1939, FACȚIA NAȚIONALISTĂ CÂȘTIGĂ RĂZBOIUL CIVIL SPANIOL.
REPUBLICANII SPANIOL ÎN UNIUNEA SOVIETICĂ EI DEVIN Apatridi.
SUNT STUDENTI PILOTI, MARINARI IN TRANZIT, FII DE RĂZBOI EXILAȚI.
URSS ÎN BUNVENIT PE REPUBLICANI, DAR NU PERMITE RETURNAREA.
SE APLICĂ LA AMBASADE, EI ÎNCERCĂ SĂ scape.
ÎN UN CLIMAT DE RĂZBOI ȘI PARANOIA, SUNT ACUZATI DE TRADAREA,
CONdamnat fără proces...
ȘI TRIMIS ÎN LABERE DE MUNCĂ
IARNA 1941
KAZAHHSTAN
TABĂRĂ DE MUNCĂ SPASSK-99
La dreapta! Rapid!
Vigoare!
Grăbiţi-vă!
Femeile la stânga, bărbații la dreapta!
am spus repede! Vigoare!
Repede, haide!
Treci mai departe!
Nu te opri! Vigoare!
Vigoare! Mişcare!
Nu te opri! Vigoare!
Mişcare!
Femeile la stânga, bărbații la dreapta!
Rapid!
- Forță! - Forță! Grăbiţi-vă!
Femeile la stânga, bărbații la dreapta!
am zis grabeste-te!
Vigoare!
Grăbiţi-vă!
Vigoare!
Treci mai departe!
Să mergem!
Aici! În!
Un singur dosar! Repede, am spus!
Dezbraca-te!
Dezbraca-te! Înapoi! Dezbraca-te!
- Hainele! Scoate-le! - Nu!
Efecte personale pe masă! Ce ai acolo?
Lasă-l!
Efecte personale pe masă! Dezbraca-te!
Rapid! Nu mă privi în ochi!
Ce nu înțelegi? Dezbraca-te!
Efecte personale pe masă! Pune-le aici!
Mai repede!
Scoate totul!
Toate! Totul pe masă!
Vigoare!
Mai aproape!
Aici! Vigoare!
Numărul 289, Telmo Reyes.
Să mergem! Hai, mai repede!
Numărul 297, José Muñoz.
Aici! Vigoare!
Numărul 295, Julio Hermida.
Numărul 290, Eladio Junqueras.
Vigoare!
Vigoare! Numărul 291, Melléin Palau.
Ce aştepţi? Mişcare!
Vigoare!
Bun venit, spanioli.
E loc pentru tine în spate.
Alege un pat.
Și mai presus de toate, nu face niciun zgomot.
Căpitan?
Găsește-ți un loc.
Știți ce au în comun
o castiliană,
un asturian,
un andaluz
un galic și un catalan
cu o turmă de oi?
Toate sunt într-un singur domeniu.
Frumos, nu-i așa?
Serios, Barcelona?
Mama mea.
Du-te la culcare, e mai bine.
Du-te la culcare.
Vigoare! Permanent!
- Nu mai pierde timpul! Permanent! - Ridică-te toată lumea!
Haide, grăbește-te! Pe rânduri de cinci, repede!
Rapid!
Ce așteptați, o invitație oficială? Pe picioarele tale, repede!
Vigoare! În linie! La ce trebuie să te uiți?
Să mergem! Nu te opri!
Vigoare! Coborî! Mişcare!
Mișcă-te, am spus! Treci mai departe!
Fii la coadă, grăbește-te! Afară!
Grăbiţi-vă! Vigoare!
Treci mai departe!
Mai repede!
Grăbiţi-vă! Pe aici! Du-te să te speli!
Mişcare! Du-te să te speli! Vigoare!
- Forță! - Grăbiţi-vă!
Pe aici! Rapid! Vigoare! Să mergem!
Vigoare! Să mergem! Grăbiţi-vă!
Așa!
Vigoare! Mai repede!
Mai repede!
- Grăbiţi-vă! Vigoare! - Grăbiţi-vă!
Mai repede!
Grăbiţi-vă!
Grăbiţi-vă! Vigoare!
Mai repede!
Nu vă aglomerați! Grăbiţi-vă!
De ce ești atât de încet? Treci mai departe!
Vigoare! Mai repede!
- Aici! Urmăriți liderul de brigadă! - Aici.
Pe aici. Vino.
Pe aici. Rămâneți în formație.
Rapid!
Schimbarea în mină este de la 8:00 la 18:00.
Cele două ore dus-întors nu sunt incluse.
Care eșuează în datoria lui sau încălcările vor fi pedepsite.
Fiecare brigadă trebuie să atingă cota. Vei mânca atât cât extragi.
Fiecare brigadă trebuie să fie cu propriul lider.
Numarul 73!
Numărul 57!
Ca pedeapsă pentru contrabanda cu tutun,
esti condamnat la o săptămână în jgheab.
Lasă-l!
Lasă coada echivalează cu încercarea de a scăpa!
- Încetează! - Să mergem! Treci naibii!
Să mergem.
Lucrează aici de acum înainte.
Începeți să vă obișnuiți. Simțiți-vă ca acasă.
Și așa cum ți-am explicat...
regulile sunt simple.
Fără cotă, fără mâncare.
Atenţie!
Un cărucior
pe persoană.
Acum știi. Este clar?
Hei!
Se trezește!
Bine, ascultă.
Grupurile unu și doi cu Nikolay.
Grupele trei și patru
cu mine, la naiba.
Înțeles?
Ce problema ai?
Te gândești să faci ceva?
La dracu, ce partener am.
Luați pietrele.
- Da. - Barcelona!
- Da. - La dracu.
Doar că nu mă simt bine.
Barcelona!
Înapoi! Întoarce-te la muncă!
- Lasă-mă să ies, te rog! - Înapoi!
- Vă rog! - Înapoi!
- Lasă-mă afară! - Înapoi, am spus!
- Încetează! - Înapoi! Grăbiţi-vă!
Totul este bine!
Multumesc.
- Calma! - Nu pot să respir, Eladio.
- Eladio... - Calmează-te!
- Nu vreau să mor aici, Eladio. - Totul e în capul tău.
- Poți să respiri. - Eladio, nu vreau să mor aici.
- Poți să respiri, poți. - Eladio...
Uită-te la mine. Privește-mă în ochi, la naiba!
nu vreau…
Respiră adânc.
Respira. Vigoare.
Inhala.
Expiră.
Respira cu mine. Cu mine.
Inhala. Expiră.
Mai bine?
Vigoare! Treci mai departe!
De ce te oprești? Vigoare!
Picioare pe umeri! Vigoare!
Mişcare! Rapid!
De ce stai acolo? Vigoare!
Vigoare! Picioare pe umeri! Treci mai departe!
Vigoare!
Vigoare! Să mergem!
Vigoare! Grăbiţi-vă!
Nu te opri!
Grăbiţi-vă! Mişcare!
Vino cu mine.
Vigoare.
Ajută-mă să scot prizonierul afară.
Poftim.
Eu sunt Hans Müller.
Ce pot face pentru tine, prietene?
Esti comerciant?
Poate. De ce?
Am nevoie de hârtie și cerneală.
Trei jumătăți de rații.
Așteaptă. Cum vorbesc cu directorul?
Eşti serios?
Îl vezi pe tipul ăla de acolo? Este profesorul, vorbește cu el.
El este traducătorul si secretar al directorului.
Dacă cineva te poate prezenta cu el, este el.
De ce vorbești cu acel Kraut? Sunteți prieten cu naziștii acum?
Vigoare! Pe rând!
La coadă pentru doi!
Treci mai departe!
Nu rămâneți în urmă! Continuați să mergeți!
Vigoare!
Nu te opri!
Mai repede!
spanioli! Ce faci stând acolo? Grăbește-te, haide!
Hai, pune-l aici.
Bine.
Vino, Hermida.
Pena.
- Hei. Julio. - Nu?
Mă asculți sau nu? Da-mi o pană, haide.
Ce naiba îți ia atât de mult?
Dacă cade, suntem cu toții înșurubați. Vigoare!
Da, e bine.
Director.
Telmo Reyes Aguirre, căpitan al Republicii Spaniole.
Ar vrea să întrebe o revizuire a procesului.
De ce ar trebui să se reconsidere o condamnare pentru înaltă trădare?
Sistemul nu face erori.
Pentru că nu a existat nicio trădare. Nici măcar nu a fost proces.
Singura noastră crimă a fost dorind să ne întoarcem la familiile noastre.
În Spania?
Ai fi fost executat imediat.
Războiul s-a încheiat acolo.
Sfinte rahat.
Războaiele nu se termină niciodată.
- Căutăm o cale de ieșire. - Ai fost la ambasada Germaniei.
Am fost la multe ambasade.
Este un semn de trădare.
Cu tot respectul, domnule director, ai împărțit Polonia cu ei.
Am vrut să ne întoarcem la familiile noastre.
Singura ta familie Este Uniunea Sovietică.
Dorind să părăsească Uniunea Sovietică este trădare. Este clar?
director,
spaniolii lucrează bine în mină.
Acestea dublează taxa solicitată.
Dacă sunteți de acord să trimiteți cererea mea,
Mă ocup eu de apărare.
Vrem doar un proces echitabil, tovarășe.
Cum m-ai numit?
Ești un dușman al poporului,
condamnat pentru trădare în conformitate cu articolul 58.
Ți este interzis să folosești acest termen cu mine.
Nu ești tovarășul meu, nici pe departe.
Un asemenea afront poate fi pedepsit aspru.
Pleacă de aici.
Este fiul tău din fotografie, nu? A fost chemat pe front.
Căpitan.
Am invatat rusa
la Academia de Piloți Kirovabad.
Avionul este un Tu-2.
Este un bombardier mediu.
Dacă l-au încredințat fiului său,
ar trebui să fie mândru de el.
Multumesc.
Un moment, căpitane.
Nazarov mi-a dat cuvântul.
- Voi trimite cererea mea de revizuire. - Serios?
- Da. - Serios?
Ce naiba îmi pasă de ce spune Nazarov? Îmi pasă doar ce spune ea.
Ce crezi, căpitane?
Îți dau cuvântul meu.
Plecăm de aici, Barcelona.
DOI ANI MAI TARZIU
- Grăbește-te! - Mișcați-vă, nenorociților!
Vigoare!
Bărbații din dreapta!
Vigoare!
Așa!
Dincolo! In fata ta!
Vigoare!
Să mergem!
Vigoare!
Mai repede!
Să mergem!
În fiecare zi apar fețe noi.
- Se pare că Germania pierde. - Nenorociţi de fascişti.
La naiba!
Un steag spaniol!
- Nu cred. - Da, sunt spanioli!
Mama mea.
Rahama fascistă a ajuns în lagăr!
Trăiască Spania!
Trăiască ce?
Trăiască Spania!
Voia să se arate.
Vreun galicieni?
eu! Plictiseală!
Sfinte rahat.
Muros!
Ce contează? Sunt fasciști, Hermida.
Nu înțeleg.
La naiba, nu știu dacă căpitanului îi va plăcea.
Nu-mi pasă de căpitan.
Ce nu îmi va plăcea?
Fasciști, căpitane. Viermii Diviziei Albastre.
- Unul este plictiseala, chiar mai rău. - Ești obsedat de galicieni.
Hai, copii! Intrați!
- Forță! - Grăbiţi-vă!
Dincolo! In fata ta!
Treci mai departe!
- Forță! Mişcare! - Mișcă-te!
Efecte personale pe masă!
Pleacă cu uniformele alea naziste! Imediat!
Dezbraca-te!
Grăbiţi-vă! Am zis să le scoți! Nu am fost suficient de clar?
Vigoare!
Dezbraca-te! Vigoare! Treci mai departe!
De ce ești atât de încet?
Grăbiţi-vă!
am zis grabeste-te!
Vigoare! Pune totul pe masă!
Vigoare!
Scoateți totul afară!
Vigoare! Repede, am spus!
Pune totul pe masă!
Mai repede!
Nu te opri!
Dezbraca-te!
Grăbiţi-vă!
Dezbraca-te!
Găsiți un loc liber. Uită să ieși până în zori.
Au cacat în aceeași găleată. Ce este porcăria asta?
Comunism.
Ce facem?
Trebuie să ne odihnim.
Ne vom organiza mâine.
Găsește-ți un loc.
- La naiba. - Ce naiba faci, nenorocite?
încercam să...
imi pare rau. am fost…
Ce tatuaj nasol.
Am fost... Nu!
Nu vă faceți griji.
Nu te uita la ei, tată.
Băiatul acela este spaniol.
Poate că da, dar e cu urka. Sunt criminali, tată.
Nu te uita la ei, la naiba.
Dacă el este cu ei, a ales o parte.
Când intri într-o galerie nouă,
a lovit tavanul cu târnăcopurile.
Dacă nu sună gol, ești gata să pleci.
- Dacă sună gol? - Este o problemă.
Cantitatea depinde de galerie.
Sunt tuneluri de 20 de tone pe săptămână, iar altele de la 30.
Acesta este 60.
Mult noroc, nu?
„Mult noroc”, spune el.
Naziștii germani, cu Dimitrov.
Naziștii spanioli, cu mine.
Haide, grăbește-te. Să mergem!
Nu te uita la el.
Mânca.
Trei sute douăzeci și unu!
Trei, doi, unu.
- Cu mine! Grăbește-te, idiotule! - Hei!
- Forță!
De ce ești atât de încet?
Iarna nu mănânci afară.
Supa îngheață.
Eu sunt Telmo Reyes.
Căpitan al Republicii Spaniole.
Și curtoazia lui militară?
Politețe militară?
Este o demonstrație de putere.
Patetic.
Acesta nu este un lagăr de prizonieri. Tu ești inamicul aici.
Mai bine mananci, dormi și nu te gândi prea mult.
Este o amenințare?
Este un sfat.
Fără supărare, căpitane,
dar nu iau sfaturi de la comunisti.
Vigoare! Să mergem!
Vigoare! Nu te opri!
Grăbiţi-vă! Treci mai departe!
Să mergem!
Vigoare! Aici!
Vigoare! Grăbiţi-vă!
Nu mai pierde timpul! Vigoare!
Vigoare!
Vigoare! Să mergem!
Vigoare!
Vigoare! Grăbiţi-vă!
Nu te opri!
Vigoare! Grăbiţi-vă!
Vigoare! Să mergem!
- Părinte! - Părinte!
- Ia-o de acolo. Ce s-a întâmplat? - Atenţie.
Cine a fost, tată?
Bine, lasă-l să stea aici. Atent.
- Bine, stai jos. Ai grijă la cap. - Poftim.
Ok, lasă-mă să văd.
Totul este bine. Respiră, bine?
Numără până la trei.
Unul…
- Gata. - Bine, respiră. Relaxați-vă.
Încă încerci?
Acele scrisori Nu ne vor lăsa să plecăm de aici, căpitane.
Nimeni nu te învinuiește, bine? Nimeni.
- Legea este de partea noastră. - Legea.
Legea este un lucru, dreptate alta.
Suntem aici de doi ani, Telmo.
De ce nu te oprești?
Știi ce spune Aristotel?
„Dacă bărbații ar fi prieteni, dreptatea nu va fi făcută”.
Nu ar dura o zi în acest domeniu.
Fă-mi bărbații să plătească complexul lui de inferioritate, nu?
Am îndurat umilințele din mină,
rațiile reduse,
dar refuz să-i permit alt atac asupra unuia dintre oamenii mei,
mai ales un preot.
- Ce vrei sa spui? - Nu am nici o idee.
Va fi căzut.
Verifică-ți turma, Reyes.
Fără supărare,
dar nu accept sfatul fasciștilor.
Nu este un sfat.
Este o amenințare.
Ce ticălos, Palau.
Rămâi în locul tău, minere.
Ce?
- Haide, ia-o. - Nu minţi.
- Ia-o. - Ia ce meriti.
Poftim.
Haide, ia unul.
- Poftim. - Altul.
I-ai vazut pe astea doua?
Sunt trei.
Dar uite, el știe să numere.
Altul.
Poftim.
Iată un zece.
Flori.
Vigoare.
E rândul meu.
Un nouă.
Nu-l am. La dracu.
Ia asta, puștiule. Uite cum mi-a răspuns.
Câștig oricum.
- Încă două. - Nu înșela.
Haide, nu fi timid!
- Ce ascunzi? - Taci!
Stai, o voi face.
Un Jack. Un alt Jack.
Tris.
Mai sunt unele. Ia-o.
Ia-o, la naiba.
Mai sunt unele.
Mă înțelegi? Mă înțelegi, nu?
Nu, uite, este foarte ușor.
Trebuie să fac o înțelegere cu ei. Trebuie să-mi traduci.
Mă înțelegi? huh? Vorbești spaniolă?
Știu că vorbești spaniolă. Mă înțelegi?
Tu și cu mine, cu ei...
Traduceți!
Un acord!
Hei!
Te implor!
te iau eu...
Vrea să facă o înțelegere.
Este ca aguardiente. queimada. Știi ce este queimada?
- Nu, dar știu ce este aguardiente. - queimadaeste ca...
Unde te duci?
Afară, am terminat.
- Ai terminat de lucru? - Da.
- Cât de curajos este galicianul. - Oamenii mei și-au terminat tura.
esti sigur?
Foarte sigur. vin cu tine.
Eu nu cred acest lucru.
Du-te înapoi înăuntru.
Haide, erou al țării.
- Du-te înapoi înăuntru. - Uită-te la el, eroul.
Vigoare.
Du-te dracului!
Haideți, nenorociți!
Fă o mișcare dracului!
În genunchi, haide.
Foarte bun.
Acum cântă cu mine.
Tovarăși, înainte cu marele Partid
Suntem muncitori
O floare roșie a înflorit în pieptul meu
În inimile noastre s-a născut o credință
Ia-o pe mine, Junqueras! Nu-ți convine să lași trei cadavre.
Lasă-o în pace, locotenente. Acești oameni înțeleg doar durerea.
Vrei să vorbim despre durere? huh?
Paisprezece mai
1937.
Llanes. Soldații lui Franco intră în oraș.
Ele violează toate femeile.
Bătrâni și tineri.
Soția mea
și fiica mea inclusă.
Fetița mea avea șase ani.
Fii de cățea!
Casares.
Nouăsprezece iulie 1936.
Poliția Republicană ucide preotul și doctorul orașului.
Doctorul orașului a fost tatăl meu.
Unul mai puțin.
Fecior de curva!
Stai jos.
Stai jos și nu te mișca. Stai jos.
Sfinte rahat.
Ai început războiul.
Da, și l-ai pierdut.
Când o înțelegi
decât în acest domeniu a câștigat Republica războiul?
Cântă un vers.
Doar unul și te voi lăsa să pleci.
- Forţa. - Cântă.
În fața soarelui cu noua cămașă
fiu de cățea!
- Cu cine crezi că vorbești? - Pe care l-ai brodat în roșu...
Cântați.
Haide, cântă acum.
Cântă acum! Cântă, vierme! Cântă-ți imnul!
Cântă, vierme!
Cântă, al naibii de fascist!
Cântă-ți imnul!
- Tovarăși înainte, marele Partid - Cântă-ți imnul! Cânta!
- Suntem muncitori - Cântă!
O floare roșie a înflorit în pieptul meu
- S-a născut o credință în inimile noastre - S-a născut o credință în inimile noastre
Este suficient.
Ajunge, Dimitrov.
Nu.
Ajunge.
Familia mea…
era din Leningrad.
El rămâne aici.
- Nu plec fără locotenent. - Fă cum spune el.
- Nu o voi lăsa singură. - Este un ordin!
Fă ceva! Îl vor ucide!
- Taci! Ieși afară, galice! - Îl vor ucide!
- Voi amândoi afară! - Cu toții suntem spanioli, la naiba!
Haide, grăbește-te! Jos!
Grăbiţi-vă!
- Jos! - Repede!
Nu vă mișcați! Stop!
Fețe pe pământ!
Nu vă mișcați!
- Stai pe loc! - Forță!
Grăbiţi-vă!
Treci mai departe! De ce te-ai oprit! Mişcare!
Vigoare! Mişcare!
Grăbiţi-vă! Ți-am spus să te grăbești!
Stop!
Nu vă mișcați!
- Stai pe loc! - Forță!
Fetita mea avea șase ani.
Fii de cățea!
Fetita mea avea șase ani. Fii de cățea!
Fetita mea avea șase ani.
Nu.
Te rog, te implor!
Lasă-l în pace, este protejat.
Scoală-te.
Director, sunt locotenentul Salgado
din divizia 250, Regimentul 2, Batalionul 1.
De când am intrat în acest câmp,
ne-au tratat ca orice prizonier
și așezat în aceeași baracă de ucigaşi şi violatori.
Aș vrea să mă tratezi cu mine și cu oamenii mei conform Convenţiei de la Geneva.
Nemții sunt în război cu Uniunea Sovietică, nu.
ai venit a ucide civili fără motiv,
la mii de kilometri de casa ta. Sunteți mercenari, sunteți mai răi decât șobolanii.
Cine i-a făcut aceste răni?
Este un gest grozav, nu-și trăda compatrioții.
Nu este momentul să desenezi.
Desenele lui sunt foarte triste.
Dar există și frumusețe în lume.
Dacă cineva știe unde să caute. Nu te opri din desen, locotenente.
Sunteți prieten cu ucigașii acum?
Nu ți-a ucis soțul.
Dacă nu era el, era cineva ca el.
IARNA 1944
Locotenentul.
Scuzați-mă.
- Ce mai faci? - Ei bine.
- Ne-am gândit... - Bun venit, locotenent.
- Mulţumesc, Artigas. - Ne-am gândit...
ți-am spus.
Manuel.
- Acesta este Pablito. - Pablo.
Tatăl a făcut o înțelegere cu urka.
- Tatăl vorbește din lașitate. - Vorbesc din prudență.
Am putea muri cu toții.
Și dacă rămânem aici, tată?
Nu-și amintește Ce ți-au făcut ție și locotenentului?
Manuel are dreptate. Nimeni nu fuge dintr-o tabără ca asta.
Scuze, dar italienii au încercat, doar că s-au dat înapoi.
Nu au reușit. În caz de evadare, toată lumea este pedepsită.
Părinte, știi ce este asta? Știi?
O păstrez pentru a-mi aminti cine suntem.
Suntem soldați, la naiba. Este de datoria noastră să încercăm.
Câți kilometri crezi ca este cel mai apropiat oras?
De câte provizii sunt necesare ca să nu moară de foame sau de sete?
În ce direcție ai merge?
Unde crezi că sunt nordul, sudul, estul și vestul de aici?
Sunt sute de kilometri de nimic.
Ei bine, știu.
Afganistanul este aici, pentru început.
Și Rusia este aici.
Nimeni nu spune că e ușor, bine?
Dar este singura șansă de a supraviețui.
Ne ascundem în camioane.
Ajungem în Karaganda iar de acolo mergem în Afganistan.
Corect.
Ei bine, vom avea nevoie de o busolă.
- Și tutun pentru câini. - Pablito rămâne.
Ne putem sinucide, dar e un copil.
Când, locotenent?
Când zăpada o permite. Înainte de dezgheț ar fi o sinucidere.
Primavara.
Idioții naibii.
Respectați ordinele fără a pune întrebări. Orice rezistență va fi pedepsită.
Oricine fură mâncare va fi bătut și lipsiți de rații.
Însuşirea materialelor explozive este pedepsit aspru.
Fugi sau nu ascultă...
Nu te mișca! Oprește-te unde ești!
Ce este?
Mestecă-l
și înghiți-l.
Înghiți-l, am spus.
Bucurați-vă de masă.
Pablito, hai să continuăm cu lecțiile.
Bine.
Valencia?
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia...
Muller!
Burgos, Leon...
Îmi pare rău.
Memoria fotografică.
Am citit lucrurile o dată și îmi amintesc de ele pentru totdeauna.
Ce noroc.
Artigas, ce...
Care este problema?
- Nu. - Îi cunoști pe regii Spaniei?
Regii?
Da.
Alfonso.
- XII. - XII.
- XII, Alfonso al XII-lea. - Și atunci?
Alţii?
Cine altcineva?
- Ei bine... - XIII.
Alfonso al XIII-lea.
Alfonso... XIV.
Alfonso XV, XVI, XVII.
Destul, ca să nu se concentreze. E grav.
Bine? Serios, Pablito, e serios.
- Îți va fi de folos. - Pentru ce?
Când plecăm de aici, îți va fi de folos.
La 12 ani lucram într-o fabrică de încărcătoare de baterii.
Şi ce dacă?
- În acel moment? - Da?
Am trecut de la orfelinate la urka.
Regii nu mi-au făcut bine, și nici măcar pentru tine.
- Într-o zi te vei întoarce. - Unde?
- Ei bine, acasă. - Acasă? Unde este casa mea, tată?
- Hei! - Nu, spune-mi.
Tăcere!
Taci!
Îl îndoctrinează, la naiba.
Eladio, nu te enerva. Este o urka.
Dar e al naibii de roșu.
Republica nu a avut-o studiată a fi băiat de altar.
Ți se pare normal asta?
Trebuie să facem ceva.
Ai făcut deja destule.
Trei sute douăzeci și unu!
Să mergem, părinte.
Știu că m-a protejat dă urka-uri la infirmerie.
Oraz are o limbă lungă. Ți-a ținut deja unul dintre discursurile lui?
Mai bine dacă nu vorbesc.
- Ai studiat medicina înainte de război? - De doi ani.
Va avea nevoie de un loc de muncă pentru a-și recăpăta forțele.
Știu ce face.
Vrea să evite o răzbunare împotriva asturianului.
Vreau să stric asta din răsputeri.
Te referi la un armistițiu?
Un armistițiu.
Știu că poate desena.
Ei bine, da.
Oraz are o limbă lungă.
- Nu poate intra. - Taci.
- Nu poate, am spus. - Taci!
Pleacă de aici!
urkase vând saliva bolnavilor de tuberculoză.
Oamenii vor face orice pentru a evita mina.
Îl cunoaște deja pe Aisulu.
- Noul lui șef. - În ce sens?
Mai întâi spălați bolnavii. Apoi ajută la depozit.
Vei avea nevoie de ajutorul tău, cel putin pana vine noul doctor.
O urka a murit la celălalt și i-au tăiat mâinile.
Dar se poate întoarce oricând la mină.
- Soțul ei a murit prin împușcare. - Ei bine, sper că nu în Leningrad.
Hai să mergem, copii ai Patriei
Ziua gloriei a sosit
Sângerul stindard al tiraniei
Împotriva noastră se ridică
Banerul este ridicat
Ce spune el?
Care este…
S-a săturat de imnul italian, a imnului francez și a imnului ceh.
Vrea să audă imnul spaniol.
La dracu.
Sunt falangist
Falangist până la moarte sau victorie
Și de aceea sunt În slujba Spaniei cu plăcere
Înrolat, mă duc la tineret...
Dacă preoții și călugării ar ști Câte vor lua
Ei se alăturau corului cântând
Libertate, libertate, libertate!
- Sunt falangist... - Încetează!
Falangist până la moarte sau victorie
Dacă preoții și călugării ar ști...
Libertate, libertate, libertate!
Ce spune el?
Vrea doar un imn spaniol.
Mă simt în mine
O emoție tristă
Sufăr departe de tine
Și îmi frânge inima
Niciodată soarele
Mă va înveseli
În grădina Spaniei, iubirea mea
Voi fi pentru totdeauna ca o floare
Dacă vântul ajunge la picioarele tale
Această plângere a durerii mele amare
Spania, trimite-mi-l înapoi cu dragoste
Spania inimii mele
Mă simt în mine
O emoție tristă
Sufăr departe de tine
Și îmi frânge inima
Niciodată soarele
Mă va înveseli
În grădina Spaniei, iubirea mea
Voi fi pentru totdeauna ca o floare
Dacă vântul ajunge la picioarele tale
Această plângere a durerii mele amare
Spania, trimite-mi-l înapoi cu dragoste
Spania inimii mele
Un concert?
Un concert de primăvară pe teren.
În șapte săptămâni.
Ar putea fi mai multe talente decât credem.
Te referi la urkacare cântă la vioară?
Mai sunt și alții ca el.
Le vom găsi și vom crea un plan de lucru.
Nu ne va distrage atenția de la mină.
Uită de mină.
Vă vom dubla rațiile.
Bugoslav Levandovski.
Trei sute nouăsprezece.
Candidații sunt scutiți de la mină.
Vaca sfântă.
Ce dracu era locul ăsta înainte?
Știi aceste găuri sunt ca niște vederi?
Dacă te uiți cu atenție, poți vedea estuarul Noii.
Al lui Muros, poate.
Cretin.
Uite. Ce vezi?
Vaca sfântă!
Este barca lui Cuco!
Vaca sfântă, Cuco!
Sunt sardine.
Eu gatesc! Muncă, ticălosule! Te încurci toată ziua!
Cuco, salută! Hei!
Cu…
Ce este?
Este o domra, instrumentul nostru tradițional.
Dar lipsesc niște șiruri, nu?
Nu sunt necesare alte frânghii.
Orice pentru a evita munca.
De ce?
Oameni plictisitori, prosti.
Oameni Muroși, nenorociți.
Hei!
Puștiule, oprește-te. Nu avem nevoie de acele mâini mici.
Da, sunt necesare, bine? Ignora-l. El face o treabă bună.
Cânți la vreun instrument?
Un cui pe zi ține Palau departe.
- Grăbește-te, nu am toată ziua. - Acum ia-le.
Sunt sardine mici. Prajite sunt foarte bune.
O, ce delicios!
Părinte, la ce te gândești? Este foarte liniștit. În acel moment?
Odată a fost înconjurat de femei.
- Serios? - A vorbi despre asta nu este un păcat.
- Ce vrei să spui? - E un adevărat Don Juan.
O vom face în timpul concertului.
În timp ce gardienii sunt ocupați cu oaspeții.
- Mergem acasă. - Da.
Nu mai al meu.
- Nu al meu. - Deja.
Nu mai al meu.
Asistentă! Un cărucior a căzut peste el.
Să-l punem acolo, haide. Totul este bine.
Totul este bine. Vei supraviețui. La ce trebuie să te uiți? Fă ceva!
- Ascultă, dacă i se întâmplă ceva... - Nu va muri.
El trebuie să trăiască.
Afară! Hai sa lucram!
El este fratele meu. Dacă moare, îți voi tăia mâinile.
Alcool, adu-mi niște alcool.
Alcoolul…
Hei! Dar ce faci?
Nu este suficient.
Totul este bine.
Vorbesti kazah?
Oraz.
Oraz
El o udă pentru mine.
„Oraz mă învață”.
Predare. Mă învață Oraz.
Multumesc.
Grăbiţi-vă! Intrați!
- Intrați! - Grăbiţi-vă!
- Forță! - Mai repede!
- Nu te opri! - Forță!
- Treci mai departe! - Forță!
- Intrați! - Înăuntru!
Nu poți decât să privești și să asculți.
Taci pentru o clipă.
Îl cunoști pe Carballo, de la atelier?
Cum aș putea să nu-l cunosc?
Era mai puternic decât primarul, Hristos.
Atunci o cunoști și pe Remedios, verișoara.
Remedios, da.
Cu Remedios... Am dansat mult.
- Da? - La târgul de la Muros, da.
Cum de o cunoști atât de bine?
- Ei bine... - Mă duc.
Am dansat pe el, să zicem.
Știam că se vede cu un contrabandist din Muros.
- Nu ştiu. - Nu?
Oamenii discută.
Da, este adevărat.
Domnilor, tocmai am încasat o datorie.
- Cine vrea să încerce? - eu.
În germană avem un cuvânt minunat să-şi amintească patria.
Heimweh.
- Heimweh? - Da.
Multumesc.
Vine de la Heimat, care este locul,
orașul pe care îl considerați casa dvs.,
și Weh, adică durere.
Deci înseamnă ceva de genul... nostalgie cu durere.
Nu există în nicio altă limbă.
- Danke schön. - Zum Wohl.
German, spune-i cum vrei, dar la noi se numeşte dor de casă.
iau totul înapoi.
- Heimweh. - Heimweh.
Sfinte rahat.
Vigoare.
Ai o soție
ce te asteapta acasa?
De unde naiba știu?
Aşa sper.
am avut o poza cu el...
dar l-am pierdut în război.
Nu stiu daca incep sa...
ai uitat?
Vino cu mine.
- Nu? - Tu vii.
Ochii lui sunt mari. Da, mari.
Nu.
Sunt mici. Mică și cam migdalată.
Bine.
Hei, haide. Încearcă.
Haide, încearcă.
Cum era părul lui?
Cum era părul lui? Ce culoare?
Erau negri.
Negrii.
Negru dar aproape maro.
Pentru că la soare păreau mai limpezi.
Dar ei au fost…
Și cum erau? Ondulat, neted?
Netezi. Erau netede. Da, lin și...
Neted și lung.
Și fața lui?
Fața lui era…
Avea o față rotundă, nu-i așa?
Avea o față rotundă.
Ca un…
Ca o castană.
Avea o bărbie ascuțită, așa.
Avea un nas mic.
Mic, foarte drăguț.
Și când râdea
a făcut gropițe.
Deci, câte unul pe fiecare parte.
Părea că avea gura dintre două paranteze,
A râs, a râs mult.
Foarte, foarte mult.
El râdea mereu.
Este ea.
Să ne facem prieteni?
Nu.
Lucrăm.
"Lucru."
Hermida.
Hei, ascultă...
Ai auzit, nu?
Ivanii sunt deja la Berlin.
Și, de asemenea, englezii și americanii.
Naziștii au pierdut, este o chestiune de timp.
Dacă mă întorc vreodată în Spania, Știu care este primul lucru pe care îl voi face.
Mănâncă o tortilla de cartofi.
Și tu?
Se pare că Franco va acorda amnistia oricui vrea să se întoarcă.
Ardezie curată.
Vrea să evite asta odată ce războiul s-a terminat îl scot pe el.
Nu cred că cineva vrea mai multe războaie.
Acestea nu sunt vremuri bune pentru entuziaști.
Acestea nu sunt vremuri bune.
Aici.
Am scris o petiție.
Semnat cu propria mea mână.
Și știi ce?
cred ca de data asta...
Nu numai că cred,
sunt absolut sigur...
ca de data asta…
vor aproba cererea dvs.
Multumesc.
Vestea concertului s-a răspândit deja
în toate domeniile.
Oamenii tăi au făcut o treabă grozavă.
Să prăjim.
Nu doar oamenii mei, domnule director.
Când părăsiți acest câmp,
acei oameni vor fi în continuare dușmanii tăi.
ai uitat?
Nu.
Oamenii mei au observat câteva lucruri.
Lipsesc tutun și ustensile de bucătărie.
Ieșiri neautorizate.
as vrea sa stiu
ce se întâmplă.
Nu sunt un spion.
Cui vrei să fii loial?
Un grup de mercenari,
Francoisti,
prieteni ai naziștilor sau...
bărbaților tăi?
La dracu.
ZIUA CONCERTULUI
Bună seara, tovarășe Mareșal. Bun venit.
Odihnă.
Intră. E mult mai cald înăuntru.
Concertul este pe cale să înceapă.
Te rog intra.
Concertul de azi va fi magnific.
Ne pregătim de mai bine de o săptămână.
Am găsit artiști magnifici.
Greta va cânta și vei auzi domra sunând.
Vor cânta la vioară și la domra. Luați loc, aici sunt locurile voastre.
Luaţi loc. Vom auzi o voce remarcabilă.
Ei bine, după o călătorie atât de lungă, cu siguranță vei dori să bei ceva.
Pentru ea?
Foarte bun.
Poftim.
Cu permisiunea ta, Stau aici lângă tine.
Reyes.
- Ce a vrut Nazarov? - Mi-a făcut o propunere, nimic altceva.
Ce înseamnă?
De ce ai scrisorile mele?
Tocmai l-am descoperit.
Nazarov a spus-o când te-ai cunoscut.
Sistemul…
nu face greseli.
Reyes.
Patru ani.
Patru naibii de ani.
Căpitan.
Și tatăl? Unde?
El nu vine.
Haide, să mergem.
- Stai, o persoană a dispărut. - În ce sens...
Grăbește-te, Hermida, la naiba.
Ce caută aici?
El vine cu mine.
- Știați? - Ce se schimbă?
Să mergem.
Când are loc schimbarea gărzii?
Dacă avem noroc, vom vedea partea a doua.
Cu acei ochi albaștri
Limpede ca marea
Mă pierd în privirea ta
Și nu pot scăpa
Magia zâmbetului tău
Mă va face mereu să suspin
Când mă uit la buzele tale
Lumea începe să se întoarcă
Nu mi-a plăcut niciodată opera.
Ai văzut-o, prizonierul?
Nu-mi pasă cum cântă.
De aici la Muros, prietene.
De aici la Muros.
Discuții fără scop
Mândria este vanitate
Cuvinte care dor
Acesta va fi sfârșitul?
Și între timp se lasă noaptea
Ne îmbrățișăm fără să ne gândim
Ne sărutăm unul altuia
Și dragostea strălucește din nou
Cu acei ochi albaștri Limpede ca marea
Mă pierd în privirea ta
Și nu pot scăpa
Artigas.
Frecați-vă tutunul.
Tu iei camionul acela.
Bine, mă duc.
Verificați asta.
Da.
Vino aici.
O să iau asta.
Hei! Oprit! Așteaptă!
Un corp lipsește!
Ce se întâmplă?
Sper că v-a plăcut concertul.
Ți-a plăcut vioara? Și domra?
domra Era din lumea asta, nu?
Să-l invităm la cină.
Dacă va veni vreodată la Moscova,
vino și ia cina cu noi.
Ar fi o plăcere.
tovarășul Nazarov.
Curând.
O lună mai târziu
Ridică-te.
Vigoare.
Eşti în regulă? Haide, să mergem.
Să mergem.
Tu vii.
Cânta Artigas.
Unul dintre galicieni nu a reușit. Celălalt a fugit.
OMS?
Îmi pare rău.
Germania s-a predat!
Războiul s-a terminat!
8 MAI 1945
SFÂRȘITUL RĂZBOIULUI
Să mergem!
Trage!
- Hei! Atent! - Atentie! Opreste-l!
tată!
Merge!
Uite!
Cine o vrea?
VARA 1947
Hei! Arbitru!
- Arbitru! - Aici!
Acesta este un fault!
Ajutor!
Fault!
- Arbitru! - Penalty!
La dracu '! Pleacă de pe mine!
Mă ridic.
- Ajutor! - Haide, ridică-te.
M-am înșelat, aveam soarele în ochi.
La naiba, tată, Nu mai este „cu fața la soare”, nu?
Hei, taci! Hai, trage!
Scoate-l de acolo!
- Să mergem! - Palau!
- Eladio! - Părinte, îi furi!
Sfinte rahat.
Greta!
Nu!
- Hai, trage! - Trage!
Gol!
Palau! Barcelona, ​​ce faci?
- La naiba! - Gol! Da!
- Scoală-te. - Gol! Miner! Gol!
Uite.
Alte femei pleacă. Zilele acestui câmp sunt numerotate.
Noi vom fi următorii.
- Au spus unde te duc? - Leningrad. Vino și găsește-ne.
- Pune asta. E foarte frig acolo. - Palau, trebuie să pleci.
Bine? Aici, stai de cald.
Cum se va numi?
- Îmi pare rău, pleacă fără ea. - Diego.
Te iubesc, Diego! Vă iubesc pe amândoi!
Și noi.
- Da, fugi! - Hai, Palau!
Data viitoare când voi înscrie, jur. Să mergem!
Kazahilor ne-au invitat la prânz la colhoz
- pentru că i-a ajutat cu recolta. -ȘI...?
Aisulu va fi și el acolo.
Profită de asta.
Nu stiu pentru cat mai mult vom putea părăsi terenul.
Care domeniu? Au mai rămas doar câțiva dintre noi.
Nu vă rătăciți prea departe.
Artigas vă va acoperi.
Îți datorez o favoare.
O?
Ce este?
Mintea ta este departe de aici.
Când plecăm,
vino cu mine.
Acesta este țara kazahilor. pământul meu.
O floare fără rădăcini nu durează mult.
Si eu am un teren care ma asteapta.
Păstrează-l.
Mă voi întoarce să-l iau.
Este umplut cu carne. Poate fi oaie sau vițel.
Și acesta se numește baursaki. Seamănă cu churro spaniol.
- E gata! - Prieteni, se serveste capul de miel
numai pentru invitații speciali, ilustru si respectat.
Multumesc.
Raqmet.
Ah, raqmet.
Raqmet înseamnă „mulțumesc” în kazahă.
- Raqmet. - Mulţumesc.
Hai să mâncăm.
Delicios!
Anara vrea să știe cine ai fost înainte să ajungi aici.
Am lucrat la o editură. A aparținut tatălui meu, dar l-au împușcat.
Nu a mai rămas nimic din familia mea. Apoi l-au închis.
Eram bucătar într-un hotel din Barcelona.
Și îmi plăcea să spun glume. Da.
Anara întreabă, poți să spui una.
- Sigur. - Nu!
- Nu, te rog. - Du-te!
Mai bine nu.
Este o idee groaznică.
Te rog nu.
Există un colhoz, nu? Ca acesta.
Și deodată Apare nenorocitul acela de Stalin și...
Ți-am spus să nu o spui.
Cea mai bună parte a lipsit.
- Nu ai simțul umorului. - Dacă aș face oamenii să râdă...
De ce ai fost prizonier? Nu ne-ai spus niciodată.
Pentru că eu gândesc altfel.
De ce parte esti?
Nici unul.
Nu am o ideologie. Am principii.
Noi kazahii nu ne-am fi imaginat niciodată.
Că lumea a venit aici,
la ușile noastre, dar Allah a vrut așa.
Vă mulțumim și pentru asta. Îi mulțumim lui Allah.
Și Domnul nostru.
Primului care ne scoate de aici.
Corect.
Să ne bucurăm de ea. Am suferit destul.
Sănătate.
Șapte ani fără să mănânce.
Gustă, tată.
Ce le spun părinților mei?
Nimeni nu ne va ajuta. Nici Nazarov, nici Partidul Comunist.
- Ce? - Și Divizia Albastră?
Franco nu recunoaște că sunt prizonieri în Rusia.
- Nu acum? - Nu, de orice fel.
Și partidul nu recunoaște asta pentru că ne-a închis aici fără proces.
- Se spune că suntem dezertori. - Vor să marșăm aici?
Zece, 15 ani? Cât costă?
- La naiba, nu putem permite. - Calma.
- Nazarov ne-a făcut o ofertă. - Prin amabilitatea Uniunii Sovietice.
Ne alăturăm revoluției.
- Ce înseamnă? - Să devenim cetăţeni ruşi.
De ce nu, și atunci devenim și comuniști?
Nu mai sunt comuniști în Rusia. Stalin i-a ucis pe toți.
Atunci pot pleca, sunt rus.
Cazul tău este diferit.
Ești aici pentru crime violente. Și atunci da, ești deja rus.
Ok, ce înseamnă toate astea?
Lucru în ateliere și fabrici.
Ei bine, am fi liberi.
Dar noi am fi ruși. Nu ne-am putut întoarce în Spania.
Ce crezi, căpitane?
Am promis că te voi duce departe de aici, să nu schimbe închisoarea.
Lista ta este foarte lunga.
Toți prizonieri, republicani și Blue Division, din toate domeniile.
Bărbați și femei.
E prea riscant.
Veți primi mai mulți bani în Spania, la aceasta adresa.
„Clara St...” Aceasta este familia ta?
ce iti pasa? Vor plăti bine pentru a ne salva.
Sfinte rahat.
În regulă.
Putem avea încredere în acel nazist?
- Ivan José González. - Nimeni nu te învinovăţeşte.
Multumesc.
- Aveți grijă de dumneavoastră. - Şi tu.
Roland Durban.
Eladio.
Îmi pare foarte rău.
- Claude Gaspard. - Palau.
Ne va fi dor de tine.
Şi tu.
- O călătorie sigură. - Mulţumesc.
Până ne întâlnim din nou.
- Giovanni Busacca. - Du-te cu Dumnezeu.
Noroc.
Hei! Barcelona!
Ultimul.
- Cum se spune „parașutist” în rusă? - André Monicelli.
— Pataplof.
Ce, e rău?
Foarte rău.
- Ai grijă de familia ta. - O să îl fac eu.
La revedere.
Luciano Craspelli.
Vezi cum fascistul își schimbă poziția.
Melléin Palau.
Hei, soldat! Caută-l.
Îi caută.
Dacă găsesc lista lui Müller, am terminat.
Ce face?
- Ce faci? - Hei! Reveniți la coadă!
Ți-am spus, căpitane.
- Treci la coadă! - Oricum va păstra banii.
- Îi dă lista. - Dă-mi. Ce ai acolo?
Dă-mi-o.
Nazist al naibii, nu se termină așa.
- Junqueras, oprește-te. - Müller!
- Fascist al naibii! O să-l omor, lasă-mă! - Stai!
- Căpitane. - Lasă-mă! Fecior de curva!
Lasă-mă!
Lasă-mă, nenorocită!
- Curva... - Stai!
Eladio!
Junqueras.
Ești rănit?
Bine, ești bine.
Adu-ți aminte, Doamne, că suntem praf.
Și omul este ca iarba și floarea sălbatică ofilită.
Și…
„Cu muzică tare vin, cu trâmbiţe şi tobe.
Uneltele mele nu sunt doar pentru câștigători,
sunt și pentru cei învinși și uciși.
Ți-au spus
că e bine să câștigi bătălii?
Vă spun că este bine și să cedeți.
Am bătut tobele pentru morți.
Slavă celor care au căzut.
Pentru cei ale căror corăbii s-au scufundat și celor care s-au pierdut pe mare.
Eroii infiniti necunoscuți
de valoare egală
dintre cei mai mari eroi ai istoriei”.
Vă rog, domnule.
Va dura doar un moment.
- Din nou? Nu, nu poți. - Scuză-mă, doar că...
ce vrei? Nu vezi că sunt ocupat?
S-a întors. El spune că nu va pleca până când îl primește.
- Ce vrei? - Nu ştiu.
Hei, nu. Nu poate rămâne aici. Nu!
Bine, ce vrei?
- Poți să scrii? - Da, ce?
Apoi scrie.
Esperanza Moreno. Antonio Castillo.
Antonio Barba Penas. César Benítez Martínez.
Pablo Espinoza Gómez.
Abelino González.
Tomas Bernal Aroca.
Diego Salgado Jarque.
Manuel Fernandez Collado.
Pablo Fernandez Carrasco.
Eladio Taraño Junqueras.
Sfinte rahat.
Telmo Reyes Anguera.
Francisco de Asís Moreno Santos.
tată.
Ce bucurie.
Du-te acasă.
Da, amândoi merităm să ne odihnim.
Nu ești de acord?
În ciuda tuturor,
a fost o placere sa te cunosc,
mate.
Să nu te mai văd niciodată, director.
Îl simt deja mirosul.
De ce? fabada?
Mama mea.
Ce este fabada?
- Nu știi ce este fabada? - Nu.
Fasole, bacon, chorizo… Este cel mai bun lucru din lume, Pablín.
Antonio Barba Penas.
Adelino González.
Căpitan.
- Locotenent. - Martín Marías.
Nu credeam că vei rămâne.
- Și am crezut că ai fi plecat. - Ángel Turión.
David Obeze.
José de la Torre.
Multumesc.
- O călătorie bună. - Aveți grijă de dumneavoastră.
- Căpitane. - Domingo Correa Martínez.
esti sigur?
Da.
Diego Salgado.
Acesta este locul meu.
- Ai grijă de toți. - Mulțumesc pentru tot, prietene.
Eladio Junqueras.
E rândul meu.
Merge.
Te țin aici, nu?
Pablito.
- Aveți grijă de dumneavoastră. - Pablo Fernandez.
Soldat.
Tipul ăsta nu pleacă. Scoate-l de pe listă.
Hei! Ce face?
Băiatul…
Căpitane.
Este cetățean sovietic, ca toți minorii din tabără.
- Căpitane, ce se întâmplă? - Aici sunt documentele, uite.
Telmo.
Nu pot să mă întorc?
Ce valoare are?
Suficient pentru a anula extrădarea.
- Telmo... - Nemernic.
Nu.
- Băiatul nu se poate urca în autobuz! - O să am grijă de asta.
Da.
Pablito.
Nu, lasă-mă în pace.
- Pablo! - Lasă-mă în pace! Vreau să merg acasă!
- Pablo! - Lasă-mă în pace!
Află despre regii Spaniei, bine?
- Ce? Ce vrei să spui? - Intră.
Vino, Pablito. Grăbiţi-vă.
Merge.
Poate cineva să-mi explice ce se întâmplă?
Autobuzul a plecat.
Voi merge la următorul punct de control,
Voi arăta documentele și voi lua băiatul, bine?
Aceste documente?
Ce naiba faci acolo?
Garda!
Împuşcă-l.
Așa e 400 de pesetele.
Prima dată în Spania?
Ei vor avea puterea de a decide
dacă să fie sau nu parte dintr-un bloc militar.
- Nu NATO! Fără baze militare! - Nu vrem niciun blocaj militar.
- Yankei afară! - Yankei afară!
Bună ziua, locotenent.
Eu sunt Reyes.
Căpitanul Telmo Reyes.
Ea... a păstrat-o toată viața.
Și a vrut să-l ai.
Căpitan.
Locotenent.
Căpitan.
Îți amintești ce a spus Oraz?
Nu există un om mai liber
a celor care au fost întemnițați.
MAMEI MEA
MULTUMESC PENTRU TOT
Subtitrare: Chiara Valentini