1
00:01:53,945 --> 00:01:56,472
[صداي بوق قطار]

2
00:02:01,955 --> 00:02:04,035
[شروع آهنگ]

3
00:02:14,228 --> 00:02:20,048
? ذره‌اي از شب ?

4
00:02:21,059 --> 00:02:27,526
? قطره‌اي از روز ?

5
00:02:27,859 --> 00:02:34,372
? در رود مقدس گنگ حل مي‌شوند ?

6
00:02:34,777 --> 00:02:40,990
? و به کاشي تبديل مي‌شوند ?

7
00:02:41,553 --> 00:02:46,666
? اين جريان مقدس بي‌وقفه مي‌خروشد ?

8
00:02:46,789 --> 00:02:50,089
? و اين شهر مقدس نجوا مي‌کند ?

9
00:02:50,228 --> 00:02:57,142
? کاشي، چنان آرام‌بخش، مثل معشوقي در شب ?

10
00:03:10,802 --> 00:03:17,202
? زني تنها، همچون يک قايق ?

11
00:03:17,654 --> 00:03:23,627
? شبانه روي گنگ شناور است ?

12
00:03:23,652 --> 00:03:30,995
? آيا نزديک سپيده‌دم بود ?

13
00:03:31,363 --> 00:03:36,456
? که او همچون ماه ناپديد شد؟ ?

14
00:03:36,751 --> 00:03:41,458
? آيا تو آسمان مه‌آلود زمستاني؟ ?

15
00:03:41,483 --> 00:03:48,319
? آيا او اومادوي است که از کاوري به کاشي مي‌رود؟ ?

16
00:03:48,358 --> 00:03:51,451
? يک توهم پاک‌نشدني، مايا؟ ?

17
00:03:51,476 --> 00:03:58,277
? اين کيست که همچون لبخند خورشيد سرخ‌فام است؟ ?

18
00:03:58,344 --> 00:04:04,517
? اين کيست که همچون نسيم تپه‌هاي جنوب است؟ ?

19
00:04:05,204 --> 00:04:13,818
? اين کيست، همچون جويبار يک روستا؟ ?

20
00:04:46,296 --> 00:04:53,063
? تو کيستي؟ ?

21
00:04:53,227 --> 00:05:05,837
? شعله‌ي سرگردان و استوار چراغ آرتي؟ ?

22
00:05:06,381 --> 00:05:12,668
? يا ابري فرستاده شده از جنگل ساهيا؟ ?

23
00:05:13,128 --> 00:05:16,396
? آيا تو قايقران گرگ و ميشي ?

24
00:05:16,420 --> 00:05:19,161
? براي کساني که به اميد عبور از رودخانه مي‌آيند؟ ?

25
00:05:19,186 --> 00:05:24,295
? کسي که حول پله هاي بلند کنار ساحل‌ طلوع و غروب مي‌گردد ?

26
00:05:24,319 --> 00:05:26,193
? همچون آفتاب ملايم؟ ?

27
00:05:26,218 --> 00:05:29,527
? اي تاتاگاتا؟ ?

28
00:05:29,694 --> 00:05:36,920
? آيا تو شيوايي، که بر کوه سپيد فرمانروايي مي‌کند؟ ?

29
00:05:37,784 --> 00:05:44,424
? يا کسي که تمام زمين را سيراب مي‌کند؟ ?

30
00:05:44,639 --> 00:05:50,446
? تو کيستي؟ ?

31
00:05:50,471 --> 00:05:57,959
? اين کيست، همچون ناب‌ترين شکل خرد؟ ?

32
00:06:06,946 --> 00:06:09,099
[صداي زنگ معبد]

33
00:06:13,338 --> 00:06:16,044
[صداي همهمه محيط]

34
00:06:28,437 --> 00:06:32,897
<font color="#ff8000"><b>آرزوهاي کوچک</b></font>

35
00:06:35,600 --> 00:06:37,974
[موسيقي ملايم]

36
00:06:42,005 --> 00:06:44,265
[صداي موتور قايق]

37
00:06:44,266 --> 00:06:50,797
<font color="#ff0000">به نام هر قلبي که براي ايران مي‌تپد</font>

38
00:06:51,798 --> 00:06:53,267
سلام استاد

39
00:06:53,485 --> 00:06:54,813
سلام سلام

40
00:06:54,876 --> 00:06:57,492
بيا، بذار يه دور ببرمت

41
00:06:57,517 --> 00:06:58,805
الان نه

42
00:06:59,293 --> 00:07:01,380
[صداي دلنشين فلوت]

43
00:07:04,096 --> 00:07:05,354
بله

44
00:07:05,379 --> 00:07:08,048
ده دقيقه ديگه اونجام، رسيدم به ساحل پرابو

45
00:07:08,264 --> 00:07:10,882
نزديک هتل نيستي؟ من ميام اونجا

46
00:07:10,907 --> 00:07:12,352
کارت براي امروز تموم شد؟

47
00:07:13,203 --> 00:07:14,758
هنوز نه

48
00:07:14,806 --> 00:07:16,204
يه دور ديگه مونده

49
00:07:20,253 --> 00:07:21,565
چاي بخوريم؟

50
00:07:21,688 --> 00:07:23,024
چرا که نه؟ بيا

51
00:07:23,309 --> 00:07:25,248
[زمزمه کردن يک آهنگ]

52
00:07:30,735 --> 00:07:31,829
دو فنجون چاي

53
00:07:31,854 --> 00:07:33,149
چه خبر استاد جي

54
00:07:33,224 --> 00:07:34,523
خوبم، تو چطوري

55
00:07:34,727 --> 00:07:36,055
منم خوبم

56
00:07:36,907 --> 00:07:39,167
[صداي همهمه محيط]

57
00:07:40,309 --> 00:07:41,278
بفرما چاي شما

58
00:07:43,821 --> 00:07:45,055
اينم براي شما

59
00:07:48,362 --> 00:07:50,652
اوه، يادم رفت بهت بگم

60
00:07:50,677 --> 00:07:53,292
اون خانمي که اونجا نشسته
يه مدتيه داره گريه مي‌کنه

61
00:07:53,667 --> 00:07:55,300
ازش پرسيدم ولي جواب نميده

62
00:07:55,792 --> 00:07:57,761
فکر کنم همشهري خودت باشه

63
00:07:57,909 --> 00:07:59,355
لطفا يه سر بهش بزن

64
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[موسيقي ملايم]

65
00:08:10,761 --> 00:08:11,996
لطفا يه بار ازش بپرس

66
00:08:21,584 --> 00:08:23,381
سلام، چي شده

67
00:08:29,876 --> 00:08:31,165
تاميلي هستي

68
00:08:37,634 --> 00:08:38,907
چي شده

69
00:08:42,946 --> 00:08:43,962
اوه نه

70
00:08:43,987 --> 00:08:46,574
[موسيقي ملايم]

71
00:08:50,914 --> 00:08:53,360
آدمايي که تو قايق تو بودن

72
00:08:53,469 --> 00:08:54,899
تاميلي بودن

73
00:08:54,924 --> 00:08:56,419
نه

74
00:08:56,664 --> 00:08:58,051
که اينطور

75
00:08:59,202 --> 00:09:01,815
يه خانمي اينجا تو پله کنار ساحل هست

76
00:09:02,084 --> 00:09:04,276
از گروهش جا مونده

77
00:09:04,301 --> 00:09:05,672
واقعا

78
00:09:06,329 --> 00:09:08,389
اگه خبري از گروهش پيدا کردم
بهت خبر ميدم

79
00:09:08,594 --> 00:09:09,985
باشه، حتما

80
00:09:18,321 --> 00:09:19,735
باشه استاد جي

81
00:09:21,399 --> 00:09:24,563
کيف و گوشي قاپيدن
اينجا خيلي عاديه

82
00:09:25,138 --> 00:09:27,146
شکايت کردن هم فايده‌اي نداره

83
00:09:27,993 --> 00:09:29,954
شماره تلفن خودت رو هم يادت نمياد

84
00:09:32,295 --> 00:09:34,201
شماره يکي از اعضاي خانواده‌ت چطور

85
00:09:37,390 --> 00:09:40,617
شايد آدرس يا شماره تلفن
هتلي که توش هستي

86
00:09:43,737 --> 00:09:45,792
بايد يه کم بيشتر مراقب باشيم، نه

87
00:09:47,765 --> 00:09:48,859
استاد جي

88
00:09:49,625 --> 00:09:51,148
يه معبد همين نزديکيه

89
00:09:51,453 --> 00:09:53,414
خيلي از تاميلي‌ها ميرن اونجا

90
00:09:53,458 --> 00:09:54,950
شايد بهتر باشه اونجا رو بگرديم

91
00:09:59,297 --> 00:10:01,610
داشت مي‌گفت
بريم معبد نزديک اينجا رو بگرديم

92
00:10:01,938 --> 00:10:03,367
چي شده خانم

93
00:10:04,446 --> 00:10:06,008
چاييش خوب نيست

94
00:10:07,126 --> 00:10:09,719
اينجا شهر لرد بولنات است

95
00:10:09,744 --> 00:10:12,096
هر روز يکي اينجا گم ميشه

96
00:10:12,215 --> 00:10:13,324
مگه نه استاد جي

97
00:10:15,946 --> 00:10:17,048
چاييت رو بخور

98
00:10:17,143 --> 00:10:19,390
[موسيقي ملايم]

99
00:10:46,374 --> 00:10:48,281
[صداي زنگ معبد]

100
00:10:50,035 --> 00:10:52,840
گفت امروز هيچ گروه مسافري
نيومده اينجا

101
00:10:54,816 --> 00:10:56,332
نگران نباش، مي‌گرديم پيداشون مي‌کنيم

102
00:10:56,357 --> 00:10:57,387
منظورم اينه که بگرد پيداشون کن

103
00:10:57,464 --> 00:10:59,565
گشنمونه لطفا يه کمکي به ما بکن
برو اونور، برو

104
00:10:59,590 --> 00:11:02,856
لطفا يه چيزي براي خوردن به ما بديد
گشنمونه

105
00:11:05,113 --> 00:11:06,191
سه فنجون چاي

106
00:11:07,199 --> 00:11:08,465
من يه پاکت بيسکوييت برمي‌دارم

107
00:11:10,558 --> 00:11:12,004
بيسکوييت هم مي‌خوري

108
00:11:13,558 --> 00:11:14,808
براي من

109
00:11:15,199 --> 00:11:16,668
يکي ديگه هم بردار

110
00:11:17,982 --> 00:11:19,922
[موسيقي ملايم]

111
00:11:20,199 --> 00:11:21,847
چيزي خوردي

112
00:11:23,601 --> 00:11:25,967
[صداي محيط يک رستوران خياباني]

113
00:11:33,442 --> 00:11:35,315
[موسيقي ملايم]

114
00:12:01,578 --> 00:12:03,227
مي‌تونم بهت اعتماد کنم

115
00:12:07,086 --> 00:12:08,523
مي‌تونم بهت اعتماد کنم

116
00:12:17,338 --> 00:12:18,576
[اطلاعيه از بلندگو]

117
00:12:18,601 --> 00:12:19,939
چي شد، نرفتي

118
00:12:25,125 --> 00:12:27,156
رستوران کيشان بهاي همين نزديکيه

119
00:12:28,070 --> 00:12:30,046
صبحونه جنوب هندي خوبي ميدن

120
00:12:31,336 --> 00:12:32,820
اهل مدراس هستي

121
00:12:35,625 --> 00:12:37,531
اينجا به همه جنوب هندي‌ها ميگن مدراسي

122
00:12:38,695 --> 00:12:40,054
خب، شهر خودت کجاست

123
00:12:42,132 --> 00:12:43,406
نزديک تنجاور

124
00:12:43,453 --> 00:12:45,859
اوه! شهر ناگاوالي

125
00:12:47,507 --> 00:12:49,164
عروسک‌هاي تنجاور

126
00:12:49,523 --> 00:12:51,007
من يدونه تو خونه دارم

127
00:12:51,858 --> 00:12:53,968
وقتي سال ‏‏1982 رفتم تنجاور
خريدمش

128
00:12:54,039 --> 00:12:55,601
جاي خيلي قشنگيه

129
00:12:56,140 --> 00:12:57,382
بيا اينور

130
00:13:02,632 --> 00:13:04,078
کي رسيدي بنارس

131
00:13:04,742 --> 00:13:06,250
امروز صبح

132
00:13:07,290 --> 00:13:09,868
مي‌دوني هتلت کدوم سمته

133
00:13:10,117 --> 00:13:11,507
يا چقدر از اينجا فاصله داره

134
00:13:13,796 --> 00:13:14,976
اصلا نمي‌دونم

135
00:13:15,906 --> 00:13:17,781
يه معبد نزديک هتل بود

136
00:13:22,624 --> 00:13:25,155
چطوري از گروه تورت
جدا شدي

137
00:13:28,218 --> 00:13:29,968
مهم نيست، بيا

138
00:13:33,551 --> 00:13:35,224
[موسيقي ملايم]

139
00:13:43,554 --> 00:13:45,039
بفرماييد داخل، همينجاست

140
00:13:45,281 --> 00:13:46,953
سلام استاد

141
00:13:46,978 --> 00:13:47,929
سلام

142
00:13:47,954 --> 00:13:49,913
چطوري
همه چي روبه‌راهه

143
00:13:49,938 --> 00:13:51,273
امروز با خانمت اومدي

144
00:13:51,298 --> 00:13:53,121
اوه نه! ايشون خانم من نيست
خانمت نيست

145
00:13:53,659 --> 00:13:55,471
مشکلي نيست، بفرماييد داخل

146
00:13:55,577 --> 00:13:56,804
بفرماييد

147
00:14:00,232 --> 00:14:01,466
بفرماييد بشينيد

148
00:14:05,536 --> 00:14:07,380
هي پسر، برو سفارش‌شون رو بگير

149
00:14:12,038 --> 00:14:15,069
منظور بدي نداشت
من هميشه فقط با دخترم ميام اينجا

150
00:14:15,094 --> 00:14:16,772
براي همين اينجوري پرسيد

151
00:14:20,860 --> 00:14:22,024
چي ميل داريد

152
00:14:23,174 --> 00:14:24,916
ماسالا دوسا برات خوبه

153
00:14:26,891 --> 00:14:29,383
ماسالا دوسا، با دو فنجون چاي
چاي ماسالا

154
00:14:34,906 --> 00:14:38,453
اگه مي‌دوني قرار بود کجاها رو
بگرديد

155
00:14:38,478 --> 00:14:39,992
مي‌تونيم بريم همونجاها پيداشون کنيم

156
00:14:41,056 --> 00:14:43,146
من يه کم مالايالام مي‌فهمم

157
00:14:43,197 --> 00:14:44,932
اينجوري کار راحت‌تر ميشه

158
00:14:45,185 --> 00:14:46,818
خب بذار ازت بپرسم

159
00:14:46,843 --> 00:14:50,179
يادت هست قطار برگشتت کيه

160
00:14:50,743 --> 00:14:52,415
قطار فردا صبحه

161
00:14:52,440 --> 00:14:54,423
پس راحته، خيلي راحت پيداشون مي‌کنيم

162
00:14:57,315 --> 00:15:00,964
منظورم اينه که حتي اگه اينجا هم
پيداشون نکنيم

163
00:15:04,365 --> 00:15:05,607
بفرما چاي شما

164
00:15:06,545 --> 00:15:07,998
اسم شما چيه

165
00:15:09,825 --> 00:15:10,865
ليلا

166
00:15:10,898 --> 00:15:13,599
ليلا؟ چاي مخصوص براي شما

167
00:15:17,013 --> 00:15:19,529
چاي بنارس حرف نداره

168
00:15:20,162 --> 00:15:22,732
من روزي حداقل پنج فنجون مي‌خورم

169
00:15:23,395 --> 00:15:25,215
من چاي نمي‌خورم

170
00:15:28,031 --> 00:15:29,711
پنج تا بشه شيش تا چي ميشه مگه

171
00:15:32,129 --> 00:15:34,955
[موسيقي ملايم]

172
00:15:37,780 --> 00:15:39,218
از خانواده ت بگو. شوهر داري؟

173
00:15:40,562 --> 00:15:43,180
يک سال و نيم ميشه که
فوت کرده

174
00:15:45,735 --> 00:15:46,954
بچه نداري

175
00:15:47,312 --> 00:15:48,719
يه پسر دارم

176
00:15:49,969 --> 00:15:51,204
چيکار مي‌کنه

177
00:15:57,532 --> 00:15:59,634
دفتر انجمن تاميل همين نزديکيه

178
00:15:59,950 --> 00:16:01,622
بيا بريم اونجا بهشون خبر بديم

179
00:16:02,095 --> 00:16:05,563
احتمالش هست که گروهت برن اونجا
و سراغت رو بگيرن

180
00:16:05,845 --> 00:16:07,127
غذاتو بخور

181
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[موسيقي ملايم]

182
00:16:13,780 --> 00:16:17,648
يه ارتباط مهمي بين تاميل نادو
و بنارس وجود داره

183
00:16:17,801 --> 00:16:19,463
اينو مي‌دونستي

184
00:16:20,383 --> 00:16:23,149
فکر کنم قرن پونزدهم بود

185
00:16:23,457 --> 00:16:26,222
پاراکراما پانديان، پادشاه مادوراي

186
00:16:26,453 --> 00:16:29,084
مي‌خواست اونجا يه معبد عظيم شيواي
بسازه

187
00:16:29,109 --> 00:16:30,614
ميشه زودتر از اينجا بريم

188
00:16:31,498 --> 00:16:32,600
بريم

189
00:16:33,864 --> 00:16:36,426
اگه همش حرف بزنيم فقط وقت تلف کرديم
لطفا غذاتو بخور

190
00:16:40,272 --> 00:16:42,486
[صداي همهمه محيط در پله کنار ساحل]

191
00:16:49,770 --> 00:16:51,223
من بهشون خبر دادم

192
00:16:52,131 --> 00:16:54,514
هنوز کسي سراغت رو نگرفته

193
00:16:58,298 --> 00:16:59,532
ببينيم چي ميشه

194
00:17:08,664 --> 00:17:10,867
اگه خسته‌اي
مي‌خواي بري تو دفترشون بشيني

195
00:17:11,383 --> 00:17:13,906
احتمالش هست گروهت بيان اونجا
دنبالت بگردن

196
00:17:22,312 --> 00:17:24,734
مراسم گانگا آرتي عصرها
اينجا برگزار ميشه

197
00:17:25,055 --> 00:17:27,297
حتما براي ديدنش ميان اينجا

198
00:17:27,828 --> 00:17:29,359
مي‌تونيم بريم اونجا دنبال‌شون بگرديم

199
00:17:32,953 --> 00:17:34,156
يه خرده سخته

200
00:17:34,181 --> 00:17:37,234
اما بهتر از اينه که همينجوري بگرديم
بدون اينکه بدونيم کجان

201
00:17:41,873 --> 00:17:43,116
همين شخصه

202
00:17:43,141 --> 00:17:44,145
سلام

203
00:17:44,170 --> 00:17:46,124
مشکلي نداره
اگه ايشون اينجا منتظر بمونه

204
00:17:46,163 --> 00:17:47,268
تا هر وقت که بخواد

205
00:17:47,293 --> 00:17:49,588
من که بغلش نمي‌کنم، نه
زمينه که وزنش رو تحمل مي‌کنه

206
00:17:49,613 --> 00:17:51,293
بفرماييد بشينيد

207
00:17:51,431 --> 00:17:53,118
ميرم دنبالشون بگردم

208
00:17:53,435 --> 00:17:55,568
بشين، لطفا جايي نرو

209
00:17:56,648 --> 00:17:58,217
لطفا بشينيد خانم

210
00:18:06,937 --> 00:18:09,150
[موسيقي ملايم و طنزآميز]

211
00:18:16,497 --> 00:18:17,927
تنجاور

212
00:18:22,572 --> 00:18:23,736
ليلا

213
00:18:24,384 --> 00:18:25,634
پدرت

214
00:18:25,853 --> 00:18:27,736
اسم قشنگي برات انتخاب کرده، مگه نه

215
00:18:28,962 --> 00:18:31,173
خب، چرا اينقدر پکري

216
00:18:31,400 --> 00:18:33,275
صورتت خيلي بي‌روحه

217
00:18:34,170 --> 00:18:35,767
يکم شوق و ذوق داشته باش

218
00:18:36,556 --> 00:18:38,298
قطعا يه داستاني پشت اين قضيه هست

219
00:18:38,323 --> 00:18:39,718
مجبور نيستي همين الان بهم بگي

220
00:18:39,743 --> 00:18:43,579
مي‌خواي داستان خودمو برات بگم
تا يخت باز شه

221
00:18:46,845 --> 00:18:48,306
تو روستاي خودم، پاراواکوتاي

222
00:18:48,344 --> 00:18:49,953
دست تنها خيلي سخت کار کردم

223
00:18:50,322 --> 00:18:52,040
و يه ميليونر بزرگ شدم

224
00:18:52,751 --> 00:18:55,103
از اونجايي که براي ثروتم سخت کار کردم

225
00:18:55,400 --> 00:18:57,189
فقط خودم قدر اون پول رو مي‌دونم

226
00:18:57,587 --> 00:19:01,243
براي همين از زنم مي‌پرسيدم
پولي که بهش ميدم رو چجوري خرج مي‌کنه

227
00:19:01,368 --> 00:19:03,798
و اگه پسرم پول مي‌خواست
ازشون مي‌پرسيدم براي چي مي‌خواد

228
00:19:04,017 --> 00:19:05,587
ظاهراً از اين کارم خوششون نميومد

229
00:19:06,228 --> 00:19:07,892
تا اينکه يه روز

230
00:19:08,072 --> 00:19:10,611
نقشه کشيدن وقتي خوابم
منو بکشن

231
00:19:10,751 --> 00:19:13,556
اين کارشون دلم رو شکست
و تصميم گرفتم به زندگيم پايان بدم

232
00:19:13,947 --> 00:19:16,868
اومدم بنارس
و پريدم تو رودخونه مقدس گنگ

233
00:19:17,431 --> 00:19:18,736
که يهو

234
00:19:18,814 --> 00:19:22,251
لرد کاشي ويشوانات منو تو آغوش گرفت
از آب کشيدم بيرون و بهم گفت

235
00:19:22,558 --> 00:19:26,121
"يه زن از زادگاهت تنجاور
مياد دنبالت

236
00:19:26,566 --> 00:19:28,769
من شما دو تا رو به هم مي‌رسونم

237
00:19:28,808 --> 00:19:31,441
بقيه عمرت رو با اون زندگي کن"

238
00:19:31,631 --> 00:19:34,897
تو همون زن اهل تنجاوري
که لرد کاشي ويشوانات گفت

239
00:19:47,316 --> 00:19:48,738
من خبر نداشتم

240
00:19:49,050 --> 00:19:50,449
خيلي اذيتت کرد

241
00:20:02,090 --> 00:20:03,652
بهشون توجه نکن

242
00:20:04,420 --> 00:20:05,787
اينجوري انجامش بده

243
00:20:06,502 --> 00:20:07,869
اينجوري انجامش بده

244
00:20:07,942 --> 00:20:10,162
[موسيقي ملايم]

245
00:20:12,629 --> 00:20:14,621
شنيدم اونا جنازه مي‌خورن

246
00:20:14,957 --> 00:20:16,098
راسته

247
00:20:16,487 --> 00:20:19,729
شنيدم
جسدهاي نيمه‌سوخته رو مي‌خورن

248
00:20:22,901 --> 00:20:25,135
اين يارو شياده
از قيافه‌اش معلومه

249
00:20:26,832 --> 00:20:28,746
اينجا شبيه چيزي نيست
که انتظارش رو داشتم

250
00:20:30,656 --> 00:20:31,796
چي

251
00:20:32,179 --> 00:20:33,570
بنارس رو ميگي

252
00:20:36,507 --> 00:20:40,241
فقط همون‌طوري که دوست داري بنارس رو ببيني
به اطرافت نگاه کن

253
00:20:40,499 --> 00:20:42,890
اون‌وقت بنارس واقعي رو مي‌بيني

254
00:20:43,570 --> 00:20:46,322
فقط کسايي که لياقت اين سرزمين رو دارن
اين رو مي‌فهمن

255
00:20:46,386 --> 00:20:49,353
[زمزمه ملايم]

256
00:21:39,257 --> 00:21:45,962
? باران را رها کن، اي محبوب ?

257
00:21:47,387 --> 00:21:55,963
? باران را رها کن، اي محبوب ?

258
00:21:56,538 --> 00:22:01,448
? باران را رها کن، اي محبوب ?

259
00:22:11,423 --> 00:22:15,001
بعضي‌ها به جنازه‌ها سکه مي‌بندن
به عنوان هزينه عبور به دنياي ديگه

260
00:22:15,264 --> 00:22:16,615
اون پسرا دنبال همون مي‌گردن

261
00:22:16,814 --> 00:22:18,853
خدا براي اين کار هم پول مي‌گيره

262
00:22:20,107 --> 00:22:22,849
اشکالي نداره
در نهايت اوني که لياقتش رو داره بهش مي‌رسه

263
00:22:23,616 --> 00:22:24,600
متوجه نشدم

264
00:22:24,625 --> 00:22:26,686
عمو لطفا اينو بخر

265
00:22:26,745 --> 00:22:28,892
من نمي‌خوام
لطفا بخر

266
00:22:29,030 --> 00:22:30,349
لطفا

267
00:22:30,903 --> 00:22:32,942
لطفا اينو بخر عمو

268
00:22:33,498 --> 00:22:34,522
تو مي‌خواي

269
00:22:34,547 --> 00:22:36,077
لطفا بخرش

270
00:22:37,771 --> 00:22:39,193
لطفا يدونه بخر

271
00:22:39,218 --> 00:22:41,029
پس يدونه بخرم

272
00:22:46,952 --> 00:22:47,921
باشه

273
00:22:48,006 --> 00:22:50,386
[موسيقي ملايم]

274
00:23:01,320 --> 00:23:03,882
چرا داري اينقدر به من لطف مي‌کني

275
00:23:08,920 --> 00:23:10,693
تو هيچي از خودت بهم نگفتي

276
00:23:11,575 --> 00:23:13,137
خب، تو هم ازم نپرسيدي

277
00:23:14,506 --> 00:23:15,748
"با عرض پوزش بگيد "شما" نه "تو

278
00:23:16,675 --> 00:23:18,605
"معذرت مي‌خوام، «شما

279
00:23:21,049 --> 00:23:22,190
خب بهم بگو

280
00:23:24,424 --> 00:23:26,307
من استاد ماداوان هستم

281
00:23:26,877 --> 00:23:28,776
يه معلم بازنشسته مقطع راهنمايي

282
00:23:29,612 --> 00:23:31,284
يه دختر دارم، جاناکي

283
00:23:31,502 --> 00:23:34,502
داره ارشد هنرهاي نمايشي
تو دانشگاه بنارس مي‌خونه

284
00:23:35,752 --> 00:23:37,940
من بيشتر وقتا ميام اينجا تا ببينمش

285
00:23:39,744 --> 00:23:40,776
رقص هم بلده ؟

286
00:23:40,801 --> 00:23:42,213
آره، چطور

287
00:23:47,307 --> 00:23:48,706
خانمتون چطور

288
00:23:49,932 --> 00:23:51,956
جاناکي رو به من داد و رفت

289
00:23:56,260 --> 00:23:57,471
مانيکاندان

290
00:23:58,010 --> 00:24:00,229
پسر زن اولش

291
00:24:01,909 --> 00:24:04,698
دو سال بعد از فوت
مادر مانيکاندان

292
00:24:04,723 --> 00:24:06,565
پدرش با من ازدواج کرد

293
00:24:07,502 --> 00:24:08,893
با مانيکاندان زندگي مي‌کني

294
00:24:08,918 --> 00:24:09,971
نه

295
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
اون با خانواده‌اش تو دهلي زندگي مي‌کنه

296
00:24:14,174 --> 00:24:15,721
اونجا مهندسه

297
00:24:18,791 --> 00:24:20,565
يه نوه دارم

298
00:24:21,206 --> 00:24:22,346
اسمش روهيته

299
00:24:22,440 --> 00:24:23,956
کلاس اوله

300
00:24:23,981 --> 00:24:26,507
[موسيقي ملايم]

301
00:24:29,586 --> 00:24:32,023
خيلي وقته نديدمش

302
00:24:34,268 --> 00:24:36,198
همه خيلي سرشون شلوغه، مي‌دوني

303
00:24:40,401 --> 00:24:41,643
چي بگم

304
00:24:42,909 --> 00:24:44,323
اگه اينجوري بهش نگاه کني

305
00:24:44,880 --> 00:24:47,294
اين هم يه جورايي
بهم آرامش ميده

306
00:24:50,098 --> 00:24:51,449
ولي نمي‌تونيم هميشه

307
00:24:52,235 --> 00:24:54,126
در آرامش باشيم، نه

308
00:25:00,151 --> 00:25:02,143
شما براي سياحت اومدي اينجا، نه

309
00:25:03,653 --> 00:25:05,098
اگه بخواي مي‌تونم کمکت کنم

310
00:25:06,785 --> 00:25:08,160
به هر حال که اينجايي

311
00:25:10,011 --> 00:25:11,699
بايد دنبالشون بگرديم

312
00:25:11,785 --> 00:25:13,543
تا مراسم گانگا آرتي هم وقت داريم

313
00:25:15,618 --> 00:25:17,384
حتي مي‌توني دستمزد راهنما هم بهم بدي

314
00:25:17,544 --> 00:25:19,224
[موسيقي ملايم]

315
00:25:19,428 --> 00:25:21,913
اگه موافقي
يه چيزي بهت نشون بدم

316
00:25:22,707 --> 00:25:24,457
بعدش مي‌توني تصميم بگيري

317
00:25:29,092 --> 00:25:31,415
اگه خوشت نيومد
مي‌توني بري تو دفتر بشيني

318
00:25:38,133 --> 00:25:40,008
[صداي بال زدن کبوترها]

319
00:25:40,781 --> 00:25:42,563
[شروع يک ملودي آرام‌بخش]

320
00:25:52,529 --> 00:26:03,344
? آيا روحي هست که هرگز اوج نگيرد؟ ?

321
00:26:03,874 --> 00:26:13,563
? براي هر سختي در زندگي پاسخي هست ?

322
00:26:14,196 --> 00:26:17,562
? آسمان و زمين من يکي مي‌شوند ?

323
00:26:17,587 --> 00:26:23,506
? و من با بال‌هاي گشوده اوج مي‌گيرم ?

324
00:26:24,864 --> 00:26:26,725
? آيا اين حقيقت است، يا يک توهم؟ ?

325
00:26:26,750 --> 00:26:28,239
? اگرچه اين زندگي شايد دروغي گذرا باشد ?

326
00:26:28,264 --> 00:26:32,539
? اما توجه و محبت تو واقعي است
و به من نشان دادند که کيستم ?

327
00:26:47,537 --> 00:26:48,944
[صداي زنگوله خلخال]

328
00:26:49,530 --> 00:26:51,077
[صداي قدم‌ها]

329
00:26:55,373 --> 00:26:57,342
[پچ‌پچ‌هاي نامشخص و خنده]

330
00:27:01,254 --> 00:27:03,514
اونجا هم نديديمشون

331
00:27:05,094 --> 00:27:06,101
آره

332
00:27:08,599 --> 00:27:11,301
به نظر مياد کل زندگي‌شون
تو گوشي‌شونه

333
00:27:13,367 --> 00:27:15,607
همش هم تقصير گوشي نيست

334
00:27:16,288 --> 00:27:17,908
فايده‌هاي خودش رو هم داره

335
00:27:24,327 --> 00:27:26,746
همه جاي بنارس رو مي‌شناسي

336
00:27:28,152 --> 00:27:29,166
آره

337
00:27:29,659 --> 00:27:30,666
تقريباً

338
00:27:32,527 --> 00:27:34,033
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم

339
00:27:37,017 --> 00:27:39,630
سوبو بهم گفته بود

340
00:27:40,013 --> 00:27:44,213
اينجا لاسي، مالايو و کاچوري داغ داريم

341
00:27:44,603 --> 00:27:46,366
واقعا چي شد که اومدي اينجا

342
00:27:46,944 --> 00:27:48,295
[موسيقي ملايم]

343
00:27:51,272 --> 00:27:52,764
[صداي بال زدن کبوترها]

344
00:27:55,367 --> 00:27:57,235
دارم

345
00:27:58,756 --> 00:28:00,062
خيلي حرف مي‌زنم

346
00:28:06,772 --> 00:28:08,209
[صداي بال زدن کبوترها]

347
00:28:09,459 --> 00:28:11,334
[صداي پاشيدن دانه‌ها]

348
00:28:15,834 --> 00:28:17,758
تا حالا اينجوري سفر کرده بودي

349
00:28:19,647 --> 00:28:23,271
يکي دو بار با اون
رفتم دهلي

350
00:28:23,379 --> 00:28:24,699
براي درمانش

351
00:28:26,321 --> 00:28:27,894
کجاها سفر کردي

352
00:28:28,741 --> 00:28:30,294
همين اطراف، چند جاي مختلف

353
00:28:33,701 --> 00:28:35,523
از بين جاهايي که رفتي

354
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
کجا رو بيشتر از همه دوست داشتي

355
00:28:40,134 --> 00:28:42,261
ژوئيه پارسال رفتم اسپيتي

356
00:28:43,634 --> 00:28:44,970
خيلي دوستش داشتم

357
00:28:47,201 --> 00:28:48,207
کجا هست

358
00:28:50,014 --> 00:28:51,936
يه روستايي تو هيماچاله

359
00:28:53,027 --> 00:28:55,581
مي‌دوني، کل مسير رفتن به اونجا
خيلي قشنگه

360
00:28:58,177 --> 00:28:59,457
هيماچال

361
00:29:01,401 --> 00:29:03,448
اونجا بايد پر از پاني باشه، نه

362
00:29:06,054 --> 00:29:07,061
پاني

363
00:29:08,394 --> 00:29:09,686
پاني يعني

364
00:29:12,687 --> 00:29:13,694
برف

365
00:29:13,881 --> 00:29:15,085
آهان، برف

366
00:29:15,272 --> 00:29:16,859
نه اون موقع

367
00:29:17,086 --> 00:29:18,479
برنامه دارم اين مارس برم

368
00:29:18,967 --> 00:29:21,047
دامادم داره از انگليس مياد

369
00:29:21,161 --> 00:29:23,002
داريم با هم برنامه‌ريزي مي‌کنيم

370
00:29:26,264 --> 00:29:28,084
[ادامه موسيقي ملايم]

371
00:29:28,807 --> 00:29:29,867
تو هم مياي

372
00:29:31,030 --> 00:29:32,741
[صداي عبور موتورسيکلت]

373
00:29:35,534 --> 00:29:37,502
اصلا نمي‌دونم بقيه کجا رفتن

374
00:29:37,527 --> 00:29:38,556
هيچ ايده‌اي ندارم

375
00:29:41,967 --> 00:29:42,975
[خنده ملايم]

376
00:29:43,030 --> 00:29:44,334
[صداي بال زدن کبوترها]

377
00:29:46,101 --> 00:29:48,656
نگفتي مي‌خواي لاسي بخوري

378
00:29:48,787 --> 00:29:49,794
بريم

379
00:29:50,094 --> 00:29:51,127
باشه

380
00:29:52,311 --> 00:29:53,772
[صداي ترافيک]

381
00:29:56,764 --> 00:29:58,108
[موسيقي دلنشين]

382
00:30:08,153 --> 00:30:09,160
بفرماييد

383
00:30:10,116 --> 00:30:11,167
[صداي زنگ دوچرخه]

384
00:30:11,192 --> 00:30:14,048
تو اين سن، نگرانم که اين چيزا
باعث مشکل سلامتي بشه

385
00:30:14,218 --> 00:30:16,510
منظورت با من بود

386
00:30:16,535 --> 00:30:18,282
يا خودت

387
00:30:19,369 --> 00:30:21,795
نگران نباش، من مرتب از اينا مي‌خورم

388
00:30:23,159 --> 00:30:24,603
اما رنگش آبي نيست

389
00:30:25,116 --> 00:30:27,123
[صداي ترافيک در پس‌زمينه]

390
00:30:36,086 --> 00:30:38,280
بهت اعتماد مي‌کنم و اينو مي‌خورم

391
00:30:40,397 --> 00:30:41,959
[موسيقي ريتميک و شاد]

392
00:30:46,293 --> 00:30:47,829
چطوره
بد نيست

393
00:30:50,821 --> 00:30:53,339
بازم هيچ‌چيزي حلواي آشوکاي تنجاور نميشه

394
00:30:54,289 --> 00:30:56,099
اون واقعا خاصه

395
00:30:56,206 --> 00:30:58,633
مادربزرگم خيلي خوب درستش مي‌کرد

396
00:30:59,533 --> 00:31:01,796
هر وقت مي‌خورم، ياد اون ميفتم

397
00:31:03,720 --> 00:31:06,454
تا نود سالگي با خوشحالي زندگي کرد

398
00:31:07,100 --> 00:31:09,959
و يه روز، با لبخند
خوابيد و رفت

399
00:31:14,254 --> 00:31:16,474
اين اصلا به پاي
حلواي آشوکا نمي‌رسه

400
00:31:16,674 --> 00:31:18,411
فقط مي‌خواستم همينو بگم

401
00:31:20,214 --> 00:31:22,712
تا حالا حلواي کوژيکود نخوردي
نه

402
00:31:23,373 --> 00:31:24,388
نه

403
00:31:24,413 --> 00:31:26,812
يه بار امتحانش کن، تو دهنت آب ميشه

404
00:31:30,420 --> 00:31:31,662
[صداي استفراغ]

405
00:31:31,687 --> 00:31:32,983
[خنده ملايم ليلا]

406
00:31:33,452 --> 00:31:34,584
[نفس‌نفس زدن ماداوان]

407
00:31:34,717 --> 00:31:35,881
[ادامه صداي استفراغ]

408
00:31:38,022 --> 00:31:39,381
[ادامه موسيقي]

409
00:31:47,571 --> 00:31:49,643
حالا مي‌بيني پيرِ واقعي کيه

410
00:31:51,498 --> 00:31:53,709
[صداي بازي و پچ‌پچ بچه‌ها]

411
00:31:59,632 --> 00:32:01,200
خواهر، لطفا اين چراغ رو بخر

412
00:32:01,225 --> 00:32:02,540
فقط ده روپيه‌ست

413
00:32:02,565 --> 00:32:04,059
ده روپيه
نه نه

414
00:32:04,084 --> 00:32:05,571
فقط ده روپيه، لطفا بخرش

415
00:32:05,643 --> 00:32:07,109
دو تا ببر ده روپيه

416
00:32:08,003 --> 00:32:09,009
يه لحظه بيا اينجا

417
00:32:11,555 --> 00:32:12,929
اينو نگه دار، اينو نگه دار

418
00:32:15,809 --> 00:32:17,420
لطفا بخرش خواهر
نه عزيزم

419
00:32:17,909 --> 00:32:18,915
لطفا بخرش

420
00:32:19,742 --> 00:32:20,749
چطوره

421
00:32:21,021 --> 00:32:22,028
لطفا بخرش

422
00:32:22,342 --> 00:32:23,349
از اون بپرس

423
00:32:23,929 --> 00:32:25,602
برادر، چراغ مي‌خري
نه نه، الان نه

424
00:32:25,634 --> 00:32:26,964
شايد بعد از آرتي، مراسم عصرگاهي

425
00:32:26,989 --> 00:32:28,667
دو تا ده روپيه
الان نه، برو

426
00:32:28,692 --> 00:32:29,689
لطفا، فقط ده روپيه

427
00:32:29,714 --> 00:32:31,781
مي‌توني صد روپيه به من بدي

428
00:32:32,322 --> 00:32:34,466
دو تا ده روپيه، لطفا بخرشون

429
00:32:36,276 --> 00:32:37,282
بخرشون

430
00:32:37,307 --> 00:32:38,284
بفرما

431
00:32:38,309 --> 00:32:39,693
نه، من پول نمي‌خوام

432
00:32:39,718 --> 00:32:42,419
اگه مي‌خواي چراغ بخري بخر
وگرنه بي‌خيال

433
00:32:42,868 --> 00:32:43,875
چي

434
00:32:47,056 --> 00:32:49,020
بچه به اين کوچيکي چه حرفي زد

435
00:32:49,768 --> 00:32:50,901
آره

436
00:32:52,809 --> 00:32:55,324
حتما اونم دلش مي‌خواد درس بخونه، نه

437
00:32:56,209 --> 00:32:57,707
تو تا کجا درس خوندي

438
00:32:59,669 --> 00:33:01,701
من حتي کلاس دهم رو هم تموم نکردم

439
00:33:01,949 --> 00:33:02,956
آهان

440
00:33:03,436 --> 00:33:05,369
بيشتر بچه‌هايي که اينجا کار مي‌کنن ترک تحصيل کردن

441
00:33:05,394 --> 00:33:07,816
فقط به خاطر اينکه پول مدرسه رو نداشتن

442
00:33:09,616 --> 00:33:10,622
طفلکي‌ها

443
00:33:11,234 --> 00:33:13,256
کاشکي يکي بود که ازش حمايت مي‌کرد

444
00:33:13,854 --> 00:33:15,640
تو فکر ايني که با خودت ببريش

445
00:33:16,844 --> 00:33:18,951
اگه اون مشکلي نداشته باشه، منم ندارم

446
00:33:18,976 --> 00:33:20,320
[خنده ملايم ماداوان]

447
00:33:21,650 --> 00:33:24,569
همه چيو حساب کن
بعدا بهت پس ميدم

448
00:33:26,991 --> 00:33:28,491
[صداي باد در بادبادک]

449
00:33:30,902 --> 00:33:32,480
مراسم عصرگاهي کي شروع ميشه

450
00:33:32,829 --> 00:33:34,422
ساعت ‏6 عصر

451
00:33:35,398 --> 00:33:37,187
[صداي همهمه نامشخص]

452
00:33:43,016 --> 00:33:44,239
دخترم زنگ زده

453
00:33:44,264 --> 00:33:45,599
برم بهش زنگ بزنم

454
00:33:48,109 --> 00:33:49,491
[صداي قدم‌ها]

455
00:33:50,804 --> 00:33:52,257
[موسيقي ملايم کلاسيک]

456
00:33:52,258 --> 00:34:05,902
<font color="#ff8000">ترجمه و تنظيم: وحيــــد</font>
<font color="#ff8000">‌</font>
<font color="#ffff00">‌viking_vp333@yahoo.com</font>

457
00:34:23,903 --> 00:34:33,485
? تو در هر نفس من جاري هستي ?

458
00:34:34,092 --> 00:34:38,579
? همچون رايحه‌اي ملايم ?

459
00:34:39,237 --> 00:34:44,350
? همچون گرماي عشق ?

460
00:34:44,882 --> 00:34:49,882
? اي کريشنا، نگهبان جاودانه قلب‌ها ?

461
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
? روحم تو را فرا مي‌خواند، بيا ?

462
00:34:56,836 --> 00:35:01,983
? اين راداي توست ?

463
00:35:02,046 --> 00:35:07,112
? اين ميراي توست ?

464
00:35:07,137 --> 00:35:12,377
? اين گوپيکاي توست ?

465
00:35:12,402 --> 00:35:18,757
? اين راديکاي توست ?

466
00:35:39,521 --> 00:35:43,127
? تو در نفس‌هاي من خانه داري ?

467
00:35:43,464 --> 00:35:47,904
? تو جسم و جان مني ?

468
00:35:49,183 --> 00:35:53,389
? من رودخانه‌اي هستم که در کنار تو جاري است ?

469
00:35:53,414 --> 00:35:58,429
? و تو ضرب‌آهنگي هستي
که در من مي‌تپد ?

470
00:35:58,572 --> 00:36:02,072
? ذهن بي‌قرار من ?

471
00:36:02,097 --> 00:36:04,641
? چشمان مشتاق من ?

472
00:36:04,666 --> 00:36:08,922
? در جستجوي تو
در شب پرسه مي‌زنند ?

473
00:36:30,125 --> 00:36:34,665
? من راداي تو هستم ?

474
00:36:34,690 --> 00:36:39,779
? تو گانشيام مني ?

475
00:36:39,804 --> 00:36:44,792
? نام ما يکي است ?

476
00:36:44,930 --> 00:36:50,217
? نام ما يکي است ?

477
00:36:50,811 --> 00:36:55,877
? نزديک‌تر بيا
به اشتياق روحم گوش بسپار ?

478
00:36:56,073 --> 00:37:02,173
? اي کريشنا، نگهبان جاودانه قلب‌ها ?

479
00:37:02,813 --> 00:37:08,047
? اين راداي توست ?

480
00:37:08,072 --> 00:37:13,125
? اين ميراي توست ?

481
00:37:13,150 --> 00:37:18,392
? اين گوپيکاي توست ?

482
00:37:18,417 --> 00:37:24,829
? اين راديکاي توست ?

483
00:37:26,292 --> 00:37:28,385
[بچه‌اي صداي موتور ماشين درمي‌آورد]
[صداي طبل دامارو]

484
00:37:29,201 --> 00:37:30,962
نگفتي يکي اومده بود سراغشو مي‌گرفت

485
00:37:31,349 --> 00:37:32,976
يه خانم ديگه هم باهامون بود، مگه نه

486
00:37:33,002 --> 00:37:34,443
چرا تو باهاش نرفتي

487
00:37:34,831 --> 00:37:35,991
تميز کردن گوش

488
00:37:36,515 --> 00:37:37,910
آقا، مي‌خواي گوش‌هاتو تميز کني
چي

489
00:37:37,942 --> 00:37:39,302
بذار يه بار گوش‌هاتو تميز کنم
برو پي کارت بابا

490
00:37:39,549 --> 00:37:42,508
همش مردم رو کلافه مي‌کنن
اينا براي چي ميان بنارس

491
00:37:42,829 --> 00:37:45,524
اگه حواست به اون خانم بود
اين اتفاق نمي‌افتاد

492
00:37:45,549 --> 00:37:47,608
آره آره، اين کار ماست، نه

493
00:37:47,633 --> 00:37:51,263
حداقل قبل رفتنت سعي کن
بفهمي کجا رفته

494
00:37:51,367 --> 00:37:53,549
تنها کاري که مي‌کنن همينه
مي‌شينن اينجا غيبت مي‌کنن

495
00:37:53,684 --> 00:37:55,811
اسم... ليلا

496
00:37:56,548 --> 00:37:57,779
سن

497
00:37:57,894 --> 00:37:59,174
پنجاه... پنجاه و دو

498
00:37:59,316 --> 00:38:00,944
اهل کجاست

499
00:38:00,969 --> 00:38:02,789
تنجاور، تاميل نادو

500
00:38:02,814 --> 00:38:04,030
تنجاور

501
00:38:05,062 --> 00:38:06,269
تاميل نادو

502
00:38:06,621 --> 00:38:08,148
همين بود، جزئيات ثبت شد

503
00:38:09,128 --> 00:38:11,862
[صداي ضعيف بلندگو از دور]

504
00:38:13,190 --> 00:38:14,244
[صداي ضربه زدن به ميکروفون]

505
00:38:14,269 --> 00:38:15,306
آلو؟ آلو؟

506
00:38:15,331 --> 00:38:16,866
اميدوارم اينو شنيده باشن

507
00:38:16,891 --> 00:38:18,601
[از بلندگو]
امتحان ميکروفون، يک دو سه

508
00:38:18,629 --> 00:38:20,560
توجه کنيد، اعلاميه فرد گمشده

509
00:38:20,585 --> 00:38:23,957
هول نکن. اگه نشد
فردا ميريم ايستگاه سر مي‌زنيم

510
00:38:24,289 --> 00:38:25,844
زني به نام ليلا

511
00:38:26,322 --> 00:38:28,065
?? ساله

512
00:38:28,408 --> 00:38:30,883
اهل تنجاور، تاميل نادو
به نظر ميرسه اينجا گم شده باشه

513
00:38:31,090 --> 00:38:33,776
اگه کسي اطلاعاتي داره
لطفا به ميز کمک‌رساني اطلاع بده

514
00:38:33,801 --> 00:38:35,888
فکر مي‌کني واقعا دارن دنبالم مي‌گردن

515
00:38:41,008 --> 00:38:43,465
امروز برنامه ديگه‌اي داشتي

516
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
اوه

517
00:38:49,919 --> 00:38:51,592
مي‌توني يه لطفي در حقم بکني

518
00:38:52,019 --> 00:38:53,478
بايد براي جاناکي يه ساري بخرم

519
00:38:53,503 --> 00:38:55,019
فردا تولدشه

520
00:38:55,445 --> 00:38:56,971
اما بلد نيستم چطوري انتخاب کنم

521
00:38:57,526 --> 00:38:58,932
[خنده ملايم]

522
00:38:59,972 --> 00:39:01,423
داري اينو از من مي‌پرسي

523
00:39:01,926 --> 00:39:03,329
هرچي باشه من اهل تنجاورم

524
00:39:04,539 --> 00:39:05,843
سوبو هميشه ميگه

525
00:39:06,279 --> 00:39:08,352
سليقه‌ام تو لباس پوشيدن حرف نداره

526
00:39:08,979 --> 00:39:10,659
[هر دو مي‌خندند]

527
00:39:10,892 --> 00:39:12,386
اين سوبو کيه

528
00:39:12,959 --> 00:39:14,677
بايد حتما ببينمش

529
00:39:16,516 --> 00:39:18,826
نمي‌توني هر وقت خواستي ببينيش

530
00:39:19,266 --> 00:39:22,759
فقط شيش ماه يه بار
از حيدرآباد مياد پايين

531
00:39:23,106 --> 00:39:24,630
عروس همسايه‌مونه

532
00:39:25,252 --> 00:39:26,791
اما براي من

533
00:39:28,264 --> 00:39:29,730
بيشتر شبيه يه خواهر کوچيکتره

534
00:39:30,612 --> 00:39:32,351
حتي همين سفر بنارس هم

535
00:39:32,376 --> 00:39:34,305
اون برام ترتيب داد

536
00:39:34,911 --> 00:39:35,918
باشه، باشه

537
00:39:36,899 --> 00:39:39,212
مغازه يه خورده از اينجا دوره

538
00:39:39,459 --> 00:39:40,466
اما مجبور نيستيم پياده بريم

539
00:39:42,251 --> 00:39:44,298
در اون صورت، من يه خواسته کوچيک دارم

540
00:39:45,136 --> 00:39:46,651
[موسيقي آرام‌بخش]

541
00:39:47,612 --> 00:39:49,347
[صداي زنگ ريکشاي پدالي]

542
00:39:54,128 --> 00:39:55,784
[موسيقي نشاط‌آور]

543
00:40:23,324 --> 00:40:30,057
? اي تمنا، آيا تو هم رودخانه‌اي هستي ?

544
00:40:31,362 --> 00:40:37,628
? که ساحل را نوازش مي‌کني ?

545
00:40:38,686 --> 00:40:48,711
? بي آنکه سرريز شوي؟ ?

546
00:40:49,531 --> 00:40:58,033
? تو همچون مسيري تنها به نظر مي‌رسي
که از فاصله‌هاي بي‌پايان دردمند است ?

547
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
? کيست آن ابر لطيفي
که بر اندوه تو مي‌بارد ?

548
00:41:09,064 --> 00:41:17,003
? همچون يک رويا؟ ?

549
00:41:39,072 --> 00:41:57,362
? تو کيستي، همچون سيماي الهي
الهه گوري که با برگ‌هاي تازه آراسته شده؟ ?

550
00:41:57,387 --> 00:42:01,477
? کسي که چنين به من نزديک است ?

551
00:42:01,555 --> 00:42:18,631
? همچون آسمان پرستاره بر فراز کوه کايلاش؟ ?

552
00:42:56,630 --> 00:42:58,855
? نمي‌دانم... ?

553
00:42:58,880 --> 00:43:02,307
? به من بگو، بي‌آنکه دور شوي
همچون يک رودخانه ?

554
00:43:02,332 --> 00:43:08,052
? آيا تو آن الهه‌دلي هستي
که براي تمام جهان خون مي‌گريد؟ ?

555
00:43:08,077 --> 00:43:10,299
? آيا تو لاليتا (الهه مهربان) هستي
يا جواليتا (آن فروزان)؟ ?

556
00:43:10,337 --> 00:43:15,343
? اي، دوشيزه آب‌هاي پاک چشمه... ?

557
00:43:15,368 --> 00:43:17,668
اينقدر تند راه بري صندل‌هات
پاره ميشه

558
00:43:18,944 --> 00:43:21,555
ساري‌اي که براي جاناکي انتخاب کردي قشنگ بود

559
00:43:23,286 --> 00:43:25,719
نگاه کن، يه تماس از طرف انجمن تاميل

560
00:43:27,391 --> 00:43:28,926
ببخشيد، من فقط

561
00:43:29,751 --> 00:43:30,779
فقط گل ياسمنه، مگه نه

562
00:43:30,804 --> 00:43:32,213
رز يا چيز ديگه‌اي نيست

563
00:43:33,232 --> 00:43:34,614
اون... ببخشيد، من

564
00:43:34,639 --> 00:43:36,006
خوشم نيومد

565
00:43:36,378 --> 00:43:37,901
يه حس عجيبي بهم دست داد

566
00:43:38,524 --> 00:43:40,616
ياسمن خيلي به اون ساري مياد

567
00:43:40,989 --> 00:43:42,743
براي همين من
[صداي زنگ تلفن]

568
00:43:48,982 --> 00:43:50,663
يه دقيقه صبر کن، دخترم داره زنگ مي‌زنه

569
00:43:55,742 --> 00:43:56,749
الو

570
00:43:57,469 --> 00:43:58,677
الو

571
00:43:58,711 --> 00:44:00,802
سر فيلمبرداري رقص بودم، تماست رو نديدم

572
00:44:00,896 --> 00:44:01,902
بابا کجايي

573
00:44:02,036 --> 00:44:03,365
نزديک پله هاي ساحل هستم

574
00:44:03,969 --> 00:44:05,460
نمياي اينجا

575
00:44:05,829 --> 00:44:06,836
نه

576
00:44:07,296 --> 00:44:08,683
پس من ميام اونجا

577
00:44:09,096 --> 00:44:10,387
بابا چيزي نخوردي، نه

578
00:44:10,508 --> 00:44:11,623
بيا با هم غذا بخوريم

579
00:44:11,648 --> 00:44:13,684
‏30 دقيقه ديگه اونجام

580
00:44:15,556 --> 00:44:17,518
من... من اينجا با يه دوستم هستم

581
00:44:17,549 --> 00:44:18,763
کدوم دوستت

582
00:44:18,871 --> 00:44:20,111
از همشهري‌هامون

583
00:44:20,316 --> 00:44:21,450
کدوم دوستت تو شهر خودمون

584
00:44:21,675 --> 00:44:23,276
بهت هم بگم نمي‌شناسيش

585
00:44:24,082 --> 00:44:25,402
از دوستاته و من نمي‌شناسمش

586
00:44:26,076 --> 00:44:28,209
آخه... امم

587
00:44:29,654 --> 00:44:30,661
امم... باشه

588
00:44:31,028 --> 00:44:32,512
حالا من چيکار کنم

589
00:44:33,315 --> 00:44:34,659
ما داريم ميريم غذا بخوريم

590
00:44:35,076 --> 00:44:36,602
پس منم ميام اونجا

591
00:44:37,202 --> 00:44:38,568
مي‌تونيم با هم غذا بخوريم

592
00:44:39,322 --> 00:44:41,024
لازم نيست، اون عصر ميره

593
00:44:41,049 --> 00:44:42,571
بعدش من ميام خوابگاه

594
00:44:42,856 --> 00:44:44,466
امم... باشه

595
00:44:45,629 --> 00:44:47,279
يادت نره بعد از غذا داروت رو بخوري

596
00:44:47,708 --> 00:44:48,715
اون موقع بهت زنگ مي‌زنم

597
00:44:49,094 --> 00:44:51,416
کاراي فردا رو هم رديف کردي

598
00:44:52,275 --> 00:44:54,655
اوه، فراموش کردم

599
00:44:55,308 --> 00:44:57,533
هان! واقعا

600
00:44:57,558 --> 00:44:59,053
بعد از اين سريع ميرم انجامش ميدم

601
00:44:59,600 --> 00:45:01,047
امم... باشه

602
00:45:01,316 --> 00:45:02,322
من قطع مي‌کنم
باشه

603
00:45:11,176 --> 00:45:13,589
من بايد حتما جايي برم. مياي ؟

604
00:45:15,976 --> 00:45:18,275
بايد براي فردا يه چيزايي رو هماهنگ کنم

605
00:45:18,421 --> 00:45:19,955
کار واجبي بود

606
00:45:20,235 --> 00:45:21,688
کلا فراموش کرده بودم

607
00:45:22,376 --> 00:45:24,562
تازه وقتي دخترم پرسيد يادم افتاد

608
00:45:24,982 --> 00:45:27,049
ازم عذرخواهي کن

609
00:45:27,262 --> 00:45:28,269
چي

610
00:45:29,342 --> 00:45:30,349
بگو ببخشيد

611
00:45:30,616 --> 00:45:31,622
ببخشيد

612
00:45:33,816 --> 00:45:34,822
بريم

613
00:45:35,169 --> 00:45:36,176
بريم

614
00:45:37,190 --> 00:45:39,644
[صداي اذان]

615
00:45:40,559 --> 00:45:42,036
يا لرد موروگان

616
00:45:43,282 --> 00:45:45,782
اگه بخواي مي‌تونيم يه کم استراحت کنيم

617
00:45:46,479 --> 00:45:48,237
آره، منم مي‌خواستم همين رو بگم

618
00:45:48,262 --> 00:45:49,776
باشه، بيا بريم اونجا بشينيم

619
00:46:04,908 --> 00:46:06,533
مريضي چيزي نداري ؟

620
00:46:06,705 --> 00:46:07,814
آره

621
00:46:08,182 --> 00:46:09,635
يه کم مشکل فشار خون دارم

622
00:46:10,407 --> 00:46:11,420
چطور

623
00:46:12,307 --> 00:46:13,815
هيچي، همينجوري پرسيدم

624
00:46:15,212 --> 00:46:16,007
[صداي شکستن شيشه و گريه بچه]

625
00:46:16,032 --> 00:46:18,166
خونه‌مو تبديل به جهنم کردي

626
00:46:18,315 --> 00:46:20,401
روانم رو به هم ريختي
همش داري غر مي‌زني

627
00:46:20,426 --> 00:46:22,885
مگه چي ميگم
منم که همش تو استرسم، نه

628
00:46:23,002 --> 00:46:24,502
نه غذا مي‌پزي، نه هيچ کار ديگه‌اي مي‌کني

629
00:46:24,768 --> 00:46:26,330
بي‌عرضه
چي

630
00:46:26,690 --> 00:46:28,924
برو پيش همون دوستاي بي‌عرضه‌ت

631
00:46:28,994 --> 00:46:30,376
اونا بهت غذا ميدن

632
00:46:30,430 --> 00:46:31,557
[صداي بسته شدن در]

633
00:46:31,883 --> 00:46:33,623
[صداي گاز دادن موتور]

634
00:46:33,648 --> 00:46:35,270
[صداي گريه بچه]

635
00:46:36,338 --> 00:46:39,651
تو و خانمت تا حالا
اينجوري دعوا کرديد

636
00:46:40,752 --> 00:46:42,299
راستش نه

637
00:46:43,698 --> 00:46:46,221
ما فقط يک سال و نيم با هم بوديم

638
00:46:46,700 --> 00:46:48,100
[زمزمه ملايم]

639
00:46:48,166 --> 00:46:49,565
راستش رو بخواي

640
00:46:50,432 --> 00:46:51,862
شايد شيش هفت ماه

641
00:46:53,299 --> 00:46:54,721
اما همون موقع هم

642
00:46:55,244 --> 00:46:56,690
خيلي بهمون خوش مي‌گذشت

643
00:46:59,377 --> 00:47:00,502
بعدش باردار شد

644
00:47:00,527 --> 00:47:01,612
پدر و مادرش بردنش خونه خودشون

645
00:47:01,637 --> 00:47:03,452
بچه‌مون رو به دنيا آورد
و بعدش همه‌چي خراب شد

646
00:47:03,996 --> 00:47:05,709
[ادامه زمزمه]

647
00:47:15,143 --> 00:47:17,619
من و شوهرم خيلي با هم دعوا مي‌کرديم

648
00:47:19,377 --> 00:47:20,916
حتي سر چيزاي بي‌اهميت

649
00:47:21,151 --> 00:47:22,838
دعوامون ميشد

650
00:47:26,096 --> 00:47:27,252
با اين حال

651
00:47:27,277 --> 00:47:29,033
خيلي دوستش دارم

652
00:47:29,326 --> 00:47:31,373
[موسيقي ملايم]

653
00:47:32,323 --> 00:47:36,510
از اون طرف، اون هيچ‌وقت
هيچ عشق و محبتي به من نداشت

654
00:47:43,823 --> 00:47:45,541
بيشتر از اينکه يه زن بخواد

655
00:47:46,143 --> 00:47:49,237
يه خدمتکار مي‌خواست
که مراقب پسرش باشه

656
00:47:51,658 --> 00:47:53,830
فقط من بودم که اينو نمي‌فهميدم

657
00:47:58,182 --> 00:48:00,221
حتي وقتي تو بيمارستان بود

658
00:48:01,080 --> 00:48:03,885
بهم مي‌گفت که
مراقبت ازش وظيفه منه

659
00:48:11,627 --> 00:48:14,377
حالا چه فايده‌اي داره
درباره اينا حرف بزنيم، نه

660
00:48:16,158 --> 00:48:18,323
مالايالامت(از زبان هاي جنوب هند) خيلي خوبه

661
00:48:19,416 --> 00:48:23,057
اگه مناقشه "سد" رو بذاريم کنار
همه ما يکي هستيم

662
00:48:27,682 --> 00:48:30,002
گفتي بايد سريع
بري يه جايي، مگه نه

663
00:48:30,041 --> 00:48:31,127
آره
بريم

664
00:48:31,152 --> 00:48:32,166
حتما

665
00:48:33,083 --> 00:48:34,890
[موسيقي ملايم]

666
00:48:35,467 --> 00:48:37,053
سلام استاد جي، حالت چطوره

667
00:48:37,078 --> 00:48:38,452
سلام، خوبم

668
00:48:39,170 --> 00:48:41,155
امروز يه مهمون با خودم دارم
کي هستن

669
00:48:41,256 --> 00:48:42,467
همشهريته

670
00:48:42,608 --> 00:48:43,858
سلام، سلام

671
00:48:44,983 --> 00:48:46,756
براي فردا همه چي روبه‌راهه

672
00:48:47,303 --> 00:48:50,272
خالد، غذاهاي گياهي فردا
آماده شدن

673
00:48:50,538 --> 00:48:51,788
آره

674
00:48:53,405 --> 00:48:56,022
ساعت يک شده
همينجا برياني بخوريم

675
00:48:56,483 --> 00:48:58,178
برياني گوشت گوسفنديش خيلي خوشمزه‌ست

676
00:48:58,314 --> 00:48:59,627
گوشت گوسفندي مي‌خوري

677
00:49:00,032 --> 00:49:01,625
[موسيقي ملايم]

678
00:49:08,653 --> 00:49:10,731
بيا بابا، بيا بازي کنيم

679
00:49:10,756 --> 00:49:12,169
الان نه عزيزم، خيلي کار دارم

680
00:49:12,194 --> 00:49:13,989
لطفا بيا
نه عزيزم، الان دارم کار مي‌کنم

681
00:49:14,014 --> 00:49:16,333
بعدا باشه
برو با داداشت بازي کن

682
00:49:16,358 --> 00:49:17,966
اون باهام بازي نمي‌کنه

683
00:49:17,991 --> 00:49:19,150
بفرما گوجه‌ها

684
00:49:19,200 --> 00:49:20,625
خيلي خسته‌ام

685
00:49:24,382 --> 00:49:25,804
يه لحظه

686
00:49:26,958 --> 00:49:28,083
الو

687
00:49:28,458 --> 00:49:30,222
هنوز نرفتي بابا
چي شد

688
00:49:30,247 --> 00:49:34,028
يه خانمي اينجا از گروه تورش جا مونده

689
00:49:34,292 --> 00:49:36,896
دلم براش سوخت و تصميم گرفتم کمکش کنم

690
00:49:37,091 --> 00:49:38,263
الان پيش اونم

691
00:49:38,356 --> 00:49:41,106
بعد از اينکه کمک کردم به گروهش برسه
ميام پيشت

692
00:49:42,153 --> 00:49:43,810
استاد ماداوان عزيزم

693
00:49:43,835 --> 00:49:45,349
براي چي داري به من توضيح ميدي

694
00:49:45,374 --> 00:49:46,661
مگه من تو رو نمي‌شناسم

695
00:49:47,200 --> 00:49:49,372
حتي اگه بگي عاشق همديگه شديد
من مشکلي ندارم

696
00:49:49,544 --> 00:49:51,216
بس کن ديگه

697
00:49:52,130 --> 00:49:55,528
قسم مي‌خورم اگه ببينم زن خوبيه
خودم زنتش ميدم

698
00:49:57,114 --> 00:49:59,231
من قطع مي‌کنم، باشه
فقط زنگ زدم همين رو بهت بگم

699
00:49:59,256 --> 00:50:00,224
قطع نکن

700
00:50:00,249 --> 00:50:01,333
چيه

701
00:50:01,843 --> 00:50:05,773
تو آدمي نيستي که نگران فکر من باشي
و الکي دروغ سرهم کني

702
00:50:06,630 --> 00:50:08,302
قضيه چيه، کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ست

703
00:50:09,685 --> 00:50:11,200
بس کن ديگه دختر

704
00:50:11,409 --> 00:50:13,355
[موسيقي ملايم]

705
00:50:25,750 --> 00:50:26,961
واو

706
00:50:27,117 --> 00:50:28,390
بيا بگيرش

707
00:50:29,890 --> 00:50:32,398
گوشي فقط وقتي به درد مي‌خوره

708
00:50:32,486 --> 00:50:33,845
که آدم يه عزيزي داشته باشه

709
00:50:34,202 --> 00:50:36,953
اينجا پر از آدماييه
که انگار هيچ‌کس رو ندارن

710
00:50:36,978 --> 00:50:38,530
با اينکه همه رو هم دارن

711
00:50:40,020 --> 00:50:41,778
حالا بايد بريم يه جاي ديگه

712
00:50:41,986 --> 00:50:43,166
بريم

713
00:50:47,202 --> 00:50:49,622
[موسيقي ملايم]

714
00:51:09,893 --> 00:51:10,823
سلام

715
00:51:10,848 --> 00:51:13,838
سرور من، حالت چطوره ماداوا جي

716
00:51:13,863 --> 00:51:15,322
عالي، تو چطوري

717
00:51:15,347 --> 00:51:17,174
منم خوبم

718
00:51:19,349 --> 00:51:22,974
به نظر نمياد به سني رسيده باشه
که بتونه اينجا پذيرش بگيره

719
00:51:22,999 --> 00:51:24,374
براي پذيرش نيومده

720
00:51:24,542 --> 00:51:26,225
دوستمه، ليلا

721
00:51:26,250 --> 00:51:27,252
که اينطور

722
00:51:27,277 --> 00:51:28,811
براي سياحت اومده اينجا

723
00:51:28,872 --> 00:51:30,489
که اينطور، بفرماييد

724
00:51:31,596 --> 00:51:32,901
بفرماييد

725
00:51:33,667 --> 00:51:36,448
هماهنگي‌ها براي فردا انجام شده

726
00:51:36,698 --> 00:51:38,386
براي پنجاه پرس غذا

727
00:51:38,411 --> 00:51:39,463
آره

728
00:51:40,397 --> 00:51:44,329
کسي نيومد سراغ فرد گمشده‌اي رو بگيره

729
00:51:44,704 --> 00:51:47,404
فرد گمشده، چي شده

730
00:51:47,730 --> 00:51:50,304
ايشون با يه گروه تور
از تنجاور اومدن اينجا

731
00:51:51,218 --> 00:51:52,805
راهشو گم کرده

732
00:51:53,459 --> 00:51:55,979
لطفاً اگه کسي سراغش رو گرفت به من زنگ بزن

733
00:51:56,192 --> 00:51:57,559
حتما

734
00:51:58,102 --> 00:52:00,295
[موسيقي غمگين]

735
00:52:06,949 --> 00:52:09,731
باشه، پس من رفع زحمت مي‌کنم

736
00:52:09,756 --> 00:52:11,340
يه کار واجبي پيش اومد

737
00:52:11,365 --> 00:52:13,504
پس فردا مي‌بينمت، خداحافظ
خداحافظ

738
00:52:17,813 --> 00:52:19,188
اينجا چه خبره

739
00:52:19,868 --> 00:52:21,188
يه حس عجيبي دارم

740
00:52:21,501 --> 00:52:22,680
خب

741
00:52:22,907 --> 00:52:27,047
بعضي‌ها باور دارن
مردن تو اين مکان باعث رستگاري‌شون ميشه

742
00:52:28,657 --> 00:52:31,149
بيشتر اين آدما تنها ميان اينجا
و همينجا زندگي مي‌کنن

743
00:52:31,586 --> 00:52:33,501
يا مي‌تونن يه کمک‌حال هم داشته باشن

744
00:52:34,969 --> 00:52:38,571
اگه تا ‏15 روز بعد از پذيرش نميرن
بايد از اينجا برن

745
00:52:38,596 --> 00:52:40,172
اين قانون اينجاست

746
00:52:41,532 --> 00:52:45,743
کسايي هم هستن که تمام داراييشون رو مي‌بخشن
و تا زمان مرگ اينجا مي‌مونن

747
00:52:46,493 --> 00:52:50,157
همينطور کسايي هم اينجا هستن
که مراسم تدفين‌شون رو خودشون انجام دادن

748
00:52:51,352 --> 00:52:52,571
آخه چطور ممکنه

749
00:52:52,924 --> 00:52:55,096
چطوري مي‌دونن کِي قراره بميرن

750
00:52:55,860 --> 00:52:58,016
فقط خدا مي‌دونه، نه

751
00:52:59,477 --> 00:53:01,180
تو اون خدا رو مي‌شناسي

752
00:53:03,876 --> 00:53:05,787
ما خدايان زيادي داريم، مگه نه

753
00:53:05,820 --> 00:53:07,805
در مورد هر کدومشون که مي‌خواي مي‌توني از من بپرسي

754
00:53:11,802 --> 00:53:13,756
من فقط يه سوال دارم

755
00:53:15,544 --> 00:53:18,606
اگه يه روز خدا رو ببينم

756
00:53:20,012 --> 00:53:23,216
مي‌خوام ازش بپرسم
چرا همچين زندگي‌اي به من داد

757
00:53:24,321 --> 00:53:27,040
واقعاً من زندگي خوبي داشتم

758
00:53:29,003 --> 00:53:30,300
نمي‌دونم

759
00:53:33,986 --> 00:53:37,588
من تا حالا با هيچ‌کس اينجوري
درددل نکرده بودم

760
00:53:40,113 --> 00:53:42,824
تا مراسم گانگا آرتي وقت داريم
همينجوري باهام حرف بزن

761
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
مي‌دوني من خيلي خوشحالم

762
00:53:49,773 --> 00:53:52,460
چي تو رو واقعا خوشحال مي‌کنه

763
00:53:54,074 --> 00:53:57,003
ديدن رقص جاناکي

764
00:53:57,028 --> 00:53:58,503
منو واقعا خوشحال مي‌کنه

765
00:53:59,613 --> 00:54:02,222
منم دلم مي‌خواد جاناکي رو ببينم

766
00:54:02,952 --> 00:54:05,257
رقاص فوق‌العاده‌ايه، نه

767
00:54:08,047 --> 00:54:10,875
منم يه زماني مي‌خواستم معلم رقص بشم

768
00:54:15,741 --> 00:54:18,030
تو بچگي رقص رو ياد گرفته بودم

769
00:54:19,053 --> 00:54:22,943
قبل از ازدواج، تو جشن‌هاي معبد
چندين بار رقصيده بودم

770
00:54:24,568 --> 00:54:26,553
اما، بعد از ازدواج

771
00:54:27,115 --> 00:54:28,920
فقط يه بار رقصيدم

772
00:54:29,842 --> 00:54:31,482
که اونم خوشش نيومد

773
00:54:33,498 --> 00:54:34,975
براي همين همون موقع گذاشتمش کنار

774
00:54:37,990 --> 00:54:41,131
اگه اينو زودتر بهم مي‌گفتي
مي‌تونستيم بريم آموزشگاه دخترم

775
00:54:41,896 --> 00:54:43,279
اشکالي نداره

776
00:54:44,711 --> 00:54:46,282
همون لحظه که ديدمت حس کردم

777
00:54:46,307 --> 00:54:48,110
يه رقاص درونت پنهان شده

778
00:54:48,949 --> 00:54:50,269
لطفا اين حرفا رو نزن

779
00:54:50,294 --> 00:54:51,738
معذب ميشم

780
00:54:53,030 --> 00:54:54,556
مراسم گانگا آرتي کِي شروع ميشه

781
00:54:54,581 --> 00:54:56,481
يه ‏3-‏4 ساعت ديگه طول مي‌کشه

782
00:54:57,111 --> 00:54:58,971
تا اون موقع چيکار کنيم

783
00:55:00,212 --> 00:55:02,572
سوبو بهم گفته بود
قايق‌سواري اينجا خيلي حال ميده

784
00:55:04,586 --> 00:55:06,607
قايق‌سواري رو بهتره صبح‌ها انجام بديم

785
00:55:09,016 --> 00:55:11,483
پس... الان چيکار مي‌تونيم بکنيم

786
00:55:14,501 --> 00:55:16,948
امروز تو کالا کندرا قراره
تکنوازي سيتار داشته باشن

787
00:55:17,014 --> 00:55:18,021
همين نزديکي‌هاست

788
00:55:18,061 --> 00:55:19,068
بريم اونجا

789
00:55:19,614 --> 00:55:20,941
جدي؟ پس بريم

790
00:55:21,073 --> 00:55:23,093
[موسيقي ملايم]

791
00:55:30,545 --> 00:55:32,074
[صداي همهمه در پله هاي ساحل]

792
00:55:32,099 --> 00:55:34,959
اينجا از خيلي جهات جاي عجيبيه
اينو مي‌دونستي

793
00:55:36,141 --> 00:55:37,938
اينجا نه مارمولک‌ها صدا مي‌کنن

794
00:55:38,411 --> 00:55:39,794
نه سگ‌ها پارس مي‌کنن

795
00:55:40,872 --> 00:55:42,442
نه کلاغ‌ها قارقار مي‌کنن

796
00:55:42,897 --> 00:55:44,616
نه عقاب‌ها تو آسمون مي‌چرخن

797
00:55:44,723 --> 00:55:46,340
همه اينا

798
00:55:46,365 --> 00:55:47,674
آخ

799
00:55:59,269 --> 00:56:01,489
[موسيقي ملايم و غمگين]

800
00:56:31,407 --> 00:56:33,883
همه بهم ميگن شوم و بدقدمم

801
00:56:35,094 --> 00:56:38,219
لطفا قبل از اينکه اتفاق بدي برات بيفته
ازم دور شو

802
00:56:47,089 --> 00:56:48,230
بيا بريم

803
00:56:49,185 --> 00:56:50,865
[صداي زنگ معبد]

804
00:57:24,819 --> 00:57:27,757
حواسش نبود

805
00:57:29,388 --> 00:57:30,544
اشکالي نداره

806
00:57:36,926 --> 00:57:38,090
عيبي نداره

807
00:57:47,890 --> 00:57:49,156
برم باهاش حرف بزنم

808
00:57:52,063 --> 00:57:53,227
برو

809
00:58:09,287 --> 00:58:10,748
لطفا منو ببخشيد

810
00:58:23,373 --> 00:58:26,560
سفر کردن با ساري خيلي سخته، نه

811
00:58:28,879 --> 00:58:29,973
مگه نه

812
00:58:31,387 --> 00:58:33,723
از پوشيدنش متنفر بود

813
00:58:39,207 --> 00:58:41,026
فقط براي عروسي‌مون بود
که ساري پوشيد

814
00:58:44,863 --> 00:58:46,731
ولي اونم فقط براي يه مدت کوتاه بود

815
00:58:46,756 --> 00:58:48,318
بعدش، براي مهموني عروسي‌مون

816
00:58:48,707 --> 00:58:51,185
يه لباس تمام سفيد پوشيد
نمي‌دونم اسم اون لباس چي بود

817
00:58:51,824 --> 00:58:53,215
يه همچين چيزي پوشيده بود

818
00:58:53,527 --> 00:58:54,684
خيلي توش قشنگ شده بود

819
00:58:58,137 --> 00:58:59,848
ما خيلي مسافرت مي‌رفتيم

820
00:59:00,520 --> 00:59:01,645
تا اينکه

821
00:59:03,066 --> 00:59:05,285
بعد از به دنيا اومدن بچه‌مون
اون کلا عوض شد

822
00:59:09,043 --> 00:59:11,082
پشت سر هم بهم زنگ مي‌زد

823
00:59:11,551 --> 00:59:13,348
اگه ازش درباره بچه‌مون مي‌پرسيدم عصباني مي‌شد

824
00:59:13,838 --> 00:59:15,378
[موسيقي ملايم]

825
00:59:17,004 --> 00:59:18,441
انگار که بچه رو دوست نداشت

826
00:59:18,926 --> 00:59:21,241
حتي اگه بچه‌مون مريض بود هم
بهم نمي‌گفت

827
00:59:23,014 --> 00:59:26,483
من به خاطر اين قضايا
و فشار کارم خيلي استرس داشتم

828
00:59:26,569 --> 00:59:27,874
تا اينکه يه روز تحملم تموم شد

829
00:59:27,986 --> 00:59:29,155
من

830
00:59:29,546 --> 00:59:30,803
سرش داد زدم

831
00:59:32,991 --> 00:59:34,772
ولي... انتظار نداشتم اين کار رو بکنه

832
00:59:40,738 --> 00:59:42,566
نمي‌دونستم که حالش خوب نيست

833
00:59:44,988 --> 00:59:46,777
الان ديگه هيچ کاري از دستم برنمياد، من درمونده‌م

834
00:59:50,410 --> 00:59:52,066
من فقط نمي‌تونم اينو تحمل کنم

835
01:00:13,090 --> 01:00:14,098
ببخشيد

836
01:00:27,532 --> 01:00:29,610
[نيايش‌هاي مذهبي]

837
01:00:48,076 --> 01:00:49,803
لطفا بريد و خاکستر رو بريزيد تو آب

838
01:00:54,991 --> 01:00:56,647
بيا، از اين طرف

839
01:00:59,639 --> 01:01:00,756
بيا پايين

840
01:01:01,193 --> 01:01:03,566
[موسيقي غمگين]

841
01:02:27,477 --> 01:02:29,644
[صداي زنگ تلفن]

842
01:02:41,228 --> 01:02:42,236
الو

843
01:02:42,267 --> 01:02:44,836
گروه تور ليلا اينجا بودن
و سراغش رو مي‌گرفتن

844
01:02:44,917 --> 01:02:46,315
الان تو ساحل گواري هستن

845
01:02:46,340 --> 01:02:47,706
لطفا ببرش اونجا
باشه

846
01:02:50,942 --> 01:02:52,786
بهت نگفتم نگران نباش

847
01:02:52,811 --> 01:02:54,380
اونا رسيدن اونجا و دارن دنبالت مي‌گردن

848
01:02:55,172 --> 01:02:57,922
تو ساحل گواري هستن
بيا از اين کوچه بريم اونجا

849
01:02:58,212 --> 01:03:00,552
[موسيقي ملايم]

850
01:03:02,488 --> 01:03:03,668
بيا

851
01:03:04,271 --> 01:03:07,111
[صداي همهمه خيابان]

852
01:04:01,462 --> 01:04:03,173
يکم جلوتره

853
01:04:08,318 --> 01:04:10,022
همه‌شون اونجا منتظرن

854
01:04:17,178 --> 01:04:18,779
چي شده
دلت نمي‌خواد بري پيششون

855
01:04:20,289 --> 01:04:21,672
شما مي‌توني بري

856
01:04:22,218 --> 01:04:24,038
من از اينجا به بعد رو تنها ميرم

857
01:04:24,555 --> 01:04:25,680
نه، اين کار رو نکنيم

858
01:04:25,718 --> 01:04:26,959
فقط چند قدم راهه

859
01:04:26,991 --> 01:04:28,558
فقط بعد از اينکه رسوندمت ميرم

860
01:04:30,494 --> 01:04:32,228
اگه با من بياي

861
01:04:34,624 --> 01:04:36,491
درباره‌م دچار سوءتفاهم ميشن

862
01:04:37,781 --> 01:04:39,007
حق با توئه

863
01:04:39,282 --> 01:04:40,844
اما، مي‌توني تنها بري

864
01:04:45,271 --> 01:04:48,857
شما خيلي به من کمک کرديد

865
01:04:50,172 --> 01:04:53,078
لطفا حساب پولي که خرج کرديد رو
نگه داريد

866
01:04:55,020 --> 01:04:56,551
وقتي رسيدم خونه

867
01:04:57,390 --> 01:04:58,867
بهت پسش ميدم

868
01:05:02,679 --> 01:05:04,812
بابت تمام کمک‌هات ممنونم

869
01:05:07,256 --> 01:05:09,229
[موسيقي ملايم]

870
01:05:22,222 --> 01:05:24,222
[موسيقي تلخ]

871
01:06:01,055 --> 01:06:04,350
موروگان، سرورم، عمه‌م ازدواج کرد
و رفت به يه خونه جديد

872
01:06:04,442 --> 01:06:05,987
لطفا خوب مراقبش باش

873
01:06:06,249 --> 01:06:07,636
و

874
01:06:07,716 --> 01:06:10,116
ماهي‌اي که عمه‌م برام خريده بود مرد

875
01:06:10,489 --> 01:06:13,022
من همه برنج‌ها رو بهش دادم، ولي بازم مرد

876
01:06:13,402 --> 01:06:15,569
من يه ماهي ديگه درست مثل همون مي‌خوام

877
01:06:15,736 --> 01:06:18,509
يکي که رو سرش خال داشته باشه
درست مثل همون

878
01:06:18,702 --> 01:06:19,710
لطفا، لطفا

879
01:06:19,735 --> 01:06:22,079
من واقعا عمه‌م و اون ماهي رو دوست دارم
ليلا...

880
01:06:22,110 --> 01:06:23,899
ليلا...
اومدم بابا

881
01:06:25,429 --> 01:06:26,436
بله بابا

882
01:06:27,840 --> 01:06:30,459
چند ساعتي بود نميديدمت
کجا بودي ليلا، دختر گلم؟

883
01:06:30,484 --> 01:06:32,348
داشتم با موروگان حرف مي‌زدم، بابا

884
01:06:32,373 --> 01:06:33,511
اوه، آره

885
01:06:33,536 --> 01:06:34,642
خب، موروگان چي گفت

886
01:06:34,789 --> 01:06:36,348
موروگان چيزي نگفت بابا

887
01:06:36,402 --> 01:06:37,884
بهش گفتم يه ماهي ديگه مي‌خوام

888
01:06:37,909 --> 01:06:39,087
اينطوريه عزيزم

889
01:06:39,112 --> 01:06:42,631
باشه، من امروز ميرم و
يه دونه دقيقا شبيه همون مي‌گيرم، باشه

890
01:06:42,656 --> 01:06:43,662
واقعا

891
01:06:43,782 --> 01:06:45,217
کِي ميري بابا

892
01:06:45,256 --> 01:06:46,870
ده دقيقه ديگه يه کاري رو تموم مي‌کنم

893
01:06:46,922 --> 01:06:48,317
بعد از اون، ميرم برات مي‌گيرمش

894
01:06:48,342 --> 01:06:50,709
امروز بدون ماهي نميام خونه

895
01:06:50,882 --> 01:06:51,889
باشه عزيزم

896
01:06:55,302 --> 01:06:59,229
بابا، اون مرد شکم‌گنده کيه

897
01:07:00,388 --> 01:07:02,532
کي، اون، اوه اون...
[صداي زنگ معبد]

898
01:07:02,697 --> 01:07:03,922
واو! پراسادام (غذاي متبرک)

899
01:07:04,108 --> 01:07:05,881
[صداي زنگوله خلخال]

900
01:07:07,944 --> 01:07:09,288
[مي‌خندد]

901
01:07:11,217 --> 01:07:12,834
[موسيقي آرام‌بخش]

902
01:07:17,889 --> 01:07:19,358
[صداي زنگوله خلخال]

903
01:07:21,082 --> 01:07:24,166
بابا، کِي
کاراي معبد تموم ميشه

904
01:07:24,209 --> 01:07:25,215
چطور مگه عزيزم

905
01:07:25,376 --> 01:07:26,382
بگو ديگه بابا

906
01:07:27,095 --> 01:07:29,424
يکي دو هفته ديگه تموم ميشه

907
01:07:30,202 --> 01:07:32,396
کِي مي‌ريم معبد بزرگه، بابا

908
01:07:33,138 --> 01:07:35,331
همينجاست ديگه، نه؟ هر وقت بخوايم مي‌تونيم بريم

909
01:07:35,964 --> 01:07:38,742
پس بريم؟ فقط من و تو

910
01:07:39,502 --> 01:07:40,509
فقط من و تو

911
01:07:40,922 --> 01:07:42,544
مامان و داداش بزرگترت نميان

912
01:07:42,569 --> 01:07:43,576
نه بابا

913
01:07:43,702 --> 01:07:47,076
مامان از هر کاري که مي‌کنم
ايراد مي‌گيره

914
01:07:47,447 --> 01:07:49,591
بذار داداش با مامان بمونه

915
01:07:49,624 --> 01:07:52,161
اگه بياد، فقط منو کتک مي‌زنه

916
01:07:52,186 --> 01:07:54,717
ولي خونه مادربزرگت که همونجاست

917
01:07:54,742 --> 01:07:56,205
چطور ممکنه مامانت نياد اونجا

918
01:07:57,596 --> 01:08:00,348
پس بيا بريم به يه معبدِ
خيلي خيلي دور بابا

919
01:08:01,481 --> 01:08:03,586
اگه خيلي دوره
بايد بريم کاشي

920
01:08:03,613 --> 01:08:04,750
اونجا کجاست بابا

921
01:08:04,775 --> 01:08:06,695
خيلي دوره عزيزم

922
01:08:06,882 --> 01:08:09,004
دو سه روز طول مي‌کشه تا برسيم اونجا

923
01:08:09,029 --> 01:08:10,840
بايد با قطار بريم

924
01:08:11,309 --> 01:08:13,212
پس بيا بريم اونجا بابا

925
01:08:13,237 --> 01:08:15,760
من واقعاً مسافرت با قطار رو دوست دارم

926
01:08:15,951 --> 01:08:17,246
خيلي کيف ميده، مگه نه

927
01:08:17,512 --> 01:08:19,311
اما اونجا خيلي شلوغه

928
01:08:19,336 --> 01:08:22,049
اگه ليلاي کوچولوي من
تو اون شلوغي گم بشه، چيکار کنم

929
01:08:22,516 --> 01:08:24,562
من هيچ‌وقت ازت جدا نميشم بابا

930
01:08:24,769 --> 01:08:26,135
من الان ليلاي بزرگيم

931
01:08:26,228 --> 01:08:27,459
مي‌تونم مراقب خودم باشم

932
01:08:28,675 --> 01:08:30,524
باشه، تو الان ليلاي بزرگي هستي

933
01:08:30,549 --> 01:08:32,276
پس من باهات ميام کاشي

934
01:08:32,429 --> 01:08:33,716
من مي‌برمت اونجا بابا

935
01:08:33,876 --> 01:08:34,882
باشه عزيزم

936
01:08:35,115 --> 01:08:36,361
بازم مي‌خواي

937
01:08:36,675 --> 01:08:37,975
سير شدي

938
01:08:38,408 --> 01:08:39,584
تو هم مي‌خوري بابا

939
01:08:39,642 --> 01:08:40,648
با دقت بخور عزيزم

940
01:08:43,469 --> 01:08:44,622
آهاي، سلام

941
01:08:45,861 --> 01:08:47,161
سلام خانم

942
01:08:47,842 --> 01:08:49,397
[صداي زنگ معبد از دور]

943
01:08:50,942 --> 01:08:51,949
[به زبان هندي]
کمک مي‌خواي

944
01:08:57,936 --> 01:08:58,942
[به زبان تاميلي]
تاميلي هستي

945
01:08:59,716 --> 01:09:00,722
[به زبان تلوگو]
به تلوگويي‌ها نمي‌خوري

946
01:09:02,582 --> 01:09:03,589
[به زبان مالايالام]
مالايالامي هستي

947
01:09:08,856 --> 01:09:10,022
[به زبان تاميلي]
همشهري مني

948
01:09:23,538 --> 01:09:25,069
[صداي سوت]

949
01:09:26,028 --> 01:09:28,934
حتي وقتي فکرهاي بي‌شمار
ذهنش رو آشفته مي‌کرد

950
01:09:30,841 --> 01:09:33,374
دنياي بيرون به مسير خودش ادامه مي‌داد

951
01:09:34,639 --> 01:09:35,834
[موسيقي شاد و کودکانه]

952
01:09:38,826 --> 01:09:39,832
تاميليه، مگه نه

953
01:09:47,962 --> 01:09:48,969
الو

954
01:09:49,689 --> 01:09:50,696
بله

955
01:09:51,762 --> 01:09:52,769
ساري سبز

956
01:09:53,582 --> 01:09:54,805
بله، اينجاست

957
01:09:57,256 --> 01:09:58,262
حلقه بيني

958
01:09:59,096 --> 01:10:00,116
اونم داره

959
01:10:03,969 --> 01:10:05,234
ولي هيچي نميگه

960
01:10:07,302 --> 01:10:08,309
چي

961
01:10:10,434 --> 01:10:12,077
نکنه لاله

962
01:10:14,776 --> 01:10:15,782
الو

963
01:10:16,716 --> 01:10:17,722
الو

964
01:10:21,778 --> 01:10:23,215
[صداي قدم‌ها]

965
01:10:28,180 --> 01:10:29,349
[موسيقي متفکرانه]

966
01:10:29,374 --> 01:10:32,129
معمولاً هيچ‌کس که مياد اينجا ديگه برنمي‌گرده

967
01:10:33,002 --> 01:10:35,011
همشون اينجا مي‌ميرن و محو ميشن

968
01:10:36,702 --> 01:10:38,551
اگه اينو نمي‌خواي

969
01:10:39,195 --> 01:10:41,323
بهم بگو مشکلت چيه

970
01:10:46,531 --> 01:10:47,997
[صداي هق‌هق]

971
01:10:48,022 --> 01:10:50,069
اوه نه! آروم باش، آروم باش

972
01:10:50,196 --> 01:10:51,202
داشتم شوخي مي‌کردم

973
01:10:52,216 --> 01:10:53,623
گريه نکن
[موسيقي شاد و کودکانه]

974
01:10:54,101 --> 01:10:55,227
اَه

975
01:10:55,252 --> 01:10:56,258
بيچاره شدم

976
01:10:56,816 --> 01:10:58,677
خواهش مي‌کنم، من واقعاً مي‌تونم کمکت کنم

977
01:10:59,546 --> 01:11:01,409
فقط خواهش مي‌کنم، گريه نکن
گريه نکن ديگه

978
01:11:02,476 --> 01:11:03,482
آه

979
01:11:07,396 --> 01:11:10,033
جاناکي [از پشت تلفن]: همه که نمي‌تونن
همديگه رو درک کنن، بابا

980
01:11:10,929 --> 01:11:12,718
شايد نتونسته درکت کنه

981
01:11:14,876 --> 01:11:15,882
اما

982
01:11:16,249 --> 01:11:17,256
عمه

983
01:11:18,289 --> 01:11:21,002
نپرسيدي
چرا اونطوري رفتار کرد، بابا

984
01:11:23,907 --> 01:11:25,022
هر چي هست، بيا اينجا

985
01:11:25,096 --> 01:11:26,534
اونجا نشين غصه بخور

986
01:11:26,559 --> 01:11:27,375
باشه

987
01:11:27,400 --> 01:11:29,582
پس همين الان بيا، لفتش نده
[صداي بوق تلفن]

988
01:11:29,877 --> 01:11:30,904
يه لحظه عزيزم

989
01:11:30,929 --> 01:11:31,936
باشه

990
01:11:33,485 --> 01:11:36,277
رنجيت [از پشت تلفن]: الو، من رنجيتم
هماهنگ‌کننده گروه تاميل

991
01:11:36,302 --> 01:11:37,595
شما کجاييد

992
01:11:37,833 --> 01:11:39,485
ما اينجا منتظرتونيم

993
01:11:40,402 --> 01:11:41,832
الو آقا، صدامو مي‌شنوي

994
01:11:42,195 --> 01:11:43,922
* آقا، دارم بهت ميگم...
* کجايي تو

995
01:11:44,342 --> 01:11:47,330
من اينجا تو پله هاي ساحل گواري هستم
مي‌توني سريع بياي

996
01:11:48,619 --> 01:11:50,158
[موسيقي رازآلود]

997
01:11:58,911 --> 01:12:00,372
وقاحتش رو ببين

998
01:12:01,177 --> 01:12:03,122
همون لحظه که ديدمش، فهميدم

999
01:12:03,145 --> 01:12:05,379
نمي‌دونم از کجا گم و گور شد

1000
01:12:05,722 --> 01:12:08,139
احتمالاً اون مرده رو هم تلکه کرده

1001
01:12:08,164 --> 01:12:09,657
رنجيت: من خيلي خوب مي‌دونم
چطوري يه تور رو مديريت کنم

1002
01:12:09,689 --> 01:12:11,736
ما رو اينجا دربه‌در گذاشتن
و خودشون رفتن پي خوش‌گذروني

1003
01:12:11,761 --> 01:12:13,759
رنجيت: گوشيش خاموشه
سعي کردم بهش زنگ بزنم

1004
01:12:13,995 --> 01:12:17,147
ما براي پيدا کردن آرامش اومديم کاشي

1005
01:12:17,564 --> 01:12:19,651
حالا همون يه ذره آرامشمون رو هم از دست داديم

1006
01:12:19,886 --> 01:12:22,172
من چطوري... تنهايي... الو

1007
01:12:22,392 --> 01:12:24,017
الو؟ صداتو مي‌شنوم، بگو

1008
01:12:24,371 --> 01:12:25,378
الو

1009
01:12:26,474 --> 01:12:27,807
اين قضيه آخر و عاقبت خوبي نداره

1010
01:12:28,158 --> 01:12:30,534
پسراش گفتن به پليس خبر نديم

1011
01:12:30,559 --> 01:12:33,164
گفتن حتي اگه هيچ‌وقت هم برنگرده
مهم نيست

1012
01:12:33,189 --> 01:12:34,236
عجب خانواده‌اي

1013
01:12:34,371 --> 01:12:36,340
پسر واقعي خودش نيست
[صداي پارس سگ]

1014
01:12:36,784 --> 01:12:38,830
نمي‌تونه بچه‌دار بشه

1015
01:12:39,365 --> 01:12:40,891
من از همون اول گفتم

1016
01:12:41,082 --> 01:12:43,549
يه آدم نفرين‌شده رو با خودمون نبريم

1017
01:12:43,609 --> 01:12:44,929
و حالا ببين چي شد

1018
01:12:46,009 --> 01:12:47,290
بازم بهت ميگم

1019
01:12:47,322 --> 01:12:49,290
اگه اتفاقي براش بيفته
مسئوليتش با من نيست

1020
01:12:49,362 --> 01:12:50,808
خودت بايد جوابگو باشي

1021
01:12:59,582 --> 01:13:00,589
ممنون

1022
01:13:02,277 --> 01:13:03,363
[صداي قدم‌هاي آهسته]

1023
01:13:03,714 --> 01:13:05,183
[صداي همهمه نامشخص]

1024
01:13:06,863 --> 01:13:08,222
[صداي آه]

1025
01:13:10,597 --> 01:13:12,074
[صداي عبور ماشين]

1026
01:13:18,489 --> 01:13:19,496
مادربزرگ

1027
01:13:19,894 --> 01:13:21,097
همم

1028
01:13:21,792 --> 01:13:23,206
[صداي همهمه نامشخص]

1029
01:13:24,269 --> 01:13:25,276
هي

1030
01:13:25,909 --> 01:13:26,915
چي شد

1031
01:13:27,602 --> 01:13:28,609
بهم بگو

1032
01:13:33,152 --> 01:13:34,308
[صداي هورت کشيدن]

1033
01:13:34,914 --> 01:13:36,028
چرا من اينجوري‌ام

1034
01:13:38,461 --> 01:13:40,621
راستش، من اينجوري نيستم

1035
01:13:43,736 --> 01:13:44,742
يا شايدم

1036
01:13:47,302 --> 01:13:48,309
شايد واقعا همينم

1037
01:13:50,028 --> 01:13:51,122
و همينجوري زندگي مي‌کنم

1038
01:13:51,683 --> 01:13:53,130
کسي بهت گفت اين کارو نکن

1039
01:13:55,171 --> 01:13:56,204
آره

1040
01:13:57,504 --> 01:13:58,881
بهم گفتن

1041
01:14:00,809 --> 01:14:03,509
همه گفتن، به جز اون

1042
01:14:03,910 --> 01:14:05,324
[موسيقي ملايم و غمگين]

1043
01:14:06,562 --> 01:14:09,036
من نمي‌دونم تو کي هستي

1044
01:14:10,489 --> 01:14:12,694
اما تنها دليلي
که اينقدر دارم باهات حرف مي‌زنم

1045
01:14:12,719 --> 01:14:14,175
به خاطر اونه

1046
01:14:19,129 --> 01:14:21,256
اشکالي داره اينجوري حرف مي‌زنم

1047
01:14:21,656 --> 01:14:22,878
آره

1048
01:14:23,010 --> 01:14:24,219
اشکال داره

1049
01:14:24,609 --> 01:14:27,413
من کي‌ام که ازت بپرسم
تو کي هستي که بهم بگي

1050
01:14:28,215 --> 01:14:29,698
هيچي نگو
[صداي بال زدن کبوترها]

1051
01:14:38,228 --> 01:14:39,235
اشکالي نداره، ادامه بده

1052
01:14:41,375 --> 01:14:42,749
بهم بگو، ليلا

1053
01:14:43,809 --> 01:14:45,046
اين «اون» کيه

1054
01:14:45,236 --> 01:14:46,525
شوهرت

1055
01:14:51,752 --> 01:14:52,759
استاد

1056
01:14:53,526 --> 01:14:54,827
کي؟ معلمت

1057
01:14:55,439 --> 01:14:56,446
آره

1058
01:14:56,884 --> 01:14:58,979
آره، يه معلم

1059
01:15:00,839 --> 01:15:02,946
اون بهم ياد داد زندگي چيه

1060
01:15:04,159 --> 01:15:05,800
اما من کسي‌ام

1061
01:15:06,327 --> 01:15:08,260
که اونو نيمه‌راه ول کرد

1062
01:15:08,818 --> 01:15:09,885
عشق بود

1063
01:15:10,379 --> 01:15:11,412
نه

1064
01:15:11,639 --> 01:15:13,159
همچين چيزي نبود

1065
01:15:13,926 --> 01:15:15,901
امروز صبح براي اولين بار ديدمش

1066
01:15:16,644 --> 01:15:18,362
[ادامه موسيقي ملايم و غمگين]

1067
01:15:20,859 --> 01:15:22,314
ديشب

1068
01:15:22,642 --> 01:15:24,348
با گروهم اومدم اينجا

1069
01:15:25,519 --> 01:15:27,706
امروز صبح، ازشون جدا شدم

1070
01:15:28,212 --> 01:15:29,219
جدا شدي

1071
01:15:29,446 --> 01:15:31,204
يا از قصد خودت رفتي

1072
01:15:31,806 --> 01:15:34,012
آره
هان؟ واقعا

1073
01:15:34,456 --> 01:15:35,753
[موسيقي ملايم و دلنشين]

1074
01:15:36,126 --> 01:15:37,524
راست حسيني حرف بزن ليلا

1075
01:15:37,939 --> 01:15:40,071
من از اين طفره رفتن‌ها خوشم نمياد

1076
01:15:52,192 --> 01:15:54,122
يه ليلاي کوچولو درون من هست

1077
01:15:55,946 --> 01:15:58,159
اکثر وقتا باهاش حرف مي‌زنم

1078
01:15:59,746 --> 01:16:03,812
مهم نيست چي بگم يا چي بپرسم
فقط گريه مي‌کنه

1079
01:16:05,812 --> 01:16:07,992
دلم مي‌خواد ازش بپرسم چرا گريه مي‌کنه

1080
01:16:10,719 --> 01:16:13,926
اما تا حالا يه بار هم ازش نپرسيدم

1081
01:16:18,839 --> 01:16:21,454
چون خودم جوابش رو مي‌دونم

1082
01:16:22,613 --> 01:16:24,464
[موسيقي ملايم و غمگين]

1083
01:16:24,946 --> 01:16:26,732
خب پس چي بايد بهش بگم

1084
01:16:29,666 --> 01:16:32,286
«اونجوري که هميشه آرزو داشتي زندگي کن»

1085
01:16:33,545 --> 01:16:35,100
بايد اينو بگم

1086
01:16:37,880 --> 01:16:40,206
يا بايد بهش بگم

1087
01:16:40,792 --> 01:16:42,664
«اين زندگي توئه، قبولش کن»

1088
01:16:44,386 --> 01:16:46,574
[اوج گرفتن موسيقي]

1089
01:16:51,085 --> 01:16:52,765
من هيچ‌کس رو ندارم

1090
01:16:54,992 --> 01:16:56,435
فقط اونو دارم

1091
01:16:59,923 --> 01:17:01,412
فقط اون

1092
01:17:04,646 --> 01:17:06,169
واسه همين امروز، براي يه بارم که شده

1093
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
تصميم گرفتم

1094
01:17:09,917 --> 01:17:12,190
اونجوري که خودش دلش مي‌خواد زندگي کنه

1095
01:17:14,712 --> 01:17:15,835
به خاطر همين

1096
01:17:15,889 --> 01:17:17,762
گروهم رو ول کردم

1097
01:17:25,366 --> 01:17:26,963
نمي‌دونستم بايد چيکار کنم

1098
01:17:29,305 --> 01:17:31,129
کيفم رو گم کردم

1099
01:17:32,726 --> 01:17:35,397
وحشت کرده بودم، هيچ ايده‌اي نداشتم

1100
01:17:36,870 --> 01:17:38,245
[صداي آه]

1101
01:17:38,506 --> 01:17:40,298
همون موقع بود که استاد اومد

1102
01:17:43,529 --> 01:17:45,300
و حتي نمي‌دونم چرا

1103
01:17:50,132 --> 01:17:51,891
احتمالاً به خاطر من نيومده بود

1104
01:17:53,692 --> 01:17:57,026
انگار اومده بود
به خاطر اون دختر کوچولو ليلا

1105
01:18:00,972 --> 01:18:01,995
اما

1106
01:18:02,295 --> 01:18:04,509
بدون اينکه خودش بفهمه

1107
01:18:05,228 --> 01:18:08,014
منو دوباره هل داد سمت گروهم

1108
01:18:12,552 --> 01:18:14,599
و براي همين

1109
01:18:28,652 --> 01:18:29,863
[صداي ملايم جيرينگ جيرينگ النگوها]

1110
01:18:43,892 --> 01:18:45,966
ليلا، تو آديپولي هستي

1111
01:18:47,732 --> 01:18:48,739
يعني چي

1112
01:18:48,799 --> 01:18:50,311
يعني تو معرکه‌اي

1113
01:18:53,632 --> 01:18:55,052
اين چيه

1114
01:18:55,339 --> 01:18:56,346
اين

1115
01:18:56,812 --> 01:18:57,930
اين شبيه زندگي منه

1116
01:18:58,452 --> 01:19:00,223
فقط داره دور خودش مي‌چرخه

1117
01:19:00,285 --> 01:19:02,073
[صداي بال زدن کبوترها]
[صداي ترافيک]

1118
01:19:02,839 --> 01:19:03,910
همينجوريه

1119
01:19:04,125 --> 01:19:05,341
اين وسطا ليز مي‌خوره و ميفته

1120
01:19:05,366 --> 01:19:07,659
منم برش مي‌دارم و دوباره مي‌چرخونمش

1121
01:19:07,886 --> 01:19:10,559
يه چرخه تکراريه، تو متوجه نميشي

1122
01:19:12,211 --> 01:19:14,244
اوه آره
فعلا که داستان تو داره پيش ميره، مگه نه

1123
01:19:15,755 --> 01:19:17,627
بيا بريم، ديگه کم‌کم وقت مراسم آرتيه

1124
01:19:17,929 --> 01:19:19,766
بايد استادت رو هم پيدا کنيم، نه

1125
01:19:20,480 --> 01:19:21,831
[صداي قدم‌ها]

1126
01:19:25,381 --> 01:19:27,435
ولي بهم بگو، اين استاد

1127
01:19:28,415 --> 01:19:29,981
هيچ عادت بدي هم داره

1128
01:19:31,742 --> 01:19:32,749
مثلا چي

1129
01:19:32,809 --> 01:19:35,156
مثلا سيگار کشيدن يا مشروب خوردن

1130
01:19:35,255 --> 01:19:37,752
اوه نه، من که نمي‌دونم

1131
01:19:38,582 --> 01:19:42,579
واقعا؟ اينقدر باهاش صميمي شدي
بدون اينکه چيزي در موردش بدوني

1132
01:19:45,342 --> 01:19:46,843
واسه همين گفتم

1133
01:19:47,037 --> 01:19:48,791
هيچ چيزي بين ما نيست

1134
01:19:48,816 --> 01:19:51,046
آهاي خانم کلاسيک

1135
01:19:51,529 --> 01:19:52,825
من دارم در مورد دوستي حرف مي‌زنم

1136
01:19:57,402 --> 01:19:59,124
[صداي موسيقي مذهبي از دور]

1137
01:19:59,149 --> 01:20:01,736
دوستي به چيزاي بزرگ نياز نداره

1138
01:20:02,362 --> 01:20:04,716
فقط کافيه چيزاي کوچيک رو درک کني
همين کافيه

1139
01:20:05,995 --> 01:20:07,477
واو، چه خوب گفتي

1140
01:20:10,564 --> 01:20:12,322
تو اهل کجايي

1141
01:20:12,962 --> 01:20:14,530
در حال حاضر اينجا خونه منه

1142
01:20:16,894 --> 01:20:17,949
[صداي ترافيک]

1143
01:20:20,696 --> 01:20:22,305
و اگه اونجا نبود چي

1144
01:20:23,135 --> 01:20:24,814
اگه اونجا نبود

1145
01:20:24,854 --> 01:20:26,771
مياد ايستگاه تا تو رو بدرقه کنه

1146
01:20:26,796 --> 01:20:27,802
عمرا

1147
01:20:28,929 --> 01:20:31,238
يادت رفته که نصفه‌کاره ولش کردم

1148
01:20:31,668 --> 01:20:33,835
حتما از دستم عصبانيه

1149
01:20:35,942 --> 01:20:36,949
اون نمياد

1150
01:20:38,047 --> 01:20:39,053
همه چي درست ميشه

1151
01:20:39,515 --> 01:20:40,849
من که اينجام، مگه نه

1152
01:20:44,183 --> 01:20:45,449
[زمزمه کردن مرد]

1153
01:20:46,075 --> 01:20:47,081
هي

1154
01:20:47,622 --> 01:20:48,628
کيفم

1155
01:20:50,347 --> 01:20:51,683
[موسيقي پرالتهاب]

1156
01:20:52,722 --> 01:20:53,847
[صداي قدم‌هاي تند]

1157
01:21:00,875 --> 01:21:02,119
هي
هي، ليلا

1158
01:21:02,661 --> 01:21:03,668
ليلا

1159
01:21:06,424 --> 01:21:08,442
هي! هي! ولش کن

1160
01:21:09,761 --> 01:21:11,347
[صداي غژغژ در آهني]

1161
01:21:14,369 --> 01:21:15,375
ليلا

1162
01:21:15,629 --> 01:21:16,636
هي

1163
01:21:16,822 --> 01:21:17,829
هي

1164
01:21:21,795 --> 01:21:23,070
کجا رفت

1165
01:21:23,128 --> 01:21:23,870
[پچ‌پچ بچه‌ها]

1166
01:21:23,895 --> 01:21:25,570
ليلا صبر کن! منم ميام

1167
01:21:26,339 --> 01:21:27,855
[نفس‌نفس زدن]

1168
01:21:35,917 --> 01:21:37,370
[قطع شدن موسيقي]

1169
01:21:38,027 --> 01:21:39,433
[نفس‌نفس زدن]

1170
01:21:43,495 --> 01:21:45,206
[موسيقي آرام‌بخش]

1171
01:21:48,683 --> 01:21:50,081
[صداي قدم‌ها]
[نفس‌نفس زدن]

1172
01:21:55,721 --> 01:21:57,463
کدوم گوري بودي تو

1173
01:21:57,488 --> 01:21:58,682
نگاش کن

1174
01:21:58,707 --> 01:22:00,191
همشون افتادن به جون من

1175
01:22:00,216 --> 01:22:02,097
آره، همش تقصير منه که تو رو آوردم اينجا

1176
01:22:02,152 --> 01:22:03,736
چرا گوشيت خاموش بود

1177
01:22:03,761 --> 01:22:04,847
گوشيت کجاست خانم

1178
01:22:04,872 --> 01:22:06,181
چرا مثل مجسمه اونجا وايسادي

1179
01:22:06,517 --> 01:22:07,838
[همهمه]

1180
01:22:10,166 --> 01:22:12,525
تو با ما اومدي که
فقط زندگيمون رو سياه کني

1181
01:22:12,550 --> 01:22:13,963
گوشي لعنتيش خاموشه

1182
01:22:18,535 --> 01:22:19,542
نگاش کن

1183
01:22:22,820 --> 01:22:24,716
مگه قطار فردا صبح نيست

1184
01:22:25,216 --> 01:22:26,222
چي

1185
01:22:26,436 --> 01:22:27,442
اونم مياد اونجا

1186
01:22:28,033 --> 01:22:29,252
[صداي جيرينگ جيرينگ النگوها]

1187
01:22:29,681 --> 01:22:31,314
[موسيقي گرم و آرام‌بخش]

1188
01:22:39,416 --> 01:22:40,791
[اوج گرفتن موسيقي]

1189
01:22:54,900 --> 01:22:56,377
[قطع شدن موسيقي]

1190
01:22:57,424 --> 01:22:58,752
[صداي بال زدن کبوترها]

1191
01:23:02,482 --> 01:23:04,801
من از قصد اين کار رو نکردم

1192
01:23:06,742 --> 01:23:07,749
مي‌دونم

1193
01:23:08,816 --> 01:23:10,587
اونا رفتار خوبي باهات ندارن

1194
01:23:14,669 --> 01:23:16,176
چرا اين کارا رو کردي

1195
01:23:18,982 --> 01:23:21,055
چرا منو ول کردي و رفتي

1196
01:23:23,424 --> 01:23:24,994
[موسيقي ملايم]

1197
01:23:26,338 --> 01:23:27,404
[صداي نزديک شدن قدم‌ها]

1198
01:23:27,429 --> 01:23:29,054
اينجا چه خبره، داستان جديديه

1199
01:23:32,696 --> 01:23:33,702
استاد

1200
01:23:34,622 --> 01:23:35,629
سلام استاد

1201
01:23:36,209 --> 01:23:37,215
من شتي‌ام

1202
01:23:41,209 --> 01:23:42,964
تو مالايالامي هستي، نه

1203
01:23:43,182 --> 01:23:44,236
خب، حالت چطوره

1204
01:23:46,915 --> 01:23:48,252
من دوست جديد ليلا هستم

1205
01:23:51,355 --> 01:23:53,707
به ليلا قول داده بودم

1206
01:23:53,732 --> 01:23:55,514
پيدات کنم و بيارمت اينجا

1207
01:23:56,282 --> 01:23:57,359
اما جاي نگراني نيست

1208
01:23:59,702 --> 01:24:02,147
چي؟ کجا بودي تو

1209
01:24:02,172 --> 01:24:04,120
کل صبح داشتم دنبالت مي‌گشتم

1210
01:24:04,357 --> 01:24:06,044
چي؟ تو اينجا چيکار مي‌کني

1211
01:24:06,069 --> 01:24:08,834
* ببخشيد، ببخشيد. برات توضيح ميدم
* من فردا دارم ميرم. اينو که مي‌دوني، نه

1212
01:24:08,859 --> 01:24:09,897
آره، آره

1213
01:24:09,922 --> 01:24:12,260
* برات توضيح ميدم، توضيح ميدم
* نه! هيچ بهونه‌اي رو قبول نمي‌کنم

1214
01:24:13,047 --> 01:24:14,383
به حرفم گوش کن، صبر کن

1215
01:24:14,408 --> 01:24:15,961
گوش کن! بيا

1216
01:24:16,885 --> 01:24:18,111
[موسيقي شاد و شيطنت‌آميز]

1217
01:24:18,755 --> 01:24:20,189
* صبر کن. يه لحظه صبر کن، باشه
* چي

1218
01:24:25,119 --> 01:24:26,209
بفرما، اينم گوشيت

1219
01:24:26,234 --> 01:24:28,672
‏200 روپيه‌اش کمه
دادمش به اون دزده

1220
01:24:29,814 --> 01:24:30,861
بيچاره اونم بايد يه جوري زندگي کنه ديگه

1221
01:24:30,947 --> 01:24:32,127
باشه استاد، من ديگه ميرم

1222
01:24:32,167 --> 01:24:33,174
خداحافظ

1223
01:24:33,199 --> 01:24:34,415
خوش بگذره بهتون

1224
01:24:34,752 --> 01:24:36,213
[صداي تند قدم‌ها]

1225
01:24:40,314 --> 01:24:41,525
[صداي بال زدن کبوترها]

1226
01:24:52,721 --> 01:24:54,062
يه خورده احساس خستگي مي‌کنم

1227
01:24:55,202 --> 01:24:56,893
دلم مي‌خواد يه آبي به سر و روم بزنم

1228
01:24:57,442 --> 01:25:00,226
اگه مشکلي نيست، هتل من همين نزديکيه

1229
01:25:01,222 --> 01:25:03,494
مي‌تونيم يه دوشي بگيريم و بعدش بريم مراسم آرتي

1230
01:25:05,697 --> 01:25:06,830
[موسيقي ملايم]

1231
01:25:07,682 --> 01:25:08,688
باشه

1232
01:25:09,548 --> 01:25:10,602
باشه

1233
01:25:15,799 --> 01:25:17,025
[صداي نزديک شدن اسکوتر موتورگازي]

1234
01:25:27,908 --> 01:25:29,181
[مي‌خندد]

1235
01:25:31,704 --> 01:25:33,184
يه مشکلي پيش اومده

1236
01:25:33,853 --> 01:25:35,322
[صداي گاز دادن اسکوتر]

1237
01:25:36,502 --> 01:25:38,111
[صداي مربي رقص که قدم‌ها رو بلند ميگه]

1238
01:25:40,236 --> 01:25:41,767
[صداي غژغژ باز شدن در]

1239
01:25:45,348 --> 01:25:46,355
بيا داخل

1240
01:25:53,263 --> 01:25:54,269
شما برو دست و صورتت رو بشور

1241
01:25:55,849 --> 01:25:57,959
نه، من بعداً ميرم

1242
01:25:58,242 --> 01:25:59,598
پس من برم دوش بگيرم

1243
01:25:59,701 --> 01:26:00,708
باشه

1244
01:26:06,525 --> 01:26:07,791
[صداي بسته شدن در]

1245
01:26:15,478 --> 01:26:17,174
[صداي زنگ تلفن]

1246
01:26:23,635 --> 01:26:25,510
جاناکيه داره زنگ مي‌زنه

1247
01:26:26,169 --> 01:26:27,657
ميشه جواب بدي

1248
01:26:34,757 --> 01:26:35,943
الو

1249
01:26:35,979 --> 01:26:36,975
الو

1250
01:26:37,362 --> 01:26:38,891
پدرت حمومه

1251
01:26:38,916 --> 01:26:41,032
بهش بگم بعدا باهات تماس بگيره

1252
01:26:42,341 --> 01:26:43,395
الو

1253
01:26:43,420 --> 01:26:44,456
سلام خاله

1254
01:26:44,481 --> 01:26:45,488
من جاناکي‌ام

1255
01:26:45,638 --> 01:26:46,730
[خنده ملايم]

1256
01:26:46,755 --> 01:26:48,841
مي‌دونم، پدرت بهم گفت

1257
01:26:48,896 --> 01:26:49,958
[موسيقي دلنشين]

1258
01:26:50,126 --> 01:26:51,558
پدرم پيش شماست

1259
01:26:52,099 --> 01:26:53,106
بله

1260
01:26:53,899 --> 01:26:55,441
مطمئن نيستم اين وسط چي شد

1261
01:26:55,466 --> 01:26:56,983
بعداً ازش مي‌پرسم

1262
01:26:57,939 --> 01:27:00,086
همه ما خيلي نگران شده بوديم

1263
01:27:01,559 --> 01:27:03,061
الان خيالم راحت شد

1264
01:27:06,492 --> 01:27:07,499
خاله

1265
01:27:07,772 --> 01:27:09,130
جانم عزيزم

1266
01:27:10,201 --> 01:27:12,305
دلم مي‌خواد يه بار ببينمتون

1267
01:27:12,372 --> 01:27:13,379
امکانش هست

1268
01:27:13,899 --> 01:27:15,235
البته که ميشه

1269
01:27:18,146 --> 01:27:19,502
داريد ميريد مراسم آرتي

1270
01:27:22,220 --> 01:27:24,479
آره، نيم ساعت ديگه راه ميفتيم

1271
01:27:26,279 --> 01:27:28,301
اگه غمي تو دلت داري

1272
01:27:28,326 --> 01:27:29,561
از ته دل دعا کن

1273
01:27:29,659 --> 01:27:30,967
مطمئن باش همه چي درست ميشه

1274
01:27:32,786 --> 01:27:33,792
باشه

1275
01:27:34,739 --> 01:27:36,200
پس من بعداً تماس مي‌گيرم

1276
01:27:36,886 --> 01:27:37,892
باشه عزيزم

1277
01:27:38,072 --> 01:27:39,734
و خيلي ممنون

1278
01:27:50,880 --> 01:27:52,318
[اوج گرفتن موسيقي]

1279
01:28:13,292 --> 01:28:14,299
چي گفت

1280
01:28:16,565 --> 01:28:18,437
گفت حتما مي‌خواد منو ببينه

1281
01:28:20,272 --> 01:28:21,865
فکر کردي که

1282
01:28:21,915 --> 01:28:24,090
فردا وقتي باهاشون روبرو شدي
مي‌خواي چيکار کني

1283
01:28:24,779 --> 01:28:26,403
نه، بعداً يه کاريش مي‌کنيم

1284
01:28:28,732 --> 01:28:30,205
پس برو يه آبي به دست و صورتت بزن

1285
01:28:30,406 --> 01:28:31,661
وقت مراسم آرتيه

1286
01:28:45,091 --> 01:28:47,052
[صداي جيرينگ جيرينگ النگوها]

1287
01:28:49,666 --> 01:28:50,672
يه لحظه

1288
01:28:51,219 --> 01:28:52,226
هان

1289
01:28:53,039 --> 01:28:54,046
من گل ياسمن مي‌خوام

1290
01:28:55,989 --> 01:28:57,200
[صداي غژغژ باز شدن در]

1291
01:28:58,497 --> 01:28:59,669
[صداي بسته شدن در]

1292
01:29:00,570 --> 01:29:01,985
[موسيقي ملايم و عاشقانه]

1293
01:29:07,064 --> 01:29:09,170
[شروع آهنگ]

1294
01:29:16,822 --> 01:29:26,550
? روياهايي که گمان مي‌کردم گم شده‌اند
دوباره جان مي‌گيرند ?

1295
01:29:26,679 --> 01:29:36,168
? تمام آنچه که باور داشتم ترکم کرده، بازمي‌گردد
همچون بال‌هايي که از هم گشوده مي‌شوند ?

1296
01:29:37,241 --> 01:29:46,276
? در ميان اين تمناهاي تازه
زندگي‌اي که مي‌پنداشتم پايان يافته، دوباره نفس مي‌کشد ?

1297
01:29:46,869 --> 01:29:51,136
? همين مرا بس است ?

1298
01:29:51,634 --> 01:29:56,487
? قلبم احساس کامل بودن مي‌کند ?

1299
01:30:21,180 --> 01:30:31,503
? من در سکوت به دنبال خويشتن گشتم
و در تاريکي سرگردان بودم ?

1300
01:30:32,402 --> 01:30:40,755
? آنگاه تو از راه رسيدي
و من در تو يک حامي مهربان يافتم ?

1301
01:30:41,159 --> 01:30:45,999
? تو کيستي، و من کيستم، در اين ميانه؟ ?

1302
01:30:46,024 --> 01:30:50,378
? پيوند ميان ما در هيچ واژه‌اي نمي‌گنجد ?

1303
01:30:51,110 --> 01:30:55,995
? نيرويي ناديدني، قفلي پنهان
ميان ما مي‌تند ?

1304
01:30:56,020 --> 01:31:00,209
? و کليد گشودن آن در دست کيست؟ ?

1305
01:31:01,114 --> 01:31:10,276
? من تو را در نسيمي که از کنارم مي‌گذرد
احساس مي‌کنم ?

1306
01:31:10,437 --> 01:31:19,971
? وقتي تو اينجايي، به هيچ‌کس ديگري نياز ندارم ?

1307
01:31:19,996 --> 01:31:29,130
? مي‌خواهم با تو به دوردست‌ها سفر کنم،
در زير آسمان آبي بي‌کران ?

1308
01:31:30,023 --> 01:31:34,783
? همين مرا بس است ?

1309
01:31:34,808 --> 01:31:39,121
? قلبم احساس کامل بودن مي‌کند ?

1310
01:31:39,586 --> 01:31:43,979
? همين مرا بس است ?

1311
01:31:44,381 --> 01:31:49,177
? قلبم احساس کامل بودن مي‌کند ?

1312
01:32:11,931 --> 01:32:13,877
[صداي همهمه در پله هاي ساحل]

1313
01:32:15,398 --> 01:32:17,054
واقعاً نيازي به اين کار نبود

1314
01:32:18,217 --> 01:32:19,444
منظورت چيه

1315
01:32:20,476 --> 01:32:21,726
اينکه بهشون پول دادي

1316
01:32:22,241 --> 01:32:23,913
فقط اينطوري نگاه کن که يه جور هنره

1317
01:32:25,954 --> 01:32:28,501
پس اونم به چشم پول بليط براي ديدن هنر ببين

1318
01:32:34,565 --> 01:32:36,894
تو به خدا اعتقاد نداري

1319
01:32:38,812 --> 01:32:41,592
[صداي آواز خواندن مرد]

1320
01:32:46,495 --> 01:32:48,127
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم

1321
01:32:49,011 --> 01:32:51,204
[موسيقي ملايم]

1322
01:32:53,714 --> 01:32:55,464
فکر کنم با عشق و علاقه ازدواج کردي، نه

1323
01:32:55,884 --> 01:32:56,978
آره

1324
01:32:57,239 --> 01:32:59,497
چهار سال عاشق هم بوديم

1325
01:33:02,411 --> 01:33:05,098
شنيدم که
عاشق بودن خيلي حس قشنگيه

1326
01:33:06,845 --> 01:33:08,783
چطور؟ يعني تو هيچ‌وقت عاشق نشدي

1327
01:33:10,761 --> 01:33:11,870
خواهر

1328
01:33:13,345 --> 01:33:14,767
هي، بيا اينجا

1329
01:33:16,023 --> 01:33:18,389
* بله خواهر
* دنبالت مي‌گشتم

1330
01:33:18,621 --> 01:33:20,191
همه اينا رو مي‌خوام

1331
01:33:24,512 --> 01:33:27,932
[موسيقي ملايم و دلنشين]

1332
01:33:46,304 --> 01:33:47,539
ميشه بياي اينجا

1333
01:33:50,872 --> 01:33:52,122
اينو نگه دار

1334
01:33:52,498 --> 01:33:53,857
باشه

1335
01:34:18,993 --> 01:34:21,086
[موسيقي ملايم]

1336
01:34:36,606 --> 01:34:38,965
آدم بايد تو جشنواره دو ديوالي بياد اينجا

1337
01:34:40,594 --> 01:34:41,797
اون ديگه چيه

1338
01:34:41,942 --> 01:34:45,231
پونزدهمين روز ديوالي
تو شب ماه کامل

1339
01:34:45,544 --> 01:34:49,114
کل بنارس با چراغ‌هايي مثل اين
روشن ميشه

1340
01:34:50,246 --> 01:34:52,113
تماشاش واقعا لذت‌بخش و قشنگه

1341
01:34:53,952 --> 01:34:56,866
با گفتن اين حرفا
خواهشاً هوايي‌ام نکن

1342
01:34:58,211 --> 01:35:01,727
وقتي بفهمم که نمي‌تونم انجامش بدم
حالم بد ميشه

1343
01:35:02,081 --> 01:35:04,648
چرا حالت بد بشه
فقط کافيه بياي و جشنواره رو ببيني

1344
01:35:06,348 --> 01:35:08,169
آخه تنهايي چطوري بيام

1345
01:35:17,520 --> 01:35:21,262
وقتي خاله گم شد
انگار بابام خشکش زده بود

1346
01:35:21,434 --> 01:35:23,262
من تا حالا بابام رو اينجوري نديده بودم

1347
01:35:23,777 --> 01:35:26,988
چند دقيقه پيش که باهاش حرف مي‌زدم
مي‌تونستم تغيير رو تو صداش حس کنم

1348
01:35:27,340 --> 01:35:29,035
اون کنارش خوشه

1349
01:35:29,512 --> 01:35:30,605
بي‌خيال، بس کن ديگه

1350
01:35:30,910 --> 01:35:33,637
يعني مي‌خواي بگي
تو اين سن عاشق شده

1351
01:35:34,392 --> 01:35:36,915
چرا که نه
چرا نتونه تو اين سن عاشق بشه

1352
01:35:37,082 --> 01:35:38,246
منظورم اين نبود

1353
01:35:38,622 --> 01:35:39,778
يه لحظه بهش فکر کن

1354
01:35:39,833 --> 01:35:42,606
لجبازي‌هاي بابا براي اينکه
با ما نياد انگليس

1355
01:35:42,770 --> 01:35:44,747
و حالا هم ديدن اين خاله

1356
01:35:45,020 --> 01:35:46,864
اينا همش يه تصادف نيست

1357
01:35:46,895 --> 01:35:48,599
هر چي! تصادف

1358
01:35:48,858 --> 01:35:50,606
اول برو فردا با اين خاله قرار بذار

1359
01:35:50,903 --> 01:35:52,138
ببينيم بعدش چي ميشه

1360
01:35:53,036 --> 01:35:54,341
چيزي براي ديدن وجود نداره

1361
01:35:54,661 --> 01:35:56,052
حسم بهم ميگه

1362
01:35:56,591 --> 01:35:58,106
اين يه اتفاق خاصه

1363
01:36:00,114 --> 01:36:01,208
بگذريم

1364
01:36:01,233 --> 01:36:02,824
قرار نيست فردا بري آپارتمان رو ببيني

1365
01:36:02,849 --> 01:36:04,810
اوه آره، لطفا فردا سرت خلوت باشه

1366
01:36:05,020 --> 01:36:06,317
با فيس‌تايم بهت زنگ مي‌زنم

1367
01:36:06,481 --> 01:36:07,777
باشه

1368
01:36:08,364 --> 01:36:09,956
فردا بعد از اينکه خاله رو ديدي بهم زنگ بزن

1369
01:36:09,981 --> 01:36:12,653
منم مي‌خوام بدونم
استاد ماداوان عاشق شده يا نه

1370
01:36:13,229 --> 01:36:15,161
باشه، پس شب‌بخير

1371
01:36:15,712 --> 01:36:17,080
ببخشيد، ظهر بخير

1372
01:36:17,231 --> 01:36:19,247
- باشه، خداحافظ
* خداحافظ

1373
01:36:32,276 --> 01:36:34,901
مي‌خواي براي کسي چيزي بخري
فردا صبح وقت نمي‌کنيا

1374
01:36:37,221 --> 01:36:39,252
من مگه کيو دارم

1375
01:36:40,237 --> 01:36:42,565
مگه فردا تولد جاناکي نيست

1376
01:36:42,705 --> 01:36:44,682
بيا يه چيزي براش بخريم

1377
01:36:46,190 --> 01:36:48,877
گفت فردا صبح ساعت هشت مياد اينجا

1378
01:36:48,987 --> 01:36:50,948
گفت با هم صبحونه مي‌خوريم

1379
01:36:53,112 --> 01:36:54,408
بازم چتني مي‌خواي

1380
01:36:55,291 --> 01:36:56,377
برادر

1381
01:36:57,228 --> 01:36:58,260
چتني مي‌خوام

1382
01:36:58,285 --> 01:36:59,612
باشه، يه لحظه

1383
01:36:59,823 --> 01:37:01,369
چتني‌اش زياد خوب نيست

1384
01:37:08,455 --> 01:37:09,877
واقعا خوب نيست

1385
01:37:10,721 --> 01:37:12,080
يه وقت بيا تنجاور

1386
01:37:12,362 --> 01:37:14,455
برات دوسا و چتني‌هاي خوشمزه درست مي‌کنم

1387
01:37:16,752 --> 01:37:18,322
* تاميلي هستي
* آره

1388
01:37:18,385 --> 01:37:19,432
راجينيکانت رو مي‌شناسي

1389
01:37:20,783 --> 01:37:22,885
تاليوار؟ عاليه، عاليه

1390
01:37:22,910 --> 01:37:24,174
کدوم فيلمش رو دوست داري

1391
01:37:25,033 --> 01:37:26,229
من خيلي تاميلي بلد نيستم

1392
01:37:26,737 --> 01:37:28,307
فقط راجينيکانت

1393
01:37:31,440 --> 01:37:34,971
? رقص لونگي، رقص لونگي ?

1394
01:37:35,727 --> 01:37:37,440
[صداي تشويق جمعيت در پس‌زمينه]

1395
01:37:42,369 --> 01:37:44,229
کِي برمي‌گردي شهر خودت

1396
01:37:44,815 --> 01:37:46,143
يکي دو روز ديگه

1397
01:37:49,666 --> 01:37:51,174
با من مياي

1398
01:37:54,862 --> 01:37:56,158
شوخي کردم بابا

1399
01:37:57,448 --> 01:38:00,698
اگه فردا گروه تورم بخوان پشت سرم حرف دربيارن

1400
01:38:00,932 --> 01:38:04,940
فکر کردم خوب ميشه اگه کسي باشه
که بتونم باهاش درددل کنم

1401
01:38:07,862 --> 01:38:10,744
مگه بعد از غذا نميريم هتل
من يه اتاق ديگه رزرو مي‌کنم

1402
01:38:11,783 --> 01:38:13,205
نيازي نيست

1403
01:38:13,817 --> 01:38:16,549
دلم مي‌خواد امشب رو
تا صبح تو پله هاي ساحل بمونم

1404
01:38:37,882 --> 01:38:39,788
[موسيقي دلنشين]

1405
01:38:42,527 --> 01:38:44,933
تو خوابم هم نمي‌ديدم
يه روزي اين اتفاقا بيفته

1406
01:39:18,265 --> 01:39:20,164
[صداي فلوت]

1407
01:39:33,131 --> 01:39:35,241
ممنون، ممنونم

1408
01:39:37,824 --> 01:39:39,668
من يه آرزوي کوچيک دارم

1409
01:39:42,176 --> 01:39:43,863
رقص

1410
01:39:44,363 --> 01:39:46,410
[صداي همهمه جمعيت]

1411
01:39:52,844 --> 01:39:55,070
[موسيقي ملايم]

1412
01:40:11,027 --> 01:40:12,332
ايشون ليلا هستن

1413
01:40:12,357 --> 01:40:15,427
يه رقاص زيبا از تاميل نادو

1414
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
قراره برامون برقصن

1415
01:40:18,763 --> 01:40:20,083
ليلا، بيا

1416
01:40:20,207 --> 01:40:21,402
خواهش مي‌کنم، بيا ديگه

1417
01:40:22,137 --> 01:40:23,426
هي، بيا ديگه

1418
01:40:23,715 --> 01:40:25,043
فقط چندتا حرکت ساده

1419
01:40:30,434 --> 01:40:31,645
بفرماييد

1420
01:40:42,547 --> 01:40:44,860
[صداي فلوت]

1421
01:42:18,343 --> 01:42:20,630
[صداي تشويق]

1422
01:42:35,068 --> 01:42:36,592
ممنون

1423
01:42:37,888 --> 01:42:39,513
ليلا، لطفا بيا اينجا

1424
01:42:41,584 --> 01:42:43,037
خواهش مي‌کنم بيا اينجا

1425
01:42:44,840 --> 01:42:46,036
بيا، بيا

1426
01:42:53,068 --> 01:42:55,599
اين براي توئه، خواهش مي‌کنم
بگيرش

1427
01:42:56,390 --> 01:42:58,083
[موسيقي ملايم]

1428
01:43:06,313 --> 01:43:07,352
بريم

1429
01:43:08,139 --> 01:43:09,409
* خداحافظ
* خداحافظ

1430
01:43:17,727 --> 01:43:18,922
ممنون

1431
01:43:24,421 --> 01:43:26,952
اگه يه چيزي بهت بدم
قبولش مي‌کني

1432
01:43:27,594 --> 01:43:29,867
حسابي پولدار شدي، مگه نه

1433
01:43:32,227 --> 01:43:33,352
اينطور نيست

1434
01:43:33,661 --> 01:43:35,161
اين اولين دستمزدمه

1435
01:43:37,629 --> 01:43:39,020
لطفا قبولش کن

1436
01:43:40,034 --> 01:43:42,932
ترجيح ميدم باهاش برام يه چيزي بخري

1437
01:43:50,590 --> 01:43:53,075
امروز خيلي دلم براي بابام تنگ شده

1438
01:43:54,559 --> 01:43:57,637
اون تنها کسي بود
که هميشه از رقصيدنم حمايت مي‌کرد

1439
01:43:58,133 --> 01:44:01,480
[موسيقي دلنشين]

1440
01:44:12,489 --> 01:44:14,340
اونجا چه خبره

1441
01:44:15,770 --> 01:44:17,793
اونجا
دارن مرده‌ها رو مي‌سوزونن

1442
01:44:19,114 --> 01:44:20,731
چرا ما نرفتيم اونجا

1443
01:44:22,864 --> 01:44:24,411
از وقتي که لاتا ترکم کرد

1444
01:44:24,903 --> 01:44:27,012
ديدن سوختن هيزم‌هاي مرده‌سوزي منو مي‌ترسونه

1445
01:44:32,817 --> 01:44:35,028
وقتي برگشتي خونه مي‌خواي چيکار کني

1446
01:44:36,567 --> 01:44:38,067
جاناکي هم با من مياد

1447
01:44:38,981 --> 01:44:40,840
حتما براي خودش برنامه‌هايي داره

1448
01:44:41,090 --> 01:44:43,387
برنامه داره که بعد از تموم شدن دوره‌اش
بره انگليس

1449
01:44:44,028 --> 01:44:46,489
مي‌خواد اونجا کلاس رقص راه بندازه

1450
01:44:47,137 --> 01:44:50,129
اصرار دارن که منم با خودشون ببرن

1451
01:44:50,778 --> 01:44:52,973
حتي همين ديروز الکس بهم زنگ زد
و در موردش باهام حرف زد

1452
01:44:55,843 --> 01:44:57,202
باهاشون ميري

1453
01:44:58,192 --> 01:45:00,272
[موسيقي ملايم]

1454
01:45:04,030 --> 01:45:06,093
تنها زندگي کردن خيلي سخته

1455
01:45:07,921 --> 01:45:10,054
بهتره با جاناکي بري

1456
01:45:10,484 --> 01:45:14,464
[صداي آواز خواندن مرد]

1457
01:45:10,484 --> 01:45:14,464
[مردي در حال آواز خواندن]

1458
01:45:25,241 --> 01:45:26,351
اين کيه

1459
01:45:30,226 --> 01:45:31,734
استاد جي

1460
01:45:32,101 --> 01:45:35,312
اين همون نيست که صبح تو مغازه
داشت گريه مي‌کرد

1461
01:45:35,366 --> 01:45:37,187
آره، خودشه

1462
01:45:37,937 --> 01:45:39,898
و الان داري مي‌خندي

1463
01:45:40,413 --> 01:45:43,085
کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ست استاد جي

1464
01:45:45,413 --> 01:45:46,882
دلت نمي‌خواد بري خونه

1465
01:45:47,554 --> 01:45:48,655
خونه

1466
01:45:51,991 --> 01:45:54,351
استاد جي، آهنگ موج‌ها

1467
01:45:55,804 --> 01:45:57,890
صداي ساحل

1468
01:45:59,155 --> 01:46:00,898
گيرايي مشروب

1469
01:46:01,968 --> 01:46:04,382
و زيبايي مهتاب

1470
01:46:05,241 --> 01:46:07,030
خونه من اينجاست، استاد جي

1471
01:46:07,589 --> 01:46:09,292
اين تمام چيزيه که دارم

1472
01:46:09,546 --> 01:46:12,187
يا اينکه بايد کسي رو داشته باشي

1473
01:46:13,711 --> 01:46:15,375
که بتوني اونو مال خودت بدوني

1474
01:46:15,476 --> 01:46:17,827
نه، اون فردا صبح برمي‌گرده

1475
01:46:18,054 --> 01:46:19,086
چرا

1476
01:46:20,821 --> 01:46:23,562
حرف بدي زدم خواهر

1477
01:46:26,202 --> 01:46:27,601
مي‌فهمم

1478
01:46:27,866 --> 01:46:29,546
بفرماييد خواهر

1479
01:46:33,702 --> 01:46:36,226
من هيچي از حرفات نفهميدم

1480
01:46:37,124 --> 01:46:38,523
اما امروز، براي همين يه روز

1481
01:46:38,835 --> 01:46:40,296
خودم بودم و زندگي کردم

1482
01:46:41,710 --> 01:46:44,046
اون تنها دليلش نيست

1483
01:46:44,687 --> 01:46:46,054
تو هم يکي از دليلاش هستي

1484
01:46:47,616 --> 01:46:48,913
خيلي ممنون

1485
01:46:50,351 --> 01:46:51,499
خانم

1486
01:46:51,851 --> 01:46:53,140
من زبون شما رو

1487
01:46:53,507 --> 01:46:55,296
نمي‌فهمم

1488
01:46:56,741 --> 01:46:58,937
اما يه داستاني در مورد بنارس هست

1489
01:46:59,718 --> 01:47:02,507
هر کسي که مياد اينجا خانم جي

1490
01:47:03,445 --> 01:47:08,327
يه چيزي رو که خيلي براش عزيزه
اينجا تو بنارس جا ميذاره

1491
01:47:08,968 --> 01:47:10,421
اما حالا خانم جي

1492
01:47:10,593 --> 01:47:12,359
اون داره دقيقا برعکسش رو انجام ميده

1493
01:47:13,788 --> 01:47:15,030
استاد جي

1494
01:47:16,437 --> 01:47:18,609
تو خيلي خوش‌شانسي

1495
01:47:22,280 --> 01:47:24,023
فهميدي چي گفت

1496
01:47:24,943 --> 01:47:26,990
آدمايي که ميان بنارس

1497
01:47:27,420 --> 01:47:30,216
معمولا يه چيز خيلي عزيز رو
اينجا جا ميذارن

1498
01:47:30,291 --> 01:47:32,455
رسم اينجا اينجوريه

1499
01:47:34,034 --> 01:47:35,620
تا فردا وقت داري، مگه نه

1500
01:47:36,118 --> 01:47:37,345
بيشتر بگرد

1501
01:47:37,370 --> 01:47:38,884
برو کل بنارس رو ببين

1502
01:47:39,407 --> 01:47:40,766
تا مي‌توني ازش لذت ببر

1503
01:47:42,062 --> 01:47:43,090
حتما

1504
01:47:45,399 --> 01:47:47,180
درود بر تو، لرد مهادف

1505
01:47:47,205 --> 01:47:50,152
[موسيقي ملايم]

1506
01:47:52,971 --> 01:47:54,886
ببين چقدر خوشحاله

1507
01:47:54,911 --> 01:47:56,112
آره

1508
01:47:56,921 --> 01:47:58,875
[صداي چرخيدن چرخ‌وفلک در پس‌زمينه]

1509
01:48:08,513 --> 01:48:09,865
[موسيقي شاد و بازيگوشانه]

1510
01:48:11,341 --> 01:48:12,935
[صداي غژغژ چرخ‌وفلک]

1511
01:48:18,607 --> 01:48:20,201
[اوج گرفتن موسيقي]

1512
01:48:43,209 --> 01:48:44,404
[صداي ملچ ملوچ]

1513
01:48:46,163 --> 01:48:49,770
دقيقا شبيه بچه‌هاي پيش‌دبستاني شدي

1514
01:48:50,350 --> 01:48:51,752
چرا اينجوري نگاهم مي‌کني

1515
01:48:52,303 --> 01:48:54,623
ديدم که اون زن رو بردي هتل

1516
01:48:57,443 --> 01:48:58,745
[چرخ‌وفلک با صداي غژغژ مي‌ايستد]

1517
01:48:58,770 --> 01:49:00,903
اوه! ساري جديد

1518
01:49:02,077 --> 01:49:03,425
پليور جديد هم خريدي

1519
01:49:05,977 --> 01:49:06,983
برنامه‌تون چيه

1520
01:49:07,663 --> 01:49:09,122
اين قطار ميره

1521
01:49:09,193 --> 01:49:11,241
سمت تنجاور يا کرالا

1522
01:49:18,160 --> 01:49:19,167
پولم رو بده

1523
01:49:19,294 --> 01:49:21,554
داداش کوچولو
براي چي پول مي‌خواي

1524
01:49:22,233 --> 01:49:24,327
اينا تازه لباس خريدن

1525
01:49:24,467 --> 01:49:26,660
حالا بايد پول بليط برگشت به خونه رو هم بدن

1526
01:49:26,767 --> 01:49:28,034
اون بازم به پول احتياج داره

1527
01:49:28,146 --> 01:49:29,659
پس تو پولشو بده

1528
01:49:31,068 --> 01:49:32,584
[موسيقي شاد و بازيگوشانه]

1529
01:49:37,154 --> 01:49:38,160
پولمو بده

1530
01:49:38,488 --> 01:49:39,488
هان

1531
01:49:39,513 --> 01:49:40,909
پولمو بده

1532
01:49:42,627 --> 01:49:45,402
اينا سوار چرخ‌وفلک شدن
چرا من بايد پولشو بدم

1533
01:49:45,446 --> 01:49:47,553
تو اونا رو فرستادي! پس خودت پولشو بده

1534
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
تو فقط يه بچه‌اي، زياد حرف نزن

1535
01:49:50,892 --> 01:49:51,920
برو پي کارت

1536
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
بزن به چاک

1537
01:49:53,607 --> 01:49:54,613
زود باش برو

1538
01:49:54,638 --> 01:49:55,960
اين حتي هندي هم بلد نيست

1539
01:49:55,985 --> 01:49:58,643
من دارم خودمو کنترل مي‌کنم
بعد اين گير داده به من پول بده

1540
01:50:10,061 --> 01:50:11,787
من هيچ‌وقت

1541
01:50:12,973 --> 01:50:16,373
تو زندگي هيچ‌کس مهم نبودم

1542
01:50:17,189 --> 01:50:18,638
[موسيقي ملايم و آرام‌بخش]

1543
01:50:18,867 --> 01:50:20,340
بعد از همه اين اتفاقا

1544
01:50:20,403 --> 01:50:23,592
تا حالا از دست خدا عصباني نشدي

1545
01:50:25,346 --> 01:50:26,699
شدم

1546
01:50:29,547 --> 01:50:30,554
بهم بگو

1547
01:50:31,067 --> 01:50:33,571
وقتي اولين بار منو ديدي

1548
01:50:33,692 --> 01:50:35,325
چه حسي داشتي

1549
01:50:37,487 --> 01:50:39,900
يادت نيست وقتي ازت پرسيدم مشکل چيه
يهو زدي زير گريه

1550
01:50:41,319 --> 01:50:43,363
همون لحظه با خودم گفتم

1551
01:50:43,388 --> 01:50:45,177
اوه، تو دردسر افتادم

1552
01:50:45,498 --> 01:50:47,599
[هر دو مي‌خندند]

1553
01:50:48,640 --> 01:50:50,586
حالا تو بپرس من چه حسي داشتم

1554
01:50:52,090 --> 01:50:53,087
خب

1555
01:50:53,960 --> 01:50:55,114
بپرس ديگه

1556
01:50:55,254 --> 01:50:56,280
خب، حست چي بود

1557
01:50:58,047 --> 01:50:59,260
هيچ حسي نداشتم

1558
01:51:00,716 --> 01:51:02,201
[مي‌خندد]

1559
01:51:05,427 --> 01:51:06,753
اما

1560
01:51:07,697 --> 01:51:09,690
مي‌تونم بگم الان چه حسي دارم

1561
01:51:13,994 --> 01:51:15,610
من تا حالا

1562
01:51:16,971 --> 01:51:19,364
هيچ‌وقت همچين حسي نداشتم، هيچ‌وقت

1563
01:51:25,400 --> 01:51:26,407
واقعا ميگم

1564
01:51:29,413 --> 01:51:31,244
يه حس متفاوتيه

1565
01:51:32,912 --> 01:51:34,146
[اوج گرفتن موسيقي]

1566
01:51:41,960 --> 01:51:45,878
تو اين سن، اين کارمون اشتباه نيست

1567
01:51:46,453 --> 01:51:47,460
چي

1568
01:51:50,796 --> 01:51:53,466
اينجا دراز بکشي و با يه نفر به ستاره‌ها نگاه کني

1569
01:51:55,788 --> 01:51:57,854
کسي که تازه امروز صبح باهاش آشنا شدي

1570
01:52:01,584 --> 01:52:03,216
[مي‌خندد]

1571
01:52:04,650 --> 01:52:07,058
فکر مي‌کني شوهرم و لاتاي تو

1572
01:52:07,083 --> 01:52:09,805
دارن از اون بالا ما رو نگاه مي‌کنن

1573
01:52:13,204 --> 01:52:18,444
شايد با ديدن ما کنار همديگه
دارن لبخند مي‌زنن

1574
01:52:26,091 --> 01:52:27,584
[ادامه موسيقي]

1575
01:52:28,897 --> 01:52:30,730
بعد از فوت لاتا

1576
01:52:30,817 --> 01:52:33,137
ديگه هيچ‌وقت عاشق نشدي

1577
01:52:35,021 --> 01:52:36,278
[هر دو مي‌خندند]

1578
01:52:36,717 --> 01:52:38,196
ديدي! همينو پرسيدم

1579
01:52:38,221 --> 01:52:39,603
خودم مي‌دونستم

1580
01:52:42,853 --> 01:52:46,420
من تمام عمرم تشنه عشق واقعي بودم

1581
01:52:46,841 --> 01:52:48,287
[موسيقي ملايم]

1582
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
اشکالي نداره

1583
01:52:50,780 --> 01:52:52,052
هر چي باشه ديگه پير شدم

1584
01:52:57,514 --> 01:52:59,472
جووني‌هات چه‌شکلي بودي

1585
01:53:01,000 --> 01:53:02,564
وقتي جوون بودم

1586
01:53:18,814 --> 01:53:19,820
خوش‌تيپ بودي

1587
01:53:20,951 --> 01:53:22,448
نه، اونقدرام خوش‌تيپ نبودم

1588
01:53:24,037 --> 01:53:25,353
هيچي کم نداشتي

1589
01:53:26,497 --> 01:53:28,843
واقعا خوش‌تيپ بودي استاد

1590
01:53:30,383 --> 01:53:31,845
بذار اين پيش من بمونه

1591
01:53:31,846 --> 01:53:45,329
<font color="#ffff00">ترجمه و تنظيم: وحيــــد</font>
<font color="#ffff00">‌</font>
<font color="#ff8000">‌viking_vp333@yahoo.com</font>

1592
01:53:58,330 --> 01:53:59,912
الان براي چي دعا کردي

1593
01:54:01,471 --> 01:54:02,898
اينو نمي‌تونم بگم

1594
01:54:04,150 --> 01:54:05,926
تو ديگه ‏53 سالته

1595
01:54:06,350 --> 01:54:07,357
نه

1596
01:54:07,889 --> 01:54:08,896
52

1597
01:54:09,307 --> 01:54:10,314
اوه

1598
01:54:11,127 --> 01:54:14,195
پس مي‌تونم براي اين بچه ‏52 ساله
يه قصه تعريف کنم

1599
01:54:14,286 --> 01:54:15,395
خب

1600
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
مگه نمي‌خواستي موقع صبحونه
يکيشو برام تعريف کني

1601
01:54:19,367 --> 01:54:20,374
همونو برام بگو

1602
01:54:20,654 --> 01:54:21,699
اوه

1603
01:54:21,750 --> 01:54:24,005
اون موقع خيلي خجالت کشيدم

1604
01:54:25,034 --> 01:54:27,253
معلومه! اصلا عقل تو کله‌ت نبود

1605
01:54:27,640 --> 01:54:29,476
من اونقدر استرس داشتم

1606
01:54:29,576 --> 01:54:31,676
و تو دقيقا همون موقع مي‌خواستي برام قصه بگي

1607
01:54:32,521 --> 01:54:34,068
چطوري مي‌تونستم گوش بدم

1608
01:54:35,140 --> 01:54:36,444
راست ميگي

1609
01:54:37,206 --> 01:54:38,213
پس الان تعريفش کن

1610
01:54:41,467 --> 01:54:43,102
حوصله‌شو ندارم

1611
01:54:43,486 --> 01:54:44,619
اوه

1612
01:54:45,099 --> 01:54:46,741
داري تلافي مي‌کني

1613
01:54:46,766 --> 01:54:47,820
آره، تلافي

1614
01:54:48,029 --> 01:54:49,670
[هر دو مي‌خندند]

1615
01:54:51,754 --> 01:54:52,760
يالا، بگو ديگه

1616
01:54:53,696 --> 01:54:55,299
قصه شنيدن رو دوست داري

1617
01:54:55,467 --> 01:54:57,700
امم... از بچگي عاشقشون بودم

1618
01:54:57,725 --> 01:54:58,695
خيلي زياد

1619
01:54:58,780 --> 01:55:03,787
بچگيات کي برات قصه مي‌گفت
مادربزرگت

1620
01:55:04,411 --> 01:55:06,553
درست گفتي، آره، مادربزرگم

1621
01:55:06,833 --> 01:55:08,573
اون برام کلي قصه مي‌گفت

1622
01:55:08,645 --> 01:55:10,900
من با شنيدن اون قصه‌ها بزرگ شدم

1623
01:55:11,339 --> 01:55:12,346
اوهو

1624
01:55:12,520 --> 01:55:13,535
حتي الان هم

1625
01:55:13,580 --> 01:55:15,969
تک‌تک‌شون رو يادمه

1626
01:55:16,294 --> 01:55:18,514
قصه رو تا اين حد دوست دارم

1627
01:55:18,539 --> 01:55:21,621
براي همينه که از تو هم مي‌خوام يکي بگي

1628
01:55:21,814 --> 01:55:23,546
يه قصه برام بگو

1629
01:55:23,619 --> 01:55:24,819
خيلي خب

1630
01:55:24,844 --> 01:55:27,438
قصه دو تا دوست چطوره
يه کلوخ گلي و يه برگ خشک

1631
01:55:27,463 --> 01:55:29,033
که با هم رفتن کاشي

1632
01:55:29,058 --> 01:55:30,085
قصه‌ش چيه

1633
01:55:30,110 --> 01:55:34,344
خب... يه کلوخ گلي و يه برگ خشک
تصميم گرفتن برن کاشي

1634
01:55:34,376 --> 01:55:35,989
تو راهشون

1635
01:55:36,034 --> 01:55:37,608
يه طوفان بزرگ به پا شد

1636
01:55:38,216 --> 01:55:40,466
[موسيقي ملايم]

1637
01:55:47,146 --> 01:55:48,599
[صداي بال زدن پرنده‌ها]

1638
01:55:53,327 --> 01:55:54,835
[صداي پرنده‌ها]

1639
01:56:40,256 --> 01:56:41,858
[موسيقي ملايم]

1640
01:56:54,374 --> 01:56:55,663
[صداي همهمه محيط]

1641
01:57:00,928 --> 01:57:02,233
[صداي زنگ معبد]

1642
01:57:07,567 --> 01:57:08,574
هي

1643
01:57:09,994 --> 01:57:12,540
بيدار نميشي
صبح شده

1644
01:57:15,947 --> 01:57:16,954
بايد بريم ديگه، نه

1645
01:57:17,454 --> 01:57:18,460
هي

1646
01:57:19,706 --> 01:57:20,713
ليلا

1647
01:57:21,440 --> 01:57:22,447
هي

1648
01:57:27,627 --> 01:57:28,634
هي، ليلا

1649
01:57:29,740 --> 01:57:30,747
هي

1650
01:57:32,659 --> 01:57:33,666
ليلا

1651
01:57:37,379 --> 01:57:38,386
ليلا

1652
01:57:39,734 --> 01:57:40,741
ليلا

1653
01:57:44,694 --> 01:57:46,311
[فضاي پرالتهاب مي‌شود]

1654
01:58:04,660 --> 01:58:06,055
چاي! چاي! چاي

1655
01:58:06,093 --> 01:58:07,113
آقا، چاي مي‌خواي

1656
01:58:07,327 --> 01:58:08,334
چاي داغ

1657
01:58:08,580 --> 01:58:10,323
آره، دو فنجون

1658
01:58:16,823 --> 01:58:18,899
* هي، چاي‌فروش
* اومدم

1659
01:58:19,071 --> 01:58:20,187
براي ما يکم چاي بيار

1660
01:58:26,655 --> 01:58:27,920
[موسيقي ملايم و غمگين]

1661
01:58:38,006 --> 01:58:39,475
[اوج گرفتن موسيقي غمگين]

1662
01:59:29,749 --> 01:59:31,256
[صداي همهمه نامشخص]

1663
01:59:39,350 --> 01:59:41,085
[اوج گرفتن موسيقي]

1664
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[محو شدن آرام موسيقي]

1665
02:01:18,389 --> 02:01:19,874
[موسيقي غمگين]

1666
02:01:37,357 --> 02:01:38,850
[صداي سوختن آتش]

1667
02:01:39,686 --> 02:01:41,295
[اوج گرفتن موسيقي غمگين]

1668
02:02:21,936 --> 02:02:23,866
[صداي محيط]

1669
02:02:42,845 --> 02:02:52,679
? همچون چراغي رو به خاموشي با درخششي رازآلود ?

1670
02:02:53,115 --> 02:03:03,203
? همچون مِهي که صبح را مي‌بلعد ?

1671
02:03:03,549 --> 02:03:13,474
? همچون سايه
آوازي ناتمام که کسي زمزمه مي‌کند ?

1672
02:03:13,868 --> 02:03:23,209
? همچون موج‌هايي که از قايقي خيالي زاده مي‌شوند ?

1673
02:03:24,076 --> 02:03:33,027
? تو کيستي؟ تو کيستي ?

1674
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
? اين‌چنين نزديک، و با اين حال دست‌نيافتني ?

1675
02:03:39,510 --> 02:03:43,596
? تو کيستي ?

1676
02:03:49,766 --> 02:03:59,778
? از شاخه‌اي که آسمان را لمس کرد ?

1677
02:04:00,141 --> 02:04:09,702
? به کجا پر کشيدي، پرنده کوچک و درخشان ?

1678
02:04:09,950 --> 02:04:19,972
? بي‌آنکه لحظه‌اي بيشتر درنگ کني
در کجا ناپديد شدي ?

1679
02:04:20,531 --> 02:04:30,741
? همچون چراغي رو به خاموشي با درخششي رازآلود ?

1680
02:04:30,872 --> 02:04:40,590
? همچون مِهي که صبح را مي‌بلعد ?

1681
02:04:41,212 --> 02:04:51,384
? همچون ضرب‌آهنگ
آوازي شوم که کسي زمزمه مي‌کند ?

1682
02:04:51,453 --> 02:04:56,206
? همچون ملودي‌اي که در باد تلوتلو مي‌خورد ?

1683
02:04:56,257 --> 02:05:01,369
? تو در يک رويا حل مي‌شوي ?

1684
02:05:01,827 --> 02:05:10,827
? تو کيستي ?

1685
02:05:11,240 --> 02:05:21,669
? تو دور مي‌شوي، دورتر و دورتر ?

1686
02:05:22,308 --> 02:05:31,450
? دورتر و دورتر ?