Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"سُجّل هذا الأداء لـ Prime Video في 1 أبريل 2024‬
‫في مسرح (شلتنهام إفريمان)"‬
‫ها هو المسرح.‬
‫كيف حالك؟ بالفعل أقود جراراً.‬
‫أظن أنه هناك. نعم.‬
‫هيا، سأركن الجرّار هنا. لا بأس بذلك.‬
‫حسناً، ها قد وصلت!‬
‫"جولة مع "كالب" في عالمه"‬
‫"مسرح (إفريمان)"‬
‫- نعم، هناك. - شكراً لك.‬
‫تحياتي. مرحباً يا رجل، أأنت بخير؟‬
‫نعم، هناك بالداخل. شكراً لك.‬
‫- "كالب"؟ - ادخل.‬
‫- نحن مستعدون لاعتلائك المسرح. - حسناً.‬
‫- أيمكنني إحضار صديقي؟ - لا، إنه عرض فردي.‬
‫بالطبع، لا يمكنك جلب صديقك.‬
‫مساء الخير يا أهالي "شلتنهام"!‬
‫نسألكم تحية قوية زراعية‬
‫للمُزارع الرحّال،‬
‫يأتيكم من "تشيبينغ نورتون"،‬
‫إنه "كالب كوبر"!‬
‫مساء الخير يا أهالي "شلتنهام"!‬
‫لسوء الحظ، لم يسمحوا لي بإحضار جرّار حقيقي إلى خشبة المسرح.‬
‫لذا استعضت عنه بهذا. إنه بقوة 3 أحصنة جبارة،‬
‫وهو مصنوع من البلاستيك كلياً.‬
‫ولا يستطيع جرّ ريشة.‬
‫لكنه لا يزال أفضل من جرّار "لامبورغيني" الغني عن التعريف.‬
‫كم أكره ذاك الجرّار.‬
‫حتى إن هذا الجرّار ذاتي القيادة.‬
‫سيجعلني عاطلاً يوماً ما. حدسي ينبئني بذلك.‬
‫أُسأل طوال الوقت، "(كالب)، لماذا ستقيم جولة؟"‬
‫والسبب واحد أحد،‬
‫وهو ببساطة أن أسلّط الضوء على الزراعة.‬
‫أسلّط الضوء على الزراعة.‬
‫لست بارعاً في هذا.‬
‫كما أُسأل: "(كالب)، أليست لديك مشاغل تمنعك من الذهاب في جولة؟"‬
‫ما يذكّرني بأن لديّ ولدين الآن.‬
‫إضافةً إلى مشروع مقاولات منزلي.‬
‫ناهيكم بتصوير الموسم الرابع من "مزرعة (كلاركسون)".‬
‫قد يقول البعض إنني مهووس بالجرارات إلى حد ما.‬
‫بل إن هوسي بها لامحدود. أنا أعشق الجرارات.‬
‫أعشقها. أفعل كل شيء في جرّاري.‬
‫أصطحب جدتي للتسوق في عطلة الأسبوع.‬
‫- صحيح يا جدتي؟ - أجل يا عزيزي.‬
‫"الجدة"‬
‫أوصل به ولدي إلى المدرسة لكن لا يجوز قول ذلك.‬
‫لا أوصله بالجرّار، فهذا غير قانوني.‬
‫تباً.‬
‫أركبه إلى حانة البلدة وأحتسي بعض الشراب...‬
‫لا يجوز قول ذلك أيضاً. اللعنة!‬
‫بمعنى آخر، أستخدم جرّاري في كل شيء.‬
‫تغيّر القانون مؤخراً فيما يتعلق‬
‫بالوقود الذي يجوز تزويد الجرّار به.‬
‫مثلاً، إذا أخذت جدتي للتسوق في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫سأستخدم الديزل الأبيض.‬
‫لكن إذا ذهبت لحرث الأرض في خلال الأسبوع،‬
‫يمكنني استخدام الديزل الأحمر.‬
‫أي إنه إعفاء ضريبي للمزارعين لتوفير المال.‬
‫أريد أن أعود بمجرى الحديث قليلاً.‬
‫أتتذكرون الموسم الأول من "مزرعة (كلاركسون)"‬
‫عندما أخذت الوسابي إلى "لندن"؟‬
‫- هل يتذكر الجميع ذلك؟ - نعم!‬
‫- هل استمتعتم بالحلقة؟ - نعم!‬
‫يسرني ذلك، فقد تلقيت علاجاً نفسياً لـ3 أيام بعد الحلقة للتعافي.‬
‫أتتذكرون جميعاً أي شاحنة كنت أقود؟‬
‫- "إل 200". - "إل 200".‬
‫ما زالت لديّ تلك الشاحنة. لكن هل لأحد أن يخمن‬
‫نوع الوقود الذي زودت به شاحنتي؟‬
‫الديزل الأبيض بالطبع، كما ينص القانون، صحيح؟‬
‫أرى أن هوسي بالجرارات بدأ في سن صغيرة جداً.‬
‫في الواقع، اشتريت أول جرّار لي في سن الـ15.‬
‫والآن، أقتني كل هذه الجرارات.‬
‫"فيندت". "نيو هولاند".‬
‫"كيس".‬
‫"جون دير".‬
‫والجرّار الذي بدأ مسيرتي عندما كنت في ربيعي الـ16...‬
‫"الـ(لامبورغيني) العظيم"‬
‫...الـ"لامبو" العظيم. 1998.‬
‫لقد كان خير جرّار.‬
‫حسناً، سآخذكم جميعاً في جولة.‬
‫رافقوني.‬
‫تباً. نسيت المفتاح.‬
‫محاولة موفقة، صحيح؟‬
‫كنت لأنسى رأسي لو لم تكن على رقبتي.‬
‫وأظن أنه يجوز التعميم عندما أقول‬
‫إن لكل مُزارع مخبأ سرياً في مزرعته‬
‫يخبئ فيه كل مفاتيحه. ألست محقاً؟‬
‫حقاً إن معايير الأمن عالية في المزارع.‬
‫ما يذكّرني في حقيقة الأمر‬
‫بأن لكل سيارة مفتاحها الخاص‬
‫الذي يشغّل محرك تلك السيارة فقط لا غير.‬
‫ولكن الغريب في الأمر أنه يمكنكم عبر الإنترنت‬
‫أن تشتروا أي مفاتيح متوفرة وتشغّلوا أياً من جراراتي.‬
‫معايير الأمان عالية في المزارع، صدّقوني.‬
‫هذا جرّار "نيو هولاند" طراز "تي 7.210".‬
‫وهو متقدم تقنياً، فهو مزود بجهاز تحديد مواقع على سطحه.‬
‫أنا مصدوم لأنه لا يزال موجوداً ولم يُسرق بعد،‬
‫فالسرقة مشكلة الزراعة هذه الأيام.‬
‫ثمة خراف إلى يميني.‬
‫يجب ألّا أقابل أعينها.‬
‫ها هي ذي. يبدو أنها ترعى على محاصيل تغطية.‬
‫النظر إلى أعين الخراف يجلب الشؤم.‬
‫على الأرجح، ستعلق في سياج وتنفق.‬
‫لذا، لن نقابل نظرة أعينها ونحن نمرّ من جانبها.‬
‫الطريق وعر. آمل أن تكونوا متشبثين.‬
‫مرتاحون متشبثون في مقاعدكم.‬
‫ها هي تنظر إليّ في عينيّ.‬
‫أكره الخراف.‬
‫انظروا إليها.‬
‫لنتجاوزها بسرعة، ما رأيكم؟‬
‫انظروا إليها.‬
‫تريد مقاتلة البشر. أنا واثق بذلك. أستشعر عدوانيتها.‬
‫لكن لعلمكم، ما من مكان أفضّل أن أكون فيه‬
‫غير جرّاري.‬
‫إنه ملاذي السعيد.‬
‫لنُرجع الجرّار إلى المستودع ونعد إلى المسرح.‬
‫بدأ هوسي بالجرارات منذ نعومة أظافري.‬
‫أتذكّر عندما كنت أساعد أبي في موقع البناء في سن العاشرة.‬
‫كان يتخذني ساعياً.‬
‫هل يعرف أحد ما معنى "الساعي"؟‬
‫أي إنه كان يرسلني لأجلب له هذا وذاك.‬
‫ذقت منه الأمرّين.‬
‫وذات يوم قال: "أحضر لي مطرقة." فذهبت إلى الشاحنة‬
‫إذ كنا نعمل في مكان يُدعى "هوك نورتون".‬
‫أتذكّر أنني عندما وصلت إلى الشاحنة رأيت جراراً في الحقل خلفنا‬
‫يقطعه ذهاباً وإياباً طوال اليوم.‬
‫أبهرتني عجلات الجرّار التي تدور وتدور و...‬
‫وعندما تمرّ في الوحل...‬
‫أعني...‬
‫أتفهمون قصدي؟ أليست مبهرة؟‬
‫بدأت مسيرتي في الزراعة في سن مبكرة جداً.‬
‫كنت في سن الـ12 عندما دخلت عالم الزراعة.‬
‫وفي سن الـ12، خاض والداي طلاقاً عصيباً جداً.‬
‫"كيف وصلت إلى هنا؟"‬
‫ولطالما قلت هذا لنفسي، أنني أرى أن الزراعة أنقذتني،‬
‫لأنني في سن الـ12، عندما تطلّق والداي،‬
‫ذهبت أنا وأمي في اتجاه، وذهب أخي وأبي في اتجاه آخر.‬
‫أي إن الطلاق قسّم أسرتنا إلى نصفين.‬
‫آنذاك، كانت أمي قد أقامت مشروعاً للعناية بالكلاب في المنزل‬
‫إذ كانت تزور الزبائن في منازلهم لتهذّب فرو كلابهم.‬
‫فكرة رائعة. أبدعت يا أمي.‬
‫"الأم"‬
‫لكن أحوالنا المادية لم تكن على ما يُرام لأن المشروع‬
‫بدأ بداية متعثرة، فقلت في خلدي،‬
‫"أريد أن أكبر لأصير مُزارعاً."‬
‫وبالتالي حصلت على أول عمل لي في المزرعة في سن الـ12.‬
‫كنت أعمل في مزرعة ألبان حيث أحلب 120 بقرة سويسرية بنيّة‬
‫بمساعدة رجلين آليين، كما كنت أربّي العجول. عمل ممتع.‬
‫"حلب 120 بقرة وبيع البيض"‬
‫في سن الـ13، تغيرت حياتي أكثر.‬
‫لأنه في عيد ميلادي الـ13،‬
‫لم تشتر لي أمي "إكس بوكس" أو "بلاي ستيشن" أو تلفازاً.‬
‫بل اشترت لي أمي 3 دجاجات.‬
‫3 دجاجات.‬
‫وفي سن الـ13، خطرت لي فكرة،‬
‫وهي أن أؤسس شركتي الخاصة.‬
‫وبذلك أسست شركتي الخاصة في سن الـ13.‬
‫كان اسمها "شركة (كالب كوبر) للدجاج السعيد والبيض".‬
‫اسم طويل، أليس كذلك؟‬
‫بدت فكرة رائعة آنذاك.‬
‫كان العمل يسير على قدم وساق، إلى درجة أنني قبل عيد ميلادي الـ13 بشهرين،‬
‫كنت أملك 450 دجاجة.‬
‫وسرعان ما ازدهر المشروع.‬
‫"أسّس مشروعاً بـ450 دجاجة في خلال شهرين ليبيع 600 بيضة أسبوعياً"‬
‫بعت البيض في "تشيبينغ نورتون" وأسست قاعدة زبائن.‬
‫استهدفت الجيل الأكبر.‬
‫كنت أجوب "تشيبينغ نورتون" بسلة البيض‬
‫وأطرق أبواب الناس لأسألهم عما إن كانوا يريدون شراء دزينة بيض.‬
‫العجائز هم من كانوا يشترون بيضي.‬
‫وسرعان ما أدركت أنني‬
‫كلما طرقت باب أحدهم قائلاً، "أتشترون البيض؟"‬
‫قال لي: "نعم، من فضلك. أتود شرب الشاي؟"‬
‫فأردّ قائلاً: "لديّ 13 دزينة بيض لأوصّلها. يجب أن أعود إلى العمل في الـ4.‬
‫نعم، سأشرب الشاي."‬
‫لأنني علمت إنني إن شربت الشاي معهم، فقد أبيع لهم دزينة بيض أخرى.‬
‫كنت بارعاً في بيع البيض.‬
‫كنت بارعاً إلى درجة مخيفة في حقيقة الأمر.‬
‫حتى إنني كلما رأيت شاياً وبسكويتاً، شعرت بالغثيان.‬
‫فقد تناولت أكثر من كفايتي من الشاي والبسكويت.‬
‫لكنني بعت الكثير من البيض بتلك الطريقة.‬
‫أكره هذه الصورة.‬
‫أكرهها، لأن رأسي ليس بهذا الشكل.‬
‫لكن تصفيفة شعري تبدو مذهلة، أليس كذلك؟ ألا توافقونني الرأي؟‬
‫في سن الـ14، تساءلت، "كيف يمكنني أن أواصل تحسين مشروعي؟‬
‫لديّ 450 دجاجة، ودخلي جيد."‬
‫فخطرت لي فكرة.‬
‫لا أعرف لماذا خطرت لي لكن هذا ما حدث.‬
‫اشتريت 3 خراف هبريدية.‬
‫تلك الخراف اللعينة الصغيرة.‬
‫ما دفعني إلى ذلك هو أنني ارتأيت‬
‫أن أنتهز فرصة تجوّلي لبيع البيض‬
‫لأبيع أكتاف الخراف وقطعاً من لحمها.‬
‫وقد نجحت الخطة نجاحاً باهراً. بعت أطناناً من لحم الخراف.‬
‫لكن التعامل مع الخراف...‬
‫حقاً إنها لعينة.‬
‫في سن الـ15، وجدت أن لديّ مشروعين ناجحين جداً‬
‫وتساءلت كيف يمكنني تطويرهما مجدداً، فوجدتها.‬
‫لم أُولد في بيئة زراعية، لذا ليست لديّ مزرعة لأرتقي إلى مستواها.‬
‫إلا إن ثاني أفضل مستقبل لي هو أن أصبح مقاولاً زراعياً.‬
‫لذا في سن الـ15، اشتريت أول جرّار لي.‬
‫كان جرّار "كيس إنترناشونال" طراز 1394. هل يعرفه أحد؟‬
‫- نعم؟ ألديكم واحد؟ - لدينا واحد.‬
‫إنه مزر، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة، كان هذا الجرّار بلوى.‬
‫وفي سن الـ15، كانت هذه أول تجربة لي مع الفشل.‬
‫لا أحبذ استخدام كلمة "الفشل"، لأنني أومن‬
‫بأننا نتعلم من كل ما نفعله.‬
‫وإن فشلنا في أي شيء، فإننا نتعلم من أخطائنا.‬
‫أسّست هذا المشروع في سن الـ15، وسرعان ما فشل،‬
‫لأنني غفلت شيئاً مهماً.‬
‫وهو أنني لم أركل عجلات ذلك الجرّار.‬
‫لم أتأكد من وجود محرك وعجلة قيادة.‬
‫كنت متحمساً جداً في مراهقتي أن أذهب إلى المدرسة وأقول: "أتعلم؟‬
‫لديّ جرّار. ماذا لديكم؟‬
‫لديّ جرّار. نعم، بالفعل."‬
‫حقاً إن امتيازات التفاخر كانت مذهلة. رائعة.‬
‫اشتريت ذلك الجرّار، وبالطبع ظل يتعطل.‬
‫ورأيت أنني لم أعد أستطيع الاستمرار.‬
‫كان مشروعي فاشلاً. كلما توليت مهمة،‬
‫خذلت الزبون. لذا قررت أن أبيع ذلك الجرّار.‬
‫وحينها كان مسؤولو المدرسة قد ضاقوا ذرعاً بي.‬
‫لأنني عندما بدأت مشروعي وعملت بدوام كامل،‬
‫كانت نسبة حضوري قرابة الـ5 بالمئة.‬
‫رأيتها نسبة حضور لا بأس بها.‬
‫رأيتها مرضية، لكن اتضح أنها لم تكن كذلك.‬
‫ظلت أمي تُغرّم 50 جنيهاً في الأسبوع بسبب غيابي عن المدرسة.‬
‫قالت أمي آنذاك، "لم يعد يمكنني تحمّل كلفة غيابك."‬
‫فقلت: "اهدئي يا أمي."‬
‫"(كالب كوبر)، مقاول"‬
‫قلت: "أنا أكسب المال، دعيني أتكفل بها."‬
‫وبذلك دفعت الغرامة لمدة 5 أسابيع.‬
‫اكتشف مسؤولو المدرسة الأمر وانزعجوا جداً.‬
‫لذلك، استدعوني أنا وأمي إلى اجتماع.‬
‫أتذكّر أنني جلست في غرفة الاجتماع‬
‫وإذا بهم يقولون، "(كالب)، لا يمكننا الاستمرار هكذا."‬
‫فقلت: "أوافقكم الرأي. أنتم تكلفونني 50 جنيهاً أسبوعياً.‬
‫أي 200 جنيه في الشهر و2,400 جنيه في السنة.‬
‫أجريت حساباتي ووجدت أن الغرامة تُقدر بـ15 بالمئة من أرباح شركة البيض."‬
‫فقالوا: "كم حسبت ذلك بسرعة."‬
‫قلت: "فلتعلموا الآتي. إن أجلستموني في صف‬
‫وسألتموني عن ناتج جمع 8 و2،‬
‫فما كنت لأعرف. كنت سأُصاب بضيق تنفّس وما كنت لأستطيع الإجابة.‬
‫لكن إن قال لي مُزارع إن لديه 8 أبقار هناك‬
‫إضافةً إلى بقرتين، لعرفت أن المجموع 12 بسهولة."‬
‫أنا أمزح. المجموع 11.‬
‫ثم...‬
‫المجموع 10.‬
‫10 أبقار.‬
‫وإذا بهم يقولون، "لنتوصل إلى اتفاق. دعونا نتفاوض."‬
‫استوقفني لفظ "تفاوض".‬
‫فهذه كانت أول مرة أتعلّم فيها معنى التفاوض.‬
‫"مدرسة (تشيبينغ نورتون)"‬
‫في سن الـ15، أجلسوني وقالوا لي، "لقد تغيبت عن الصف السابع والثامن‬
‫وتقريباً التاسع. أنت في منتصف السنة التاسعة الآن.‬
‫لذا فلتستأنف الدراسة في الصف العاشر.‬
‫تغيّب عن بقية الصف التاسع وعُد لاستئناف دراستك للصف العاشر والـ11.‬
‫لأنك تحتاج إلى شهادة للالتحاق بالجامعة."‬
‫قلت: "نعم، أريد دراسة المستوى الثاني والثالث للزراعة.‬
‫هذه صفقة عادلة. سأتخلف عما تبقّى من الصف التاسع‬
‫ثم أعود في الصف العاشر وأختار مواد شهادتي."‬
‫وبذلك، عملت طوال السنة التاسعة.‬
‫وبحلول السنة العاشرة، عدت إلى المدرسة واخترت مواد شهادتي.‬
‫ولكن سرعان ما أدركت أن كل ما كنت سأفعله في الصف العاشر،‬
‫كنت سأكرره في الصف الـ11 ثم أُمتحن فيه.‬
‫لذا، تغيبت مجدداً.‬
‫لكنني ارتدت المدرسة كل جمعة‬
‫لأنني كنت قد بنيت قاعدة زبائن للبيض من أساتذتي.‬
‫كنت أبيع 20 دزينة بيض كل جمعة،‬
‫ووفقاً لحساباتي، فإنني كنت أجني بذلك‬
‫أكثر مما كنت أجنيه بست ساعات من العمل في المزرعة.‬
‫ذكائي خارق.‬
‫إلا أنني ارتدت المدرسة كل يوم مع زملائي الصغار في الصف الـ11.‬
‫لم أتغيب يوماً واحداً.‬
‫ونجحت في كل مواد شهادتي. أحرزت علامة "جيد" في كل موادي.‬
‫درست المستويين الثاني والثالث للزراعة.‬
‫وعندما بلغت 18 عاماً، تساءلت، بما أنني أكملت دراستي، فماذا بعد؟‬
‫كنت خبيراً بكل ما يخص البقر.‬
‫كان يمكنني العمل في مزرعة الألبان نفسها.‬
‫قد كنت مؤهلاً لتلقيح البقر اصطناعياً وتقليم حوافره،‬
‫وكذلك تمييز البقر المهمل وعلاجه.‬
‫ولكن ما لم أكن مؤهلاً له هو زراعة حقل قمح‬
‫أو شعير أو لفت.‬
‫لذلك، اتخذت قراراً صعباً وهو ترك أول عمل بدوام كامل لي.‬
‫انضممت إلى رجل يُدعى "هاورد بولينغ".‬
‫وقد علّمني كل ما أعرفه حتى يومنا هذا‬
‫عن غرس بذور القمح والشعير واللفت وزراعتها وحرثها.‬
‫عملت لصالحه لـ3 سنوات، وفي خلالها‬
‫قابلت "جيريمي" للمرة الأولى،‬
‫إذ إن "هاورد" كان يرعى ما يُعرف بمزرعة "لوور كورت" في "شادلينغتون".‬
‫لكنه كان مقاول مزرعة "ديدلي سكوات" أيضاً.‬
‫"منفذ (ديدلي سكوات)"‬
‫وأتذكّر أنني يوماً ما في العام الثاني من مسيرة عملي مع "هاورد"، قدت جرّاري بسرعة‬
‫مروراً بالكوخ الذي كان يعيش فيه "جيريمي" آنذاك‬
‫لأنه كان قد فجّر منزله مؤخراً.‬
‫لا أعلم إن كنتم قد رأيتم ذلك. إنه جنون بلا شك.‬
‫حسب ما أتذكر، فقد خرجت ببخاخ لأنني كنت سأرشّ الشعير،‬
‫وإذا به يخرج ويستوقفني.‬
‫كان ذلك لقاءنا الأول وأخذنا ندردش.‬
‫وقال: "(كالب)، هل لي بخدمة؟"‬
‫قلت: "بالطبع! ما هي؟" فقال: "اسمع،‬
‫أيمكنك أن تقود ببطء عند المرور بكوخي،‬
‫فقطة (ليسا) تركض في كل مكان، والكوخ يهتز لأنه قديم."‬
‫قلت: "نعم، بالتأكيد. لا مشكلة."‬
‫وقدت من جانب كوخه بأسرع ما يمكن‬
‫فقط لأزعجه.‬
‫يا للمتعة. إنها متعتي في الحياة.‬
‫لسوء الحظ، في سنتي الثالثة من العمل مع "هاورد"‬
‫الذي كان مُزارعاً مستأجراً، أراد المالك بيع المزرعة.‬
‫المزرعة التي كان يرعاها بيعت في نهاية الأمر بـ20.3 ملايين.‬
‫هكذا هي "كوتسوولدز"، مليئة بالأثرياء الملاعين.‬
‫قال لي إنه لم يعد لديه عمل،‬
‫فقلت: "لا بأس يا (هاورد). لقد تشرفت بالعمل معك لـ3 سنوات،‬
‫لكنني أرى أن الوقت قد حان لأعمل في شركتي الخاصة.‬
‫أي أعمل لحسابي الخاص، بدلاً من القيام بعملك وعملي الخاص في أنصاف الليالي."‬
‫كنت سأعمل لصالح شركتي الخاصة.‬
‫لذا استقللت بنفسي. أمّا هو، فتقاعد.‬
‫حينها أتاني "(تشارلي) البشوش".‬
‫قال لي: "(هاورد) سينسحب، ونحن في حاجة إلى مقاول ليرعى المزرعة.‬
‫هلّا تعمل مقاولاً لشهرين‬
‫إلى أن يتسلم (جيريمي) المزرعة." فقلت: "مهلاً!‬
‫ماذا قلت لتوك؟" قال: "هلّا تعمل مقاولاً لشهرين."‬
‫فقلت: "لا، لا بأس. سأكون مقاولك. ماذا قلت بعد ذلك؟"‬
‫قال: "سيتسلم (جيريمي) المزرعة." قلت: "مستحيل. لا يُعقل ذلك. لا."‬
‫فقال: "هذه مجرد زراعة. افعل ما يريد."‬
‫فقلت: "لا بأس، حسناً."‬
‫اعتنيت بالمزرعة لمدة شهرين.‬
‫وفي تلك الفترة أُقيمت مقابلات بحثاً عمّن يؤدي دوري‬
‫في "مزرعة (كلاركسون)".‬
‫تمرّ الأيام وصولاً إلى آخر يوم ويستوقفني المُخرج‬
‫في طريقي إلى جرّاري، قائلاً:‬
‫"هلّا عرّجت على (جيريمي) في المكتب بسرعة؟"‬
‫ووافقت بالطبع.‬
‫وذلك كان أول ظهور لي في الموسم الأول من "مزرعة (كلاركسون)".‬
‫أدركت أنني أحتاج إلى مساعدة.‬
‫"كالب"، سُررت للقائك.‬
‫لذا استدعيت "كالب كوبر"،‬
‫سائق الجرّار الذي كان يعمل لدى المُزارع السابق.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫أنا في ورطة بمعنى الكلمة لأن...‬
‫سبق أن رعيت هذه المزرعة، صحيح؟‬
‫أجل، رعيت هذه المزرعة لـ3 سنوات.‬
‫- 3 سنوات؟ - نعم.‬
‫قضيت قرابة 24 ساعة،‬
‫ولم أستطع إلا زراعة 10 فدادين من... أهذه "بيري هيل ساوث"؟‬
‫10 فدادين؟‬
‫ولم أُوفق في بعضها.‬
‫عندما كنت ترعى الأرض، كم من الوقت استغرقت زراعتها؟‬
‫كانت تستغرق مني أسبوعاً كاملاً على الأرجح.‬
‫لكنني كنت أعمل لساعات طويلة للانتهاء من المزرعة كلها.‬
‫- لا أمانع العمل لساعات طويلة، لكن أسبوع؟ - أجل، أسبوع.‬
‫أسبوع للزراعة فقط.‬
‫ومن ثم علينا غرس البذور باستخدام ما يُسمى بالحفار.‬
‫وكم من الوقت سيستغرق ذلك؟‬
‫وقت أطول قليلاً لأن...‬
‫أي حفار لديك؟‬
‫لديّ حفار أحمر.‬
‫غير معقول.‬
‫أحمر. أم أنه برتقالي اللون؟‬
‫- برتقالي محمر. - برتقالي محمر؟‬
‫ماذا تفعل أيضاً غير هذا؟‬
‫لديّ شركة مقاولات خاصة بجانب عملي،‬
‫"خدمات (كالب كوبر) للمقاولات".‬
‫لديّ أيضاً حفار بوزن 1.5 أطنان.‬
‫أقوم بأعمال الحفر العامة مثل دفن الأنابيب العادية‬
‫وأنابيب المياه وحفر الأساسات.‬
‫- إذاً أنت رجل عملي جداً. - نعم.‬
‫- ماذا عن المواشي؟ - لديّ 50 خروفاً.‬
‫وعادةً ما أحاول تسمين 5 خنازير سنوياً لبيع النقانق وشرائح لحم الخنزير.‬
‫لديّ أيضاً نحو 120 دجاجة في مزرعتي حالياً.‬
‫أبيع بيضها في البلدة.‬
‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫- سأبلغ ربيعي الـ21 هذا العام. - ماذا؟‬
‫- 21. - إنك تجعلني أشعر بأنني مثير للشفقة.‬
‫أنا في سن الـ59 ولم أفعل أياً مما فعلته.‬
‫- هل أنت ابن القرية؟ - أجل، وُلدت ونشأت في "تشيبي".‬
‫- لم أغادرها قط. - ألم تغادرها أبداً؟‬
‫- كلّت. - هل زرت "لندن"؟‬
‫لا، بل زرتها مرة واحدة في رحلة فنية.‬
‫بقيت في الحافلة.‬
‫لم تعجبني، فهي مكتظة بالناس.‬
‫- أتزور "بانبوري"؟ - نادراً.‬
‫فقط إن كنت في حاجة ماسة لشراء شيء ما.‬
‫وإلا، فأنت سعيد في "تشيبينغ نورتون"؟‬
‫"تشيبينغ نورتون" و"تشادلينغتون" و"هيثروب". هناك أنتمي.‬
‫يبدو أنك منقذي.‬
‫وكأنك مرسل إليّ من السماء.‬
‫جيد. لنذهب لتفقّد الجرّار.‬
‫"أين صرت الآن؟"‬
‫شكراً لكم.‬
‫أردت أن أعرض لكم هذا المقطع لأنني...‬
‫أتقدم بالسن بالطبع.‬
‫كان ذلك قبل 5 سنوات، وها قد صرت الآن بلحية مكتملة النمو.‬
‫أرى أن الزمن تغيّر. أنا الآن في سن الـ25‬
‫ولديّ طفلان.‬
‫لديّ صبي يُدعى "أوسكار" في سن الـ3،‬
‫ولديّ طفلة صغيرة تُدعى "ويلا" في شهرها التاسع.‬
‫يُعد صغيري ابن مزرعة متوحشاً بمعنى الكلمة.‬
‫في اليوم السابق مثلاً، كان يُطعم البقر،‬
‫وهو يعشق المزرعة. يحب كل ما فيها، الجرارات والأبقار وكل شيء.‬
‫كنت أُطعم أبقاراً ورأيته عند البوابة.‬
‫كان يقف عند البوابة مستنداً على العارضة.‬
‫خطر لي أن أتريث قليلاً لأرى ما الذي سيفعله.‬
‫وفجأةً، مد لسانه.‬
‫تساءلت، تُرى ماذا سيفعل الآن؟‬
‫وإذا به يلعق البوابة‬
‫من أولها...‬
‫إلى آخرها.‬
‫وفي النهاية، قال: "رائع!"‬
‫قلت له إنه سيندم على ذلك، وقد كان.‬
‫بعد يومين، كان يتناول مضادات حيوية لإصابته بالتهاب حنجرة فظيع.‬
‫أتيته في غرفة المعيشة، قائلاً: "هل ستعيد الكرّة؟"‬
‫وإذا به في اليوم السابق وأنا أُطعم البقر‬
‫يقف عند البوابة ليفعل الآتي.‬
‫قلت: "لماذا طفلي هكذا دوناً عن الكل؟ فيم أخطأت؟"‬
‫ثم إنه يشرب كميات مهولة من الحليب. الأمر لا يُصدق.‬
‫هل يشرب أحد أطفالكم الكثير من الحليب؟‬
‫يشرب أطناناً منه بلا مبالغة.‬
‫لذا، أحياناً ينفد الحليب من بيتنا،‬
‫فتطلب مني زوجتي الذهاب إلى المتجر لشراء المزيد.‬
‫وألبّي النداء.‬
‫إليكم طرفة. قبل 8 أشهر...‬
‫هذه قصة حقيقية، بالمناسبة. قبل 8 أشهر،‬
‫ذهبت إلى المتجر وأخذت نصف لتر من الحليب ووقفت لأشتريه.‬
‫وبينما كنت واقفاً هناك، إذا بفتى صغير‬
‫في سن الـ13 تقريباً يظهر على يميني.‬
‫فطرحت عليه سؤالاً.‬
‫قلت: "المعذرة. أتعرف من أين نحصل على الحليب؟"‬
‫أُقسم لكم إنه أجابني كالتالي.‬
‫قال لي: "(كالب)،‬
‫نحصل عليه من رف المتجر."‬
‫غير معقول. لقد فطر قلبي.‬
‫فارتأيت أن ألقنه درساً في التو واللحظة.‬
‫حاولت أن أعلّمه،‬
‫فقلت: "نحصل على الحليب من..." فقاطعني الشابّ قائلاً:‬
‫"(كالب)، أنا منشغل جداً."‬
‫قلت: "أنت في سن الـ13! ماذا يشغلك؟"‬
‫فقال إن عليه استئناف لعبته، فقلت: "أي لعبة؟"‬
‫واتضح أنها لعبة تُدعى "فورتنايت". هل من أحد يلعبها هنا؟‬
‫تبدو مريعة!‬
‫أي لعبة هذه؟‬
‫تساءلت كيف يمكنني إيصال هذه المعلومة وتعليم الناس‬
‫عن مصدر حليبهم، فارتأيت أن أنطلق في جولة‬
‫على أمل أن يشاركني الناس رحلة الحلب‬
‫من مقاعدهم المريحة‬
‫ولنحلب الأبقار معاً. رافقوني!‬
‫هنا يحدث السحر، وسأريكم كيف.‬
‫أولاً، نطهر الحلمات.‬
‫انتهينا من التطهير، والآن نمسحها.‬
‫بهدف تنظيف الحلمات.‬
‫من أول بقرة إلى آخرها.‬
‫قميصي النظيف الجميل...‬
‫تلطخ ببراز البقر بالفعل.‬
‫يبدو أن هذا يعجبك يا من تجلس هناك.‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫بعد التنظيف،‬
‫تبدأ الإثارة.‬
‫مجموعة الحلب.‬
‫نجد أول حلمة لنثبّت الأنبوب الأول. تم.‬
‫الأنبوب الثاني.‬
‫ضرعها متهدل للغاية.‬
‫لا بد أن هذا ينطبق على بعض أفراد جمهورنا...‬
‫بالحديث عن الحليب...‬
‫أنت يا من تجلس في الصف الأمامي،‬
‫تبدو كأنك تشتهي الحليب. دعني أجلب لك القليل.‬
‫هيا بنا.‬
‫ها هو الحليب.‬
‫تواجه صناعة الألبان صعوبات كبيرة في الوقت الحالي.‬
‫أردت تسليط الضوء على هذا.‬
‫بادئاً ذي بدء، هل من مزارعي ألبان هنا الليلة؟‬
‫ارفعوا أيديكم! أين أنتم جميعاً؟‬
‫هناك في الأسفل؟ وبعضكم في الأعلى.‬
‫هلّا نصفق لهم تصفيقاً شديداً من فضلكم.‬
‫ما سأقوله لم يُقل من قبل على ما أظن،‬
‫لذا فقد يختلف بعضكم معي بهذا الشأن.‬
‫لا بأس بذلك، لكن اسمعوني.‬
‫إنتاج لتر الحليب هذا كلّف مُزارع ألبان 35 بنساً.‬
‫إلا إنه في السنتين الماضيتين، كان يقبض 32 بنساً في المتوسط،‬
‫أي يبيع حليبه بخسارة.‬
‫هذا جنون، أليس كذلك؟‬
‫تُرى ما السبب؟‬
‫لا أعلم، لكن سؤالي الليلة كالآتي،‬
‫هل في ثلاجة كل منكم زجاجة من الحليب الآن؟‬
‫نعم؟‬
‫من ليس لديه حليب، فهو نباتي على الأرجح وهذا العرض غير مناسب له.‬
‫هل من أحد يمكنه أن يخبرني بكم اشترى زجاجة الحليب؟‬
‫هذا قصدي.‬
‫لا أحد يعرف. كلما أطرح هذا السؤال،‬
‫لا أجد له إجابة.‬
‫فأنا أرى أن الناس يقصدون المتجر‬
‫ويشترون الحليب بغض النظر عن سعره.‬
‫قد يستنكرون غلاء أسعار لحم البقر والخراف،‬
‫لكن الحليب هو السلعة الوحيدة التي لا غنى عنها في ثلاجاتنا،‬
‫إذ نعدّ به الشاي والقهوة واللحم المقدد والعصيدة ورقائق الذرة.‬
‫لذلك، لا أظن أن أحداً يبالي بسعره.‬
‫ولكن إن ارتفع سعر الحليب بـ10 بنسات للّتر، هل سيلاحظ أحد ذلك؟‬
‫لا؟ لكن دعوني أخبركم من سيلاحظ.‬
‫إنه مُزارع الألبان.‬
‫مُزارع الألبان سيلاحظ ذلك.‬
‫إن دُفعت الـ10 بنسات لمزارعي الألبان مباشرةً،‬
‫فستساعدهم وتعينهم على الكثير.‬
‫فكما قلت سابقاً، إنهم يقبضون ثمناً‬
‫أقلّ من تكلفة إنتاج لتر الحليب.‬
‫وسيطرأ المزيد من الإجراءات التعسفية على صناعة الألبان الآن.‬
‫ما يصعّب التربح من تلك الصناعة.‬
‫على سبيل المثال، إن كان لدى المُزارع بركة طين،‬
‫أصبح عليه أن يبني سقيفة فوقها‬
‫ليمنع هطول مياه الأمطار عليها.‬
‫لا بأس بذلك، لكن من سيدفع تكاليف بناء السقيفة؟‬
‫يُمنح المُزارع مساعدات حكومية تتكفل بنصف المصاريف،‬
‫لكن ما زال عليه التكفل بالنصف الآخر.‬
‫وكما قلت سابقاً، أؤكد لكم أن المزارعين يعانون مادياً.‬
‫لذا يا سيداتي وسادتي، الـ10 بنسات تلك‬
‫ستفيد مُزارع الألبان في بلدتكم خير إفادة.‬
‫أترغب في هذا الحليب؟ أتريده؟‬
‫تفضّل. هنيئاً مريئاً.‬
‫إنه غير مبستر، لذا ستتغوط في بنطالك. آسف.‬
‫يُفرز الحليب من الحلمة‬
‫متدفقاً في هذا الأنبوب إلى وعاء في أسفل،‬
‫ومن ثم يُضخ في هذا المسار نحو الخزان.‬
‫19.4 لترات، هذا منتوج بقرة واحدة.‬
‫تلك كمية كبيرة من الحليب.‬
‫وننهي هذه العملية بخطوة التعقيم ما بعد الحلب،‬
‫والتي تقي الأبقار من الالتهابات.‬
‫نعقم كل حلمة على حدة.‬
‫لا أجد آخر حلمة، بل إنني عقمتها بالفعل.‬
‫والآن، نطلق سراحها لترعى.‬
‫أحب الأبقار. أليست مدهشة؟ انظروا إليها.‬
‫تأمّلوا تصفيفة تلك البقرة.‬
‫إنها أروع من تصفيفتي.‬
‫هكذا تُحلب الأبقار، مصدر حليبكم.‬
‫ألم يكن ذلك ممتعاً؟‬
‫هل بات الجميع يعرفون مصدر الحليب؟‬
‫بالطبع، إن حلبتم 180 بقرة كما فعلت هناك،‬
‫فستُكافؤون بأطنان من البراز.‬
‫لم يُسمح لي بإحضار براز حقيقي إلى خشبة المسرح.‬
‫أردت أن أسلّط الضوء على هذا، لأن "روبين"، وهو مُزارع قديم‬
‫يتحدث بلهجة الفلاحين،‬
‫قال لي ذات يوم: "(كالب)، في الخراء ثراء."‬
‫ولم أفهم قصده‬
‫حتى اشتريت موزعي سماد‬
‫وبدأت أتقاضى أجراً سخياً مقابل نشر كميات كبيرة من البراز.‬
‫أردت تسليط الضوء على هذا مجدداً‬
‫نظراً لوجود برامج تلفازية تناشدنا مؤخراً‬
‫بالامتناع عن أكل لحم الأبقار زعماً أنها تدمر الكوكب. هذا هراء!‬
‫دعوني أخبركم برأيي.‬
‫المراعي تشكل 80 بالمئة من أراضينا الزراعية في "إنكلترا".‬
‫لذا، نحتاج إلى أبقارنا، وللأسف خرافنا، لترعى الأرض‬
‫وتجعلها صالحة للزراعة.‬
‫وفي أعقاب المواشي أطنان من البراز،‬
‫وهذا مهم لصحة تربتنا.‬
‫مثلاً، إن واصلنا الزراعة بكثافة لمدة 20 عاماً،‬
‫فقد لا يتبقى لدينا أي تربة سطحية.‬
‫لذلك، إن واصلنا نشر البراز، فإن صحة تربتنا ستكون في العلالي‬
‫لا في الحضيض.‬
‫وبالحديث عن المسائل المهمة،‬
‫فإن الصحة النفسية للمزارعين متدهورة في الوقت الحالي.‬
‫تساءلت كيف يمكنني زيادة الوعي حيال هذه القضية وربما جمع تبرعات لعلاجها؟‬
‫فخطرت لي فكرة لامعة، وهي التعاون مع جمعية "آر إيه بي آي"،‬
‫جمعية خيرية محلية معنية بالصحة النفسية للمزارعين.‬
‫بما أنني مغنّ محترف‬
‫"(آر إيه بي آي)، الجمعية الملكية الخيرية الزراعية"‬
‫سأؤدي أغنية خيرية.‬
‫هل سمع أي منكم أغنيتي الخيرية؟‬
‫أغنيتي بعنوان "لا أطيق الخراف".‬
‫سأقف هناك لأختبئ في خزي. استمتعوا.‬
‫"تنويه: لم تُستخدم أي خراف في تصوير هذا المقطع‬
‫حفظاً لسلامتنا وسلامتها"‬
‫"لا أطيق الخراف‬
‫الكل يعرف أنني لست مغنياً‬
‫لكن اسمعوني بصفتي مُزارعاً‬
‫أجمع التبرعات لجمعية (آر إيه بي آي) الخيرية‬
‫لكل المزارعين المحتاجين إلى مساعدة مادية‬
‫من يحبني يجب أن يحب جرّاري"‬
‫"(تايا) خطيبته وأم أولاده"‬
‫"لا أحد يقاوم جاذبيتي وشراري‬
‫مغمور بالغائط من الرأس إلى الكعوب‬
‫أحب البقر وبالأخص الحلوب‬
‫أحب الخنازير والدجاج والذرة من كل الأصناف‬
‫هل ذكرت أنني لا أطيق الخراف؟‬
‫لا أطيق الخراف!‬
‫كلما أصبحت الأجواء كئيبة‬
‫وظننت أنك ستكون أفضل حالاً في المدينة‬
‫فسيأتيك الصباح المجيد‬
‫ومعه يوم مختلف جديد‬
‫أحب الحرث في خطوط مستقيمة بلا انحراف‬
‫هل ذكرت أنني لا أطيق الخراف؟‬
‫لا أطيق الخراف!‬
‫تذكّرونا كلما تُتخمون‬
‫فالطعام الجيد إلى الأبد يدوم‬
‫ليست وظيفة بل هي حياتنا‬
‫تعني كل شيء لأمثالنا‬
‫(جون دير) و(مايسي) و(فورد) كاملة الأوصاف‬
‫هل ذكرت أنني لا أطيق الخراف؟‬
‫لا أطيق الخراف!‬
‫قد تشعر بالوحدة وأنت تقود الجرّار‬
‫فيشغل الأفكار ما تذوقه من مرار‬
‫إن ثقلت عليك الهموم فشاركنا إياها يا مغموم‬
‫اضرب بقدميك وأسمعنا الهتاف‬
‫هل ذكرت أنني لا أطيق الخراف؟‬
‫لا أطيق الخراف!‬
‫لا أطيق الخراف!"‬
‫أظننا جميعاً نتفق على أمر واحد، وهو...‬
‫"الكل يعرف أنني لست مغنياً..."‬
‫لن أغنّي.‬
‫بعد الاستراحة، سننتقل إلى فقرة سؤال وجواب.‬
‫يُوجد دلو هنا في مقدمة المسرح‬
‫وكذلك في القاعة في الأمام. من يود توجيه أي سؤال إليّ،‬
‫فليكتبه مشكوراً على هذه الورقة الصغيرة ويضعها في الدلو.‬
‫سأجيب على أكبر قدر من الأسئلة بعد الاستراحة.‬
‫فلتذهبوا لاحتساء الشراب جميعاً. شكراً جزيلاً لكم!‬
‫"جولة مع (كالب) في عالمه، استراحة"‬
‫"دلو الأسئلة"‬
‫"ليت الشعر يعود يوماً"‬
‫"جرّارات مثيرة"‬
‫أهلاً بكم في ملاذي الثاني!‬
‫أحب تصفيف شعري. هل من أحد يوافقني؟‬
‫نعم؟‬
‫كثيراً ما عُرض عليّ أن أصفف شعري مجاناً‬
‫وأتلقى منتجات مجانية، لكنني دائماً ما رفضت‬
‫لأن لديّ علاقة خاصة مع حلّاقتي،‬
‫وهي هنا الليلة!‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫دائماً ما أُسأل: "لماذا تصفف شعرك بشتى الطرق؟"‬
‫والأمر يرجع لعدة أسباب، وأحد تلك الأسباب‬
‫هو أن أبي أقرع تماماً، بمعنى الكلمة.‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫تحية كبيرة لأبي يا جماعة!‬
‫"الأب"‬
‫هلّا تقف.‬
‫هيا! ها هو ذا!‬
‫أرأيتم؟ أقرع تماماً.‬
‫لذا، فأنا أعرف يقيناً أنني سأبدو مثله يوماً ما.‬
‫لذلك، خطر لي‬
‫أن أجرّب كل تصفيفات الشعر الممكنة‬
‫إلى أن أجد تصفيفتي المفضلة.‬
‫إلا إنني أتساءل كيف سأبدو إن أصبحت أقرع.‬
‫بفضل مؤثرات "سناب شات"، صرت أعرف كيف سأبدو.‬
‫ألا أبدو مخيفاً؟‬
‫إذاً فقد انضممت لي في النصف الثاني من العرض،‬
‫وهو يتمحور حول الشعر بالفعل.‬
‫الملحق "أ"، الشعر المجعد هو المفضل لديّ بلا شك.‬
‫أعشق الشعر المجعد. مثلاً، إذا أمعنتم النظر هنا‬
‫وكذلك هنا،‬
‫ترون أنه يخفي بوادر صلعي.‬
‫حقاً إنه لا مفر من الصلع. والأهم من ذلك،‬
‫انظروا إلى تموجات شعري وحجمه! أليس مذهلاً؟‬
‫- هل أحب الجميع شعري المجعد؟ - نعم!‬
‫وكذلك جرّبت تسريحة ربطة الشعر العليا.‬
‫هل يتذكّرها الجميع؟‬
‫ما رأي الجمهور؟‬
‫ألا تعجبكم؟ غير معقول!‬
‫أتفق معكم. لم ألتزم بهذه التصفيفة سوى أسبوع.‬
‫والسبب هو أنكم إن أمعنتم النظر إلى هنا‬
‫وهنا،‬
‫فسترون بوادر الصلع.‬
‫قيل لي في صغري: "إن اعتمرت قبعات وربطت شعرك مشدوداً،‬
‫فسينتهي بك الأمر بلا شعر، وقد تشبه أباك."‬
‫وأيضاً إن تأملتم هذه الجزئية،‬
‫أي جبهتي... لا أقصد طولها،‬
‫بل كمية التجاعيد فيها.‬
‫لن تروا أي تجاعيد. أتعرفون لماذا؟‬
‫تلك الربطة العليا شدت جلدي‬
‫إلى درجة بروز حلمة من ذقني.‬
‫أليس هذا فظيعاً؟ فظيع.‬
‫ثمة تصفيفة تلوح في الأفق، وعندما يحين أوانها،‬
‫فسأتألق بها.‬
‫وهي تسريحة الصلعة الخفية.‬
‫قلت لكم إنني سأتألق بها ولأخبركم كيف.‬
‫انظروا إلى هذا الجانب هنا‬
‫وذاك الجانب هناك.‬
‫سوف أجعّدهما.‬
‫أجل، صدّقوني، سأتألق بهذه الإطلالة عندما يحين أوانها.‬
‫تألق ما بعد تألق.‬
‫أمّا الآن، فلننتقل إلى التصفيفة التالية لأن تلك مخيفة جداً.‬
‫لن أجرّب هذه التصفيفة‬
‫لأنه تُدعى "تصفيفة النورس"!‬
‫ولن أجرّبها لأنني أكره طيور النورس!‬
‫لننتقل إلى فقرة سؤال وجواب.‬
‫- نعم! - اتفقنا؟ حسناً، سأجيب على أسئلتكم.‬
‫سأضع هذه العصا جانباً لبرهة.‬
‫صحيح. حتى إنني سأخلع الشعر المستعار.‬
‫هل بقي شعري كما كان من دون استخدام مثبّت؟‬
‫أين دلوي؟ ها هو ذا. صحيح.‬
‫سأحاول الإجابة على أكبر عدد ممكن من الأسئلة.‬
‫إنه سؤال عن الخراف. مرفوض.‬
‫"ما لحظتك المفضلة من تصوير مزرعة (كلاركسون)؟"‬
‫سؤال شائق.‬
‫لديّ الكثير منها. الخلافات بالطبع دائماً ما تكون مضحكة.‬
‫مضحكة لكم.‬
‫لكنها تشكل ضغطاً كبيراً عليّ.‬
‫في الواقع، الأمر مثير للأعصاب في المقام الأول.‬
‫لأنني، على سبيل المثال، شاهدت "جيريمي" على بُعد 3 حقول‬
‫يقود مركبته ليصطدم بعمود التلغراف.‬
‫من اللحظات التي أضحكتني...‬
‫أتتذكرون عندما كنت أدفع أعمدة السياج بالمحمل؟‬
‫لا تقلّدوني. لم ألتزم بمعايير الصحة والسلامة. لا تفعلوا مثلي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكن المزارعين يفعلون ذلك أحياناً.‬
‫وعندما أُصيبت ركبته، لم يكن الأمر بذلك السوء، بصراحة.‬
‫إنه ضعيف بمعنى الكلمة.‬
‫لحظتي المفضلة هي عندما أتيته بهدوء،‬
‫قائلاً: "أتريدني أن أطلب من أن تأتيك بكيس بازلاء؟"‬
‫قيل لي إنه إن كسرت مرفقي، فسيعود إلى نصابه بكيس من البازلاء.‬
‫أعلم، هذا حلّي لكل شيء.‬
‫"ما دام لديك كيس بازلاء، فلا بأس عليك."‬
‫إن لعق "أوسكار" البوابة والتهب حلقه، فالعلاج في كيس البازلاء.‬
‫لديّ الكثير من اللحظات المفضلة.‬
‫كانت رحلة مليئة بالمنعطفات والمتعة.‬
‫وبالطبع، سنصور موسماً رابعاً.‬
‫آمل أن يستمر البرنامج لسنوات كثيرة بعد.‬
‫وكان الأمر كله مذهلاً.‬
‫كم من لحظات لا تُنسى.‬
‫"أيمكنك أن تأتي لزراعة محصول التغطية لأرضنا؟‬
‫- من (دين) الصغير في مزرعة (أوفرتون)." - نعم.‬
‫أتريد بطاقة عملي؟‬
‫أتريدها؟‬
‫- سأراسلك. - تراسلني؟ لن أرى رسالتك.‬
‫تتوالى عليّ الرسائل يومياً.‬
‫ودائماً ما تكون لصور الحلمات. حقاً إن الأمر غريب.‬
‫لكنني سأسدي إليك هذه الخدمة.‬
‫حسناً، لنقرأ سؤالاً آخر.‬
‫اللعنة.‬
‫بدأت الأجواء تحتدم، أليس كذلك؟‬
‫إنه سؤال وقح جداً. أتريدونني أن...‬
‫- نعم! - حقاً؟‬
‫"تايا"، أنا آسف.‬
‫السؤال هو:‬
‫"هل فقدت عذريتك في جرّار؟"‬
‫غير معقول.‬
‫لا، فقدتها في سيارة "فولكس فاغن بولو".‬
‫كان لا بد للحقيقة أن تظهر.‬
‫- كان لا بد من ذلك. - غير صحيح!‬
‫آخر سؤال. ها هو ذا.‬
‫اللعنة. كما توقعت.‬
‫"لماذا تكره الخراف إلى هذه الدرجة؟"‬
‫لديّ عدة أسباب لكرهي الشديد للخراف.‬
‫كانت لديّ خراف في صغري.‬
‫وعندما بدأت العمل مع "هاورد"، ازدادت مهامي بالجرار،‬
‫بالأخص في موسم الحصاد.‬
‫ركبت الجرّار ذات مرة لأحصد وشغلت المحرك‬
‫وبدأت أجزّ المحصول، وإذا بهاتفي يرن.‬
‫"مرحباً يا (كالب)، أظن أن أحد خرافك عالق في سياجنا."‬
‫وبالطبع عليّ أن ألبي النداء. بعد توبيخ من "هاورد"،‬
‫ذهبت إلى الحقل حيث وجدت بالطبع خروفاً عالقاً في سياج.‬
‫ما كدت أخطو خطوة نحو ذلك الخروف، حتى حدث ما حدث. أتستطيعون التخمين؟‬
‫- مات الخروف! - لا، ليس بهذه السرعة.‬
‫بل نفذ من السياج وجرى في الحقل.‬
‫وقفت أنظر إليه، فنظر إليّ‬
‫والتقت أعيننا.‬
‫لـ10 ثوان، لا أكثر ولا أقلّ.‬
‫- ثم، ماذا يحدث يا جماعة؟ - مات!‬
‫مات.‬
‫ثم إن الخراف تجذب النغف.‬
‫أكره رؤية أي حيوان يتألم.‬
‫لكن ما الذي يدور في عقل ذلك الخروف عندما أذهب لأساعده؟‬
‫ليس أن النغف يقتله.‬
‫لا يعنيه النغف، لكن بمجرد أن أطأ الحقل،‬
‫يجري ولسان حاله يقول: "يجب أن أهرب. ذلك المُزارع سيقتلني. سأجري بسرعة البرق.‬
‫عليّ الهرب!" وماذا يحدث؟‬
‫أمسكه في النهاية. وبعد 3 ساعات، أكون قد عالجته.‬
‫- تُرى ماذا حدث بعد ذلك؟ - مات!‬
‫ليس بعد.‬
‫ما كان ليرحمني بتلك السهولة.‬
‫بل أعود في اليوم التالي، وماذا أجد؟‬
‫أجده طريحاً على ظهره عاجزاً عن النهوض.‬
‫وبطبيعة الحال، أذهب إليه، ثم أتراجع.‬
‫أقيمه على أرجله الـ4، وإذا به يركض في الحقل‬
‫نظيفاً سالماً معافى.‬
‫ثم ينظر إليّ في عينيّ مباشرةً.‬
‫وإذا به يموت.‬
‫كم أكره الخراف!‬
‫لكن لديّ حيوانات مفضلة بالطبع.‬
‫هل يستطيع أحد تخمين حيواناتي المفضلة؟‬
‫- الخنازير. - الخنازير.‬
‫أحب الخنازير، وأقتني القليل.‬
‫ها هي ذي.‬
‫هذه "هيزل" على الجانب الأيسر.‬
‫وتلك "ميبل".‬
‫والسر وراء تسميتها "هيزل"‬
‫هو أننا عندما اكتشفنا جنس جنيننا الثاني،‬
‫قلت لحبيبتي، "أيمكننا أن نسميها (هيزل)؟"‬
‫اكتشفنا أنها فتاة، فأردت أن أسميها "هيزل".‬
‫هكذا كان رد حبيبتي من دون مبالغة.‬
‫"لا."‬
‫أيقنت أنه رفض قاطع لا رجعة عنه.‬
‫لذلك، اشتريت خنزيرة وأسميتها "هيزل".‬
‫وقد ولدت.‬
‫لديها 5 خنانيص مفطومة، وهي في صحة رائعة.‬
‫جدير بالذكر‬
‫أن "جيريمي" لديه خنازير. لا أعرف ما إن كنتم قد رأيتموها.‬
‫لا بأس به في رعاية الخنازير.‬
‫إنها ماهر إلى حد ما.‬
‫أعلم. فاجأني ذات يوم راكضاً إلى بيتي.‬
‫أو بالأحرى زاحفاً، لأنه كهل.‬
‫وقال: "احزر ماذا حدث؟"‬
‫فقلت: "ماذا؟ أرى أنك لم تفقد أياً من أطرافك. ماذا حدث؟"‬
‫"رُزقت بـ8 خنانيص، وهي بصحة جيدة."‬
‫فقلت: "أحسنت يا صاح."‬
‫ثم بدأ يثرثر ويضجرني بكلامه،‬
‫فمدحته رغم أنني من علّمه كل ذلك.‬
‫شعرت بفخر الأب، مع أن سنه 3 أضعاف سني.‬
‫لكنني شعرت بالفخر به. إنه راعي خنازير ماهر جداً.‬
‫لا تمدحوه كثيراً، وإلا فسيزداد غروراً.‬
‫هل من تخمينات أخرى؟‬
‫ثمة حيوان واحد أريد أن أشتمه بحق. هيا.‬
‫النوارس، لا تعليق. هيا.‬
‫هيا، قولوا فحسب.‬
‫إلى المزارعين في الجمهور، قولوا ما شئتم. مهلاً.‬
‫هلّا تكرر ما قلته.‬
‫- الغرير. - الغرير، وأخيراً.‬
‫حيوان الغرير. لنر ما إن كان على رأس حيواناتي المفضلة.‬
‫دعوني أفكر في محاسن الغرير. مهلاً لحظة.‬
‫إنه يتكاثر بشكل كبير وهو حامل لمرض السل. هذا أمر سيئ، صحيح؟‬
‫ينقل العدوى إلى الماشية، وهذا أيضاً من مساوئه.‬
‫مهلاً! لا. يأكل القنافذ، وهذا أيضاً من المساوئ.‬
‫- لأننا نحب القنافذ، صحيح؟ - صحيح!‬
‫مهلاً! لا، بل ذلك أيضاً من المساوئ.‬
‫أنه يأكل الطيور التي تعشش على الأرض. نحبها أيضاً، صحيح؟‬
‫- نعم. - في الواقع،‬
‫لا أطيق حيوان الغرير.‬
‫سأخبركم بما يتصدر قائمة حيواناتي المفضلة. إنها الأبقار.‬
‫أحب أبقار.‬
‫أعشقها.‬
‫لعدة أسباب.‬
‫من بينها تباين شخصيات البقر.‬
‫لديّ 220 بقرة.‬
‫ها هي بعض أبقاري.‬
‫في الواقع، بعنا هذه وأكلنا تلك، لكن...‬
‫لكنها حاضرة بالروح لا الجسد.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو مرعوباً لقولي ذلك.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫هذه بعض من أبقاري. لديّ 220 بقرة و...‬
‫بعضها من نوع "هيريفورد".‬
‫وهي أبقار ذكية جداً.‬
‫هكذا أفضل. أصبحنا في أمان. يمكننا المضي قُدماً.‬
‫لديّ بضع أبقار من نوع "هيريفورد" و"أنغوس".‬
‫وإذا تأملتم الأبقار في الخلف، ترون أكثر من بقرة بلجيكية زرقاء.‬
‫أقتني هذه الأبقار لأربيها وأنتفع بلحمها.‬
‫أرأيتم البقرتين اللتين كانتا تسيران أمامي قبل قليل؟‬
‫في حين أن بقية البقر كانت تسير خلفي.‬
‫إنها كالكلاب. إنها تعشقني.‬
‫لهاتين البقرتين شخصية من نوع "دعني وشأني يا (كالب)."‬
‫وأنا أحترم ذلك،‬
‫فلكل منا شخصيته.‬
‫ستجدون بقرة تنظر إليكم ولسان حالها يقول:‬
‫"أنا أحبكم جداً. حكّوا جلدي."‬
‫فتقضون 20 دقيقة في حك بطنها ورأسها‬
‫وتجديل شعرها. هذا ما أفعله أنا على الأقل.‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫في اليوم التالي، ستدخلون الحظيرة‬
‫وتجدون بقرة تنظر في أعينكم‬
‫نظرة مليئة بالكراهية.‬
‫فتقولون: "أحترم ذلك. لأنني أكرهك بقدر ما تكرهينني.‬
‫لذا، سنقضي بقية السنة ندور في حلقة مفرغة‬
‫إلى أن آكلك، وسيكون مذاقك رائعاً."‬
‫للحيوانات مهارات تواصل مميزة أيضاً.‬
‫وكذلك المزارعون، بالحديث عن الأمر.‬
‫لديهم طرق غريبة للتواصل، مثلاً،‬
‫هل سمع أحدكم عبارة "لا بأس" من مُزارع؟‬
‫هل سمعتموها من قبل؟ أيعرف أحدكم مدلولها؟‬
‫لنناقش مدلولها بالتفصيل.‬
‫إنها مشابهة لعبارة "لا بأس" التي أسمعها من حبيبتي‬
‫عندما أسألها عن حالها لدى عودتي إلى البيت من الحانة بعد 3 ساعات.‬
‫- كلنا سمعنا هذا الرد من قبل، صحيح؟ - نعم!‬
‫أعلم أنه يدل على أن العكس صحيح.‬
‫لذا عندما يقول مُزارع: "لا بأس"‬
‫رغم أن أبقاره قد تجتاح مقبرة البلدة،‬
‫أتعلمون معنى هذا؟‬
‫معناه أنه ما من بأس، فقد حدث هذا من قبل وكانت مهزلة.‬
‫لكن لا بأس. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫في صغري، قال لي مُزارع:‬
‫"أنت المسؤول عن المزرعة في أثناء إجازتي."‬
‫فقلت: "مهلاً، أنا المسؤول عن المزرعة في غيابك؟"‬
‫فأجاب بنعم، وعدت أستنكر،‬
‫فقال: "نعم، لا تجعل الأمر محرجاً." فقلت: "حسناً، آسف."‬
‫لكنه لم يعطني قائمة بالمهام التي عليّ أن أؤديها‬
‫لأن الورق يكلف المال.‬
‫في الحقيقة، كان المزارعون يكتفون بترك رسومات على الحائط كهذا الرسم.‬
‫أتعرفون ماذا يعني؟‬
‫الأمر سهل. اركب الجرّار كل صباح‬
‫واذهب لتفلح أرض "بيري هيل نورث".‬
‫هكذا هو شكل الأرض.‬
‫هل فهمتم هذا الرسم؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫لم يكن شعري بهذا السوء.‬
‫الرسم معناه أن أُخرج الأبقار من الحظيرة‬
‫ثم أنقل الخراف إلى حقل آخر.‬
‫صحيح أنها ستموت، لكن عليّ نقلها على أي حال.‬
‫هذا أهم رسم. أتعرفون معناه جميعاً؟‬
‫في بداية العام، ينفق المُزارع هذا القدر من المال،‬
‫وينفق المزيد على مدار العام،‬
‫ومن ثم المزيد.‬
‫وفي نهاية العام، ينفق المزيد.‬
‫عندما يبيع منتجاته، يتحصل على ربح...‬
‫منعدم.‬
‫لذلك أرى كل مُزارع بطلاً.‬
‫"أبطال"‬
‫يمكنني أن أعدد 15 مُزارعاً الآن‬
‫يزرعون الأشجار ويبنون الموانع والسدود.‬
‫لماذا ينفقون أموالهم الخاصة لفعل ذلك؟‬
‫هذا بسبب حبهم للبيئة والحياة البرية‬
‫الذي لا يقلّ عن حب أي منا لهما.‬
‫ومع ذلك، فإنهم يُلامون دائماً على أي ضرر يحلّ بهما، وهذا يزعجني حقاً.‬
‫بالحديث عن الأبطال، أريد أن أسلط الضوء على أبطالي.‬
‫وقول هذا يزداد صعوبةً مرة تلو أخرى لأنهم يعنون لي الكثير.‬
‫أول أبطالي هو جدّي.‬
‫للأسف، تُوفي جدّي قبل أن يُعرض الموسم الأول من "مزرعة (كلاركسون)".‬
‫لذا، لم يتسن له أن يرى كل هذا.‬
‫لكنني أتمنى أن أجعله فخوراً بكل ما أقوم به وكل ما حققته.‬
‫في صغري، كنت أدخل البيت قائلاً:‬
‫"لن تحزر ماذا حدث!" فيسألني جدّي،‬
‫فأقول: "صار لديّ 100 دجاجة."‬
‫فيمدحني ويثني عليّ.‬
‫وفي اليوم التالي، يذهب إلى "تشيبينغ نورتون"‬
‫ويحدّث كل أصدقائه عن نجاحات حفيده الصغير "كالب"‬
‫الذي يملك 100 دجاجة في سن الـ13.‬
‫لذا في اليوم التالي، بينما كنت أذهب لاحتساء القهوة مع جدتي‬
‫أو دفع فاتورة الكهرباء لأمي،‬
‫كان يستوقفني الجميع.‬
‫قائلين: "سمعنا أن لديك 100 دجاجة يا (كالب). أحسنت!"‬
‫لذا ما كنت أُمدح من جدّي فقط،‬
‫بل كنت أُمدح من مجتمعي بأكمله.‬
‫بطلي الثاني ليس ببطل مشهور.‬
‫فهو مُزارع محلي، وقد ذكرته فيما سبق.‬
‫رجل يُدعى "هاورد بولينغ".‬
‫أردت أن أسلط الضوء على بطولته‬
‫لأنه علّمني كل ما أعرفه عن غرس حبوب القمح‬
‫والشعير والسلجم، ناهيكم بالزراعة والرش.‬
‫ولكن الأهم من ذلك أنه علّمني‬
‫معنى المقولة الشهيرة التي أحب ترديدها،‬
‫وتلك المقولة هي:‬
‫"الأحلام لا تتحقق إلا بالعمل."‬
‫مثلاً، عندما تدقّ الساعة 8:00 مساءً،‬
‫يقول لي: "(كالب)، الساعة 8:00، هل ستعود إلى بيتك أم تنتهي من الزراعة؟"‬
‫فأقول: "في الواقع،‬
‫سأهمّ إلى العمل وأنتهي من الزراعة."‬
‫لأنني كنت أعرف أن كل ساعة من العمل‬
‫تُكسبني المال، وبالتالي، تمكنني من تحقيق حلمي.‬
‫ويبقى ذلك الحلم، حتى يومنا هذا، شراء مزرعتي الخاصة.‬
‫يوم أخرج مع ولديّ وزوجتي المستقبلية‬
‫وأقول: "هذا الحقل هناك،‬
‫أريد أن أزرع فيه القمح، فهذه مزرعتي الآن."‬
‫بذلك يتحقق حلمي.‬
‫من أبطالي...‬
‫إنهما بطلان موجودان بيننا الليلة،‬
‫وهما بالطبع، أمي وأبي.‬
‫أمي، فلتعلمي أنني أقول هذا بكل حب لأن الأمر مضحك جداً.‬
‫جدتي، أشكرك بشدة على الصورة. جدتي هي المُلامة.‬
‫فلتلومي جدتي.‬
‫أمي تنظر إليّ بغضب‬
‫لأن بين ساقيها أرنباً.‬
‫أومن بشدة بأنه لولا الدجاجات الـ3 التي اشترتها لي أمي.‬
‫لما أصبحت كما أنا اليوم.‬
‫وبالطبع، عليّ أن أشكر أمي،‬
‫لأنها كلما قلت: "صارت لديّ 400 دجاجة.‬
‫أيمكننا شراء 50 دجاجة أخرى غداً؟"‬
‫لم تردّ قائلةً: "كفى دجاجاً يا (كالب)."‬
‫بل كانت تقول: "نعم، متى نذهب؟" لأن أمي كانت تؤمن بي،‬
‫وبأنني سأجعل من هذا مشروعاً. وقد كان! جنيت الكثير من المال.‬
‫شكراً جزيلاً لك من جديد.‬
‫والدي سيقتلني، فهو يكره صورته هذه.‬
‫لقد علّمني دروساً هو الآخر.‬
‫أولها ألّا أصفف شعري هكذا أبداً.‬
‫لن تراني بتلك التصفيفة أبداً يا أبي. لا تقلقوا، فنحن بأمان.‬
‫لا بد أن أشكره هو الآخر، لأنني كلما احتجت إلى نصيحة أو مساعدة،‬
‫يرشدني عبر الهاتف أو يساعدني على كل ما هو غريب وعجيب‬
‫مثل بناء السلالم في عطلة نهاية الأسبوع أو تثبيت حوض لإطعام عجولي‬
‫لتسهيل الأمر عليّ وعلى فريقي. لذا شكراً لك.‬
‫أظن أنني استعرضت كل أبطالي.‬
‫بل تبقّى واحد بعد، صحيح؟‬
‫فالبطل الأخير هو "جيريمي كلاركسون".‬
‫أليس جديراً بالذكر؟‬
‫إنه يزعجني إلى أبعد الحدود.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تقصد؟ - ماذا فعلت؟‬
‫- قدت الجرّار ذهاباً وإياباً. - بهذا الشكل؟‬
‫بل قدت في خط مستقيم ثم قطعت الأرض هكذا.‬
‫ماذا قلت لك في البداية؟‬
‫نهيتني عن ذلك، لكنني لم أجد مانعاً من الأمر.‬
‫انس أمر تعليق لافتتي هناك.‬
‫سنعلّق لافتة مكتوب عليها: "خمّنوا من زرع هذه الأرض؟‬
‫(جيريمي) أم (كالب)."‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫أخبرتك بأنك كل 8 خطوط تحفر خطاً إرشادياً.‬
‫ستكون الخطوط الإرشادية في كل مكان.‬
‫ستكون هناك خطوط إرشادية كل 3 أمتار في هذه المنطقة.‬
‫أمّا تلك، فستكون خالية من الخطوط الإرشادية.‬
‫عندما أُقدم على رشها وتسميدها،‬
‫فكيف لي أن أعرف أين أقود؟‬
‫بالتخمين؟‬
‫لا فكرة لديّ عما أفعله.‬
‫لكنني سأتدارك الأمر، أم أن الأوان قد فات؟‬
‫فات الأوان. لقد قُضي أمرك.‬
‫حتى إنك لم تقد في خط مستقيم!‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫هذه ليست خطوطاً مستقيمة، بل دوائر!‬
‫أترون؟ إنه يُفقدني أعصابي، لكن الشكر واجب‬
‫لأنه أدخلني مجالاً لم أتصور يوماً أنني قد أعمل فيه.‬
‫وهو بالطبع التلفاز.‬
‫أومن بشدة بأن الحياة ما هي إلا رحلة.‬
‫وفي خلال تلك الرحلة، نواجه عقبات.‬
‫مثلاً، في سن الـ21، واجهت عقبة الظهور على التلفاز.‬
‫كان يمكنني أن أتفاداها.‬
‫لكن بفضل دعم هذا الرجل،‬
‫قررت أن أتخطاها.‬
‫وهذا ما قادني إلى هنا.‬
‫إلى عرضي الخاص.‬
‫أي صورة تظهر على هذه الشاشة‬
‫هي من اختياري.‬
‫ارتأيت أن أعرض صورة لـ"جيريمي".‬
‫لذا فتشت في هاتفي،‬
‫ووجدت أفظع صورة لأعرضها على الشاشة.‬
‫عليّ أن أشكره مجدداً وآمل أن أكون قد علّمته عن الزراعة‬
‫ما يمكّنه من الاعتماد على نفسه في شتى الأمور.‬
‫كرعاية الخنازير.‬
‫ولكن الأهم من ذلك، أنه علّمني الكثير عن مجال التلفاز.‬
‫يُخيل إلى المرء أنه من السهل تصوير برنامج تلفازي،‬
‫فما عليه إلا أن يأتي بزوج من الكاميرات ويصور،‬
‫إلا إنه ثمة تفاصيل كثيرة تستدعي التفكير.‬
‫مثلاً، عليه الوقوف في مكان حيث يمكن للمشاهدين رؤيته،‬
‫لكن الأهم، أن يتمكن الشخص الذي يحاول تعليمه‬
‫من رؤيته من مسافة آمنة أيضاً.‬
‫وعليه ألّا يدير ظهره إلى الجمهور أبداً.‬
‫كم هذا مخيف.‬
‫وإلا فسيرون مؤخرته.‬
‫لا أحد يريد رؤيتها!‬
‫تجمعنا صداقة قوية حقاً. حتى إنني أعدّه من أعز أصدقائي.‬
‫وقد أتمادى إلى درجة أن أقول إنني أحبه.‬
‫قروي ساذج.‬
‫إنه رجل صالح، وأرى أننا جميعاً علينا أن نشكره على أمر معيّن.‬
‫وهو أنه أعاد الزراعة على الخريطة، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫أردت أيضاً تسليط الضوء على تدهور الصحة النفسية للمزارعين،‬
‫وقد تطرقت إلى ذلك فيما سبق.‬
‫لكنني أريد أن أخبركم بإحصائية.‬
‫وهي أنه في عام 2021،‬
‫أقدم 36 مُزارعاً على الانتحار.‬
‫36.‬
‫لماذا؟ أظن أن الأمر قد يرجع إلى عدة أسباب.‬
‫مثلاً، تذبذب مستوى الدخل.‬
‫عدم معرفتهم ما إن كان يمكنهم إطعام أُسرهم ودفع الإيجار.‬
‫ناهيكم بالطقس، لأننا لا نستطيع تغيير حالة الطقس.‬
‫لكن أتعلمون ما الذي يغيّره الطقس؟ مستوى الدخل.‬
‫أنا من أشد المؤمنين‬
‫بضرورة أن يحضر كل منا العروض الزراعية التي تُقام في بلدته.‬
‫هل يحضر الجميع عروض بلداتهم؟‬
‫نعم!‬
‫السبب الذي يدفعني إلى التشديد على ضرورة ذلك،‬
‫هو أن تلك الفعالية تشجع المُزارع على ترك مزرعته بمناسبة ذلك اليوم المهم.‬
‫لذا كلما حضرت معرضاً، رأيت المزارعين مبتهجين‬
‫يتحدثون إلى أصدقائهم وجيرانهم وأهلهم‬
‫ويشاهدون أطفالهم يستعرضون خرافهم أو يتسابقون بفرسهم حول الحلبة.‬
‫حقاً إنه يوم خارجي لطيف.‬
‫يركبون جرّاراتهم القديمة، ولا يبتسمون أبداً بسبب البرد القارس.‬
‫سأبتسم إن ركبت جرّار "فالترا" أو "فيندت"‬
‫لأن بهما خاصية تدفئة.‬
‫أريد أن أفعل شيئاً مميزاً الليلة،‬
‫وهو أن أقيم معرضي الزراعي الخاص‬
‫هنا على خشبة المسرح.‬
‫وليكن اسمه "اللفت الكبير".‬
‫هذا بالفعل سباق جرّارات.‬
‫ولدينا ضيوف مميزين الليلة‬
‫سيشاركون في هذا السباق.‬
‫أولاً، أريد أن أشكر "جاي بي" على قدومه.‬
‫حبيبتي مهووسة بك، لذا لا تؤاخذها.‬
‫هلّا طلعت إلى المسرح؟ "جاي بي غيل" يا جماعة!‬
‫"ديلوين"، الطبيب البيطري.‬
‫تعال يا "ديلوين"!‬
‫و"ليزي"، خبيرة الماعز في الموسم الثالث.‬
‫ها أنتم أولاء. اطلعوا. تعالوا إلى هنا.‬
‫- انضموا إليّ هنا. كيف حالك؟ - هل أنت بخير؟‬
‫"ديلوين"!‬
‫- أشكرك. كيف حالك؟ - بخير.‬
‫"(اللفت الكبير)"‬
‫صحيح.‬
‫حدّثنا عنك. سمعت أنك صرت تربّي الحيوانات.‬
‫- نعم! - ماذا تربّي؟ الألبكة؟‬
‫"مُزارع ونجم (جاي إل إس)"‬
‫- لا. الألبكة؟ - وما أدراني؟‬
‫أربّي الخنازير والديك الرومي.‬
‫الديك الرومي؟ أي سلالة؟‬
‫"كيلي برونز"، فهي الأفضل. لا سلالة تفوقها.‬
‫- إنه يفقه في الديكة. - أجل.‬
‫أتظن أنك ستفوز؟ هذا سباق جرّارات.‬
‫- الأمر متوقف على الجرّار الذي سأحظى به. - ألديك جرّار مفضل؟‬
‫- أجل. - ما جرّارك المفضل؟‬
‫- "جون دير". - حسناً.‬
‫فليكن "جون دير" من نصيبك.‬
‫هلّا تقف خلف جرّار "جون دير" من فضلك.‬
‫والآن ننتقل إلى "ديلوين".‬
‫- مرحباً. ها قد التقينا مجدداً. - بالتأكيد.‬
‫"بيطري من مزرعة (كلاركسون)"‬
‫أرى "ديلوين" أكثر مما أرى ولديّ.‬
‫- على الأرجح. - لا يسعني إلا أن أتخيل‬
‫كم الفواتير البيطرية التي سترسلها إليّ.‬
‫ستكون ضعف أي رقم يخطر لك.‬
‫بالطبع، "ديلوين" هو الطبيب البيطري للبرنامج.‬
‫أتظن أنك ستفوز بهذا السباق؟‬
‫- أنا متأكد من ذلك. - ألديك جرّار مفضل؟‬
‫تربيت مع جرّار "مايسي فيرغسون".‬
‫ليكن الجرّار الأحمر من نصيبك. إنه من طراز "كيس".‬
‫- ألا بأس بهذا؟ - سيفي بالغرض.‬
‫هلّا تقف وراء جرّار "كيس".‬
‫- أهلاً يا "ليزي". - أهلاً.‬
‫- لا ترسليني لذبح الماعز، آسف. - لا تعليق.‬
‫"(ليزي داير) مستشارة الماعز في مزرعة (كلاركسون)"‬
‫"جيريمي" يربّي الماعز في الموسم الثالث. أظن أنه يحبها.‬
‫- إلى أبعد الحدود. - أليس كذلك؟ كم هو غريب.‬
‫إنه غريب الأطوار. سبق أن قلت له إن اقتناء 29 تيساً من الناحية العملية‬
‫أمر غير مربح، ورده كان:‬
‫"(كالب)، أظن أنه يمكنني تأجيرها."‬
‫صحيح؟ ألم يقل ذلك؟‬
‫- بلى. - قلت: "ماذا تعني؟‬
‫لا يمكننا فعل هذا! هذا مخالف للقانون!"‬
‫فقال: "لا! سأؤجرها للمزارعين لترعى المناطق‬
‫التي لا يمكن جزّها بالجرّار."‬
‫فوافقت، وعقد صفقة مع مُزارع ما.‬
‫وسرعان ما قال ذلك المُزارع‬
‫إن عليه أن يدفع له المال مقابل إطعام تيوسه.‬
‫- لم يسر الأمر على ما يُرام. - أليس كذلك؟‬
‫- إنه أحمق. - إنه عنيد.‬
‫هل أنت راضية بجرّار "نيو هولاند"؟‬
‫- ليس لديّ خيار آخر. - ألديك جرّار مفضل؟‬
‫أنا واثقة بأنني سأفوز بأي جرّار.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫تحية كبيرة لهذه الثقة. أليست رائعة؟‬
‫حسناً، هلّا أمسك كل منكم بمقوده رجاءً.‬
‫عند العد التنازلي من 3، سيبدأ السباق.‬
‫عليكم أن تدوروا حول الدوار مرتين.‬
‫ثم عليكم عبور الجسر،‬
‫ودخول مرأب الجرارات من الخلف.‬
‫لم أزعم أن السباق سيكون سهلاً يا جماعة.‬
‫على هذا المضمار، قد تواجهون عقبات، منها الأبقار.‬
‫- نحن نحب الأبقار، صحيح؟ - نعم!‬
‫لا تصدموها.‬
‫ويمكنكم رؤية خروفين على المضمار.‬
‫في خلال جولتي، ظللت أقول:‬
‫"من يصدم خروفاً، فسأعطيه 10 جنيهات."‬
‫وإذا بفتى في سن الـ13 يشارك في السباق.‬
‫ومع صافرة البداية، لم يسع إلى الفوز.‬
‫بل صدم كل خروف على المضمار.‬
‫كلّفني 50 جنيهاً، فقد كان هناك أكثر من خروفين.‬
‫لم يتبق لدينا سوى 2.‬
‫لكن من يصدم خروفاً الليلة، فسأتكرم بمنحه 10 نقاط.‬
‫أمستعدون؟‬
‫- نعم! - هل أنتم مستعدون لهذا؟‬
‫- نعم! - أمستعدون؟‬
‫3، 2، 1، انطلقوا!‬
‫بداية سريعة.‬
‫حادث تصادم. ليس لدينا تأمين.‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫- ماذا يجري يا "ليزي"؟ - أعلم. لا يمكنني السيطرة.‬
‫لا! بئساً!‬
‫حسناً، إلى الأمام. أتعلمين... لا!‬
‫لا، سأضعك هنا.‬
‫صحيح، حول الدوار.‬
‫صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذا صعب في واقع الأمر.‬
‫انظروا إلى التركيز على وجوههم يا جماعة.‬
‫- أحسنت. - لا!‬
‫"ليزي"، لقد صدمت البقرة في منتصف الدوار!‬
‫أعرف، أنا آسفة.‬
‫إلى الأمام.‬
‫إلى الأمام. أحسنت.‬
‫أحسنت. دوران للخلف!‬
‫- "ليزي"، هل شربت الكحول؟ - نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تقودي تحت تأثير الكحول أبداً.‬
‫مهلاً.‬
‫جرّار "كيس"... "ديلوين" في الصدارة. لا بد أن تركن في المرأب من الخلف.‬
‫- هيا يا "جاي بي"! تجاوز الجسر. - لا.‬
‫- هيا يا "ليزي"! هيا! - لا أستطيع! لا!‬
‫فعلها "جاي بي"!‬
‫محا الخروفين عن وجه الأرض.‬
‫أعجبني ذلك. أحسنت.‬
‫- لا بأس. - "ليزي"، هل أنت بخير؟‬
‫أوشكت على الفوز.‬
‫هذا رائع! سينجح!‬
‫ألا تحب "جاي إل إس"؟‬
‫ماذا يجري؟ بصراحة، إنه بارع جداً.‬
‫والآن، عُد.‬
‫لا.‬
‫تفضّلوا بالوقوف هنا. جيد.‬
‫لدينا شهادات لنوزعها لأن هذا سباق احترافي.‬
‫اتفقنا؟ سنبدأ بصاحب المركز الثالث.‬
‫- "ديلوين". - هيا بنا.‬
‫ما رأيك في السباق يا صاح؟‬
‫كنت أبلي حسناً إلى أن بلغت مرحلة القيادة العكسية، صحيح؟‬
‫بالفعل.‬
‫كان ذلك أكثر سباق تنافسي شاهدته في حياتي.‬
‫كنت منغمساً جداً! وفجأةً‬
‫كان "جاي بي" على وشك الفوز وإذا بك تطيح به!‬
‫"إعادة"‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- ها هي شهادتك. أداء مشرف. - شكراً لك.‬
‫- تحية كبيرة يا جماعة! - شكراً.‬
‫بدايتك كانت غير موفقة. كم كأساً شربت الليلة؟‬
‫- فقط 2. - 2؟‬
‫- نعم. - انتباه، إياكم والقيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫لقد سقطت عن المسرح مرتين.‬
‫"إعادة"‬
‫- بل 3 مرات. - كنت أتدرب على القيادة العكسية.‬
‫أشكرك على التقاط الجرّار في كل مرة.‬
‫لأن الجرّار اللعين يكلف 300 جنيه‬
‫من "أمازون".‬
‫على أي حال، أنت في المرتبة الثانية، أحسنت.‬
‫- شكراً لك. - تحية كبيرة يا جماعة!‬
‫لقد اكتسحت بمعنى الكلمة.‬
‫آسف يا "تايا". اسمع يا صديقي.‬
‫سأدعوك "صديقي"، فنحن أعز الأصدقاء.‬
‫أعز الأصدقاء.‬
‫على أي حال، "جاي بي" في المركز الأول. شكراً جزيلاً لك!‬
‫"إعادة"‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫بعد السباق، اسمحوا لي بأن أقترح‬
‫أن نقيم حفلة مزارعين شباب.‬
‫- نعم! - نعم؟‬
‫مثلاً، هل من أحد يريد إقامة معركة بطاطس؟‬
‫- نعم! - نعم؟‬
‫للأسف، عندما حجزنا هذه القاعة،‬
‫كُتب في العقد بالخط العريض‬
‫إن معارك البطاطس ممنوعة. وبعد تفكير ملي،‬
‫أراهن على أننا إن بدأنا معركة بطاطس، فسأضرب تلك الثريا‬
‫وأُضطر إلى دفع ثمنها.‬
‫لذلك، لن نقيم معركة بطاطس.‬
‫لكن هل سمعتم بالفرقة الشهيرة المسماة "ذا ورزلس"؟‬
‫- نعم! - نعم؟‬
‫هل تعرفون أغنيتهم الشهيرة‬
‫بعنوان "لديّ آلة حصاد جديدة"؟‬
‫نعم!‬
‫هل من أحد يرغب في الغناء معي...‬
‫- أنا وأنتم؟ ما رأيكم؟ - نعم!‬
‫لم لا...‬
‫لم لا نغنّي معاً أنا وأنتم‬
‫و"ذا ورزلس"؟‬
‫- مرحباً! - شكراً!‬
‫- شكراً لكم. - أمستعدون؟‬
‫- نعم! - شغّلوا الموسيقى!‬
‫"غناء جماعي!"‬
‫"قدت جرّاري في كومة قشك الليلة الماضية‬
‫رميت كلبك بشوكتي لئلا يصدر صوتاً‬
‫حدسي ينبئني بأنك تتجنبينني‬
‫هيا يا عزيزتي، لديك ما أحتاج إليه‬
‫لأن لديّ آلة حصاد جديدة‬
‫وسأعطيك المفتاح‬
‫هيا، لنتناغم معاً تناغماً تاماً‬
‫لديّ 20 فداناً ولديك 43‬
‫والآن لديّ آلة حصاد جديدة‬
‫وسأعطيك المفتاح‬
‫لقد أضحكتني‬
‫سأقف بجانبك وسأعطيك كل ما تحتاجين إليه‬
‫سنُرزق بتوائم ثنائية وثلاثية فالسرعة موهبتي‬
‫تعلمين أنني أحبك يا عزيزتي لذا مدّي لي يدك‬
‫لكن أكثر ما أريده فدادينك‬
‫لأن لديّ آلة حصاد جديدة‬
‫وسأعطيك المفتاح‬
‫هيا، لنتناغم معاً تناغماً تاماً‬
‫لديّ 10 فداناً ولديك 43‬
‫والآن لديّ آلة حصاد جديدة‬
‫وسأعطيك المفتاح‬
‫من يحبك يا عزيزتي‬
‫ألم نكن ثنائياً رائعاً في رقصة (ورزل) الأخيرة‬
‫ارتديت حذاء جديداً وبنطالي المضلع‬
‫وأنت ارتديت فستانك البهي الجديد وتعطرت بعطر فاخر‬
‫التُقطت صورنا ونحن متشابكي الأيدي‬
‫لأن لديّ آلة حصاد جديدة‬
‫وسأعطيك المفتاح‬
‫هيا، لنتناغم معاً تناغماً تاماً‬
‫لديّ 20 فداناً ولديك 43‬
‫والآن لديّ آلة حصاد جديدة‬
‫وسأعطيك المفتاح‬
‫أنت امرأة رائعة الجمال‬
‫ولا أطيق صبراً حتى أستولي على أرضك"‬
‫تحية كبيرة أخرى لـ"ذا ورزلس"!‬
‫كم أنا متحمس!‬
‫وفي الختام، شكراً جزيلاً على حضوركم الليلة.‬
‫كم أسعدني وجودي هنا!‬
‫ولا تنسوا، الأحلام لا تتحقق إلا بالعمل.‬
‫شكراً جزيلاً لكم!‬
‫شكراً جزيلاً لكم! شكراً!‬
‫ترجمة نورا حسن‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬