماً أنني رأيتهما
‫تحركان سيجارة ماريجوانا بعقلهما.

782
00:52:57,630 --> 00:52:59,732
‫ماذا تقصد بتحريك سيجارة ماريجوانا بعقلهما؟

783
00:52:59,832 --> 00:53:03,703
‫تحريك سيجارة بعقلهما اللعين.

784
00:53:03,803 --> 00:53:06,239
‫ليس لدي أي فكرة، لكنني أعلم
‫أنهما كانتا تدخنان في سيارتي.

785
00:53:06,338 --> 00:53:08,340
‫أي فأر هو المفضل لديكِ؟
‫يعجبني ذلك.

786
00:53:08,440 --> 00:53:10,442
‫سميته "أوريو".

787
00:53:11,510 --> 00:53:12,979
‫أتظنان لأنه هذه "كاليفورنيا"...

788
00:53:13,079 --> 00:53:16,616
‫- يمكنكما التدخين في سيارتي؟
‫- هل مزجتما "بلوكسبروتسيد" مع "تي أتش سي"؟

789
00:53:17,884 --> 00:53:18,785
‫عرّفي المزج.

790
00:53:18,885 --> 00:53:21,788
‫لا بد أن هذا ما ينتج التحريك عن بعد.

791
00:53:22,287 --> 00:53:25,925
‫تفاعل كيميائي مع الماريجوانا
‫التي تدخنانها باستمرار؟

792
00:53:26,025 --> 00:53:29,695
‫- عرّفي باستمرار.
‫- هل يمكنكما التحكم به؟

793
00:53:29,796 --> 00:53:32,397
‫يمكننا الإقلاع متى أردنا،
‫دعوني أخبركما بذلك.

794
00:53:32,497 --> 00:53:34,967
‫- نعم.
‫- لا، ليس الماريجوانا، بل التحريك عن بعد.

795
00:53:35,067 --> 00:53:37,270
‫هل يمكنكما التحكم بالتحريك عن بعد؟

796
00:53:37,369 --> 00:53:40,640
‫هل يمكنكما، هنا،
‫تحريك هذه القارورة بعقلكما؟

797
00:53:40,740 --> 00:53:41,439
‫ابدأي.

798
00:53:50,216 --> 00:53:52,777
‫أريد ذلك.

799
00:53:55,788 --> 00:53:57,690
‫تباً.

800
00:54:04,864 --> 00:54:06,899
‫اكسريها.

801
00:54:06,999 --> 00:54:09,068
‫اكسريها.

802
00:54:12,738 --> 00:54:13,206
‫اكسريها.

803
00:54:13,306 --> 00:54:14,506
‫اكسريها. اكسريها.

804
00:54:16,642 --> 00:54:17,610
‫صعب جداً. أستسلم.

805
00:54:18,778 --> 00:54:19,779
‫لا بأس.

806
00:54:20,279 --> 00:54:24,884
‫في المرة القادمة، ستتعلمان
‫تطوير التركيز وضبط النفس.

807
00:54:24,984 --> 00:54:27,552
‫- لكنني على الأرجح لن أفعل.
‫- يجب أن نبدأ الاختبار.

808
00:54:28,054 --> 00:54:29,055
‫اختبار؟

809
00:54:29,155 --> 00:54:32,091
‫- يجب أن آخذ عينة دم.
‫- لا شكراً.

810
00:54:32,191 --> 00:54:33,125
‫مهلاً.

811
00:54:33,226 --> 00:54:34,392
‫تمهلا.

812
00:54:35,228 --> 00:54:38,931
‫لم تخبرا أحداً أنكما أخذتما
‫"بلوكسبروتسيد"، أليس كذلك؟

813
00:54:39,031 --> 00:54:45,705
‫هل أخبرنا... أعني،
‫بضعة أشخاص في تلك الحفلة.

814
00:54:47,073 --> 00:54:49,675
‫- لكن ليس كثيرين.
‫- كانت أشبه بمناسبة للخريجين.

815
00:54:49,775 --> 00:54:53,112
‫- نعم. هذا ربما...
‫- لكن كان هناك رجل واحد.

816
00:54:54,313 --> 00:54:55,547
‫أنا متأكدة تماماً من أنه كان هوليشياً.

817
00:54:55,648 --> 00:55:00,418
‫وعندما أخبرته، كان ذلك هو الوقت
‫الذي اختفت فيه الحقيبة.

818
00:55:01,721 --> 00:55:03,055
‫لكن ربما أنتم أصدقاء.

819
00:55:04,456 --> 00:55:06,659
‫أنتما مغفلتان بالفعل.

820
00:55:06,759 --> 00:55:09,195
‫- مغفلتان جداً.
‫- مغفلتان محترفتان.

821
00:55:09,295 --> 00:55:10,963
‫- مثل (جيف بوزوس).
‫- أنتما مثل (جيف بوزوس)،

822
00:55:11,063 --> 00:55:13,733
‫ولا تدركان حجم المتاعب
‫التي أوقعتما نفسيكما فيها.

823
00:55:15,835 --> 00:55:18,403
‫أصبحت الفتاتان الآن ثمينة
‫للدراسة مثل المخدرات نفسها.

824
00:55:18,503 --> 00:55:20,773
‫يجب علينا الوصول إلى اتصالات
‫(تشابمان) في الأمم المتحدة.

825
00:55:20,873 --> 00:55:21,406
‫هيا.

826
00:55:29,649 --> 00:55:30,950
‫أوبر، أوبر، أوبر!

827
00:55:32,184 --> 00:55:33,619
‫حسناً، سيصل بعد دقيقة. حسناً.

828
00:55:33,719 --> 00:55:35,655
‫لا، لقد توقف.
‫لماذا بحق الجحيم يستدير؟

829
00:55:35,755 --> 00:55:37,489
‫- لا، اتصلي به، اتصلي به.
‫- حسناً.

830
00:55:39,457 --> 00:55:40,760
‫مرحباً؟

831
00:55:40,860 --> 00:55:41,426
‫(غورك)؟

832
00:55:43,129 --> 00:55:44,462
‫(غورك)؟

833
00:55:44,931 --> 00:55:46,799
‫لا، آسفة، نحنُ نتعرض للمطاردة.

834
00:55:48,533 --> 00:55:49,769
‫اللعنة.

835
00:55:54,740 --> 00:55:57,109
‫(غورك)، أين أنت؟

836
00:55:59,912 --> 00:56:01,981
‫ماذا تقصد بأن تقييمي نجمتان؟

837
00:56:02,081 --> 00:56:03,448
‫هناك سبب شرعي جداً لذلك.

838
00:56:03,548 --> 00:56:05,685
‫لو كنت...
‫مرحباً؟

839
00:56:19,065 --> 00:56:22,600
‫هل أنا فقط من أشعر بذلك أم أن
‫(ديف) كاره موسيقى "الميتال" جذاب؟

840
00:56:23,302 --> 00:56:24,870
‫يا صديقتي.

841
00:56:25,438 --> 00:56:27,106
‫بجدية، إنه بارع جداً في الكاراتيه.

842
00:56:27,206 --> 00:56:28,941
‫لديه كل هذه التنكرات.

843
00:56:29,442 --> 00:56:30,843
‫- أراهن أنه غير متوقعـ
‫- يا صديقتي!

844
00:56:31,444 --> 00:56:32,845
‫لقد سئمت من الخطر.

845
00:56:32,945 --> 00:56:36,115
‫مهلاً، أؤكد لكِ أننا نحتاج فقط للاختباء

846
00:56:36,215 --> 00:56:40,619
‫في منطقة الهدوء لبعض الوقت،
‫وستزول مشكلة (كوك) هذه تماماً.

847
00:56:41,553 --> 00:56:43,389
‫ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟

848
00:56:43,488 --> 00:56:45,624
‫أعني، السيدة في المرآب كانت تقول...

849
00:56:45,725 --> 00:56:49,628
‫متى جاء أي خير من الاستماع
‫إلى شخص غريب الأطوار في مرآب؟

850
00:56:51,230 --> 00:56:53,799
‫لم يعد لدينا المخدرات.
‫لم نعد صالحات لأي شيء.

851
00:56:54,300 --> 00:56:57,069
‫يمكننا الآن الاسترخاء وابتزاز (مارتن فلين)،

852
00:56:57,737 --> 00:57:00,006
‫والعيش في منزلنا معاً إلى الأبد.

853
00:57:00,806 --> 00:57:02,574
‫بالإضافة إلى ذلك، يجب أن نطعم القطط.

854
00:57:03,609 --> 00:57:04,844
‫تباً لي.

855
00:57:10,548 --> 00:57:12,218
‫لماذا كل شيء صعب جداً؟

856
00:57:13,319 --> 00:57:14,120
‫اللعنة يا (خوسيه).

857
00:57:17,223 --> 00:57:17,923
‫(خوسيه).

858
00:57:19,892 --> 00:57:21,593
‫أعطيني فردة من حذائكِ.

859
00:57:26,399 --> 00:57:27,800
‫مرحباً بكم في منزلنا.

860
00:57:29,235 --> 00:57:30,903
‫مرحباً بكم في منزلنا.

861
00:57:39,278 --> 00:57:41,747
‫مهلاً، يا رجل، ما الأخبار؟

862
00:57:42,915 --> 00:57:43,716
‫لا شيء.

863
00:57:44,417 --> 00:57:46,185
‫أنتظر الفتيات.

864
00:57:46,551 --> 00:57:50,990
‫نحن أصدقاء من نادي القطط.

865
00:57:51,657 --> 00:57:54,126
‫اللعنة، لهجة فاخرة.

866
00:57:54,460 --> 00:57:56,162
‫من أين أنت؟
‫أوروبا؟

867
00:57:57,396 --> 00:57:58,230
‫لا.

868
00:57:58,631 --> 00:58:00,266
‫أخي زار "أمستردام".

869
00:58:00,366 --> 00:58:04,336
‫سمعت أن هناك مقاهي مجنونة
‫وأشياء حيث يمكنك التدخين في المقهى.

870
00:58:04,437 --> 00:58:09,108
‫هذا كأني ذهبت إلى ستاربكس وقلت، مهلاً،
‫أعطني كراميل فرابتشينو وسيجارة ماريجوانا.

871
00:58:09,408 --> 00:58:12,478
‫هل سبق لك أن دخنت ماريجوانا "كاليفورنيا"؟
‫الفتيات لسن هنا الآن.

872
00:58:12,577 --> 00:58:14,280
‫هيا، لنذهب.

873
00:58:14,380 --> 00:58:18,350
‫سألف لك سيجارة رائعة ويمكنك
‫أن تخبرني أيهما أفضل، "كالي" أم "أمستردام".

874
00:58:20,219 --> 00:58:20,920
‫هيا.

875
00:58:21,020 --> 00:58:21,887
‫هيا.

876
00:58:22,755 --> 00:58:24,123
‫هل شاهدت برنامج "سلایدرز"؟

877
00:58:24,223 --> 00:58:25,825
‫يعرض على قناة "ساي فاي".
‫إنه جيد جداً.

878
00:58:25,925 --> 00:58:27,660
‫أشاهد جميع البرامج الأمريكية.

879
00:58:31,497 --> 00:58:34,633
‫يا إلهي، أيتها الحمقاوات، أنا أموت جوعاً.

880
00:58:34,733 --> 00:58:36,502
‫الفطور تأخر 20 دقيقة.

881
00:58:36,601 --> 00:58:37,636
‫هذا جريمة قانونياً.

882
00:58:37,736 --> 00:58:38,704
‫أستطيع رؤية أضلاعي.

883
00:58:40,106 --> 00:58:42,074
‫- ماذا نفعل؟
‫- يجب أن نغادر المدينة.

884
00:58:42,374 --> 00:58:44,677
‫علينا فقط انتظار وصول أموال الابتزاز.

885
00:58:45,077 --> 00:58:47,613
‫إيجاد مكان هادئ. مثل "غواتيمالا".

886
00:58:48,180 --> 00:58:50,182
‫لقد استمتعنا كثيراً في "غواتيمالا".

887
00:58:50,916 --> 00:58:52,318
‫لقد أحببت آلة الـ"ماراكاس"، أتذكرين؟

888
00:58:52,418 --> 00:58:54,353
‫- كنتِ مثل...
‫- "غواتيمالا"؟

889
00:58:54,453 --> 00:58:59,091
‫(فرانكي)! لقد تلقيت رسائل عمل
‫متواصلة طوال الـ24 ساعة الماضية.

890
00:58:59,959 --> 00:59:02,895
‫(مولي)، تلك كانت حياتنا القديمة.

891
00:59:05,231 --> 00:59:06,198
‫كل شيء أُلغي الآن.

892
00:59:08,067 --> 00:59:09,668
‫نحن هاربتان مهمتان جداً.

893
00:59:10,536 --> 00:59:11,704
‫نحن هاربتان.

894
00:59:12,571 --> 00:59:13,906
‫نحن متمردتان.

895
00:59:17,543 --> 00:59:18,410
‫فتيات شقيات!

896
00:59:20,346 --> 00:59:23,482
‫حسناً، (جوش) في العمل،
‫لذا ربما يمكننا الذهاب إلى...

897
00:59:23,582 --> 00:59:25,117
‫لن نذهب لرؤية (جوش)، حسناً؟

898
00:59:25,217 --> 00:59:26,986
‫سنغير أسمائنا، ولن نخبره
‫بالأسماء الجديدة،

899
00:59:27,086 --> 00:59:29,855
‫- ولن يجدنا مرة أخرى.
‫- (فرانكي)، هذا أمرٌ خطير.

900
00:59:31,857 --> 00:59:34,660
‫- أنا خائفة.
‫- هل يجب أن أكون خائفة؟

901
00:59:35,094 --> 00:59:38,364
‫مهلاً، هذا أمر جدي جداً، حسناً؟

902
00:59:38,464 --> 00:59:40,766
‫ولهذا أعتقد أننا يجب أن نغادر المدينة.

903
00:59:41,233 --> 00:59:43,669
‫لا تفعلي ذلك. لا تبكي، لا تبكي.

904
00:59:43,769 --> 00:59:45,704
‫تعلمين أنني أبكي عندما تبكين، حسناً؟

905
00:59:45,804 --> 00:59:47,506
‫تعالي هنا، تعالي هنا، تعالي هنا.

906
00:59:47,840 --> 00:59:50,709
‫سأدخل الآن مع الفتيات.

907
00:59:50,809 --> 00:59:53,879
‫ألا تريد الاستمتاع؟
‫لنذهب من الأمام.

908
00:59:54,246 --> 00:59:57,716
‫أنا أبني شرفة رائعة
‫في الفناء الخلفي. هل تحب التأمل؟

909
00:59:57,816 --> 01:00:01,320
‫هناك أتأمل، في الشرفة.
‫إنها رائعة جداً هناك.

910
01:00:01,420 --> 01:00:05,591
‫لنذهب لرؤية (جوش) لتودعيه،
‫ثم يجب أن نغادر من هنا.

911
01:00:05,724 --> 01:00:09,028
‫الآن، وجبات خفيفة، قطط،
‫ماريجوانا، انطلقي.

912
01:00:38,857 --> 01:00:39,693
‫أكره إهدارها.

913
01:00:43,829 --> 01:00:44,863
‫لدي بعض الملاحظات على هذه الشطائر.

914
01:00:44,964 --> 01:00:46,365
‫مهلاً، ما الذي تفعلينه؟

915
01:00:46,465 --> 01:00:47,333
‫اخرس يا (ديو).

916
01:00:47,433 --> 01:00:48,367
‫اتركيني!

917
01:00:49,161 --> 01:00:50,769
‫هل هذا يتعلق بزيارة طبيب بيطري؟

918
01:00:50,869 --> 01:00:52,104
‫هل نذهب إلى الطبيب البيطري؟

919
01:00:52,204 --> 01:00:54,440
‫أعدك أنهما لا تستطيعان
‫تحمل تكلفة الطبيب البيطري.

920
01:01:03,650 --> 01:01:04,850
‫لماذا هذا مغلق؟!

921
01:01:05,985 --> 01:01:08,220
‫(فرانكي)، يجب أن نذهب.

922
01:01:09,421 --> 01:01:11,757
‫- أحاول تشغيل بعض الموسيقى لنا.
‫- أي شيء إلا "آبا".

923
01:01:11,857 --> 01:01:13,627
‫- لقد سئمت من "آبا".
‫- لا تستمع إليها.

924
01:01:13,727 --> 01:01:14,893
‫أنا أحب "آبا".

925
01:01:14,994 --> 01:01:18,430
‫نعم، لكن هذا يبدو أمراً حساساً للوقت.

926
01:01:23,802 --> 01:01:25,170
‫أظن أنه يجب تحديث هاتفكِ.

927
01:01:25,571 --> 01:01:28,440
‫- لنستمع إلى الراديو فقط.
‫- (سيلين)!

928
01:01:31,510 --> 01:01:32,811
‫هذا يثير مشاعري.

929
01:01:35,381 --> 01:01:36,683
‫- تباً
‫- تباً!

930
01:01:42,421 --> 01:01:44,923
‫(فرانكي) تقود، أكره عندما تقود!

931
01:02:20,627 --> 01:02:23,162
‫مرحباً؟*

932
01:02:23,495 --> 01:02:24,863
‫(جوش)، مرحباً! كيف تسير الأمور؟

933
01:02:24,963 --> 01:02:26,498
‫أنا سعيدٌ جداً برؤيتك.

934
01:02:26,899 --> 01:02:28,233
‫- سيارة من هذه؟
‫- ادخل إلى الداخل.

935
01:02:29,368 --> 01:02:30,936
‫- ادخل، ادخل، ادخل.
‫- حسناً، حسناً، حسناً.

936
01:02:31,036 --> 01:02:32,639
‫- ما الذي يحدث؟
‫- أهذا الطبيب البيطري؟

937
01:02:32,739 --> 01:02:35,608
‫هذا الطبيب البيطري يبدو
‫مريباً جداً، غير صحي حقاً.

938
01:02:37,777 --> 01:02:38,778
‫- (جوش).
‫- (جوشي)، أنا آسفة. لدينا...

939
01:02:38,877 --> 01:02:39,813
‫لم تكن خياري الأول، حسناً؟

940
01:02:39,912 --> 01:02:41,715
‫هناك الكثير يحدث، حسناً؟

941
01:02:41,815 --> 01:02:42,581
‫هناك أناس يحاولون قتلنا من أجل العلم.

942
01:02:42,682 --> 01:02:43,482
‫إنهم فايكنغ.

943
01:02:43,582 --> 01:02:44,883
‫- لدينا تخاطر الآن.
‫- مع مسدسات. أعضاء تناسلية.

944
01:02:44,983 --> 01:02:46,653
‫- ويجب أن نذهب إلى "المكسيك".
‫- يريدون إجراء تجارب علينا

945
01:02:46,753 --> 01:02:47,353
‫لأننا مميزات الآن.

946
01:02:47,453 --> 01:02:48,187
‫القطط لئيمة.

947
01:02:48,287 --> 01:02:49,521
‫تناولنا تلك المخدرات مع الحبار العملاق.

948
01:02:49,622 --> 01:02:51,290
‫- هل يمكننا الاختباء هنا
‫- سنذهب إلى "المكسيك".

949
01:02:51,390 --> 01:02:52,358
‫- للأسف، أنت غير مدعو.
‫- حتى نبتز

950
01:02:52,458 --> 01:02:53,827
‫هذا الرجل ونكسب المال ونهرّب؟

951
01:02:53,926 --> 01:02:55,160
‫- هي دائماً تحبني.
‫- أحبك كثيراً.

952
01:02:55,260 --> 01:02:56,763
‫- ربما تحبك.
‫- لا أريد أن تتأذى.

953
01:02:58,197 --> 01:03:00,866
‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- يا رفاق، انهضوا.

954
01:03:00,966 --> 01:03:02,736
‫هيا، إنه مجرد تصميم صوتي.

955
01:03:03,035 --> 01:03:06,038
‫هناك عرض لاحقاً،
‫وهذه الفرقة لديها مقدمة حيث

956
01:03:06,138 --> 01:03:08,340
‫يقتلون مجموعة من رجال الشرطة.

957
01:03:08,440 --> 01:03:10,275
‫يا للهول.

958
01:03:11,377 --> 01:03:13,879
‫حسناً، ماذا لو ذهبنا للحديث في المكتب؟

959
01:03:14,179 --> 01:03:15,749
‫حسناً. ماذا يوجد في المكتب؟

960
01:03:15,849 --> 01:03:18,550
‫لمَ علينا التوجّه إلى هناك؟
‫لا تقع إلّا الأفعال المشينة في المكاتب.

961
01:03:18,651 --> 01:03:21,286
‫- هاتوا لنا الوجبات السخيفة.
‫- انتبه لألفاظك.

962
01:03:21,387 --> 01:03:23,690
‫- إنّه وقت الوجبة أيّتها العاهرة.
‫- أتناول جرّاء التوتر.

963
01:03:23,790 --> 01:03:24,890
‫إنّني أتناول مشاعري.

964
01:03:26,959 --> 01:03:28,227
‫هل لي بهاتفكِ؟

965
01:03:28,327 --> 01:03:30,262
‫- أجل.
‫- سأشرع بعمليّة ابتزاز.

966
01:03:38,170 --> 01:03:39,471
‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫- مرحبًا.

967
01:03:40,305 --> 01:03:41,974
‫إذن...

968
01:03:43,342 --> 01:03:47,312
‫أودّ أن أسألكِ ولا تشعري بالإهانة.

969
01:03:47,413 --> 01:03:50,382
‫هل تناولتِ و(فرانكي) هذه العقاقير فعلًا؟

970
01:03:52,652 --> 01:03:54,386
‫كلّ هذا أمرٌ مقرف.

971
01:04:00,683 --> 01:04:02,227
‫نعم.

972
01:04:02,729 --> 01:04:03,529
‫حسنًا.

973
01:04:03,630 --> 01:04:05,497
‫- أجل.
‫- أجل.

974
01:04:05,931 --> 01:04:10,637
‫لأنني أظن أنك قد تمرّين
‫ الآن في خضم أزمة نفسية.

975
01:04:12,030 --> 01:04:13,498
‫- إنّني قلق.
‫- أجل.

976
01:04:13,606 --> 01:04:16,542
‫نعلم أنّك تصرّفت بغرابة
‫مع المقبّلات في الثمانينيات.

977
01:04:16,843 --> 01:04:20,145
‫فلا المقبّلات توافق ولا مَن يأكلها.

978
01:04:24,851 --> 01:04:26,585
‫لا، لا.

979
01:04:26,686 --> 01:04:29,756
‫حسنًا، أعلم، ولكن لا.

980
01:04:29,856 --> 01:04:31,691
‫رأيتهم، إنّهم رجال.

981
01:04:31,791 --> 01:04:34,894
‫بحوزتهم أسلحة ويطاردوننا بلا مبرّر.

982
01:04:34,993 --> 01:04:38,997
‫كأن ثمّة سبب ولكن عمومًا
‫إنّها قصّة طويلة.

983
01:04:41,668 --> 01:04:42,468
‫- (مولي)؟
‫- نعم؟

984
01:04:42,568 --> 01:04:44,169
‫كم علينا أن نطلب؟ مليونًا؟

985
01:04:44,269 --> 01:04:45,738
‫لا، هذا مبلغ ضخم.

986
01:04:46,873 --> 01:04:48,240
‫ستكفينا عشرون ألف دولار.

987
01:04:52,846 --> 01:04:56,081
‫عزيزتي، كلامكِ ضربٌ من الجنون.

988
01:04:57,082 --> 01:04:58,651
‫هيّا، انظري إليّ.

989
01:04:59,819 --> 01:05:01,019
‫وانظري إلى القطّين.

990
01:05:01,119 --> 01:05:04,189
‫أنتَ في حقيبة، تأمّل نفسك أيّها الأبله.

991
01:05:04,289 --> 01:05:06,960
‫وأنتَ عالق في حقيبة حاليًا أيّها الأبله.

992
01:05:07,092 --> 01:05:08,558
‫القطّان في الحقيبتين.

993
01:05:09,595 --> 01:05:10,529
‫فكّري في ذلك.

994
01:05:13,298 --> 01:05:14,366
‫أجل.

995
01:05:15,869 --> 01:05:17,670
‫دعيني أوصلكِ إلى البيت.

996
01:05:19,438 --> 01:05:20,223
‫أجل.

997
01:05:21,273 --> 01:05:23,509
‫امنحنا مليوني دولار وإلّا...

998
01:05:24,142 --> 01:05:26,779
‫ثمّ إنّ ارتيادك جامعة
‫"ستانفورد" ليس أمرًا مبهرًا

999
01:05:26,880 --> 01:05:29,716
‫فلا حاجة لكَ أن تتباهى بذلك أمام النّاس
‫بإقامتك فعاليّات تخرّج تافهة

1000
01:05:29,816 --> 01:05:31,416
‫وفيها كميّة هائلة من الجبن.

1001
01:05:32,619 --> 01:05:33,385
‫سأحذف الجزئيّة الأخيرة.

1002
01:05:34,419 --> 01:05:35,096
‫حسنًا.

1003
01:05:36,675 --> 01:05:37,962
‫(فرانكي)...

1004
01:05:38,901 --> 01:05:42,294
‫- لن أذهب إلى "غواتيمالا".
‫- ماذا؟

1005
01:05:42,594 --> 01:05:46,265
‫أرى أنّ العقاقير أفسدتنا وجعلتنا
‫مرتابين وما شابه ذلك.

1006
01:05:46,358 --> 01:05:48,861
‫يلزمني أن أنام قليلًا وأنتِ أيضًا.

1007
01:05:48,968 --> 01:05:50,502
‫سيوصلني (جوش) إلى البيت الآن.

1008
01:05:52,337 --> 01:05:54,941
‫أنتَ، ماذا قلتَ لها للتو؟

1009
01:05:55,040 --> 01:05:56,709
‫يا جماعة، ما الذي يجري؟

1010
01:05:57,175 --> 01:06:00,747
‫لا أصدّق أنّك تفكرين بالتخلّي عني الآن.

1011
01:06:01,179 --> 01:06:04,149
‫تتخلّين عنّي مع أنّ هذا كلّه ذنبكِ.

1012
01:06:04,951 --> 01:06:05,985
‫ذنبي؟

1013
01:06:06,285 --> 01:06:10,155
‫أنتِ لا غيركِ، أجبرتني على الذهاب
‫إلى عرض "مانيكان بوسي" بمفردي.

1014
01:06:10,589 --> 01:06:12,725
‫وما كان معكِ مبلغ الإيجار.

1015
01:06:12,825 --> 01:06:17,396
‫كان مبلغ الإيجار معي لو أنّ حاسوبي لم يُسرق.

1016
01:06:17,502 --> 01:06:18,971
‫وأنتِ أضعتِ الحقيبة.

1017
01:06:20,465 --> 01:06:23,101
‫فأظنّكِ لو فكرت في الأمر سأكون بخير لولاكِ.

1018
01:06:23,201 --> 01:06:25,137
‫ولعلّ خير لكِ أن تذهبي لتعيشي مع (جوش)

1019
01:06:25,237 --> 01:06:26,639
‫دون أن تخبريني أساسًا.

1020
01:06:34,681 --> 01:06:35,782
‫ما قرّرتُ بعد.

1021
01:06:37,382 --> 01:06:39,018
‫أظنّ عليكِ أن تقرّري.

1022
01:06:39,117 --> 01:06:40,586
‫نويتُ أن أقترح هذا بنفسي.

1023
01:06:40,920 --> 01:06:45,557
‫واقعًا، أظنّ أن الأمر بات جليًا
‫أنّك كنتِ تعيقين تقدّمي.

1024
01:06:47,026 --> 01:06:49,328
‫أنا كنتُ أعيق تقدّمكِ؟

1025
01:06:53,432 --> 01:06:55,100
‫بئسًا، أطلقَت ضحكتها المرعبة.

1026
01:06:55,200 --> 01:06:58,705
‫يا جماعة، ما قصدتُ التلميح
‫أنّ أحدكما تعيق الأخرى.

1027
01:06:58,805 --> 01:07:01,106
‫- إنّكما متحابّتان.
‫- أتعلمين ماذا يا (فرانكي)؟

1028
01:07:01,708 --> 01:07:05,243
‫سايرتكِ في كلّ فكرة من أفكارك السخيفة.

1029
01:07:05,344 --> 01:07:07,680
‫لنُشعل الألعاب الناريّة
‫في غرفة جلوس (آندي سيغال).

1030
01:07:08,874 --> 01:07:11,751
‫فلنتنافس ونرَ مَن تستطيع شرب أكبر
‫قدر من مشروب "فايف أور إنرجيز".

1031
01:07:11,851 --> 01:07:12,785
‫فزتِ في المنافسة.

1032
01:07:12,885 --> 01:07:15,420
‫لم يفُز أحد في المنافسة.

1033
01:07:15,520 --> 01:07:20,793
‫ولكنّ الحقيقة، منذ أن أخفقتِ في "ستانفورد"

1034
01:07:21,761 --> 01:07:26,766
‫ما عدتِ تركّزين ولا أهداف لديكِ
‫وتتركين كلّ ما هو صعب.

1035
01:07:26,866 --> 01:07:29,601
‫لأنّك خائفة من أنّك لو حاولتِ النجاح بشيء

1036
01:07:30,602 --> 01:07:31,470
‫فستخفقين مرّة ثانية.

1037
01:07:31,570 --> 01:07:36,475
‫إنّكِ غارقة في الكسل والأوهام.

1038
01:07:36,575 --> 01:07:39,612
‫لولاي، لوجدوكِ مقبورة تحتَ

1039
01:07:39,712 --> 01:07:42,849
‫ديون الكثير من أدوات المطبخ
‫وتتظاهرين بأنّكِ طاهية وكلّنا نعرف.

1040
01:07:44,249 --> 01:07:48,621
‫إنّما لستِ إلّا فتاة مخدّرة في بيت.

1041
01:07:51,991 --> 01:07:57,262
‫حطّمتني لأنّك لا تريدين أن تفشلي وحدكِ.

1042
01:07:57,630 --> 01:08:00,265
‫تعبتُ من أن تجرّيني معكِ.

1043
01:08:00,800 --> 01:08:07,572
‫فإن لم نُقتل أولًا فسأغادر البيت.

1044
01:08:08,141 --> 01:08:08,908
‫رائع.

1045
01:08:09,776 --> 01:08:11,110
‫يا لها من راحة.

1046
01:08:11,209 --> 01:08:12,577
‫عندئذٍ يمكنني أن أعود إلى الطريق.

1047
01:08:12,679 --> 01:08:15,447
‫- صحيح.
‫- أعود إلى طريق النجاح.

1048
01:08:17,366 --> 01:08:19,019
‫أعتذر يا سيّد (كوك).

1049
01:08:19,063 --> 01:08:20,970
‫سنأخذ فأرتي المختبر الآن

1050
01:08:20,995 --> 01:08:23,284
‫هربَت (أولسن) من المختبر ولهذا
‫سنلتقي فريق الدعم عند المستودع.

1051
01:08:23,595 --> 01:08:25,282
‫ألتقيك عن رصيف الميناء.

1052
01:08:27,605 --> 01:08:30,485
‫تعبتُ من ملاحقة المغفّلتين.

1053
01:08:30,510 --> 01:08:31,826
‫انتهت اللعبة.

1054
01:08:36,035 --> 01:08:36,736
‫ما هذا؟

1055
01:08:36,836 --> 01:08:38,303
‫هيّا يا عزيزي، فلنغادر.

1056
01:08:38,736 --> 01:08:42,207
‫إنّها مقدّمة الفرقة وأنتَ أخبرتنا ذلك أساسًا.

1057
01:08:42,942 --> 01:08:44,543
‫أجل، لكنّ اختبار الصوت انتهى.

1058
01:08:45,111 --> 01:08:46,578
‫- (جوش).
‫- (جوش).

1059
01:08:46,679 --> 01:08:48,280
‫- (جوش).
‫- علمتُ أنّ (جوش) جدير بالثقة.

1060
01:08:49,882 --> 01:08:51,615
‫تراجع، تراجع.

1061
01:08:52,451 --> 01:08:53,485
‫مهما يحدث حاليًا.

1062
01:08:53,585 --> 01:08:54,120
‫(فريتز).

1063
01:08:54,219 --> 01:08:54,921
‫يمكننا أن نجد حلًا.

1064
01:08:55,021 --> 01:08:56,823
‫اصطفّوا عند الحائط وارفعوا أيديكم.

1065
01:08:57,924 --> 01:08:58,523
‫تحرّكوا.

1066
01:08:59,759 --> 01:09:02,662
‫إنّكِ فاشلة يا (فرانكي)، ها نحن نكرّر ذلك.

1067
01:09:03,730 --> 01:09:04,831
‫(مولي).

1068
01:09:04,856 --> 01:09:06,187
‫قيّدوه.

1069
01:09:08,400 --> 01:09:09,501
‫اطلقوا النّار عليهما أمّا أنا فلا.

1070
01:09:09,601 --> 01:09:11,269
‫أيًا يكُن ما فعلتاه فلا علاقة لي به.

1071
01:09:11,369 --> 01:09:14,473
‫- إنّك جبان.
‫- أجل، أنت أحمق.

1072
01:09:14,573 --> 01:09:16,175
‫إنّك سافل.

1073
01:09:16,274 --> 01:09:17,110
‫إنّك سافل.

1074
01:09:17,210 --> 01:09:18,845
‫إنّ سفالتك مضاعفة.

1075
01:09:18,878 --> 01:09:20,213
‫انتبه للقط.

1076
01:09:20,312 --> 01:09:22,314
‫مهلًا يا (ديو). أعتذر لأنّني تكلّمتُ بسوء.

1077
01:09:22,414 --> 01:09:24,416
‫إلى أين ذاهب؟ لا تتركني أرجوك.

1078
01:09:26,891 --> 01:09:28,578
‫"المبنى الفيدرالي"

1079
01:09:30,589 --> 01:09:33,126
‫مرحبًا، يجب أن أكلّم (ديدي) فورًا.

1080
01:09:33,525 --> 01:09:34,994
‫هذا مرعبٌ للغاية، ما هذا؟

1081
01:09:35,094 --> 01:09:37,462
‫كأنّك الفتاة الثانية، أنتِ الثانية.

1082
01:09:38,197 --> 01:09:38,965
‫ما هذا؟

1083
01:09:42,034 --> 01:09:42,702
‫(أستريد)؟

1084
01:09:44,237 --> 01:09:46,538
‫نعم، نواجه مشكلات.

1085
01:10:18,704 --> 01:10:19,471
‫(مولي).

1086
01:10:19,906 --> 01:10:22,175
‫- أودّ الذهاب إلى البيت.
‫- أجل، سأعترف لك بذلك.

1087
01:10:22,275 --> 01:10:23,743
‫واقعًا هذا مرعب.

1088
01:10:27,579 --> 01:10:29,682
‫حسنًا، تريد القنبلة، ستحصل عليها.

1089
01:10:29,782 --> 01:10:31,516
‫تعسًا لك.

1090
01:10:41,894 --> 01:10:42,728
‫لا، لا.

1091
01:10:44,849 --> 01:10:46,760
‫كان ممكنًا أن المتصل (جوش).

1092
01:10:46,865 --> 01:10:48,985
‫لعلّكِ استمعتِ بجرّنا

1093
01:10:49,010 --> 01:10:53,601
‫في هذه البلدة المقزّزة المليئة بالدخان.

1094
01:10:54,294 --> 01:10:57,067
‫غير أنّني لا أبالغ بوصف إخفاقكِ.

1095
01:11:03,749 --> 01:11:06,185
‫ما زلتُ لا أفهم اللغة "الهولية".

1096
01:11:06,619 --> 01:11:10,522
‫غير أنّني أودّ القول بأنّنا لم نكُن على وفاق.

1097
01:11:10,623 --> 01:11:12,557
‫وإنّني أعتذر بشدّة.

1098
01:11:12,658 --> 01:11:16,295
‫ولكنّني أفهمكَ وأصغي إليكَ وسأسعى جاهدة

1099
01:11:16,394 --> 01:11:18,064
‫لأتّخذ قرارات أكثر صوابًا في المستقبل.

1100
01:11:19,685 --> 01:11:22,332
‫اطبقي فمكِ.

1101
01:11:35,281 --> 01:11:36,322
‫(فرانكي)؟

1102
01:11:38,383 --> 01:11:40,720
‫مرحبًا؟ أنا مائل.

1103
01:11:43,022 --> 01:11:44,123
‫فهل سنغادر على متن القارب؟

1104
01:11:44,957 --> 01:11:45,892
‫نعم.

1105
01:11:46,259 --> 01:11:47,960
‫كم يستغرق ذلك؟

1106
01:11:48,060 --> 01:11:49,996
‫سنستقلّ قاربًا صغيرًا، ثمّ قاربًا كبيرًا.

1107
01:11:50,096 --> 01:11:52,265
‫- قارب صغير ثمّ كبير.
‫- نعم، ويستغرق قرابة أسبوعين.

1108
01:11:56,335 --> 01:11:58,070
‫تفوح من حقيبتي رائحة مستوصف.

1109
01:12:00,438 --> 01:12:02,141
‫هلي لي بوجبةٍ خفيفة أولًا؟

1110
01:12:02,241 --> 01:12:03,309
‫جائعة.

1111
01:12:03,408 --> 01:12:04,343
‫وجبة خفيفة.

1112
01:12:06,178 --> 01:12:07,980
‫لديّ حلوى "براوني" في حقيبة ظهري.

1113
01:12:08,314 --> 01:12:11,017
‫لديّ حلوى "براوني" في حقيبة ظهري.

1114
01:12:11,117 --> 01:12:13,485
‫أيمكنني... رجاءً.

1115
01:12:13,585 --> 01:12:16,055
‫لا أصل إليها، لا أصل إليها.

1116
01:12:16,155 --> 01:12:16,989
‫رجاءً، احضراها إليّ.

1117
01:12:17,089 --> 01:12:21,661
‫- أرجوكما، أفعل كلّ شيء من أجل "براوني".
‫- ما الضير في ذلك؟

1118
01:12:22,527 --> 01:12:26,933
‫لا، مُحال يا (فرانكي)، لا تسمحي
‫للغريب الأجنبيّ أن يلمسني.

1119
01:12:27,033 --> 01:12:28,367
‫لا تلمس القط.

1120
01:12:28,935 --> 01:12:31,469
‫إنّه يلمس شعري وينقل إليّ جراثيمه.

1121
01:12:31,569 --> 01:12:32,570
‫أشكركَ.

1122
01:12:34,767 --> 01:12:36,275
‫متحمّسة بشدة.

1123
01:12:36,375 --> 01:12:38,077
‫إنّها شهيّة.

1124
01:12:38,102 --> 01:12:38,988
‫يا للهول.

1125
01:12:41,614 --> 01:12:43,515
‫يا لعبقريّة (مولي)، فيها جبن أزرق.

1126
01:12:46,097 --> 01:12:47,917
‫أجل.

1127
01:12:50,356 --> 01:12:53,993
‫هل تريدان بعضًا منها؟

1128
01:12:55,294 --> 01:12:56,028
‫سأتقاسمها معكما.

1129
01:12:58,798 --> 01:13:00,366
‫هيّا أيّتها الصغيرة.

1130
01:13:00,700 --> 01:13:03,069
‫يمكنكِ فعلها، إنّكِ قريبة.

1131
01:13:11,310 --> 01:13:15,181
‫لا، صدقًا، أظنّها تحرّكت بوصة
‫هذه المرّة، إنكِ قريبة للغاية.

1132
01:13:15,281 --> 01:13:19,110
‫أتعلم يا (ديو)؟ قُل خيرًا أو اصمت.

1133
01:13:19,177 --> 01:13:20,686
‫مفهوم؟ أشكرك.

1134
01:13:23,024 --> 01:13:26,425
‫صحيح، تخلّي عن ذلك كما تخليتِ عن أحلامك.

1135
01:13:26,524 --> 01:13:27,927
‫هذا تعبير مجازيّ.

1136
01:13:32,131 --> 01:13:33,933
‫إنّني لا أفهمكما.

1137
01:13:34,026 --> 01:13:40,199
‫ذات مرّة، ثمل (أكسل)
‫فتبوّل على زميلنا في العمل.

1138
01:13:40,306 --> 01:13:45,644
‫ثمّ ألقى باللائمة على... ليس ثمّة
‫تعبير لذلك في "الولايات المتحدة".

1139
01:13:45,745 --> 01:13:50,082
‫كأنّه خبز شديد الكثافة مع سمك مخلّل.

1140
01:13:50,515 --> 01:13:55,421
‫نحن نحبّها، ولكنّني لا أعرف، أيحبّها أحد؟

1141
01:13:55,520 --> 01:13:59,591
‫أظنّني أحتاج راحة.

1142
01:14:00,926 --> 01:14:05,398
‫- أحتاج...
‫- أيّها الواهنان.

1143
01:14:09,638 --> 01:14:10,758
‫حسنًا.

1144
01:14:11,837 --> 01:14:12,938
‫حسنًا.

1145
01:14:13,039 --> 01:14:14,907
‫حشيش، حشيش.

1146
01:14:15,007 --> 01:14:17,627
‫حشيش، حشيش. تحريك الأِشياء ذهنيًا.

1147
01:14:22,615 --> 01:14:25,885
‫ركّزي يا (فرانكي)، ركّزي.

1148
01:14:39,432 --> 01:14:41,734
‫(مولي)!

1149
01:14:41,834 --> 01:14:43,736
‫أتسمعينني يا (مولي)؟

1150
01:14:45,104 --> 01:14:48,274
‫لمَ اضطرّت (مولي) أن تعدّ
‫حلوى "مولي" بهذه القوّة؟

1151
01:14:48,707 --> 01:14:50,776
‫أيحبّ أحد الشعور بهذه النشوة القويّة؟

1152
01:14:51,177 --> 01:14:53,813
‫تقودين حقيبة الظهر تحت
‫تأثير المخدّر وأنا معرّض للخطر

1153
01:14:53,913 --> 01:14:56,148
‫دون أيّ وكالة تأمين.

1154
01:14:58,651 --> 01:15:05,291
‫(جي جي)، عليكَ أن تعثر على (مولي)

1155
01:15:06,591 --> 01:15:09,028
‫وتخبرني بكيفيّة الوصول إليها.

1156
01:15:09,895 --> 01:15:11,130
‫قطعًا لا.

1157
01:15:11,230 --> 01:15:13,899
‫اصغ إليّ أيّها السافل.

1158
01:15:13,999 --> 01:15:16,535
‫قدّمتُ لكَ كلّ شيء طوال حياتك.

1159
01:15:16,635 --> 01:15:20,906
‫أطعمتُكَ ونظفت قاذوراتك ووفّرت لك مسكنًا فاخرًا

1160
01:15:21,006 --> 01:15:22,708
‫- وما طلبتُ مقابلًا لذلك.
‫- اعتراض!

1161
01:15:22,808 --> 01:15:24,844
‫والآن جاء وقتكَ لتردّ إليّ الجميل.

1162
01:15:25,211 --> 01:15:26,545
‫(مولي) و(ديو) يحتاجاننا.

1163
01:15:26,846 --> 01:15:28,614
‫ما زلتُ رافضًا.

1164
01:15:29,515 --> 01:15:32,351
‫- أرجوكَ يا (جي جي).
‫- بل أنتِ أرجوك.

1165
01:15:32,451 --> 01:15:33,986
‫هذه فرصتك.

1166
01:15:34,086 --> 01:15:38,057
‫فرصتك لتثبت لـ (ديو)
‫إنّك لستَ ممّن يستسلمون.

1167
01:15:38,157 --> 01:15:39,291
‫بلى، هكذا أنا.

1168
01:15:41,785 --> 01:15:44,212
‫حسنًا، هيّا نتحرّك، القارب...

1169
01:15:45,481 --> 01:15:49,503
‫لا، لا.

1170
01:15:49,528 --> 01:15:50,861
‫ما هذا؟

1171
01:15:50,936 --> 01:15:52,471
‫يا ربّاه، إنّني مرعوب.

1172
01:15:52,571 --> 01:15:54,740
‫هذا كابوس بمعنى الكلمة.

1173
01:15:54,840 --> 01:15:56,610
‫سأبلغ منظّمة الرفق بالحيوان عنك جرّاء ذلك.

1174
01:15:56,709 --> 01:15:58,477
‫أرى أنّ هذا الخوف يعيقنا.

1175
01:15:58,570 --> 01:16:00,672
‫الخوف ميزتي الأكثر نفعًا.

1176
01:16:00,779 --> 01:16:05,317
‫أنقذتني من خطر الغرباء وخطف
‫القطط والبوم والمكنسة الكهربائيّة.

1177
01:16:05,892 --> 01:16:07,153
‫أثق بكَ يا (جي جي).

1178
01:16:08,220 --> 01:16:10,289
‫أعلم أنّك لست قطًا خائفًا وأنانيًا.

1179
01:16:11,390 --> 01:16:12,858
‫- بلى، هذه ماهيّتي.
‫- كلّا، لستَ كذلك.

1180
01:16:12,958 --> 01:16:14,426
‫- بلى، هذه ماهيّتي.
‫- لسنا كذلك.

1181
01:16:14,527 --> 01:16:16,295
‫بلى، هذه ماهيّتي. لا  لستُ كذلك.

1182
01:16:16,395 --> 01:16:17,029
‫لا، لستُ كذلك.

1183
01:16:17,496 --> 01:16:19,565
‫لا، لستُ كذلك.

1184
01:16:19,865 --> 01:16:21,867
‫- (جي جي)، يا ربّاه.
‫- إنّني شجاع.

1185
01:16:21,967 --> 01:16:25,337
‫ولديّ الجرأة، انظروا إليّ.

1186
01:16:25,671 --> 01:16:27,873
‫إنّني أحلّق، إنّني شجاع.

1187
01:16:27,973 --> 01:16:30,075
‫أنا (فين ديزل) أساسًا.

1188
01:16:30,176 --> 01:16:33,579
‫ابلغي (ديو) إنّه جبان وأنا البطل.

1189
01:16:33,679 --> 01:16:35,080
‫هذا قطّي.

1190
01:16:35,105 --> 01:16:36,504
‫هل أنتما منتشيان؟

1191
01:16:37,144 --> 01:16:39,844
‫هيّا، هيّا.

1192
01:16:40,012 --> 01:16:41,898
‫أين الفتاتان؟

1193
01:16:45,224 --> 01:16:48,594
‫بئسًا، أنت وحدك، شكرًا للذكريات.

1194
01:16:49,141 --> 01:16:51,454
‫القطّ يهرب.

1195
01:16:53,299 --> 01:16:56,202
‫ما كان عليّ إخبار (فرانكي) بهذه الأمور.

1196
01:16:56,302 --> 01:17:01,207
‫كان قاسيًا وواضح أنّه إسقاط لخشيتي من الفشل.

1197
01:17:01,507 --> 01:17:03,943
‫إنّنا شريكان، وتوأم روحيّ.

1198
01:17:04,343 --> 01:17:08,480
‫هي (بيرت) وأنا (إيرني)، إنّها القاعة (أوتس).

1199
01:17:08,581 --> 01:17:11,517
‫أظنّ يسعنا أن نعزو خوفك من المطاعم

1200
01:17:11,618 --> 01:17:16,121
‫إلى كثرة مشاهدتك لحلقات "كابوس المطابخ"
‫ولكن لكلّ (غوردون رامزي) ثمّة (بوبي فلاي).

1201
01:17:16,555 --> 01:17:19,458
‫- يريد (جوش) الأفضل لنا.
‫- اخرس يا (ديو).

1202
01:17:19,518 --> 01:17:20,647
‫اخرس يا (ديو).

1203
01:17:22,595 --> 01:17:24,563
‫جئتُ لأنقذكِ يا صديقتي.

1204
01:17:24,670 --> 01:17:26,271
‫يا ربّاه.

1205
01:17:26,365 --> 01:17:27,833
‫- إنّنا في مأزق.
‫- ولأعطيكِ

1206
01:17:27,933 --> 01:17:32,104
‫حلوى "براوني" التي تمنحكِ
‫قوى خارقة لأنّك صديقتي.

1207
01:17:32,204 --> 01:17:33,505
‫يا ربّاه.

1208
01:17:33,607 --> 01:17:34,840
‫يا ربّاه. يا ربّاه.

1209
01:17:34,940 --> 01:17:36,475
‫هذه أسعد لحظة في حياتي.

1210
01:17:36,575 --> 01:17:37,977
‫ابتعد عنها.

1211
01:17:42,214 --> 01:17:45,017
‫أين (جوش)؟ أريد أن ينقذني (جوش) بدلًا منك.

1212
01:17:45,851 --> 01:17:48,854
‫ثمّة شخص سافل يتصل بي مرّة بعد مرّة

1213
01:17:48,954 --> 01:17:50,589
‫كأنّه تعذيب نفسيّ.

1214
01:17:50,889 --> 01:17:53,092
‫هيّا يا (ديو)، لنجد (جي جي).

1215
01:17:53,185 --> 01:17:54,553
‫ستحبّ "غواتيمالا".

1216
01:17:54,661 --> 01:17:56,028
‫لن نصل إلى هناك أبدًا.

1217
01:17:56,128 --> 01:18:00,332
‫يا صديقتي، هل أرسلتِ رسالة ابتزاز

1218
01:18:00,846 --> 01:18:02,682
‫إلى (مارتن فلين) من عنواني الإلكترونيّ؟

1219
01:18:02,768 --> 01:18:04,403
‫لأنّ محاميه يبدو غاضبًا.

1220
01:18:04,503 --> 01:18:05,871
‫إنّه غاضبٌ بشدّة.

1221
01:18:06,238 --> 01:18:09,408
‫لم أفكر في الخطة بتمعّن آنذاك.

1222
01:18:09,508 --> 01:18:10,943
‫بئسًا، أيّها السافل.

1223
01:18:11,043 --> 01:18:18,250
‫ربّاه، (مولي)، أعتذر بشدّة.

1224
01:18:20,786 --> 01:18:23,188
‫ظننت حقًا أنني أستطيع إخراجنا من هنا.

1225
01:18:27,727 --> 01:18:30,062
‫علمتُ إنّنا لن نذهب إلى "غواتيمالا".

1226
01:18:31,463 --> 01:18:32,564
‫(ديو)؟

1227
01:18:36,402 --> 01:18:37,903
‫إنّك قطّ من "كاليفورنيا".

1228
01:18:38,537 --> 01:18:42,308
‫لا نفع لكَ بتعلّم اللغة الهولنديّة
‫وستكون بمأمن هنا، اتفقنا؟

1229
01:18:42,408 --> 01:18:43,909
‫صحيح.

1230
01:18:44,376 --> 01:18:46,578
‫- أحبّك.
‫- هذا حبّ قاسٍ يا صديقتي.

1231
01:18:46,680 --> 01:18:48,627
‫- ويؤذيني أكثر ممّا يؤذيكِ.
‫- وداعًا.

1232
01:18:48,847 --> 01:18:49,948
‫لا، لا تأكل ذلك.

1233
01:18:51,618 --> 01:18:54,520
‫غير أنّني أشجّعك، بالتوفيق لك في المختبر.

1234
01:18:57,289 --> 01:18:59,191
‫يا ربّاه.

1235
01:19:27,252 --> 01:19:28,854
‫هل تأتيتان؟

1236
01:19:30,155 --> 01:19:32,124
‫- أجل.
‫- أجل.

1237
01:19:36,128 --> 01:19:37,062
‫- اهربا.
‫- حسنًا.

1238
01:19:44,002 --> 01:19:48,540
‫- إنّها أغراضنا.
‫- هؤلاء اللصوص السفلة.

1239
01:19:51,644 --> 01:19:54,480
‫هيّا.

1240
01:19:56,658 --> 01:19:57,805
‫هنا.

1241
01:19:58,247 --> 01:19:59,707
‫هيّا، هيّا.

1242
01:20:24,276 --> 01:20:25,678
‫مرحبًا؟

1243
01:20:26,676 --> 01:20:29,896
‫إن ما استطعنا أسركما
‫حيّتين فسنأسركما ميّتتين.

1244
01:20:31,722 --> 01:20:32,815
‫اطلق النّار.

1245
01:20:43,262 --> 01:20:45,698
‫- خذي المسدّس.
‫- لا.

1246
01:20:45,792 --> 01:20:47,959
‫- ما قصدكِ بـ "لا"؟
‫- يُمنع عليّ استعمال الفرن.

1247
01:20:48,066 --> 01:20:49,234
‫- لا أستطيع حمل مسدّس.
‫- يا ربّاه.

1248
01:20:49,334 --> 01:20:50,569
‫حسنًا، خذيه أنتِ.

1249
01:20:50,670 --> 01:20:51,437
‫أيضًا، لا.

1250
01:20:51,537 --> 01:20:53,272
‫ما الذي أصابكما؟

1251
01:20:53,372 --> 01:20:54,874
‫يا رجل، الأسلحة تُعطي شعورًا سيئًا.

1252
01:20:54,973 --> 01:20:56,408
‫لقد وقّعت نحو مئة عريضة.

1253
01:20:56,508 --> 01:20:58,745
‫قتل؟ لن نقتل أحدًا، أعتذر.

1254
01:20:58,845 --> 01:21:00,979
‫لا، تبًا لمنظّمة السلاح،
‫الرقابة على الأسلحة، الآن.

1255
01:21:01,079 --> 01:21:02,548
‫حسنًا، حسنًا.

1256
01:21:02,649 --> 01:21:05,250
‫أتريدان أن تتحوّلا صلصة
‫تغميس غريبة لسمك الرنجة

1257
01:21:05,350 --> 01:21:07,085
‫مع المايونيز وما شابه؟ أهذا مرادكما؟

1258
01:21:07,186 --> 01:21:08,734
‫- لا!
‫- خذي المسدّس.

1259
01:21:09,388 --> 01:21:11,457
‫لا!

1260
01:21:20,432 --> 01:21:23,068
‫إيّاكما والذهاب إلى هناك.

1261
01:21:24,603 --> 01:21:28,507
‫- ربّاه.
‫- لا، لا.

1262
01:22:00,740 --> 01:22:02,675
‫إنّنا ساحرتا الحشيش.

1263
01:22:03,843 --> 01:22:05,778
‫تعسًا لهذه السخافة العنيفة.

1264
01:22:05,933 --> 01:22:07,359
‫ها قد بدأنا.

1265
01:22:07,914 --> 01:22:09,548
‫لمَ أنتم هكذا؟

1266
01:22:10,349 --> 01:22:13,452
‫بهذا القدر من العدوانيّة والسوداوية.

1267
01:22:15,287 --> 01:22:18,090
‫أما جاءتكم جنية الأسنان؟

1268
01:22:19,926 --> 01:22:23,095
‫هل قصّت أمّك شعرك قصّة قبيحة؟

1269
01:22:24,263 --> 01:22:27,132
‫ربّما لكنتَ فرحًا لو ارتديت جوربًا.

1270
01:22:29,067 --> 01:22:31,771
‫أنت ما نسميه مُفسدًا للمتعة.

1271
01:22:32,972 --> 01:22:38,811
‫ولكنّك ستستمتع الآن، شئتَ أم أبيت.

1272
01:22:38,905 --> 01:22:45,243
‫لا يحبّ الناس رجلًا يحمل مسدسًا ويشرب
‫شراب الكراهيّة ويطلق النار

1273
01:22:45,350 --> 01:22:46,451
‫مفسدًا متعة الجميع.

1274
01:22:49,087 --> 01:22:52,591
‫لا يحبّ الناس هذا الشخص.

1275
01:22:52,799 --> 01:22:54,179
‫إنّما هو عمل.

1276
01:22:58,932 --> 01:23:01,300
‫لكَ أن تحتفل.

1277
01:23:02,200 --> 01:23:04,369
‫لكَ أن تأكل التاكو.

1278
01:23:05,672 --> 01:23:08,373
‫لكَ أن تأخذ قيلولة.

1279
01:23:17,817 --> 01:23:19,852
‫لكَ أن تحبّ شخصًا.

1280
01:23:19,953 --> 01:23:23,455
‫ولكَ أن تحظى بصديق صدوق.

1281
01:23:29,896 --> 01:23:32,364
‫(فرانكي)، لا، لا، انهضي.

1282
01:23:32,464 --> 01:23:37,502
‫إنّكِ بخير وحيّة، رائع.

1283
01:23:37,603 --> 01:23:39,839
‫مرحبًا؟

1284
01:23:40,472 --> 01:23:43,710
‫حسنًا، تراجعي، تراجعي.

1285
01:23:45,044 --> 01:23:46,345
‫هل أنتِ بخير؟

1286
01:23:47,179 --> 01:23:49,448
‫أليس من الطبيعي أن أظنّ أنك تريد تقبيلي؟

1287
01:23:49,548 --> 01:23:52,785
‫فأنا أحرّك الأشياء في ذهني.

1288
01:23:53,285 --> 01:23:55,021
‫لا يا (فرانكي)، إنّك لا تفهمين.

1289
01:23:55,354 --> 01:23:57,657
‫إنّكِ فتاة مثيرة يُرثى لوضعها ولن يتحقّق ذلك.

1290
01:23:57,757 --> 01:23:59,025
‫حقًا، بكلّ صدق.

1291
01:23:59,458 --> 01:24:00,226
‫هذا أمرٌ محال.

1292
01:24:00,251 --> 01:24:01,760
‫هذه الغبيّة حصتي.

1293
01:24:01,828 --> 01:24:03,896
‫لا!

1294
01:24:05,898 --> 01:24:08,333
‫ما عاد الأمر ينجح. لقد نفدت مني "براوني".

1295
01:24:08,433 --> 01:24:10,268
‫(فرانكي)، أنا مرعوبة. لا أريد الموت.

1296
01:24:12,683 --> 01:24:14,969
‫إن دنوتٍ أكثر فسأفجّر دماغها.

1297
01:24:16,963 --> 01:24:18,263
‫مهلًا.

1298
01:24:23,559 --> 01:24:24,684
‫خذني عوضًا عنها.

1299
01:24:24,784 --> 01:24:26,485
‫ماذا؟ لا يا (فرانكي)، لا.

1300
01:24:26,585 --> 01:24:32,625
‫أجل يا (مولي)، يقينًا كلّ ذلك ذنبي.

1301
01:24:32,725 --> 01:24:35,460
‫لا، لن يتحقّق ذلك، فأنا أحبّك أكثر من كلّ شيء.

1302
01:24:35,560 --> 01:24:37,262
‫ولن أعيق تقدّمكِ، هيّا خذني، هيّا.

1303
01:24:37,287 --> 01:24:38,658
‫هيّا، هيّا.

1304
01:24:39,999 --> 01:24:41,433
‫لا، لا يصح أن تتركيني.

1305
01:24:41,533 --> 01:24:43,936
‫إنّكِ تنظفين ما أتركه من
‫فوضى دومًا وقد جاء دوري.

1306
01:24:44,037 --> 01:24:45,170
‫- حسنًا.
‫- لا!

1307
01:24:46,371 --> 01:24:49,207
‫لن أترككِ تذهبين، (فرانكي).

1308
01:24:49,307 --> 01:24:51,243
‫- تعالي.
‫- أحبّكِ.

1309
01:24:51,343 --> 01:24:53,846
‫- أحبّكِ.
‫- أحبّكِ.

1310
01:24:53,946 --> 01:24:55,380
‫- أحبّكِ.
‫- أحبّكِ.

1311
01:24:55,480 --> 01:24:57,516
‫- سيّد (كوك).
‫- أحبّكِ.

1312
01:24:57,617 --> 01:25:00,318
‫- أحبّكِ.
‫- أحبّكِ.

1313
01:25:00,419 --> 01:25:08,899
‫- أحبّكِ.
‫- أحبّكِ.

1314
01:25:08,924 --> 01:25:10,047
‫سيّد (كوك).

1315
01:25:10,072 --> 01:25:11,093
‫هنا.

1316
01:25:25,362 --> 01:25:27,788
‫ما كان ذلك بحقّ السماء؟

1317
01:26:20,133 --> 01:26:21,299
‫ما هذا يا صديقتي؟

1318
01:26:21,399 --> 01:26:22,467
‫كان ذلك مذهلًا.

1319
01:26:22,567 --> 01:26:24,269
‫هل صرنا بطلتين خارقتين الآن؟

1320
01:26:24,369 --> 01:26:26,239
‫بطلتي حبّار؟

1321
01:26:26,350 --> 01:26:29,120
‫أنتِ بطلتي الحبّار بالتأكيد.

1322
01:26:29,208 --> 01:26:30,843
‫(مولز)!

1323
01:26:33,246 --> 01:26:34,513
‫قُضي الأمر.

1324
01:26:38,416 --> 01:26:41,921
‫♪ لكلّ مرة ساندتني فيها ♪

1325
01:26:42,021 --> 01:26:45,658
‫♪ ولكلّ الحقائق التي كشفتها لي ♪

1326
01:26:45,758 --> 01:26:49,829
‫♪ ولكلّ السعادة التي منحتني إياه ♪

1327
01:26:49,929 --> 01:26:54,133
‫♪ ولكلّ ما أصلحته من أخطاء ♪

1328
01:26:54,233 --> 01:26:57,670
‫♪ ولكلّ حلم حقّقته ♪

1329
01:26:57,770 --> 01:27:02,074
‫♪ ولكلّ ما وجدته فيك من حبّ ♪

1330
01:27:03,341 --> 01:27:07,947
‫♪ سأظلّ شاكرة لك ما حييت يا حبيبي ♪

1331
01:27:08,313 --> 01:27:11,984
‫♪ أنت مَن ساعدني لأنهض ♪

1332
01:27:12,084 --> 01:27:15,721
‫♪ وما تركتني أسقط ♪

1333
01:27:15,822 --> 01:27:19,926
‫♪ أنت مَن رآني صامدة ♪

1334
01:27:20,026 --> 01:27:23,796
‫♪ رغم كلّ شيء ♪

1335
01:27:31,403 --> 01:27:34,640
‫أنتما!

1336
01:27:37,677 --> 01:27:38,978
‫كنتُ أسأل أين مضى هذا الرجل.

1337
01:27:39,078 --> 01:27:40,847
‫كانت مسألة خاصّة.

1338
01:27:45,356 --> 01:27:48,374
‫"المبنى الفيدرالي"

1339
01:27:49,622 --> 01:27:53,125
‫هذه لافتات قمعية فعلًا.

1340
01:27:53,219 --> 01:27:55,120
‫هذه من ألاعيب الحكومة.

1341
01:27:55,228 --> 01:27:56,762
‫نتفهّم ذلك.

1342
01:28:00,391 --> 01:28:03,996
‫المبنى الفيدرالي.

1343
01:28:05,537 --> 01:28:08,674
‫أردتُ التبوّل قبل ذلك.

1344
01:28:09,082 --> 01:28:12,517
‫أيّتها الفتاتان، هذه صديقتي وزميلتي
‫ العزيزة، الدكتورة (تشابمان).

1345
01:28:12,612 --> 01:28:14,747
‫لقد كانت متشوقة جدًا للقائكما.

1346
01:28:15,348 --> 01:28:16,448
‫مرحبًا.

1347
01:28:16,548 --> 01:28:20,585
‫ربّاه، إنّهما متشابهتان فعلًا بشكل غريب.

1348
01:28:20,686 --> 01:28:22,355
‫أجل، هذا أمرٌ رائع.

1349
01:28:22,454 --> 01:28:28,461
‫أتقولون أنّني نسخة مطوّرة منها أو العكس؟

1350
01:28:32,117 --> 01:28:35,835
‫نقول...

1351
01:28:36,534 --> 01:28:40,139
‫أنتِ الفتاة الأفضل.

1352
01:28:44,043 --> 01:28:46,679
‫أنت الأفضل ونحبّك أكثر، نعم.

1353
01:28:47,113 --> 01:28:48,480
‫أجل.

1354
01:28:50,149 --> 01:28:51,549
‫اجلسا...
‫- تفضّلا.

1355
01:28:56,322 --> 01:28:57,623
‫أهلًا بكما.

1356
01:28:57,723 --> 01:29:04,230
‫أقنعتُ أعضاء الـ "يو أن"،
‫أقصد "الأمم المتحدة".

1357
01:29:04,964 --> 01:29:09,601
‫بأنّكما منخرطتان بشدة، بل بصورة جوهرية

1358
01:29:10,002 --> 01:29:16,409
‫في أهمّ اكتشاف وإنجاز علميٌ في عصرنا.

1359
01:29:16,508 --> 01:29:18,177
‫أتظنين أنها ستبلغ صلب الموضوع قريبًا؟

1360
01:29:18,277 --> 01:29:19,211
‫- ربّاه!
‫- الذي قد يؤدي مباشرة...

1361
01:29:19,312 --> 01:29:21,180
‫إلى إحلال السلام العالمي.

1362
01:29:21,714 --> 01:29:27,452
‫لقد قرّروا تمويل مشروعنا بالكامل.

1363
01:29:27,887 --> 01:29:31,157
‫علينا بالطبع أن نحدّد
‫تأثير الـ "بلايكسبروتسيد"

1364
01:29:31,257 --> 01:29:32,758
‫عليكما، حتى نُعيد إنتاجه

1365
01:29:32,858 --> 01:29:34,526
‫- كنتُ أفكّر.
‫- في المستقبل.

1366
01:29:34,627 --> 01:29:36,662
‫عليكِ أن تنتقلي للعيش مع (جوش) يا فتاة.

1367
01:29:36,762 --> 01:29:38,764
‫-  أؤكّد لك...
‫- إنه رائع فعلًا.

1368
01:29:39,131 --> 01:29:41,233
‫- لن تضرّكما الاختبارات.
‫- كنت أتصرّف بجنون.

1369
01:29:41,334 --> 01:29:43,501
‫سأغادر منطقة الراحة.
‫وأشتري منزلًا خاصًا بي.

1370
01:29:43,601 --> 01:29:46,839
‫سأنام على أريكتك ليلة واحدة في
‫الأسبوع أو ليلتين إلى خمس ليالٍ مثلًا.

1371
01:29:46,939 --> 01:29:50,109
‫- إنّكما بالغتا القيمة.
‫- نامي قدر ما تحبّين من الليالي.

1372
01:29:50,209 --> 01:29:52,845
‫- (فرانكي)، سأشتاق إليكِ.
‫- وسنعتني بكما.

1373
01:29:52,945 --> 01:29:54,013
‫أعلم، وأنا أيضًا.

1374
01:29:54,113 --> 01:29:55,881
‫- لكنّه أمرٌ جيد.
‫- أربعمئة ألف دولار.

1375
01:29:55,982 --> 01:29:57,783
‫سأتدبّر أموري بنفسي.

1376
01:29:58,150 --> 01:29:59,919
‫- ثلاثمئة ألف دولار.
‫- ستفعلين.

1377
01:30:00,012 --> 01:30:02,480
‫مئتان، مئة، مئة.

1378
01:30:02,587 --> 01:30:04,090
‫مئة ألف دولار.

1379
01:30:04,188 --> 01:30:06,092
‫يمكننا أن نتقاسم حضانة أداة تدخين الحشيش

1380
01:30:06,192 --> 01:30:07,093
‫في هذا المشروع.

1381
01:30:07,193 --> 01:30:08,861
‫نحس.

1382
01:30:08,961 --> 01:30:10,029
‫أكثر ممّا أجنيه...

1383
01:30:11,263 --> 01:30:12,398
‫أكثر ممّا أجنيه بكثير.

1384
01:30:12,898 --> 01:30:18,536
‫بخلاف الأيام الثلاثة إلى الأربعة التي
‫ستقضيانها في منشآتنا في "ستانفورد"

1385
01:30:18,637 --> 01:30:21,506
‫يمكنكما مواصلة حياتكما كالمعتاد.

1386
01:30:26,511 --> 01:30:28,080
‫هل قلتِ "ستانفورد" للتو؟

1387
01:30:28,180 --> 01:30:31,817
‫هناك موقع مختبرنا، فهل تُعدّ هذه مشكلة؟

1388
01:30:32,218 --> 01:30:33,019
‫مختبر؟

1389
01:30:35,087 --> 01:30:36,122
‫مهلًا، مهلًا.

1390
01:30:39,392 --> 01:30:41,093
‫هلّا كرّرتِ ما قلته؟

1391
01:30:42,524 --> 01:30:43,696
‫أعتذر.

1392
01:30:44,030 --> 01:30:46,032
‫- أعتذر بشدّة.
‫- لا.

1393
01:30:49,769 --> 01:30:53,639
‫نعرض عليكما مئة ألف دولار لكلّ واحدة منكما

1394
01:30:53,739 --> 01:30:57,643
‫كلّ سنة، وحماية على مدار الساعة

1395
01:30:57,743 --> 01:31:01,981
‫وحصانة دبلوماسية في حال واجهتما أيّ

1396
01:31:02,314 --> 01:31:06,352
‫مشكلات قانونية تحتاجان معالجتها.

1397
01:31:06,452 --> 01:31:08,754
‫- أجل.
‫- لستُ متفاجئة.

1398
01:31:08,854 --> 01:31:14,894
‫كلّ ذلك مشروط بمشاركتكما
‫في اختباراتنا العلمية.

1399
01:31:14,994 --> 01:31:18,697
‫اختبارات علمية في "ستانفورد".

1400
01:31:20,519 --> 01:31:23,755
‫أجل، "ستانفورد".

1401
01:31:23,869 --> 01:31:24,904
‫رائع.

1402
01:31:27,339 --> 01:31:28,474
‫خذا، تفضّلا.

1403
01:31:28,573 --> 01:31:30,042
‫وقّعا.

1404
01:31:30,709 --> 01:31:31,644
‫وقّعا الأوراق.

1405
01:31:31,744 --> 01:31:33,446
‫عند جميع العلامات الصغيرة.

1406
01:31:33,546 --> 01:31:34,980
‫سأتولى هذا الجزء.

1407
01:31:35,614 --> 01:31:37,483
‫- حسنًا.
‫- حسنًا.

1408
01:31:37,582 --> 01:31:38,784
‫مهلًا، وقّعي هنا.

1409
01:31:38,884 --> 01:31:41,020
‫ما فعلتُ ذلك سلفًا.

1410
01:31:41,687 --> 01:31:43,456
‫حسنًا، لا بأس.

1411
01:31:43,556 --> 01:31:45,357
‫ماذا ستفعلان بالمال يا فتاتين؟

1412
01:31:56,051 --> 01:31:58,457
‫"(ويد إيت إت)، موطن البراوني
‫بالجبن الأزرق الأصليّ"

1413
01:31:58,482 --> 01:32:00,097
‫"مصرّح به من قسم تفتيش الولاية"

1414
01:32:12,618 --> 01:32:15,821
‫حسنًا، تفضّلي يا سيّدتي، هنيئًا مريئًا.

1415
01:32:19,892 --> 01:32:22,094
‫لن تندم على معجون الأسنان.

1416
01:32:22,194 --> 01:32:25,798
‫صدقًا، إنه يرتقي بالتجربة
‫برمتها إلى جنة من النعناع.

1417
01:32:30,269 --> 01:32:31,704
‫تمّ البيع.

1418
01:32:32,138 --> 01:32:34,640
‫كنتُ أخشى ذلك الرجل
‫تقريبًا ثمّ ما خشيتُ منه.

1419
01:32:34,740 --> 01:32:35,975
‫إنّك شجاع يا (جي جي).

1420
01:32:36,081 --> 01:32:38,283
‫- بل أنتَ شجاع للغاية يا (جي جي).
‫- لا خوف.

1421
01:32:42,348 --> 01:32:45,219
‫(فرانكي).

1422
01:32:45,885 --> 01:32:50,890
‫اسمعي، أقول أنّني تفاجأتُ كأيّ شخص آخر

1423
01:32:50,990 --> 01:32:54,426
‫تغيّرتِ ونضجتِ وتغيّر ذوقك أيضًا.

1424
01:32:54,527 --> 01:32:55,794
‫هذا الرجل.

1425
01:32:55,895 --> 01:33:00,799
‫اسمعي، عليّ أن أصارحكِ، أنا...
‫لا أنفكّ مفكرًا بشأن...

1426
01:33:01,267 --> 01:33:02,801
‫دعني أوفّر لكَ وقتًا.

1427
01:33:02,902 --> 01:33:05,337
‫- أجل!
‫- إن لم تتحمّلني حين تركتُ الجامعة

1428
01:33:05,437 --> 01:33:09,675
‫وكنتُ مغطّاة بشعر القطط
‫وغارقة بآلاف الدولارات من الديون

1429
01:33:10,009 --> 01:33:14,380
‫فلا تستحقّني وأنا أملك عقاري الدولي

1430
01:33:14,480 --> 01:33:20,019
‫ومشاركة في اختبارات علميّة تامّة السرية
‫في "ستانفورد" وصاحبة عمل تجاريّ.

1431
01:33:20,119 --> 01:33:21,387
‫تلقّاها أيّها السافل.

1432
01:33:21,921 --> 01:33:26,992
‫لا أنفكّ مفكرًا بشأن الشطيرة.

1433
01:33:27,092 --> 01:33:28,027
‫يا لجرأتك.

1434
01:33:28,127 --> 01:33:30,796
‫الشطيرة التي كانت في حقيبة (مولي).

1435
01:33:30,896 --> 01:33:32,865
‫أكلتها في طريق العودة من المستودع.

1436
01:33:32,965 --> 01:33:34,733
‫كانت رائعة بحقّ.

1437
01:33:34,833 --> 01:33:36,368
‫وسلطة البطاطس؟

1438
01:33:36,936 --> 01:33:39,004
‫بقيَت تلاحقني منذ حينها.

1439
01:33:39,104 --> 01:33:42,241
‫- إنّها شهيّة.
‫- 6.69 دولار، نقدًا.

1440
01:33:43,643 --> 01:33:44,710
‫ويحي.

1441
01:33:46,478 --> 01:33:49,683
‫- تفضّلي.
‫- أعلم أنّ هذا قذر، ولكنّني أحبّ الأموال.

1442
01:33:49,788 --> 01:33:53,022
‫شطيرة "إسكيب" لـ (ديف)
‫الكاره لموسيقا "الميتال"

1443
01:33:53,047 --> 01:33:55,888
‫الذي جاء من مكانٍ بعيد ليزعجني في عملي.

1444
01:33:56,322 --> 01:33:58,457
‫هّلا حضرتِ لهذا السافل شيئًا مميزًا؟

1445
01:33:58,557 --> 01:34:00,359
‫لكِ ذلك يا فتاة.

1446
01:34:04,664 --> 01:34:06,365
‫بسرعة!

1447
01:34:08,432 --> 01:34:09,636
‫سافل.

1448
01:34:10,236 --> 01:34:12,838
‫هذا أسوأ تقطيع رأيته في حياتي.
‫قطع غير متساوية تمامًا.

1449
01:34:12,938 --> 01:34:15,441
‫(مولي)، سيتعيّن علينا طرد هذا الشخص.

1450
01:34:19,511 --> 01:34:22,481
‫(فرانكي)، ذلك الرجل أحمق.
‫عذرًا على التعبير.

1451
01:34:22,581 --> 01:34:25,251
‫أي شخص يتمتع ببعض الرزانة
‫سيُسارع إلى مواعدتكِ.

1452
01:34:25,351 --> 01:34:26,185
‫أشكرك يا (جوش).

1453
01:34:26,285 --> 01:34:28,053
‫أشاطرك الرأي.

1454
01:34:30,889 --> 01:34:33,859
‫العدالة لـ (فرانكي كامبل).

1455
01:34:37,796 --> 01:34:39,431
‫- حسنًا، ماذا غير ذلك؟
‫- سيعجبه ذلك.

1456
01:34:39,531 --> 01:34:41,267
‫إنّه غريب الأطوار.

1457
01:34:45,371 --> 01:34:47,607
‫- هل أضع معجون الأسنان؟
‫- لا، أتمزحين؟

1458
01:34:47,707 --> 01:34:48,974
‫لن يحصل على معجون أسنان.

1459
01:34:49,074 --> 01:34:50,342
‫حسنًا، لن يحصل على معجون أسنان.

1460
01:34:51,443 --> 01:34:52,411
‫ماذا غير ذلك؟

1461
01:34:54,128 --> 01:35:06,606
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

1462
01:35:24,476 --> 01:35:26,211
‫إنّه عيد ميلادي.

1463
01:35:37,791 --> 01:35:39,558
‫يا للهول.

1464
01:39:05,297 --> 01:39:06,565
‫أظنّ أن كلّ العلماء الذين يحاولون جعل

1465
01:39:06,666 --> 01:39:09,234
‫الحشيش أقوى يركّزون
‫جهدهم في الاتجاه الخاطئ تمامًا

1466
01:39:11,203 --> 01:39:15,207
‫لأنّ الحشيش قوي بما يكفي أصلًا،
‫فأنا بالتأكيد ثملة به طوال الوقت.

1467
01:39:16,943 --> 01:39:20,345
‫ما ينبغي أن نفعله هو أن نستبعد المركّب

1468
01:39:20,445 --> 01:39:22,114
‫الذي يسبّب لنا جفاف الفم.

1469
01:39:23,616 --> 01:39:25,284
‫أجل.

1470
01:39:30,155 --> 01:39:32,524
‫محال أنّهم لا ينجحوا فيه، أليس كذلك؟

1471
01:39:33,525 --> 01:39:37,262
‫تلك فكرة تساوي تريليون دولار.

1472
01:39:38,564 --> 01:39:39,364
‫أعلم.

1473
01:39:40,372 --> 01:39:41,406
‫أنتِ عبقرية.

1474
01:39:43,168 --> 01:39:45,237
‫أعلم.