1939, LA FAZIONE NAZIONALISTA VINCE LA GUERRA CIVILE SPAGNOLA.
I REPUBBLICANI SPAGNOLI IN UNIONE SOVIETICA
DIVENTANO APOLIDI.
SONO ALLIEVI PILOTI, MARINAI IN TRANSITO,
BAMBINI DELLA GUERRA ESILIATI.
L'URSS ACCOGLIE I REPUBBLICANI, MA NON PERMETTE IL RIMPATRIO.
SI RIVOLGONO ALLE AMBASCIATE, TENTANO LA FUGA.
IN UN CLIMA DI GUERRA E DI PARANOIA,
SONO ACCUSATI DI TRADIMENTO, CONDANNATI SENZA PROCESSO…
E DEPORTATI NEI CAMPI DI LAVORO.
INVERNO 1941
KAZAKISTAN
CAMPO DI LAVORO SPASSK-99
Grazie. Grazie.
Signore. Telmo Reyes Aguirre. Capitano della Repubblica Spagnola.
Vorrebbe richiedere una revisione della condanna.
Perché dovrebbero riconsiderare una sentenza per alto tradimento?
Il sistema non commette errori.
Perché non c'è stato tradimento. E tanto meno un processo.
Il nostro unico crimine era voler tornare dalle nostre famiglie.
In Spagna?
Vi fucilerebbero appena arrivati.
La guerra lì è finita.
Maledizione!
Le guerre non finiscono mai.
Cercavamo di salvarci.
Siete stati all'ambasciata tedesca.
Siamo stati in varie ambasciate.
È un segno di tradimento.
Con tutto il rispetto, direttore,
voi vi siete spartiti la Polonia.
Vogliamo solo tornare dalle nostre famiglie.
L'Unione Sovietica è la vostra unica famiglia.
Volersene andare è tradimento. Chiaro?
Direttore.
Gli spagnoli stanno lavorando sodo in miniera.
Estraggono il doppio della quota richiesta.
Se lei trasmetterà la mia richiesta, io mi occuperò della difesa.
Chiediamo solo un processo equo, compagno.
Come mi hai chiamato?
Tu sei un nemico del popolo, accusato di tradimento secondo l'articolo 58.
Ti è vietato rivolgerti a me in quel modo.
Tu non sei un mio compagno. Nemmeno lontanamente.
Questo affronto potrebbe costarti una punizione molto severa.
Vattene.
È suo figlio in quella foto, vero?
È stato chiamato al fronte.
Parlo russo...
perché ho frequentato l'accademia di aviazione a Kirovabad.
Quell'aereo è un Tu-2.
È un bombardiere medio.
Se l'hanno affidato a suo figlio può essere fiero di lui.
Grazie.
Un attimo, Capitano.
DUE ANNI DOPO
Merda.
Che stai facendo? Figlio di puttana!
Cercavo di… Scusa, scusa.
Questo tatuaggio fa schifo.
No, ti prego, no!
Forza, gioca.
Non mentire.
Prendila.
Forza, prendi, è tua. Tira su.
Dai, fammi vedere.
Ancora una.
Hai visto queste due?
Sono tre.
Guardalo, sa contare.
Ancora una.
Ecco qua.
Va bene, va bene.
Tieni un dieci.
Un fiori!
Dai, muoviti, gioca.
Tocca a me.
E ora la carta vincente.
Altre due.
Non barare.
Dai, non fare il timido. Cosa nascondi?
Vuoi chiudere quella bocca?
Dai, che ci siamo. Prendila, cazzo!
Eccone un'altra.
Vuole fare un accordo.
Stronzo! Con chi credi di avere a che fare? Con chi credi...
No.
Non toccarlo, è uno protetto.
È amico degli assassini, adesso?
Quell'uomo non ha ucciso tuo marito.
Se non è stato lui, è stato uno come lui.
INVERNO 1944
Maledetti imbecilli.
Non muovetevi! Fermi dove siete!
Che cos'è?
Masticalo...
e ingoialo.
Ti ho detto di ingoiarlo.
Non può entrare lì.
Sta' zitta.
Non può.
Zitta.
Se ne vada.
Primo, lavare i malati. Poi sistemare il magazzino.
Sono Falangista Falangista fino alla morte o alla vittoria
E per questo Servo la Spagna per piacere
Arruolato in gioventù Un paladino della nostra...
Se i preti e i frati sapessero Quante se ne prenderanno
Si unirebbero al coro cantando: "Libertà, libertà, libertà"
Sono Falangista Falangista fino alla morte o alla vittoria
Se i preti e i frati sapessero...
Sento dentro di me
Un'emozione triste
Soffro lontano da te
E mi si spezza il cuore
Mai più il sole
Mi rallegrerà
Nei giardini di Spagna, mia adorata
Come un fiore, per sempre sarà
Se con il vento arriverà ai tuoi piedi
Questo lamento del mio amaro dolore
Spagna, riportamelo con amore
Spagna del mio cuore
Sento dentro di me
Un'emozione triste
Soffro lontano da te
E mi si spezza il cuore
Mai più il sole
Mi rallegrerà
Nei giardini di Spagna, mia adorata
Come un fiore, per sempre sarà
Se con il vento arriverà ai tuoi piedi
Questo lamento del mio amaro dolore
Spagna, riportamelo con amore
Spagna del mio cuore
Un concerto?
Un concerto di primavera, nel campo.
Fra sette settimane.
Potrebbero essere più bravi di quanto pensiamo, direttore.
Intendi l'Urka che suona il violino?
E ce ne sono altri.
Li troveremo, faremo un piano di lavoro.
Non ci distrarrà dalla miniera.
Dimenticatevi della miniera.
Vi raddoppieremo le razioni.
Basta mine.
Infermiera!
Gli è caduto addosso un carrello. Mettiamoli lì.
Sopravvivrai.
Cosa guardi? Fa' qualcosa!
Sentimi bene, se gli succede qualcosa...
Non morirà. Non morirà.
Deve vivere.
Fuori! Fatemi lavorare, non disturbatemi!
È mio fratello, se muore ti taglio le mani.
Alcol, prendi dell'alcol.
Alcol, alcol...
Ehi, che cosa fai?
Non basta.
Tranquilla.
Parli kazako?
Oraz mi ha sposato.
Oraz mi sta insegnando.
Insegnando. Oraz mi sta insegnando.
Grazie.
Alla salute.
Ho inoltrato una richiesta.
Firmata di mio pugno.
E sai cosa ti dico?
Credo che questa volta...
No, anzi, non "credo", sono convinto...
che questa volta...
firmeranno la tua documentazione.
Grazie.
La notizia del concerto si è diffusa nei vari campi.
I tuoi uomini hanno fatto un ottimo lavoro. Brindiamo.
Non solo i miei, direttore.
Quando ve ne andrete...
saranno ancora vostri nemici. L'hai dimenticato?
No.
I miei uomini hanno visto delle cose.
Tabacco e arnesi da cucina che spariscono. Uscite ingiustificate.
Mi piacerebbe molto sapere...
che cosa sta succedendo.
Non sono una spia.
Con chi vuoi essere leale?
Con un gruppo di mercenari...
franchisti?
Amici dei nazisti. O...
con i tuoi uomini?
GIORNO DEL CONCERTO
Buonasera, compagno maresciallo.
Riposo.
Prego, accomodatevi, dentro fa più caldo. Il concerto sta per iniziare.
Prego, prego. Assisterete a un concerto magnifico.
Lo stiamo preparando da più di una settimana.
Abbiamo trovato grandi artisti.
Ci sarà una cantante, Greta, e ascolterete la domra.
E poi ci sarà un violino e una domra. Accomodatevi, i vostri posti.
Accomodatevi. Ascolterete una voce notevole.
Allora, dopo il viaggio, bevete qualcosa? Un po' di...
Per lei? Va bene.
Ecco qui.
Con il vostro permesso, mi siedo qui di fianco.
Quando c'è il cambio della guardia?
Se ci va bene riusciamo a vedere la seconda parte.
Con quegli occhi azzurri
Trasparenti come il mare
Mi perdo nel tuo sguardo
E non riesco a sfuggire
Il tuo sorriso ammaliante
Mi farà sempre sospirare
Quando guardo le tue labbra
Il mondo inizia a girare
Non mi è mai piaciuta l'opera.
Ma l'hai vista la prigioniera? Chi se ne frega di come canta.
Discussione senza uno scopo
L'orgoglio è vanità
Parole che feriscono
Questa sarà la fine?
E intanto cala la sera
Ci abbracciamo senza pensarci
Ci diamo un bacio
E l'amore torna a risplendere
Con quegli occhi azzurri Trasparenti come il mare
Mi perdo nel tuo sguardo E non riesco a sfuggire
Spero che abbiate gradito il concerto.
Avete apprezzato il violino? E la domra?
La domra è stata favolosa, vero?
Invitiamolo a cena.
Se mai verrà a Mosca, venga a cena da noi. Sarà un piacere.
Compagno Nazarov.
Salga, salga.
UN MESE DOPO
8 MAGGIO 1945 FINE DELLA GUERRA
ESTATE 1947
Che c'è?
Sei lontano chilometri da qui.
Quando me ne andrò...
vieni via con me.
Questa è la terra dei kazaki. La mia terra.
Un fiore senza radici dura poco.
Anch'io ho una terra che mi aspetta.
Tienilo tu.
Tornerò a prenderlo.
Ecco qua, si mangia.
Noi kazaki non l'avremmo mai immaginato.
Che tutto il mondo sarebbe arrivato qui.
Vicino a casa nostra. Ma Allah ha voluto così, quindi grazie Allah.
Ad Allah.
Ehi, soldato! Perquisiscilo!
Dallo a me, fammi vedere.
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
Torna a casa.
Sì, ci meritiamo tutti un po' di riposo.
Non credi?
Nonostante le circostanze... è stato un piacere conoscerti.
Compagno.
A mai più, direttore.
Soldato.
Quel ragazzo non va da nessuna parte. Toglilo dalla lista.
Che cosa fa?
Il ragazzo...
Il ragazzo è un cittadino sovietico, come tutti i minori accolti nel campo.
Ecco i documenti, puoi controllare tu stesso.
Che valore ha, questo?
Fondamentale. Impedisce l'estradizione.
Figlio di puttana.
Il ragazzino! Non azzardatevi a farlo salire sull'autobus!
Che succede? Qualcuno vuole spiegarmi?
L'autobus sta partendo.
Vado al prossimo posto di blocco.
Mostrerò il documento e mi prenderò il ragazzino.
Questo documento?
Che cosa diavolo stai facendo?
Guardia!
Sparategli!
A MIA MADRE
GRAZIE DI TUTTO