En este lugar...
...la vida y la muerte coexisten.
Van lado a lado.
Lo mismo con el tiempo.
Aquí, en el Mundo Acrónico, el pasado y el futuro...
...están entretejidos.
¿Esto es el cielo...?
LA LLEGADA
Tú.
Oye, tú.
¿Dónde crees que estás?
Este lugar es...
...el Mundo Acrónico.
Así es. Morí.
Fallé en mi venganza contra mi enemigo jurado...
...y morí.
FINALES DEL SIGLO XVI REINO DE DINAMARCA
DONDE COMIENZA LA HISTORIA
¡Padre!
¡Scarlet!
¡Madre! Papá regresó.
¡Padre!
-¡Scarlet! -¡Te extrañé!
Tus plegarias aseguraron nuestro regreso.
Despliega tus tropas, Amleth.
Claudio...
Son ellos o nosotros.
Cálmate, hermano.
La guerra no beneficia a nadie.
Buscaremos un equilibrio negociando...
...con confianza, no hostilidades.
Así es como sobreviviremos.
¡Eres un tonto!
Nuestro rey Amleth es un buen gobernante.
Amado por su pueblo...
...y los países vecinos confían en él.
Scarlet. ¿Qué es importante?
La amistad sobre la enemistad.
¡Seré la princesa que tú quieres que sea!
Antes que ser princesa, eres una niña.
Tienes que crecer sin miedo.
¡Lo terminé!
¡Qué guapo me veo! Que alivio.
Madre, voy a ser...
¡Qué manos tan sucias...!
Mi esposo ama a su hija...
Es un cobarde disfrazado de virtuoso.
Mi esposo lo tiene todo y tú no tienes nada.
-¿O no son hermanos? -En efecto.
Siempre he soñado con echarle veneno en los oídos.
No dejaré que se burle de mí.
Escúchame bien.
Yo le pertenezco a quien sea rey.
Si tu intención de ser rey es cierta, demuéstramelo.
¡Alerta!
¡Traidores en el castillo!
¡Captúrenlos! ¡Que no escapen!
¡Escuchen bien! ¡No dejen que escapen!
Alto ahí.
Suba.
Amleth, hermano.
Conspiraste con un país vecino para traicionar a tu nación.
Hermano, ¿no te das cuenta?
Tu sed insaciable de poder...
...te convertirá en un asesino.
¡Silencio!
¡Oh, leales súbditos!
¡Este traidor debe ser castigado!
Y solo así...
...con permiso de Dios, ¡yo seré el nuevo rey!
¡El rey nunca nos traicionaría!
¡Debe ser un error!
¡Ejecútenlo!
-¡Padre! -¡Scarlet!
¡No puede ser...!
¿Qué dijiste?
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¡Esperen!
¡Padre!
Que Dios bendiga al nuevo rey.
¡Gloria al rey Claudio!
¡Gloria al rey!
Manden al ejército a aplastar la rebelión.
-¡Rápido! ¡Muévanse! -No sean lentos.
Dicen que las medidas son para detener la rebelión...
...pero torturan a gente que no tiene nada que ver con ella.
Un mensaje para la princesa.
Sus súbditos se mueren de hambre.
Pero el rey no envía ayuda.
Princesa, ¿por qué no dejas tus estudios en Wittenberg...
...y nos deleitas la vista con tu belleza?
Princesa.
¿No consideraste la posibilidad de ser envenenada?
Tan ingenua como una niña.
¡Vas a pagar!
¡Escúchame bien!
¿Princesa?
-¡No puede ser! -¿Princesa?
-¿Qué hacemos? -¡Princesa!
Si esta es la Otra Vida...
...¿me reuniré con mi padre?
No será así.
¿Quién eres?
Tu padre ya se volvió nada.
¿Nada?
Ese será tu destino, si eres débil.
Mi vida estuvo llena de arrepentimiento.
Quiero desaparecer en este instante.
Mi vida fue inútil.
El tío Claudio vive...
...y mi padre no será vengado.
Espera.
-Claudio está aquí, en el Mundo Acrónico. -¿Qué?
No se ha vuelto nada. Está riéndose en algún lado.
Juro...
...que lo encontraré...
...¡y vengaré a mi padre!
¡Qué tontos son los humanos!
Portas el escudo de Elsinor.
¿Dónde está Claudio?
¡No me mates!
-¿Dónde está? -¡No quiero morir!
Ya están muertos...
...pero aún desean vivir.
-Por favor. ¡Espera! -¿Qué?
Somos aliados, alteza.
¿Qué?
Puede estar tranquila, síganos.
Su deseo de odiar...
...y de matarse unos a otros los domina, hasta en el Mundo Acrónico.
¿Es cierto que Claudio está aquí?
¡Dijeron que eran aliados!
¡Una princesa tan sucia...
...no se merece la salvación!
¡Captúrenla!
¡Así podré entrar a la Tierra Eterna!
Está obsesionada con la venganza.
Fragilidad, tienes nombre de mujer.
¿Qué fue eso?
¡Ya no está! ¡Encuéntrenla!
Miren.
¡Mírenla, llena de vitalidad!
¡Como si siguiera en la tierra de los vivos!
¿Qué significa ser humano?
¿Qué significa morir?
¿O vivir?
No puedo hacer esto...
Enséñame qué es el amor Dímelo, por favor
El milagro
Que vemos en ti
¿Puedes darle color a mi corazón?
Enséñame...
¡Estás lastimada!
¡Déjame!
¡No me toques!
¿Qué pasó?
-¿Eres monje? -Soy paramédico.
-¡Vete al monasterio! -Dije que soy paramédico.
¿No sabes qué es eso?
Curamos a las personas.
Y aún así, ¿estás muerto?
-No estoy muerto. -Te equivocas.
Moriré algún día, claro. Pero tengo pulso.
Si no, no estarías aquí.
¿Y dónde es "aquí"?
Una flecha...
¿Esto fue un campo de batalla?
"Abandonen la esperanza quienes entren aquí".
¿"Las puertas del infierno"?
¿Esto es el infierno? No me hagas reír.
¿Estás decepcionado de que no estás en el cielo?
Eso es tener confianza.
Todos creen que vamos al cielo o al infierno al morir.
Pero todos venimos aquí, sin excepción.
No es la otra vida que imaginábamos.
¡Espera!
Te juro que no he muerto.
Recibimos una llamada de emergencia.
Entonces, salí del hospital y...
¿Estoy soñando?
Si estoy vivo, ¿por qué estoy aquí?
¡Tiene que ser un error!
¿Cómo llegué aquí?
¡Soy médico, por Dios!
Quién sabe.
Espera. Entonces, ¿también estás muerta?
Así es.
¿Muerta de verdad?
Sí.
No pareces.
Herida, tal vez.
Como sea, ya me voy a casa.
¡Estoy trabajando!
¿Hacia dónde debo ir?
-¿Qué fue eso? -Silencio.
Impresionante.
¿Eh?
Oye.
¡Oye!
¿Qué...?
¿Qué le...?
¡Eres fuerte...!
¡Cornelio!
Scarlet, hija del difunto rey Amleth.
Hay rumores de una princesa loca que quiere vengarse del rey Claudio.
¿Ella es hija de un rey?
Nunca olvidaré tu cara.
¡Jamás!
Para seguir peleando después de la muerte...
...eres una verdadera guerrera.
Pero este es tu fin.
Te convertirás en la nada.
Tengo que...
...cumplir mi venganza.
¡Tengo que vengarme!
¡O no podré morir!
Este es el fin.
No puedo dejar que se salga con la suya.
Sea como sea, ahora es muy tarde.
Descansa en la nada, princesa.
-Demonios. -Se detuvo la hemorragia.
No dañó arterias ni nervios importantes.
Trate de no moverse.
¿Dónde está Claudio?
¡Responde!
En el lugar más cercano a la Tierra Eterna.
¿Qué?
Lejos de aquí, en la cima de la Montaña Sagrada...
...está la escalera a la Tierra Eterna.
¡Mientes!
El rey Claudio prometió llevarnos, a cambio de ser obedientes.
Mi tío es malvado.
¡Eso es una tontería!
Aún así, todos buscan salvarse...
...del Mundo Acrónico.
La gente es débil.
Ni siquiera sé si la Tierra Eterna existe...
...pero haré lo que sea si él me lleva ahí.
¡Tonterías!
En cualquier mundo, hay quienes guían...
...y hay quienes siguen.
-¡No lo permitiré! -¿Qué haces?
Basta.
Tengo que ir allá.
Tome. Úselo como bastón.
Lamento que fuera herido.
¿No estás con la princesa?
No apoye demasiado la pierna derecha.
-¿Esperas que te lo agradezca? -No.
Entonces deja de seguirme.
Eres un demonio.
Matarás a más personas si te dejo sola.
Se llama venganza. Claro que eso haré.
Aún así, no deberías matar.
Detesto a los bienhechores como tú.
No soy un bienhechor.
Mi nombre es Hijiri.
Se escribe con el carácter que significa "sagrado".
Cuando hieren a la gente, sangran.
Necesitas mi ayuda.
Haz lo que quieras.
"En la cima de la Montaña Sagrada...
...hay una escalera que lleva a la Tierra Eterna".
-¡Bandidos! -¡Corran!
¡Suéltalo!
-¡Déjalo! -¡No te lo lleves!
¡Deténganse! ¿No ven que son ancianos?
¡Deténganse!
¡No!
¡Alto!
Se llevaron todo.
¿Por qué tenemos que sufrir esto después de la muerte?
¡Vámonos!
¿Disparos?
¡Esperen!
¿Bandidos que atacan a otros bandidos?
¡Reacciona!
¡Dame eso!
¡Y eso!
Esperen. ¡Esperen!
¡Demonios!
Cúbrete.
¡Viene hacia acá!
¿Qué fue eso?
¿Estás bien?
La nada.
Siéntete afortunado de que no acabaste como él.
Perdón por no poder ayudarte.
¡Mira lo que tienes enfrente! ¡Acepta la realidad, bienhechor!
Siempre me lo dicen en el trabajo.
Que no puedes ser médico sin acostumbrarte a la muerte.
Que no puedes ponerte triste siempre.
Pero si te acostumbras a la muerte y tu corazón se vuelve insensible...
...puedes perder algo más.
Enséñame qué es el amor Dímelo, por favor
El milagro que vemos en ti
¿Puedes darle color a mi corazón?
Enséñame todo lo que puede ser el amor
¿Por qué viven los humanos?
¿Cuál es el significado de la vida?
¿Alguna vez lo entenderemos?
Déjale esas preguntas a los vivos.
Ya es tarde para nosotros.
Ya te dije...
...no estoy muerto.
El camino es peligroso.
-Vayan con nuestra caravana. -¿Por qué?
Trataron de ayudarnos. Así queremos darles las gracias.
¿No vienes?
Podrían ser bandidos.
No lo son.
¿Cómo sabes?
Amigos, soy médico.
Díganme si les molesta algo.
-¿Quién eres? -Aléjate.
No se pongan así. Puedo ayudarles.
-Si algo les duele... -Olvídalo.
¿Quiénes son? ¿Por qué dejaste que se nos unieran?
Podrían ser bandidos.
Diles que se vayan.
Se portan como niños.
¿Qué te dije?
¿La escalera a la Tierra Eterna?
Escuché que gente de diferentes eras y regiones...
...se unieron para proteger la montaña y el camino que lleva a ella.
Pero nadie sabe si es posible llegar.
Igual que en el mundo de los vivos.
No creo que puedas llegar tan lejos.
Debes pasar por yermos inhóspitos...
...y hay bandidos.
Y aún peor...
...oí que un gran batallón bloquea el paso...
...que lleva a la montaña.
La serpiente está herida pero no está muerta.
Maté al padre, y aún así, la niña se acerca.
No puedo arriesgarme a volverme nada...
...antes de que llegue mi amada Gertrudis.
Siento como si tuviera escorpiones en el corazón...
¡Voltiman! ¿Dónde estás?
¿Cómo voy a pelear contra todo un batallón?
¿Qué le estás poniendo?
Podría ser veneno.
-¡Déjalo! -¡No dejes que te toque!
Me está dejando de doler.
¡Qué extraño! Me siento mucho mejor.
Que alivio.
¿Quieres lavarme la espalda?
Deja en paz a este viejo sucio.
Una toalla caliente es muy relajante.
Vas a desperdiciar una toalla.
¿Te duelen las heridas?
No.
Tienes muchas.
Una por cada vez que protegimos la caravana.
Como medallas de honor.
¡Exactamente!
Que relajante es esto.
Me da gusto.
Hasta el más ligero movimiento hace que me duela el cuerpo.
No se preocupe.
Pierdo sensación en las manos.
Muévase conscientemente y no perderá sensibilidad.
¿Puedo ser el siguiente?
-Yo también. -Y yo.
¿Cómo los engañaste?
No los engañé.
Solamente los escuché.
Ya te veo diferente.
-¿Eh? -Pero no mucho.
Los patrones del viento en la arena
Me recuerdan al mar de mi ciudad
Aquí tienes.
Vamos a probarlo.
Escuchar una caracola
Me trae una voz nostálgica
Me alejé tanto que quiero llorar
Estoy aquí y no tengo adónde ir
No te culpo por ser desconfiada.
Al principio, éramos como tú.
Pero mientras más te golpean, te roban y te traicionan...
...más anhelas alguien en quien confiar.
Y como el mundo es un lugar tan horrible...
...uno anhela tener algo en qué creer.
Debes tener algo grave que lamentar...
...para haber acabado aquí tan joven.
Haremos el baile de la alegría hasta que acabe la noche
Cantaremos una canción hermosa
Hasta el fin del mundo
Bailaremos para siempre
Como ademanes contra el viento
Cantaremos para siempre
Con la mano en el corazón
Danos vida
Para poder nadar donde queramos
Danos vida para llenar nuestro corazón vacío
Es pésimo.
-Que malo es. -¿A eso lo llama bailar?
-Y a su edad. -¡Qué vergüenza!
Haremos el baile de la alegría
Hasta que acabe la noche
Cantaremos una canción hermosa hasta el fin del mundo
Bailaremos para siempre
Como ademanes contra el viento
Las palabras humanas no significan nada para Dios.
Entonces, a través del baile, mandamos nuestros sentimientos.
Danos vida
Para llenar nuestro corazón vacío
Descargaremos en el siguiente pueblo.
Su destino es hacia allá.
Han sido muy amables.
Espero que cumplas tus deseos.
Muchas gracias.
No olvides practicar.
Los ancianos lo mencionaron.
En esta "Tierra Eterna"...
...existe el mar más hermoso que hayas visto.
-¿Un mar? -Lo dijeron muy sonrientes.
Quisiera llegar a ser viejo como ellos...
¿Qué fue eso?
¡No!
¿Vas a pelear otra vez?
Tengo que vengarme.
A él, no solo voy a golpearlo.
Hay una fábula china sobre el mejor de los arqueros.
¿Qué?
Dispara flechas invisibles con un arco invisible.
¿Y si ya dejas de soñar?
Quiero que te detengas.
¿Ya no hay guerras en el futuro?
-Me temo que sí. -Ahí está tu respuesta.
Pero al mismo tiempo...
...la mayoría desearía poder escapar de la violencia.
Si no se detiene en algún lado, la guerra seguirá para siempre.
¿Nos estás echando la culpa de las guerras de tu época?
No es eso. Pero...
¿Adónde...?
¡Espera!
-Comandante Voltiman. -¿Qué?
¿Un emisario?
¿Extiende los brazos para rendirse?
Así será más rápido.
¡Ya dejen de pelear!
¿Qué?
Podemos hablar. ¡Sin armas!
¿Quién demonios eres tú?
¿Te haces llamar guerrero?
¿Qué le pasa a este tipo?
-¡Qué cobarde! -¡Córtenle la nariz y las orejas!
¡Déjenlo!
¡La princesa!
¡Scarlet!
¡Te estás volviendo descuidada!
¡Tranquilos! ¡Capturen a la princesa!
¿Es una princesa o un animal salvaje?
Voltiman.
Heriste a muchos de mis hombres.
¡Nunca te voy a perdonar!
¡Detente, Scarlet!
¡Corran! ¡Vámonos!
-¡A las cuevas! -¡Traigan a los caballos!
Ese hombre...
Su tregua fue un engaño para que bajáramos la guardia.
Que astuto. Es imperdonable.
¡Scarlet!
Demonios. ¡Otro intento!
¿Qué estás haciendo?
¡Me hubieras dejado!
No lo sé.
Tú también deberías dejarme...
Me pregunto si desapareceré en la nada...
Hago todo lo que puedo. ¡No te rindas!
Voy a cortarte la manga.
-Ya basta... -Mueve la mano.
Qué vergüenza...
Esto te va a doler.
¿Por qué escogiste este trabajo?
Vi a un médico ayudar a la gente hasta el cansancio.
Y quise intentar lo mismo.
-Debes estar loco. -¿Puedes mover la mano?
Parece que no se dañó ningún nervio.
Pero trata de reposar un poco.
Te dije que...
¿Eh?
Perdóname.
-Claro que no. -¡Te lo ruego!
Tú no fuiste piadoso con mi padre.
Espera. Escúchame.
Yo no maté al rey.
-¡Evítame tus mentiras! -Pero es cierto.
Porque yo lo escuché. Escuché lo que susurró.
¿Qué susurró?
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¡No se escuchaba!
Tú no, pero yo estaba a su lado. Yo lo escuché.
Me paralicé.
Estoy seguro de que Cornelio también lo oyó.
No levantamos nuestras espadas.
¡Yo no oí nada!
¿No sientes curiosidad?
Mátame, y conmigo morirán las últimas palabras del rey.
¡Mientes! ¡Quieres librarte de tu destino!
Lo juro por mi alma como guerrero.
¡Mientes!
Está bien.
Si me lo dices, te dejaré libre. Lo juro por mi alma como guerrera.
Pero di la verdad.
¿Qué dijo?
Una palabra...
..."Perdona".
¿"Perdona"?
¿Por qué? ¿Por qué lo dijo?
Polonio. Tú siempre has sido portador de buenas noticias.
Me dicen que Voltiman fracasó.
Igual que a Cornelio, lo castigaremos hasta doblegarlo...
...para que comprenda su incompetencia.
Que se olvide de la Tierra Eterna.
Laertes y yo daremos con la princesa y la haremos pedazos.
Vayan, entonces.
¡Lord Claudio!
¡Llévenos allá!
¡Llévenos a la Tierra Eterna!
Todos los que luchen a mi lado...
...llegarán a la Tierra Eterna, ¡sin excepción!
¡Gracias, Lord Claudio!
¡Muchas gracias!
¡Muchísimas gracias!
¡Guerreros elegidos!
¡Júrenme lealtad!
¡Sin miedo! ¡Peleen!
¡A la Tierra Eterna!
"Perdona".
Si mi padre dijo eso...
...¿qué quiso decir con "perdona"?
Tal vez estaba implorando...
"Por favor, no me maten. Por favor, perdóname".
Mi padre nunca temió la muerte ni imploró perdón.
O escondía un pecado terrible...
...y pedía perdón.
-Él no era así. -¿Qué piensas?
Tal vez le expresaba su vergüenza, como rey, a su pueblo.
Pero ¿haría eso?
Si yo fuera tu padre...
...yo lamentaría no verte crecer.
"Perdona que fuera un mal padre".
Todo eso tiene significados diferentes.
¿Cuál fue su intención?
Hay otra manera de verlo.
Solo es mi opinión.
-¿Puedo? -¿Cuál es?
"Perdona al hombre que odias. Perdona a Claudio".
Pero ¿por qué? ¿Por qué?
Él mató a mi padre...
...nos robó el país, nuestro hogar, ¡todo!
Jamás perdonaré a un hombre tan despreciable.
Creo que él querría que perdonaras a un hombre tan despreciable.
-¡Nunca podría! -Estoy de acuerdo.
-Ni un santo lo haría. -¿Entonces?
Pero lo escuché en persona y no puedo evitar pensar eso.
Y sentí que la verdad del rey me hablaba directamente.
¿Cómo que su "verdad"? No entiendo. ¿Qué verdad?
¿Por qué debo perdonarlo?
¿Por qué mi padre querría que perdonara a alguien imperdonable?
¿Por qué...?
¿Nos vas a liberar?
Hasta con nuestros heridos podríamos ganarles.
Voltiman, sé que no harás eso.
¿Ya lo olvidaste? Traté de dispararte.
Vámonos.
¿Para qué he estado peleando todo este tiempo?
-Perdona. -¿Por qué?
Perdona.
Mi único pensamiento...
...era vengar a mi padre.
Y aún así...
Perdona.
¿Qué están haciendo?
¿Quieres ver qué hay dentro?
-¿Dentro? -Alejandro.
-¿Qué? -César.
-Imposible. -Este aún está fresco.
Alguien de quien quieres saber más.
¿Podría ser...?
¿Podría ser mi padre?
¡Padre!
¡Hay algo que no entiendo! ¡Dímelo, padre!
¡Padre!
De quien quieres saber más, en realidad...
...¡es de ti misma!
Imagina si vivieras...
...una vida completamente diferente.
¿Cómo sería?
Caminar por la calle, comer helado.
O conversar en un café en la acera.
O mirar un aparador o...
Perdón, pero hablas de un mundo diferente.
No sé qué es todo eso.
Supongo que te compadeces de mí.
Pero yo no lo hago.
No puedo cambiar nada.
Es la vida que viví.
¿Aunque murieras de nuevo y desaparecieras para siempre?
No tengo miedo.
Es más, quisiera desaparecer...
...en cuanto vengue a mi padre.
Escucha. Esta es una canción de un futuro muy lejano.
Enséñame qué es el amor
Dímelo, por favor
El milagro
Que vemos en ti
¿Puedes darle color a mi corazón?
Enséñame todo el amor
Por favor, una vez más
Una vez más, dame una razón para vivir
Antes de que mi alma
Olvide las voces que llaman mi nombre
Enséñame qué es el amor Dímelo, por favor
El milagro que vemos en ti
¿Puedes darle color a mi corazón?
Enséñame todo lo que puede ser el amor
Debe ser una llave para secretos no revelados
Verdades ocultas
Presiento que la respuesta eres tú
¡Hijiri!
Incontables caminos se cruzan
El tiempo infinito fluye, El destino es algo tonto
A la hora prometida
Me daré la vuelta para encontrarte
¡Esa soy... yo!
El mundo se vuelve reluciente
Todo se vuelve nuevo
Cuando tú lo despiertas
¡Una yo... diferente!
El viento y la lluvia y los arcoíris lejanos
Se convierten en música mientras cantamos
Nunca supe qué hermoso era
Florece así como eres
Oh, mi corazón
Ya nada
Puede detenerme
Enséñame qué es el amor Dímelo, por favor
El milagro que vemos en ti
¿Puedes darle color a mi corazón?
Enséñame todo el amor por favor, una vez más
Una vez más, dame una razón para vivir
Antes de que mi alma
Olvide las voces que llaman mi nombre
Enséñame qué es el amor Dímelo, por favor
El milagro que vemos en ti
Te desmayaste de repente.
La vi...
-La era en la que vives. -¿Qué?
Viajé por el tiempo.
Y entonces...
Hijiri, bailabas...
...muy bien.
De seguro no era yo.
No. Tú me guiabas.
Me sentía muy feliz...
Si hubiera nacido en una época diferente...
...¿habría sido una persona diferente?
¿Habría evitado el resignarme...
...a tanto sufrimiento y frustraciones?
Scarlet. No llores.
Aquí estoy.
Ya no necesitas llorar.
Hola.
¿Eres una princesa?
No.
Eres tan bonita que creí que...
Quisiera haber sido una princesa.
Apuesto a que tú también, ¿o no?
Si yo fuera princesa, quisiera hacer una cosa.
¿Qué harías?
Haría un mundo en el que los niños no tuvieran que morir.
Sí.
¡La Tierra Eterna...
...se encuentra en la cima de la Montaña Sagrada!
Solo los fuertes tienen derecho de entrar. ¡Escuchen!
¡No permitan que nadie más invada sus fronteras!
Encontraremos a la princesa. Yo, Guildenstern...
...y yo, Rosencrantz.
La encontraremos a la brevedad...
...e iremos a la Tierra Eterna.
¡Yuju!
¡Déjennos pasar hacia la Tierra Eterna!
¡Llévennos a la cima!
¡A la cima!
¡Retiren el muro!
-¡Váyanse! -¡O abriremos fuego!
¡Vamos! ¡La Tierra Eterna es más adelante!
¡Eliminen a los caballeros del rey Claudio!
¡La Tierra Eterna no es de su propiedad!
¡A la carga!
-Por favor. -No me maten.
-No te preocupes. -Solo estamos buscando.
¿Buscando? ¿A quién?
-¡A la princesa! -¿Qué?
¿Alguien la ha visto?
Lleva el cabello trenzado.
¡Así!
-¡No! -¡Así lleva el cabello!
Me lastima...
-¡Déjela! -¡Cállate!
¡Quien entregue a la princesa quedará libre!
¡Es más, vendrán con nosotros a la Tierra Eterna!
¡Son mentiras!
Nunca voy a ser su esclavo.
Entonces revuélquense en el Mundo Acrónico para siempre.
Busquemos en otro lado.
¿Eh? Espera.
¿Qué es esto?
Una moneda de oro de Dinamarca. ¿Por qué la tienes?
¿Sabes algo... de la princesa?
¡Yo no sé nada!
¡No me escondas nada! ¡Habla!
Porque si no...
¡Déjala! ¡No la lastimes!
¿La princesa?
¡Encontramos a la princesa!
¡Levántenla!
Princesa...
¡Princesa!
¡Ve a esconderte! ¡Corre!
¡Capturamos a la princesa!
¡El rey Claudio nos va a premiar!
¡De este modo...
...nos llevará a la Tierra Eterna!
¡Scarlet!
-¿Quién demonios eres tú? -¡Déjenla!
¿No puedes disparar?
¿Qué te detiene?
¿Es de juguete?
Tal vez no sabe usar el arco.
¿A qué viniste?
Yo...
¿Por qué razón estás en este lugar?
Yo...
¡Yo...!
¡Hijiri!
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien.
Tienes que vivir.
Lo haré.
Enséñame qué es el amor
Dímelo, por favor
El milagro
Que vemos en ti
¿Puedes darle color a mi corazón?
Enséñame todo el amor
Por favor, una vez más
Una vez más, dame una razón para vivir
Antes de que mi alma
Olvide las voces que llaman mi nombre
Enséñame qué es el amor
Dímelo, por favor
El milagro
Que vemos en ti
¿Puedes darle color a mi corazón?
Enséñame todo
Lo que puede ser el amor
Debe ser una llave para secretos no revelados
Verdades ocultas
¿Puedes mostrarme hoy tu respuesta?
-¡Derroten a Claudio! -¡Vayan al castillo!
-Él no está aquí. -¿Dónde está?
-¿Escapó? -¡Maldición!
Otra vez es de día.
Perdóname.
Esta... es la cima.
Pero...
¡No hay una escalera hacia la Tierra Eterna!
Aquí no está.
Creí que mi tío estaría aquí.
-Él no está aquí. -¿Qué?
Él ya ascendió a la Tierra Eterna.
Y ustedes se volverán nada.
-¡Scarlet! -¡Quieto!
¿Quieres morir por la caída o por mi espada?
Tú escoges.
¿Tú?
-¡Cornelio! -¿Tenemos un traidor?
Recibiste mucho castigo y te desarmamos...
...¿pero sigues de pie?
¡Traidor!
No recibirás misericordia esta vez, ¡solo balas!
¡Voltiman!
¡Perros traidores! ¿Por qué se alían con la princesa?
Ya nos cansamos de ser sus perros.
Y nos cansamos de ustedes.
¡Un viejo con un bastón no me va a vencer!
¡Desaparece en la nada!
¡Maldito!
¡Quítate, Voltiman!
¡Cornelio! ¡Vuélvete nada!
Lo que buscas está hacia allá.
Ya llegaste hasta aquí. Ve por tu venganza.
Gracias.
¿No es...?
¡Oh, gran puerta!
¡Puerta a la Tierra Eterna!
¡Yo soy el rey!
¡Claudio!
Y aún así, ¿por qué me niegas la entrada?
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Maldita...!
Ya llegué hasta aquí. ¿Qué me falta?
Estas manos llenas de sangre.
Mis pecados. Oh, mi ofensa es tan fétida...
No me queda más que implorar la salvación.
¿O es demasiado tarde para eso?
Aún tengo el botín de mis pecados.
La corona, la ambición y la reina.
¿Cómo podría ser perdonado?
La penitencia...
...es la única manera. Debo arrepentirme.
Perdóname, soy un hombre muy pecador.
Sálvame.
Hice mi mayor esfuerzo por incontables infelices...
...que buscan la Tierra Eterna.
¡Sálvame, por favor!
Rey Claudio, entiendo tus verdaderas intenciones.
Sin embargo...
...debo pedirte una cosa.
Por favor, admite que hiciste mal.
Que matar a mi padre fue un error.
Pídele perdón a su hija.
Tío.
¿Pedirte perdón?
¡Qué ridícula!
Solo me arrepiento de una cosa.
Que no torturé más a tu padre antes de matarlo...
...¡para que tú temblaras de miedo y nunca me desafiaras!
Debí haberle drenado la sangre...
...y arrancarle la carne de los huesos...
...mientras me rogaba por la dulce liberación de la muerte.
Si te hubiera obligado a ver eso...
...no estarías aquí, ante mí...
...¡con estas tonterías ridículas!
¿Y la penitencia de la que hablabas?
¿O tu esfuerzo por la gente?
¿En qué me beneficia traer a otros conmigo?
¡La Tierra Eterna me pertenece!
¡Es mía y solamente mía!
¿Cómo puede estar aquí un hombre con un corazón tan lleno de codicia?
Pisoteas las esperanzas de otros.
¿Cómo esperas entrar así a la Tierra Eterna?
¿Quieres que te haga sentir una fracción del dolor y la pena...
...que sintió mi padre?
¿Quieres que te lo muestre?
Perdona.
¿Debo seguir adelante con mi venganza?
¿O debo perdonar todo?
¿Por qué tengo que sufrir así?
¿Qué es lo que me encadena?
¡No lo sé!
¿No puedo encontrar otra manera de vivir?
No lo sé. ¡No lo sé! ¡No lo sé!
Entonces no tengo esperanza.
¡No puedo evitarlo! ¡Llevo mucho tiempo viviendo así!
Es cierto. No tengo esperanza y este es el final.
El odio me llevó a aprender esgrima.
Por la venganza, por mi padre, por todos los que sufren.
Me he obstaculizado a mí misma una y otra vez.
Me dije a mí misma que así no deberían ser las cosas.
Hasta ahora, viví mi vida sin perdonarme...
...sin perdonarme a mí misma...
...sin perdonarme a mí misma.
A mí misma.
Perdona.
Me perdono...
Perdona.
Scarlet.
¡Padre!
Deja esta tontería de vengarte en mi nombre.
Debe haber otra "tú" que desees ser...
...una que no esté consumida por el odio y la venganza.
Quiero que vivas tu vida y que la valores.
Quiero verte brillar, que vivas libre.
Padre.
Escucha bien.
Este no es lugar para una niña, ¡para la hija de un fracasado!
La Tierra Eterna me pertenece.
Nadie más puede entrar.
¡Solo mi reina y yo...
...pasaremos por esta puerta!
¡Desciende a la nada!
¡Sigue a tu maldito padre!
No te perdono a ti.
No puedo perdonarte. Sin embargo...
...ya no voy a pelear.
Por el bien de quienes han deseado el fin de los conflictos.
Para que la gente del futuro tenga la oportunidad de vivir en paz.
¡Adorna todo lo que quieras tus ideales vacíos, tonta!
¡Vas a desaparecer sin dejar rastro!
¡Gertrudis!
¡Por favor! ¡Ayúdame!
La Tierra Eterna está...
¡Gertrudis!
¡La Tierra Eterna está frente a nosotros...!
¡No quiero desaparecer!
¡No dejes que me vuelva nada!
¡No quiero desaparecer!
¡Ayúdame!
¡Gertrudis!
¡Sálvame! ¡No quiero morir!
¡No quiero morir!
Por fin...
Por fin llegué al final de todo.
Ya puedo desaparecer en paz.
Estás equivocada, Scarlet.
¿Qué?
Los humanos llaman a este lugar...
...el Mundo Acrónico, la Tierra Eterna y otras cosas...
...pero están muy equivocados.
En este mundo, la vida y la muerte coexisten sin conflictos.
No solo la vida y la muerte, también el tiempo.
Aquí, el pasado y el futuro se difuminan.
Por eso, ustedes están juntos.
Pero...
...uno de ustedes dos aún está vivo.
¿Uno no está muerto?
Se acerca la hora de que despierten los vivos.
Ese individuo no puede estar aquí.
Ya casi es momento de que vuelva al lugar del que proviene.
Sí. Te refieres a él.
Desde el principio dijo que no está muerto.
Que llegó aquí por error. Entonces...
Te equivocas. No soy yo.
¿Qué?
Eres tú, Scarlet.
Ya lo recordé. Yo sí morí.
Aquí la central a todas las unidades.
Se enviaron ambulancias. Hay dos hombres inconscientes.
Central fuera.
Urgente, urgente. Central a todos los departamentos.
Presunto ataque con cuchillo.
El sospechoso no ha sido arrestado.
Manténganse alerta por los movimientos del sospechoso.
No tenía planeado morir.
Actué por instinto y me puse en medio.
Por eso no supe que estaba muerto.
Seguía creyendo que estaba vivo.
Estoy muerto. Tú eres la que está viva.
No soy yo.
No puedo ser yo.
El cuchillo alcanzó mis órganos.
Dejé de sangrar por un tiempo...
...pero empecé otra vez.
No...
¡Te equivocas! ¡No soy yo!
¡Hijiri! ¡Tienes que vivir!
¡Entonces me quedaré aquí! ¡Me quedaré contigo!
Oh, Dios...
¡Devuélvele la vida a Hijiri, no a mí!
No.
¡Por favor! ¡Que él tome mi lugar!
No.
Yo no debería seguir con vida.
Yo era la que estaba obsesionada con la venganza.
No.
-Tienes que vivir, Scarlet. -No quiero.
-Vive. Di que quieres vivir. -¡No!
¡Di que quieres vivir!
¡No! ¡Significa separarme de ti, Hijiri!
¡Eso no importa! ¡Tienes que vivir!
¡No quiero que nos separemos!
¡Di que quieres vivir!
¡Di las palabras! "¡Quiero vivir!" "¡Quiero vivir!"
Yo... quiero... vivir.
¡Otra vez! "¡Quiero vivir!"
¡Quiero vivir!
-¡Otra vez! -¡Quiero vivir! ¡Quiero vivir!
¡Quiero vivir!
Viviré. Y a cambio...
...para cuando tu nazcas...
...haré que sea un mundo con menos conflictos.
Si el futuro cambia, de seguro ya no te matarán, ¿o no?
Y para eso, ¡haré todo lo que pueda!
¡Para que también vivas más, Hijiri!
¡Y que tengas una familia, hijos...
...y que seas un anciano honorable!
¿Qué es ser humano?
¿Qué es la muerte?
¿O la vida?
Y...
...¿qué es el amor?
¿Alteza?
La princesa.
¡La princesa regresó a nosotros!
-¡Es verdad! -¡El antídoto funcionó!
¡Es un milagro!
Pasó mientras usted estaba en coma.
Él bebió de una copa envenenada que era para usted.
Y entonces...
...tuvo un final súbito.
¿Por qué sigues viva?
¿Por qué está muerto mi esposo...
...mientras tú estás aquí y no en el infierno?
¿Por qué?
De seguro querías vengarte con tus propias manos.
No. Todo terminó.
¿Perdón?
Por fin, mi viaje llegó a su fin.
Que Dios bendiga a la nueva reina.
¡Gloria a nuestra nueva reina!
¡Gloria a la reina!
-¡Nuestra nueva reina! -¿Sí?
¿Puede prometer que no nos oprimirá como el rey anterior?
Estoy harto de que a los pobres siempre nos hagan tontos.
¡Es verdad!
¡Mi pueblo!
Si me aceptan como líder de este país...
...¡trabajaré para asegurar la felicidad de todos!
Amistad y confianza con nuestros vecinos. No hostilidad.
Prevendré la muerte de los niños.
Aunque yo deba soportar dolor y sufrimiento...
...juro no rendirme hasta encontrar una solución sin conflictos.
Por todos los que han muerto deseando el final de las guerras.
Y por los que aún no nacen y desearán ser felices.
¿Puede... haber un mundo sin guerras en el futuro?
Sí.
Con su ayuda, puede existir.
Entonces yo también creeré en usted y no me rendiré.
-¡Yo tampoco! -¡Yo tampoco!
-Yo la apoyo. -¡Todos la apoyaremos!
¡Gloria a nuestra nueva reina!
¡Gloria a la reina!
Dejando rastros dorados, relucientes y brillantes por el cielo
Las nubes flotan suavemente
Por el cielo color ámbar
Murmullos de un juramento distante
Susurros de una promesa lejana
Nuestras palabras de ese día
Esperarán hasta otro amanecer
Tu toque, tu calor
Hacen eco en mí de alguna manera
Como música a través de las sombras
El tiempo se puede desvanecer
Pero siento tu alma en mí a diario
Más allá del cielo infinito
Trascendemos los límites del tiempo
Sé que encontraré
El camino hacia ti otra vez
Respiraré por varias vidas hasta que llegue a tus brazos
Una vez más, como antes
Anhelaré, desearé, me aferraré a la esperanza al paso de los años
Las nubes se alejan
Y me aferro a mi deseo con fuerzas
Lo que dijiste ese día se me grabó
Como una melodía perdida
Cada día
Es un paso más hacia encontrarte
No importa a qué me enfrente
Lo superaré
Ninguna separación
Ninguna distancia es muy grande
Las estrellas podrán no ser de fuego
Pero no dudo que una luz nos guiará
Más allá del cielo infinito
Trascendemos los límites del tiempo
Sé que encontraré
El camino hacia ti otra vez
Respiraré por varias vidas hasta que llegue a tus brazos
Una vez más, como antes
Más allá del cielo infinito
Sé que encontraré
Respiraré por varias vidas hasta que llegue a tus brazos
Una vez más, como antes
Una vida más
Contigo
TRADUCCIÓN: MIGUEL EDUARDO REYES ALDASORO