Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Persembahan dirakam untuk Prime Video pada 1 April 2024
di Panggung Everyman, Cheltenham
Itu panggungnya.
Apa khabar? "Itu traktor?" "Ya."
Saya rasa di sini. Ya.
Baik. Saya letakkan traktor di sini. Tak apa.
Itu dia. Saya dah sampai!
DALAM JELAJAH
PANGGUNG EVERYMAN
- Ya, sila masuk. - Terima kasih.
Hai, awak. Awak okey?
Ya. Sila masuk. Terima kasih.
- Kaleb? - Masuk.
- Kami dah sedia untuk awak ke pentas. - Okey.
- Boleh saya bawa kawan? - Tak, ini persembahan solo.
Dah tentu tak boleh bawa kawan.
Selamat petang, Cheltenham!
Berikan tepukan pertanian yang gemuruh
untuk peladang dalam jelajah kita,
yang datang dari Chipping Norton,
Kaleb Cooper!
Selamat petang, Cheltenham!
Agak malang sebab mereka tak benarkan saya bawa traktor sebenar ke pentas.
Jadi, saya bawa yang ini. Tiga kuasa kuda yang luar biasa
dan diperbuat daripada plastik.
Ia tak begitu berkuasa.
Namun, masih lebih baik berbanding traktor Lamborghini yang terkenal itu.
Saya benci betul dengan traktor itu.
Traktor ini boleh bergerak sendiri.
Boleh buat saya hilang kerja nanti. Saya dapat rasa.
Saya sering ditanya, "Kaleb, kenapa awak buat siri jelajah?"
Hanya kerana satu sebab, satu sebab saja,
ia membuatkan perladangan diketengahkan.
Perladangan akan diketengahkan.
Saya tak berapa pandai.
Saya juga ditanya, "Kaleb, awak tak sibuk untuk buat siri jelajah?"
Saya terfikir, saya ada dua orang anak.
Saya ada perniagaan kontrak di rumah.
Kami juga rakamkan empat siri Clarkson's Farm.
Sekarang, ada yang kata, saya sedikit obses dengan traktor.
Sedikit saja. Tak, sangat obses. Saya sangat suka traktor.
Saya buat apa saja dalam traktor saya.
Saya bawa nenek saya beli barang.
- Betul tak, nenek? - Ya. sayang.
NENEK
Saya hantar anak ke sekolah, tapi diamkan saja.
Saya tak buat, itu tak dibenarkan.
Tak guna.
Saya pergi ke pub dan minum-minum...
Saya tak boleh cakap juga. Tak guna!
Jadi, saya guna traktor untuk segalanya.
Akhir-akhir ini, mereka ubah peraturan
tentang minyak yang boleh digunakan untuk traktor anda.
Contohnya, kalau bawa nenek berbelanja hujung minggu,
saya perlu guna diesel putih.
Kalau saya membajak sepanjang minggu,
saya boleh guna diesel merah.
Ia merupakan faedah cukai bagi petani untuk menjimatkan duit.
Sekarang, kita undur sedikit.
Masih ingat siri pertama Clarkson's Farm
semasa saya bawa wasabi ke London?
- Semua orang ingat? - Ya!
- Anda suka episod itu? - Ya!
Baguslah anda suka. Saya perlukan kaunseling tiga hari untuk waras semula.
Siapa ingat trak apa yang saya pandu?
- L200 - L200, ya.
Saya masih ada trak itu. Ada sesiapa boleh teka
minyak apa saya guna untuk trak itu?
Diesel putih, ya, sebab itulah undang-undang. Okey?
Saya rasa, obsesi saya terhadap traktor bermula sejak kecil.
Malah, saya beli traktor pertama semasa umur 15 tahun.
Sekarang, saya ada semua ini.
Fendt. New Holland.
Case.
John Deere.
Termasuklah traktor yang memulakan perniagaan saya ketika umur 16 tahun,
Lambo yang hebat. 1998.
Berkhidmat dengan sangat baik.
Ya. Saya akan bawa anda bersiar-siar.
Ikut saya.
Alamak. Lupa ambil kunci.
Bagus sekali, bukan?
Saya memang pelupa orangnya.
Saya mewakili semua peladang jika saya katakan
semua peladang ada tempat bersembunyi di ladang
di mana mereka sorokkan kunci. Betul tak?
Keselamatan sangat bagus di ladang.
Malah, jika difikirkan,
semua kereta mempunyai kunci,
dan anda hidupkan kereta itu.
Apa yang pelik, anda boleh buat carian di Internet
dan beli kunci-kunci ini dalam talian dan hidupkan traktor saya.
Keselamatan sangat bagus di ladang, percayalah.
Ini New Holland. T7.210.
Agak teknikal. Ada GPS di bumbung.
Mengejutkan kerana masih ada di situ, belum lagi dicuri,
kerana ada masalah yang lebih wajar dalam pertanian sejak kebelakangan ini.
Ada bebiri datang dari sebelah kanan.
Jangan pandang matanya.
Itu dia. Ia sedang meragut rumput nampaknya.
Kalau anda pandang mata bebiri, habislah.
Ia mungkin tersekat di pagar dan mati.
Jadi, kami takkan tenung matanya apabila kami melintasi.
Agak terenjut-enjut. Harap anda duduk.
Duduk elok-elok di kerusi anda.
Ia tenung mata saya.
Saya benci bebiri.
Tengoklah.
Kita lintas mereka dengan cepat, okey?
Tengoklah.
Ia mahu berlawan. Saya tahu. Saya dapat rasakan.
Anda tahu tak? Tiada tempat lain saya nak duduk
kecuali dalam traktor.
Tempat ketenangan saya.
Jom kita balik ke bangsal dan kembali ke pentas.
Obsesi terhadap traktor bermula sejak kecil.
Saya ingat ketika umur sepuluh tahun, saya bantu ayah di tapak pembinaan.
Semasa berjalan, saya pasti akan disuruh.
Ada sesiapa tahu maksudnya?
"Pergi ambil itu. Ambil ini." Ya?
Saya dah laluinya.
Dia kata, "Kaleb, ambilkan tukul." Jadi, saya berlari ke van,
kami bekerja di tempat bernama Hook Norton.
Ketika sampai di van, saya nampak traktor di padang belakang
sedang naik dan turun sepanjang hari.
Saya terpegun dengan tayar traktor yang berpusing-pusing...
dan ketika ia melalui kawasan lumpur...
Maksud saya...
Faham maksud saya? Menarik, bukan?
Karier perladangan saya bermula semasa saya kecil.
Saya mula berladang ketika umur 12.
Semasa umur 12, ibu dan ayah saya telah bercerai.
BAGAIMANA BOLEH BERJAYA?
Saya selalu kata kepada diri saya, saya percaya berladang penyelamat saya,
kerana ketika umur 12 tahun, ibu ayah saya bercerai,
saya dan ibu ke arah ini, ayah dan abang saya ke arah sana.
Jadi, keluarga kami terpisah dua.
Waktu itu, ibu saya jalankan perniagaan merapikan bulu anjing secara bergerak,
di mana dia ke rumah pelanggan, guna soket dan rapikan anjing mereka.
Idea yang baik, ibu.
IBU
Namun, kewangan agak perlahan kerana perniagaan baru bermula,
perniagaan sangat perlahan. Kemudian saya terfikir,
"Saya nak jadi peladang apabila saya besar."
Jadi, saya dapat kerja pertama di ladang ketika 12 tahun.
Saya bekerja di ladang tenusu, memerah susu 120 ekor lembu Brown Swiss
dengan dua robot dan ternak anaknya. Menarik sekali.
PERAH SUSU LEMBU JUAL TELUR
Umur 13, hidup saya berubah sedikit.
Semasa hari jadi saya ke-13,
ibu saya tak belikan saya Xbox, Playstation, TV.
Ibu saya belikan tiga ekor ayam.
Tiga ekor ayam.
Saya kata pada diri saya waktu itu, "Saya tahu. Saya ada idea.
"Saya boleh bina syarikat sendiri."
Jadi, pada umur 13 tahun, saya mulakan syarikat saya.
Nama syarikat saya Kaleb Cooper's Happy Hen Egg.
Panjang, bukan?
Nampak macam idea bagus waktu itu.
Perniagaan berjalan dengan baik dalam dua bulan selepas hari jadi ke-13,
saya ada 450 ekor ayam.
Tiba-tiba saya sibuk.
450 EKOR AYAM. DALAM MASA 2 BULAN, MENJUAL 600 BIJI TELUR SEMINGGU
Saya jual telur di Chipping Norton dan mengkaji pelanggan saya.
Ia generasi lebih tua.
Saya berjalan di Chipping Norton dengan bakul telur.
Saya ketuk pintu rumah orang dan tanya jika mereka mahu beli sedozen telur.
Mereka generasi lama yang beli telur.
Apa yang saya sedar sejak awal,
ketika saya ketuk pintu dan kata, "Nak beli telur?",
mereka kata, "Ya. Awak nak teh?". Saya kata,
"Saya ada 13 dozen telur untuk dihantar. Saya pulang pukul 4.00,
"Bolehlah minum teh."
Jika saya minum teh dengan mereka, saya dapat jual sedozen lagi.
Saya memang pandai jual telur.
Sangat bagus. Menyeramkan, sebenarnya. Jika difikirkan,
tiap kali saya tengok teh dan biskut, saya rasa agak menyampah.
Saya minum banyak teh dan makan banyak biskut.
Anda nak tahu? Banyak telur terjual.
Saya benci gambar ini.
Saya benci sebab kepala saya tak berbentuk begitu.
Keriting itu nampak menarik, bukan? Anda tak setuju?
Pada umur 14 tahun, saya fikir, "Macam mana nak majukan perniagaan saya?"
"Saya ada 450 ekor ayam. Saya dapat untung."
Saya rasa, "Saya ada idea."
Saya tak tahu kenapa fikir begini, tapi, begitulah.
Saya beli tiga ekor bebiri. Tiga ekor bebiri Hebridean.
Ini dia tiga ekor itu.
Saya buat kerana saya fikir,
"Saya tahu! Kalau saya beli bebiri ini, ketika saya menjual telur,
"saya boleh jual bahu bebiri dan potongan daging."
Memang betul. Saya dapat jual banyak daging.
Namun, menguruskan bebiri...
Memang teruk. Betul.
Pada umur 15 tahun, saya fikir, "Saya ada dua perniagaan yang bagus".
"Macam mana nak majukan lagi?" Saya rasa, "Saya tahu!
"Saya tiada latar belakang berladang, jadi saya tiada ladang untuk diusahakan."
Apa yang menarik seterusnya untuk saya adalah menjadi kontraktor pertanian.
Jadi, pada umur 15, saya beli traktor pertama saya.
Ia traktor Case International 1394. Ada sesiapa tahu siapa pengeluar?
- Ya? Anda ada satu, bukan? - Kami ada.
Agak teruk, bukan?
Traktor ini teruk betul.
Itulah kali pertama, pada umur 15, saya faham erti kegagalan.
Saya tak suka perkataan "gagal", sebab saya percaya
apa kita buat adalah lengkok pelajaran.
Kalau anda pernah gagal, anda belajar daripada kesilapan.
Pada umur 15, saya mulakan perniagaan ini, kemudian gagal,
sebab saya tak buat satu perkara penting.
Saya tak pastikan semuanya dalam keadaan yang sepatutnya.
Pastikan ia ada enjin dan stereng.
Saya sangat teruja pada umur 15 untuk ke sekolah dan cakap,
"Saya ada traktor. Apa awak ada?"
"Saya ada traktor. Ya, saya ada."
Berlagak memang seronok. Betul.
Selepas saya beli traktor ini, ia asyik rosak.
Saya fikir, "Saya dah tak mampu lakukan."
Perniagaan saya merosot. Setiap kali bekerja,
pelanggan saya kecewa. Jadi, saya perlu jual traktor itu.
Selepas itu, sekolah rasa tak senang dengan saya.
Ketika saya berniaga dan bekerja sepenuh masa,
kehadiran saya lebih kurang lima peratus saja.
Saya fikir, itu dah cukup baguslah.
Saya fikir, itu bagus, tetapi tidak.
Mereka asyik denda ibu saya £50 seminggu kerana kehadiran saya teruk.
Waktu itu, ibu kata, "Ibu dah tak mampu bayar £50."
Saya kata, "Ibu, tenang."
KONTRAKTOR KALEB COOPER
Saya cakap, "Saya ada duit. Saya bayar."
Jadi, selama lima minggu, saya bayar denda.
Sekolah dapat tahu dan mereka rasa bengang.
Jadi, mereka panggil saya dan ibu untuk perjumpaan.
Saya masih ingat, saya duduk di bilik mesyuarat
dan mereka kata, "Kaleb, kami tak boleh biar awak terus begini."
Saya kata, "Saya setuju. Awak buat saya terpaksa bayar £50 seminggu."
Saya kata, "Jumlahnya £200 sebulan. Jadi, £2,400 setahun.
"Saya dah kira. Itu 15% keuntungan daripada syarikat telur saya."
Mereka kata, "Pandai awak kira."
Saya kata, "Saya nak cakap sesuatu. Awak boleh minta saya ke kelas dan kata,
"'Kaleb, lapan tambah dua,' dan tanya saya, 'Berapa?'
"Saya tak tahu. Saya rasa terkurung. Saya tak boleh selesaikan.
"Jika peladang kata, 'Kaleb, saya ada lapan lembu di sana,
dan anaknya dua,' saya cakap, "Mudah saja, 12 ekor. Senang."
Gurau saja. 11 jumlahnya.
Kemudian...
Sepuluh.
Sepuluh jumlahnya.
Mereka kata, "Kita buat keputusan. Jom kita berunding."
Maaf. "Berunding"?
Ini kali pertama saya belajar tentang berunding.
SEKOLAH CHIPPING NORTON
Pada umur 14, saya duduk dan mereka kata, "Awak terlepas tahun tujuh, lapan,
"dan tahun sembilan juga. Tahun sembilan sudah di pertengahan.
"Jadi, awak kembali nanti di tahun sepuluh.
"Tahun sembilan tak sekolah dan kembali pada tahun sepuluh dan 11.
"Sebab awak perlu sijil GCSE untuk ke kolej."
Saya kata, "Ya. Saya nak ambil pertanian tahap dua dan tiga."
Saya kata, "Bagus juga. saya berehat pada tahun sembilan,
"kemudian kembali pada tahun sepuluh dan ambil GCSE."
Jadi, saya bekerja sepanjang tahun sembilan.
Tahun sepuluh tiba. Saya ke sekolah semula dan ambil GCSE.
Kemudian, saya tersedar, apa saja saya buat di tahun sepuluh,
akan saya buat di tahun sebelas dan kemudian ambil peperiksaan.
Jadi, saya tak ke sekolah lagi.
Saya cuma ke sekolah setiap Jumaat
sebab waktu itu, pelanggan telur saya adalah dalam kalangan guru saya.
Saya jual 20 dozen telur setiap Jumaat.
dan saya dapati ia berikan saya lebih banyak wang
berbanding enam jam berladang.
Otak.
Pada tahun sebelas, saya ke sekolah setiap hari.
Saya tak pernah ponteng.
Saya lulus GCSE. Saya dapat C dalam semua subjek.
Saya ambil pertanian tahap dua dan tiga.
Ketika berumur 18, saya fikir, "Saya ambil tahap tiga. Apa boleh dibuat?"
Saya boleh buat apa saja dengan lembu.
Saya boleh bekerja di ladang tenusu sama.
Saya boleh biakkan lembu. Saya boleh rapikan kaki lembu.
Saya boleh tahu jika lembu itu sakit dan rawat ia.
Apa yang saya tak boleh buat adalah tanam seladang gandum,
atau barli atau biji minyak sesawi.
Jadi, saya buat keputusan sukar untuk tinggalkan kerja sepenuh masa saya.
Sekarang, saya bekerja dengan Howard Pauling.
Howard Pauling ajar saya apa yang saya tahu sekarang,
tentang tanaman gandum, barli, biji minyak sesawi, menanam, membajak.
Saya bekerja dengannya tiga tahun, dan ketika itulah
saya bertemu Jeremy buat pertama kali
kerana Horward berladang di ladang bernama Ladang Lower Court di Chadlington.
Namun, dia juga kontraktor untuk Ladang Diddly Squat.
KEDAI LADANG DIDDLY SQUAT
Saya masih ingat, pada tahun kedua bekerja dengan Howard, saya memandu laju,
dan Jeremy tinggal di kotej pada waktu itu
kerana rumahnya meletup.
Tak tahulah kalau sesiapa... Ya, gila.
Saya datang dengan penyembur dan mahu menyembur barli.
Dia keluar dan tahan saya,
dan ketika itulah kami jumpa dan berbual.
Dia kata, "Kaleb, boleh tolong saya?"
Saya kata, "Ya, apa?" Dia kata, "Begini.
"Boleh pandu perlahan semasa melintas rumah saya,
"sebab kucing Lisa suka berlari. Ini kotej lama, ia bergegar."
Saya kata, "Ya. Tiada masalah."
Saya pandu selaju mungkin melintasi rumah itu
hanya untuk buat dia marah.
Itu memang menyeronokkan.
Malangnya, pada tahun ketiga saya bekerja untuk Howard,
dia adalah peladang sewa dan tuan tanah mahu jual ladang itu.
Sekarang, ladang yang dia usahakan akhirnya dijual dengan harga £20.3 juta.
Itulah Cotswolds, berlagak betul.
Dia kata, "Kaleb, saya tak boleh tawarkan pekerjaan lagi."
Saya kata, "Tak apa. Saya berbesar hati dapat kerja dengan awak selama tiga tahun,
tapi rasanya, ini masa saya usahakan syarikat sendiri.
"Bekerja sendiri, bukan buat kerja awak dan saya pada lewat malam."
Saya akan bekerja untuk syarikat sendiri.
Jadi, saya usahakan syarikat sendiri. Dia bersara.
Pada waktu itu, Cheerful Charlie ada hubungi saya.
Dia kata, "Kaleb, Howard dah bersara. Kita perlu kontrak untuk jaga ladang itu.
"Awak mahu jadi kontraktor untuk dua bulan
sehingga Jeremy ambil alih?" Saya cakap, "Tidak!
Apa awak cakap?" Dia kata, "Awak nak jadi kontraktornya?"
"Tak apa. Saya boleh jadi kontraktor. Apa awak cakap selepas itu?"
Dia kata, "Jeremy akan ambi alih." Saya cakap, "Tak mungkin begitu."
Dia kata, "Cuma berladang. Buat apa dia mahu."
Saya cakap, "Baiklah. Okey."
Saya jaga ladang untuk dua bulan.
Pada waktu itu, mereka menemuduga orang lain
untuk ganti saya di Clarkson's Farm.
Namun, pada hari terakhir, pengarah itu tahan saya
ketika saya berjalan ke traktor saya, dia kata,
"Boleh awak datang jumpa Jeremy di pejabat segera?"
Saya kata, "Boleh saja."
Itulah kali pertama anda semua nampak saya dalam siri pertama Clarkson's Farm.
Saya sedar, saya perlukan pertolongan.
Kaleb, selamat berkenalan.
Jadi, saya hubungi Kaleb Cooper,
pemandu traktor yang pernah bekerja dengan peladang sebelum ini.
Saya sedang keliru.
Saya keliru sangat kerana...
Awak dah usahakan ladang ini, bukan?
Ya, saya bekerja selama tiga tahun.
- Tiga tahun, ya? - Ya.
Saya dah hampir 24 jam,
dan saya berjaya usahakan sepuluh ekar... Ini Bury Hill Selatan?
Sepuluh ekar?
Ada beberapa hal yang tak kena.
Selama awak bekerja, berapa lama awak menggembur?
Saya mungkin ambil masa selama seminggu.
Ambil masa yang lama untuk selesaikan seluruh ladang.
- Saya tak kisah kalau lama, tapi seminggu? - Ya, seminggu.
Itu cuma untuk menggembur.
Kemudian kita perlu tanam biji benih menggunakan mesin semai.
Berapa lama masa diambil?
Lebih lama sebab...
Awak ada mesin semai apa?
Warna merah.
Biar betul.
Warna merah. Mungkin jingga?
- Jingga kemerahan. - Jingga kemerahan?
Selain itu, awak buat apa lagi?
Saya ada perniagaan kontrak sendiri,
Servis Kontrak Kaleb Cooper.
Saya juga ada penggali 1.5 tan.
Saya buat kerja penggalian lain seperti tanam paip,
paip air, menggali tapak.
- Jadi, awak agak berpengalaman. - Ya.
- Haiwan pula? - Saya ada 50 ekor bebiri.
Saya cuba bela lima ekor khinzir setahun untuk hasilkan sosej, daging khinzir.
Saya juga ada 120 ekor ayam sekarang ini di ladang.
Saya jual telur di kawasan setempat.
Berapa umur awak?
- Saya 21 tahun ini. - Apa?
- Dua puluh satu. - Awak buat saya rasa sedih.
Saya 59. Tak pernah buat semua itu.
- Awak penduduk setempat? - Ya, anak jati Chippy.
- Tak pernah keluar dari sini. - Tak pernah keluar?
- Tak. - Pernah ke London?
Tak. Pernah sekali untuk lawatan seni.
Saya duduk dalam gerabak.
Saya tak suka. Terlalu ramai orang.
- Banbury? - Banbury, jika perlu.
Kalau saya terdesak saja.
Jika tidak, awak gembira di Chipping Norton?
Chipping Norton, Chadlington, Heythrop. Itu tempat saya.
Awak umpama satu rahmat.
Nampaknya Tuhan dah tetapkan untuk turunkan awak ke sini.
Bagus. Jom tengok traktor.
DI MANA SAYA SEKARANG?
Terima kasih.
Saya nak tunjukkan babak itu kerana...
Dah tentu, saya dah dewasa.
Itu lima tahun lalu. Sekarang saya dipenuhi jambang.
Masa mengubah segalanya. Sekarang umur saya 25,
saya ada dua orang anak.
Saya ada anak bernama Oscar. Umurnya tiga tahun.
Saya ada anak perempuan bernama Willa, usianya sembilan bulan.
Anak lelaki saya memang budak ladang.
Sebelum ini, dia beri lembu makan,
dan dia sukakan ladang. Suka segalanya, traktor, lembu, semuanya.
Saya beri lembu makan dan nampak dia di pagar,
dia berdiri di pagar sambil pegang palang.
Saya rasa nak duduk sekejap di situ dan lihat apa dia akan buat.
Tiba-tiba, dia jelirkan lidah.
Saya terfikir, apa dia nak buat?
Dia jilat pagar itu
dari satu hujung hingga...
ke hujung satu lagi.
Akhir sekali dia kata, "Sedap!"
Saya kata, "Awak akan menyesal." Apa yang terjadi?
Dua hari kemudian, dia perlu makan antibiotik kerana jangkitan di tekak.
Saya ke ruang tamu dan kata, "Awak nak buat lagi?"
Ada suatu hari, sekali lagi, ketika saya beri lembu makan,
dia berdiri dan buat begini.
Saya cakap, "Kenapa anak saya saja begini? Apa yang saya dah buat?"
Dia minum susu dengan banyak, tak percaya betul.
Ada anak sesiapa minum susu dengan banyak?
Dia minum bergelen-gelen.
Jadi, kadangkala tiada susu di rumah,
isteri saya akan cakap, "Boleh awak ke kedai dan beli susu?"
Saya cakap, "Ya, boleh."
Saya nak cerita, kira-kira lapan bulan lalu...
Ini memang cerita benar. Lapan bulan lalu,
saya ke kedai, ambil sekotak susu dan berdiri di situ.
Ketika saya berdiri, ada budak muda,
mungkin dalam 13 tahun, datang ke sebelah kanan saya.
Tanpa berlengah, saya tanya dia soalan.
Saya kata, "Maaf. Awak tahu dari mana susu dihasilkan?"
Saya sumpah, jawapan yang diberi ketika saya tanya,
katanya, "Kaleb,
ia datang dari rak pasar raya."
Tak guna. Sakit hati saya.
Saya rasa nak beri dia pengajaran, di sini, sekarang.
Jadi, saya nak beri dia pengajaran,
dan saya kata, "Susu datang dari..." Sebelum saya cakap apa-apa,
budak ini kata, "Kaleb, saya sangat sibuk."
Saya kata, "Awak 13! Sibuk buat apa?"
Dia kata, "Saya perlu sambung bermain." Saya kata, "Main apa?"
Dia kata, namanya Fortnite. Ada sesiapa di sini main juga?
Mengarut betul bunyinya!
Apa itu sebenarnya?
Saya terfikir, "Macam mana saya nak jelaskan dan ajar mereka
tentang dari mana susu datang?" Saya fikir, "Saya tahu! Saya buat jelajah.
"Harapnya, semua orang duduk elok-elok dan selesa di kerusi,
"dan boleh ikut saya ke tempat pemerahan susu
"dan kita akan perah susu lembu bersama." Jom ikut saya!
Inilah tempat ajaib itu dan saya akan ajar caranya.
Pertama, kita celup.
Selesai mencelup. Sekarang, kita lap.
Kita sedang bersihkan putingnya.
Tarik ke bawah.
Baju saya yang bersih...
dah pun terkena tahi lembu.
Anda nampak macam suka, bukan?
Anda suka?
Selepas dibersihkan
maka, proses seterusnya berlaku.
Kluster.
Pasang yang pertama. Cari puting pertama. Hidupkan.
Kedua.
Ambingnya agak rendah.
Saya pasti ada beberapa orang penonton yang menghadap selatan...
Cakap tentang susu...
Anda yang berada di barisan depan,
nampaknya anda mahu susu. Biar saya ambilkan.
Ini dia.
Industri tenusu agak sukar buat masa ini.
Saya mahu tonjolkan hal ini.
Apa kata kita mulakan begini, ada peladang tenusu di sini malam ini?
Angkat tangan anda! Di mana anda?
Di sana? Ada beberapa di atas.
Boleh berikan mereka tepukan?
Apa yang saya nak katakan, rasanya tak pernah lagi disuarakan,
jadi, mungkin ada yang tak setuju.
Tak apa, tapi dengar dulu.
Seliter susu dari peladang tenusu, kosnya 35 sen untuk dihasilkan.
Sejak dua tahun lalu, purata mereka dibayar adalah 32 sen seliter,
jual pada harga yang rugi.
Gila, bukan?
Kenapa begitu?
Entahlah, tapi saya nak tanya satu perkara malam ini,
anda semua ada sekotak susu dalam peti sekarang ini?
Ya?
Jika tidak, anda mungkin vegan. Mungkin anda salah rancangan.
Ada sesiapa nak beritahu berapa harga belian sekotak susu?
Itu yang saya nak katakan.
Tiada siapa tahu. Setiap kali saya tanya, semua orang seperti
"Sebenarnya, saya tak tahu."
Saya percaya, orang ke pasar raya atau kedai
dan kata, "Ya, susu. Saya perlukan.
Tengoklah kos daging dan bebiri. Mahal, bukan?"
Susu adalah sesuatu yang kita perlukan dalam peti sejuk,
untuk teh, kopi, bakon, bubur, emping jagung.
Jadi, saya tak percaya ada orang akan tengok kosnya.
Jika harga susu naik £10 seliter, ada sesiapa perasan?
Tak? Saya akan beritahu siapa yang akan sedar.
Peladang tenusu.
Peladang tenusu pasti akan sedar.
Jika £10 terus dibayar ke peladang tenusu,
ia membantu mereka dalam jangka masa panjang.
Macam saya kata tadi, mereka dibayar
kurang daripada kos yang dikeluarkan untuk hasilkan seliter susu.
Malah, ada juga peraturan baharu dalam industri tenusu sekarang.
Semakin sukar untuk perniagaan ini mendapat keuntungan.
Contohnya, anda ada sedikit tanah,
anda perlu keluar dan bina bangsal untuk melindungi tanah
supaya tak terkena hujan.
Tak apalah, tapi siapa akan bayar bangsal itu?
Ada geran kerajaan untuk bayar sebahagian kos bangsal,
tapi peladang tenusu masih perlu bayar sebahagian lagi.
Macam saya kata, dari segi kewangan, mereka sedang alami kesukaran.
Jadi, hadirin sekalian, sepuluh pound itu
sangat sukar diperolehi oleh peladang tenusu setempat anda.
Anda mahu susu ini?
Nah. Silakan.
Ia tak dipasteurkan. Awak akan sakit perut. Maaf.
Susu ini keluar dari puting,
masuk ke tiub dan ke dalam mangkuk di bawah,
kemudian dipam ke tiub ini ke dalam tangki.
Seekor lembu ada 19.4 liter.
Banyak betul susu.
Jadi, sebagai penyudah, ini celupan akhir,
yang menghalang daripada dijangkiti kuman.
Jadi, kami rendamkan puting itu satu demi satu.
Saya tak dapat cari pula. Dah dapat.
Sekarang, kita akan lepaskan mereka ke ladang.
Saya suka lembu. Ia menakjubkan, bukan? Tengoklah.
Tengoklah gaya rambut lembu itu.
Rambutnya lebih elok.
Begitulah cara memerah susu lembu dan di sinilah susu lembu dihasilkan.
Menyeronokkan, bukan?
Semua tahu dari mana susu lembu dihasilkan?
Jika anda perah susu 180 ekor lembu seperti tadi,
anda akan dapat begitu banyak tahi lembu.
Mereka tak benarkan saya bawa tahi sebenar di sini, jadi saya bawa ini.
Saya nak tekankan di sini, kerana peladang lama, Robin,
yang pernah sebut begini, "Howdy Doody,"
cakap kepada saya, "Kaleb, ada kekotoran, ada duitnya."
Saya tak tahu apa maksudnya
sehingga saya beli dua penyembur baja,
tahi disembur merata-rata dan dibayar untuk lakukannya.
Saya nak tekankan hal ini sekali lagi kerana,
akhir-akhir ini ada beberapa rancangan TV katakan,
"Jangan makan daging. Lembu merosakkan planet." Merepek!
Biar saya jelaskan kenapa saya fikir begitu.
Sebanyak 80 peratus tanah ladang di England adalah berumput.
Jadi, kita perlukan lembu dan kambing untuk meragut,
agar ia jadi mampan kepada ladang.
Dah tentu mereka akan keluarkan najis,
dan itu penting untuk kesihatan tanah kami.
Contohnya, kalau kita terus berladang selama 20 tahun,
kita takkan ada lagi tanah atas.
Jadi, kalau kita terus hebahkan hal itu, kesihatan tanah kita akan meningkat,
tidak lagi teruk.
Sekarang, bercakap hal yang serius,
kesihatan mental dalam perladangan sangat memuncak sekarang.
Saya kata pada diri,"Macam mana saya mahu tingkatkan kesedaran dan dapatkan duit?"
Saya fikir, "Saya ada idea. Saya akan bergabung bersama RABI,
badan amal tempatan untuk kesihatan mental dalam perladangan.
Oleh kerana saya penyanyi profesional...
RABI INSTITUSI KEBAJIKAN PERTANIAN DIRAJA
...saya akan nyanyikan lagu amal.
Ada sesiapa pernah dengar lagu itu?
Lagu saya bertajuk "Saya Tak Tahan Dengan Bebiri".
Saya akan berdiri di sana dan bersembunyi dengan rasa malu.
TIADA BEBIRI DIGUNAKAN DALAM FILEM INI
UNTUK KESELAMATAN KAMI DAN BEBIRI
Saya tak tahan dengan bebiri
Saya bukan penyanyi Semua orang tahu
Saya peladang Jadi, dengarkan
Saya dapatkan duit untuk RABI
Untuk semua peladang Yang perlukan bantuan
Kalau suka saya Awak perlu suka traktor saya
TAYA TUNANG & IBU ANAK-ANAK
Saya dilahirkan dengan suasana teruk
Sentiasa dipenuhi tahi Hanya aras yang berbeza
Saya suka lembu ketika ia di kandang tenusu
Saya suka khinzir dan ayam Juga hujung jagung dalam timbunan
Ada saya beritahu Saya tak tahan dengan bebiri!
Apabila cuaca tak menyebelahi
Awak pula fikir, lebih baik awak ke bandar
Menunggu pagi yang penuh ceria
Hari baharu yang melakar cerita berbeza
Membajak di garis lurus Buat jantung saya berdetak
Ada saya beritahu Saya tak tahan dengan bebiri!
Tak tahan dengan bebiri!
Jangan lupakan kami ketika cuci pinggan
Makanan yang bagus takkan ditelan zaman
Ia lebih daripada sekadar kerja Ini kehidupan,
Ia adalah segala-galanya Buat orang seperti saya
John Deere, Massey dan Ford Itu satu hadiah
Ada saya beritahu Saya tak tahan dengan bebiri!
Tak tahan dengan bebiri!
Rasa sunyi dalam kenderaan
Memikirkan tentang waktu sukar yang awak lalui
Masalah dikongsi boleh diselesaikan Andai awak rasa bungkam di laman
Kita nyanyi bersama dan hentak kaki awak
Ada saya beritahu Saya tak tahan dengan bebiri!
Rasanya kita semua setuju satu perkara, iaitu...
Saya bukan penyanyi, semua...
Saya takkan buat lagi.
Selepas waktu rehat, kita ada sesi soal jawab,
dan ada satu timba di sini, di depan pentas,
juga di dewan luar di depan, Kalau anda nak tanya saya soalan,
tuliskan dalam kertas kecil ini dan letakkan dalam timba.
Saya akan jawab sebanyak mungkin selepas rehat.
Pergi minum dulu, semua. Terima kasih!
DUNIA MENURUT KALEB WAKTU REHAT
TIMBA SOALAN
RAMBUT HARI INI, HILANG HARI ESOK
TRAKTOR XXX
Selamat datang ke tempat kegembiraan kedua saya!
Saya suka rapikan rambut. Ada sesiapa di sini sama juga?
Ya?
Saya sering ditanya, "Kaleb awak tak mahu potong rambut percuma?"
"Awak mahu produk percuma?" Saya selalu tolak
sebab saya ada hubungan istimewa dengan tukang gunting saya,
yang berada di sini malam ini!
Helo, Joan.
Saya selalu ditanya, "Kenapa awak ada pelbagai gaya rambut?"
Ada beberapa sebab, tapi salah satunya,
ayah saya memang botak. Licin.
Okey, ayah?
Tepukan gemuruh untuk ayah saya!
AYAH
Nak berdiri?
Ayuh! Itu dia!
Nampak? Memang botak licin.
Jadi, saya tahu saya akan jadi begitu juga akhirnya nanti.
Jadi, saya ada terfikir,
"Saya akan cuba setiap satu gaya rambut yang ada
sehingga saya jumpa gaya yang saya suka."
Saya terfikir, macam mana rupa saya jika saya botak.
Syukurlah ada tapisan Snapchat. Saya tahu rupa saya macam siapa.
Seram, bukan?
Anda bersama saya dalam separuh masa kedua rancangan,
yang berkisar semuanya tentang rambut.
Pameran A, saya paling gemar rambut keriting.
Saya sangat suka keriting. Contohnya, kalau anda tengok di sini,
juga di sini,
ia menyembunyikan tompok botak saya.
Ia semakin menjadi begitu. Malah lebih penting,
Lihat keriting di sini dan tebal rambutnya. Hebat, bukan?
- Semua orang suka rambut keriting? - Ya.
Ada satu gaya yang saya cuba, memang hebat.
Anda ingat ini?
Apa pendapat anda?
Boo? Christ!
Saya setuju. Saya buat gaya begini selama seminggu.
Sebabnya ialah, kalau anda tengok betul-betul di sini,
juga di sini,
anda boleh nampak saya hampir botak.
Waktu kecil, mereka kata "Kalau awak pakai topi dan ikat rambut awak,
"mungkin awak akan botak, macam ayah awak."
Kalau awak perhatikan dengan teliti, di kawasan ini,
ia sememangnya dahi saya, bukannya terlalu luas,
namun, ada banyak kedutan di sana.
Bukan satu kedutan saja. Anda tahu kenapa?
Ikatan itu menarik kulit saya begitu tegang ke belakang,
sehingga ada 'puting' di dagu saya.
Teruk, bukan?
Gaya yang akan datang, apabila tiba masa,
saya pasti akan gayakannya.
Ya, itulah sisir ke tepi.
Saya akan gayakan dan beritahu anda macam mana.
Tengoklah di sini,
juga di sini.
Saya akan keritingkan.
Saya dah kata, saya akan gunakan gaya itu apabila sampai masanya.
Saya akan gayakannya.
Namun, kita tunjuk yang seterusnya sebab ia agak menyeramkan.
Saya takkan cuba
kerana ia dipanggil Burung Camar!
saya tak mahu cuba kerana saya tak sukakan burung camar!
Saya akan teruskan sesi soal jawab.
- Ya! - Okey, saya teruskan sesi soal jawab.
Saya akan letakkan kayu ini sekejap.
Baik, saya akan tanggalkan rambut palsu.
Tanpa semburan rambut, gaya rambut saya masih sama, bukan?
Mana timba saya? Ini dia.
Kita cuba jawab sebanyak mungkin soalan.
Ini soalan tentang bebiri. Tidak.
"Apa babak paling awak sukai ketika penggambaran Clarkson's Farm's?"
Soalan yang bagus.
Ada banyak. Perbalahan selalunya kelakar.
Bagi anda kelakar.
Ia buat saya tertekan.
Lebih kecewa berbanding perkara lain.
Ini kerana, contohnya saya tengok dia dalam jarak tiga padang
memandu ke arah tiang telegraf, Jeremy.
Paling kelakar, kalau anda ingat
ketika saya naikkan tiang pagar dengan jentera?
Jangan buat begitu, okey? Tak selamat. Jangan buat.
Okey?
Namun kadangkala, peladang lakukannya.
Apabila dia dipukul di lutut, taklah teruk sangat.
Dia memang lembik.
Saat paling saya suka, saya berjalan ke sana,
Saya cakap, "Nak saya suruh Lisa bawakan sepaket kacang pis beku?"
Saya diberitahu, kalau siku patah, dapatkan sepaket pis. Pasti reda.
Saya tahu. Saya selalu cakap begitu.
"Kalau awak ada sepaket pis, awak akan okey."
Oscar jilat pagar hingga dijangkiti kuman, "Kacang pis? Harap sembuh."
Ada banyak lagi.
Semuanya menyeronokkan.
Dah tentu, kami akan teruskan siri keempat.
Harapnya ia akan berterusan lebih lama.
Semuanya sangat menakjubkan.
Banyak penekanan yang berbeza.
"Boleh awak datang dan semai tanaman penutup bumi?
- "Dean kecil di Ladang Overton." - Ya.
Awak mahu kad perniagaan saya?
Ya?
- Saya mesej awak nanti. - Mesej saya? Saya takkan tengok.
Saya terima banyak mesej tiap hari.
Selalunya hanya gambar puting. Pelik betul.
Saya akan buat untuk awak.
Baiklah. Kita baca yang seterusnya.
Aduhai.
Agak panas di sini, bukan?
Agak biadab. Anda nak saya...
- Ya! - Betulkah?
Taya, maafkan saya.
Soalan ini berbunyi,
"Awak hilang teruna dalam traktor?"
Aduhai.
Tak, dalam Volkswagen Polo. Apa pun...
Perlu jawab, bukan?
- Perlu jawab, betul? - Tak perlu!
Soalan terakhir. Ini dia.
Sudah tentulah soalan ini.
"Kenapa awak bencikan bebiri?"
Saya bencikan bebiri atas beberapa sebab.
Semasa kecil, saya ada bela bebiri.
Sejak saya bekerja untuk Howard, saya banyak gunakan traktor,
terutamanya untuk menuai.
Saya gunakan traktor semasa menuai. Masuk ke dalam dan tuai.
Kami mula tuai ladang. Telefon saya berbunyi.
"Hai Kaleb, rasanya bebiri awak tersekat di pagar kami."
"Saya ke sana." Setelah dimarahi Howard,
saya ke ladang itu, dan ada bebiri yang tersekat.
Ketika saya mendekati bebiri ini, nak tahu apa terjadi?
- Mati! - Belum mati lagi.
Ia keluar dan kemudian berlari ke padang.
Semasa saya pandang bebiri itu, ia pandang saya
dan kami bertentang mata.
Selama sepuluh saat. Tak lebih, tak kurang.
- Apa jadi seterusnya? - Ia mati!
Ia mati.
Ulat pun mula muncul.
Saya tak suka haiwan kesakitan.
Apa yang bebiri itu fikir ketika saya bantu bebiri itu?
Sebenarnya, bukan ulat yang mematikannya.
Jadi, jangan risaukannya. Selepas saya masuk ke padang,
ia fikir, "Saya perlu lari. Peladang itu akan bunuh saya. Lari laju-laju.
"Lari! Lari!" Kemudian, apa terjadi?
Saya dapat tangkap. Tiga jam kemudian, saya pulihkan bebiri itu.
- Kemudian, apa terjadi? - Mati!
Belum lagi.
Itu terlalu mudah.
Hari kedua, saya kembali dan apa terjadi?
Ia terbaring, sedih, sebab tak boleh bangun.
Jadi, saya ke sana. Angkat bebiri itu.
Pastikan ia boleh berdiri, ia berlari di padang,
bersih dan sihat.
Kemudian, ia pandang anda semula, tepat ke mata anda.
Kemudian, ia mati.
Saya benci bebiri!
Dah tentu, saya ada haiwan kegemaran.
Ada sesiapa boleh teka haiwan apa?
- Khinzir. - Khinzir.
Saya suka khinzir dan saya ada banyak khinzir.
Malah, ia ada di sini juga.
Ini Hazel di sebelah kiri.
Ini pula Maple.
Ia digelar Hazel kerana
apabila kami dapat tahu jantina anak kedua kami.
saya beritahu isteri saya, "Boleh kita letak nama Hazel?"
Jantinanya perempuan. "Boleh kita panggil Hazel?"
Ini jawapan yang saya dapat. Begini.
"Tidak."
Sudah tentu, kita tak perlu berdebat.
Jadi, saya beli khinzir dan letak nama Hazel.
Ia ada beberapa ekor anak.
Ada lima anak yang dah tak menyusu dan ia sangat sihat.
Sekarang, saya perlu cerita hal ini.
Jeremy ada beberapa ekor khinzir. Tak pasti pernah muncul.
Dia bukan pengembala khinzir yang teruk, bukan?
Dia agak bagus.
Mengejutkan. Contohnya, suatu hari, dia datang dengan laju.
Saya cakap "laju", tapi macam merangkak sebab dia macam fosil.
Dia cakap. "Nak tahu tak?"
Saya cakap, "Apa? Awak ada dua tangan dan kaki. Apa terjadi?"
"Saya ada lapan ekor anak khinzir, semuanya elok."
Saya cakap, "Tahniah."
Kemudian dia mula bercakap dan saya semakin bosan.
"Saya tahu saya ajar awak semua ini, tapi syabas!"
Rasa seperti saya ayahnya, walaupun dia jauh lebih tua daripada saya.
Saat membanggakan buat saya. Dia memang pengembala khinzir yang bagus.
Jangan beritahu dia banyak sangat, nanti dia besar kepala.
Ada lagi haiwan kegemaran?
Saya nak dengar sejenis haiwan yang saya boleh cerita. Ayuh!
Burung camar, tak ada cerita.
Cepat, sebutkan saja.
Peladang di luar sana, sebutkan saja apa anda mahu. Tunggu.
Cakap sekali lagi?
- Badger. - Badger. Itu dia.
Badger. Kita tengok sama ada badger boleh diceritakan.
Biar saya fikir apa perkara baik yang badger buat. Sekejap.
Populasinya terlalu banyak dan ia pembawa Tibi. Teruk, bukan?
Ia menjangkiti lembu tenusu juga hal yang teruk.
Sekejap! Ia makan landak. Teruk juga.
- Kita suka landak, bukan? - Ya.
Sekejap. Ada lagi perkara yang teruk.
Ia makan burung bersarang rendah. Kita suka itu juga, bukan?
- Ya. - Anda nak tahu?
Saya tak boleh tahan dengan badger.
Ada haiwan yang paling saya suka. Ya, sememangnya lembu.
Saya suka lembu.
Saya suka.
Atas beberapa sebab berbeza.
Salah satunya kerana personaliti yang ada pada lembu.
Sekarang, saya ada 220 ekor lembu.
Ada beberapa ekor lembu saya di sini.
Sebenarnya kami dah jual dan makan yang ini. Namun...
Anda nampak ia di skrin.
Anda okey? Anda nampak takut apabila saya cakap begitu.
Sedap rasanya.
Ini beberapa ekor lembu saya. Saya ada 220 ekor lembu dan...
Ada beberapa Herefords.
Sangat berminat.
Itu dia. Kita dah selamat. Kita boleh teruskan.
Ada beberapa ekor Herefords dan ada juga beberapa Angus.
Jika anda lihat lembu di belakang, ada Belgian Blues di sana.
Antara alasan saya bela lembu ini adalah saya suka dagingnya.
Tadi saya kata, nampak dua lembu yang berada di depan saya?
Selebihnya ada di belakang saya.
Sama macam anjing. Lembu ini suka saya.
Dua lembu ini ada personaliti, seperti, "Jangan ganggu saya, Kaleb."
Saya cakap, "Baiklah."
Saya cakap tentang personaliti.
Ada seekor lembu yang pandang anda dan kata,
"Saya suka awak. Garukan saya."
Jadi, anda habiskan 20 minit menggaru perutnya, kepalanya,
dandan rambutnya. Mungkin saya saja.
Macam-macam lagi.
Keesokannya, anda rancang buat sesuatu,
dan ada seekor lembu merenung mata anda dan kata,
"Saya benci awak!"
Anda kata, "Saya faham, sebab saya juga bencikan awak."
"Jadi, sepanjang tahun kami akan berjalan dalam bulatan seperti ini,
"sehingga saya makan awak dan daging awak sedap."
Apa yang bagus tentang haiwan adalah kemahiran berkomunikasi.
Sama juga dengan peladang.
Mereka ada cara komunikasi yang aneh,
pernah tak anda dengar, "Semuanya okey?"
Pernah dengar? Anda tahu apa maksudnya?
Biar saya perincikan apa maksudnya.
Maksudnya begini. Semasa saya pulang dari pub tiga jam kemudian,
saya cakap dengan pasangan saya, "Awak okey?" Dia kata, "Saya okey."
- Kita semua pernah dengar, bukan? - Ya!
Saya tahu maksudnya dia tak okey.
Jadi, apabila peladang kata, "Semua okey saja."
Ya, mungkin ada lembu yang terlepas ke kawasan kubur,
tapi anda nak tahu?
Semua okey saja. Itu memang berlaku. Ia sangat memalukan.
Anda nak tahu? Semua okey saja. Tak apa.
Semasa saya kecil, peladang pernah kata,
"Awak jaga ladang, saya nak bercuti."
Saya cakap, "Tunggu, saya jaga ladang dan awak pergi bercuti?"
Katanya, "Ya." Saya kata, "Betul?"
"Ya, jangan pelik pula." Saya cakap, "Okey, maaf."
Namun, mereka tak beri senarai kerja untuk dibuat
kerana kertas melibatkan kos.
Malah, mereka beri saya lakaran di dinding seperti ini.
Anda tahu apa maknanya?
Mudah saja. Panjat ke atas traktor waktu pagi,
pergi bajak Bury Hill Utara.
Ini bentuk ladangnya.
Anda faham?
Bagaimana pula dengan yang ini?
Rambut saya taklah teruk sangat, okey?
Ini bermaksud, pergi ke bangsal, lepaskan lembu,
kemudian pindahkan bebiri ke padang.
Ya, ia akan mati. Buat saja.
Ini paling penting. Anda semua tahu apa maknanya?
Pada awal tahun, peladang guna duit sebanyak ini.
Kemudian, sepanjang tahun, mereka tambahkan lagi duit,
kemudian, tambah lagi.
Pada akhir tahun, mereka tambah lagi.
Selepas mereka jual hasilnya, akhirnya mereka ada...
sebanyak ini.
Sebab itulah semua peladang adalah wira buat saya.
WIRA
Saya boleh senaraikan 15 nama peladang
yang menanam pokok, buat pagar, bina empangan.
Kenapa mereka guna duit sendiri untuk buat semua ini?
Itu sebab mereka cintakan persekitaran dan hidupan liar
sama seperti orang lain juga.
Namun mereka sering dipersalahkan atas dua perkara itu. Menjengkelkan.
Bercakap tentang wira, ada beberapa yang saya nak tonjolkan malam ini.
Semakin sukar untuk saya sebutkan kerana ia memberi makna dalam hati saya.
Pertama, saya mahu mulakan dengan datuk saya.
Malangnya, datuk saya meninggal sebelum siri satu Clarkson's Farm ditayangkan.
Jadi, dia tiada peluang menontonnya.
Cuma saya harap, saya buat dia bangga dengan apa yang saya lakukan dan capai.
Waktu remaja, saya berjalan pulang ke rumah dan kata,
"Datuk pasti terkejut!" Dia kata, "Apa itu?"
Saya cakap, "Saya ada 100 ekor ayam sekarang."
Dia kata, "Tahniah!"
Jadi, keesokan harinya, dia ke Chipping Norton
dan beritahu rakannya, "Awak tahu, cucu saya, Kaleb.
"Umurnya 13 dan ada 100 ekor ayam. Dia memang bagus."
Jadi, keesokan hari, sewaktu saya pergi jumpa nenek untuk minum kopi,
atau pergi bayar bil elektrik untuk ibu saya,
saya ditegur oleh semua orang.
Mereka kata, "Saya dengar awak ada 100 ekor ayam, Kaleb. Tahniah!"
Bukan sekadar "tahniah" daripada datuk,
saya juga terima ucapan "tahniah" daripada seluruh komuniti.
Sekarang, seorang lagi wira buat saya bukanlah wira yang terkenal.
Dia cuma peladang tempatan dan saya pernah sebut tadi.
Namanya Howard Pauling.
Saya mahu tonjolkan lelaki ini sebagai wira
kerana dia mengajar saya segalanya tentang menyemai gandum,
barli, minyak sesawi, menggembur dan menyembur.
Paling penting, dia buat saya faham akan makna
pepatah terkenal yang saya suka sebut,
dan pepatah itu berbunyi,
"Impian takkan tercapai tanpa usaha."
Contohnya, pada pukul 8.00 malam, dia kata,
"Kaleb, dah pukul 8.00. Awak nak balik atau nak selesaikan menggembur?"
Saya cakap,
"Saya akan bajak hingga selesai."
Saya tahu setiap jam yang saya bekerja,
saya akan dapat duit. Jadi, saya boleh capai impian saya.
Impian saya hingga ke hari ini adalah membeli ladang saya sendiri.
Hari yang saya keluar bersama dua anak dan bakal isteri saya,
saya berjalan dan kata, "Ladang itu di sini,
"saya mahu tanam gandum sebab ini ladang saya."
Jadi, impian saya akan terlaksana.
Wira seterusnya buat saya...
sebenarnya, dua orang wira, mereka ada di sini,
adalah ibu dan ayah saya.
Ibu, harap ibu tahu saya sayangkan ibu ketika saya cakap begini, memang lucu.
Okey, nenek. Terima kasih gambar itu. Salahkan nenek.
Nenek memandang saya lucu
kerana ibu letakkan arnab di celah kakinya.
Saya percaya, kalau ibu tak belikan saya tiga ekor ayam,
saya takkan jadi diri saya pada hari ini.
Sudah tentu, saya perlu berterima kasih kepada ibu,
kerana setiap kali saya kata, "Saya ada 400 ekor ayam sekarang.
"Boleh kita beli 50 ekor lagi esok?"
Ibu tak pernah cakap, "Tak boleh beli lagi, Kaleb. Tolonglah."
Dia kata, "Ya, pukul berapa nak pergi?" Ibu saya percaya,
saya boleh jalankan perniagaan. Saya berjaya dapatkan banyak duit!
Terima kasih sekali lagi.
Ayah saya pasti akan bunuh saya. Dia bencikan gambarnya.
Dia juga ajar saya sesuatu.
Salah satunya, jangan buat gaya rambut begitu.
Saya takkan buat gaya itu, ayah. Jangan risau. Tak apa.
Saya perlu berterima kasih kerana ketika saya perlukan nasihat,
dia selalu ada untuk dihubungi atau bantu saya buat perkara aneh,
contohnya bina tangga pada hujung minggu atau pasang singki untuk beri makan lembu
bagi memudahkan saya dan pekerja. Jadi, terima kasih.
Saya rasa, itu sahaja wira buat saya.
Ada seorang lagi, rasanya.
Wira terakhir adalah Jeremy Clarkson.
Dia memang hebat, bukan?
Dia selalu buat saya rasa jengkel.
Apa?
- Apa maksud awak? - Apa yang awak buat?
- Ke atas, ke bawah. - Atas bawah begini?
Tak, saya ke atas dan melintang begitu.
Apa saya cakap awal tadi?
Awak cakap, "Jangan buat begitu." Saya tak faham kenapa.
Papan tanda saya ke sana takkan ada.
Papan tanda yang akan ada adalah, "Siapa yang bajak ini?
"Jeremy. Kaleb."
Apa masalahnya?
Saya cakap setiap malam, awak jadikan ia seperti laluan tram.
Garisan tram akan ada di mana-mana.
Di sini, awak akan ada garisan tram berjarak tiga meter.
Di sini pula, tiada garisan tram.
Apabila saya datang untuk menyiram dan membaja,
macam mana saya nak tahu arahnya?
Teka?
Saya tak tahu apa saya buat.
Saya buat dengan elok, atau dah terlambat?
Dah terlambat. Awak dah rosakkan semuanya.
Awak tak bajak dengan lurus!
Apa maksud awak saya tak bajak dengan lurus?
Ia lurus macam bulatan!
Nampak? Dia buat saya bengang. Namun, saya perlu berterima kasih
kerana dia bawa saya ke dalam industri yang saya tak terfikir untuk bekerja.
Sudah tentulah industri TV.
Sekarang, saya percaya hidup ini satu perjalanan.
Dalam perjalanan, anda akan temui halangan.
Contohnya, pada umur 21, saya dapat masuk TV.
Saya tak pernah terfikir pun.
Namun, dengan sokongan lelaki ini,
saya buat keputusan untuk terus maju.
Sebab itulah saya di sini.
Inilah rancangan saya sendiri.
Apa saja gambar di skrin ini,
saya pilih untuk ditayangkan.
Jadi saya fikir, saya nak tunjukkan gambar Jeremy.
Saya cari dalam telefon saya,
dan jumpa gambar paling buruk untuk ditayangkan.
Saya perlu berterima kasih kepadanya kerana saya dapat ajar ilmu perladangan,
hingga ke tahap, "Saya dapat buat sendiri."
Macam khinzir itu.
Paling penting, dia ajar saya banyak perkara tentang industri TV.
Anda fikir, "Tak sukar merakam rancangan TV."
Contohnya, anda berdiri, dua kamera ke arah anda,
mereka rakam anda dan lain-lain lagi. Banyak perlu difikirkan.
Contohnya, kedudukan anda agar penonton di rumah boleh nampak anda,
paling penting, orang yang ajar tentang perladangan
boleh nampak anda dengan baik.
Jangan sesekali membelakangkan penonton.
Ya Tuhan, itu menakutkan.
Nampak macam bahagian punggung.
Tiada siapa nak tengok, bukan?
Kami memang berkawan baik. Saya anggap dia kawan baik.
Saya berani cakap, saya suka dia.
Awak orang kampung yang bodoh.
Dia lelaki yang baik. Rasanya kita boleh berterima kasih untuk satu perkara lagi.
Dia jadikan ladang muncul semula dalam peta.
Ya!
Hal lain saya nak tekankan adalah kesihatan mental dan perladangan,
seperti saya cakap sebelum ini.
Namun, saya nak dedahkan statistik.
Pada tahun 2021,
tiga puluh enam peladang membunuh diri.
Tiga puluh enam.
Kenapa begitu? Saya fikir mungkin ada banyak sebab.
Contohnya, aliran tunai menjunam begini.
Tak tahu jika dapat tanggung keluarga dan bayar sewa.
Termasuklah cuaca, sebab kita tak boleh ubah cuaca.
Namun, apa kaitan perubahan cuaca? Aliran tunai.
Saya yakin apabila saya katakan,
semua orang patut pergi pameran pertanian tempatan.
Anda semua pernah hadiri pameran pertanian?
Ya!
Saya cakap begini kerana ia satu perkara penting,
kerana peladang akan dapat keluar dari ladang untuk hari tersebut.
Jadi, setiap kali saya ke sana, saya dapat lihat peladang tersenyum,
bercakap dengan kawan, jiran, keluarga,
lihat anak mereka tunjukkan bebiri mereka atau menunggang kuda di situ.
Hari cuti yang bermanfaat.
Duduk dalam traktor lama mereka, tak pernah senyum sebab sejuk.
Saya tersenyum duduk dalam Valtra atau Fendt,
kerana ada pemanas.
Saya nak buat sesuatu yang istimewa malam ini,
saya mahu buat pameran pertanian sendiri,
di sini, sekarang ini.
Kita namakannya Turnip Mega.
Ini perlumbaan traktor.
Saya yakin, kita ada beberapa tetamu khas malam ini
untuk ambil bahagian.
Pertama, terima kasih JB kerana datang
kerana pasangan saya sangat suka awak, jadi maafkan saya.
Boleh awak naik ke pentas? JB Gill, silakan!
Dilwyn, veterinar kita.
Dilwyn, mari naik ke pentas!
Juga Lizzie, pakar untuk kambing dalam siri tiga.
Ini dia. Jom ke atas. Mari ke sini.
- Mari. Apa khabar? - Sihat?
Dilwyn!
- Terima kasih. Apa khabar? - Saya sihat.
TURNIP MEGA KALEB
Baik.
Kenalkan diri awak. Awak berladang sekarang?
- Ya! - Awak bela apa? Alpaca?
BINTANG JLS DAN PELADANG
- Alpaca? - Mana saya tahu!
Khinzir, ayam belanda.
Ayam belanda? Awak ada baka apa?
Kelly Bronze. Paling baik. Paling elok sekali.
- Dia memang mahir hal ini. - Ya.
Awak fikir boleh menang? Ini perlumbaan traktor.
- Bergantung pada traktor saya dapat. - Awak ada traktor kegemaran?
- Ya. - Apa traktor kegemaran awak?
- John Deere. - Okey.
Awak pemandu John Deere.
Jadi, berdiri di belakang sebagai pemandu John Deere.
Sekarang giliran Dilwyn.
- Helo Dilwyn. Kembali semula, ya? - Dah tentu.
VETERINAR DARI CLARKSON'S FARM
Saya lebih kerap jumpa Dilwyn berbanding anak-anak saya.
- Mungkinlah. - Saya cuma terbayang
bil rawatan yang awak akan hantar.
Fikirkan saja jumlah dan gandakan.
Ya, Dilwyn adalah veterinar untuk rancangan ini.
Awak rasa boleh menang perlumbaan ini?
- Dah tentu. - Apa traktor kesukaan awak?
Saya dibesarkan dengan Massey Ferguson.
Awak ambil yang merah. Itu Case sebab ia merah.
- Boleh? - Boleh saja.
Boleh berdiri di belakang Case?
- Helo, Lizzie. - Helo.
- Jangan suruh saya sembelih kambing. - Tak apa.
KONSULTAN KAMBING DARI CLARKSON'S FARM
Jeremy ada kambing dalam siri tiga. Dia sukakannya.
- Sangat suka. - Ya, bukan? Dia agak aneh.
Saya cakap, seperti rancangan perniagaan, dia ada 29 kambing jantan.
Jadi, ia tak menguntungkan dan dia kata,
"Kaleb, saya rasa nak sewakan semua."
Betul tak? Itu yang dia cakap, bukan?
- Ya. - Saya kata, "Apa maksud awak?
"Kita tak boleh buat begitu. Salah!"
Dia kata, "Tak! Saya sewakan kepada peladang,
ia meragut kawasan traktor tak sampai."
Saya "Okey." Dia pun berurusan dengan seseorang.
Orang itu kata, "Sekejap.
"Awak perlu bayar sebab saya beri kambing makan."
- Ia tak berjalan lancar. - Tak, bukan?
- Dia memang bodoh. - Dia tak dengar kata.
Awak gembira dengan traktor New Holland?
- Saya tiada pilihan. - Apa traktor kesukaan awak?
Saya sangat yakin, saya tak kisah.
- Yakah? - Ya.
Tepukan gemuruh untuk dia! Itu memang menakjubkan.
Baik. Tolong angkat alat kawalan itu.
Baik. Dalam kiraan tiga, perlumbaan akan bermula.
Awak perlu berputar di bulatan dua kali.
Awak perlu merentasi jambatan
dan kemudian letakkan traktor itu di bangsal secara mengundur.
Saya tak kata ia mudah.
Di sini, awak mungkin nampak beberapa halangan. Ada lembu.
- Kita suka lembu, bukan? - Ya.
Jangan langgar lembu.
Awak juga nampak ada bebiri di jalan ini.
Dalam jelajah, saya asyik kata,
"Kalau awak langgar bebiri, saya akan beri awak sepuluh pound."
Lelaki ini, umurnya 13 tahun. Dia sertai perlumbaan ini.
Dari mula, dia bukan nak menang.
Dia langgar setiap bebiri dalam permainan.
Jadi, saya perlu bayar £50 kerana ada lebih daripada dua.
Jadi, hanya tinggal dua.
Kalau awak langgar bebiri malam ini, saya tak kisah. Awak dapat 10 mata.
Awak sedia?
- Ya! - Anda semua bersedia?
- Ya! - Sedia?
Tiga, dua, satu, mula!
Permulaan yang pantas.
Ada perlanggaran. Kita tiada insurans.
Kembali beraksi.
- Apa yang terjadi, Lizzy? - Saya tahu. Saya tak boleh.
Tidak!
Baik. Ke depan. Tidak!
Awak mula di sini.
Ya. Pusing bulatan itu.
Ia agak sukar sebenarnya.
Lihat wajah mereka yang penuh tumpuan.
- Itu dia. - Tidak!
Lizzie, awak langgar lembu di tengah bulatan!
Saya tahu, maaf.
Ke depan. Begitu.
Syabas. Pusing semula.
- Lizzie, awak mabuk? - Ya.
Yakah?
Jangan minum dan memandu.
Tunggu.
Case itu, Dilwyn mendahului. Awak perlu mengundur ke dalam bangsal.
- Ayuh, JB! Rentas jambatan itu. - Tidak.
- Ayuh, Lizzie! - Tak boleh.
JB dah berjaya!
Habis semua bebiri.
Saya suka. Syabas.
- Tak apa. - Lizzie, awak okey?
Dah hampir.
Ini memang menarik! Dia melanggar!
Awak tak suka JLS!
Apa terjadi? Itu memang bagus.
Sekarang, cuba lagi.
Tidak.
Jom kita berdiri di sini. Baik.
Kita ada beberapa sijil kerana ini memang serius.
Okey? Kita mulakan di tempat ketiga.
- Dilwyn. - Ya.
Macam mana perlumbaan malam ini?
Semuanya okey kecuali nak mengundur.
Ya.
Ini perlumbaan paling sengit saya pernah lihat.
Saya begitu teruja. Tiba-tiba,
JB hampir nak menang tapi awak langgar!
ULANG TAYANG
Apa yang berlaku?
- Ini sijil awak. Bagus. - Terima kasih.
- Tepukan untuknya! - Ya.
Permulaan yang sukar. Berapa banyak awak minum?
- Dua saja. - Dua saja?
- Ya. - Tolong jangan minum dan memandu.
Awak terjatuh dua kali.
ULANG TAYANG
-Tak, tiga kali. - Saya berlatih mengundur.
Terima kasih sebab tolong kutip.
Harganya dalam £300,
di Amazon.
Apa pun, awak kedua dan tahniah untuk awak.
- Terima kasih. - Tepukan untuknya!
Awak buat dengan baik.
Maaf, Taya. Tengoklah, kawan.
Saya akan panggil "kawan". Kami kawan baik.
Kawan baik.
Apa pun, di tempat pertama, kita ada JB. Terima kasih!
ULANG TAYANG
Terima kasih.
Selepas itu, adakah kita perlu
parti untuk peladang muda?
- Ya! - Ya?
Mungkin ada sesiapa mahukan perlawanan kentang?
- Ya! - Ya?
Malangnya, apabila saya sewa tempat ini,
dalam kontrak, tulisan tebal, tertulis
"Perlawanan kentang tak dibenarkan." Saya fikir,
saya yakin kalau kita buat, ia boleh terkena candelier
dan kita perlu membayarnya.
Jadi, kita takkan buat.
Namun, semua orang pernah dengar kumpulan terkenal The Wurzels?
- Ya! - Ya?
Anda semua tahu lagu mereka yang terkenal
bertajuk I've Got a Brand New Combine Harvester?
Ya!
Ada sesiapa nak menyanyi bersama saya...
- dan anda semua? Ya? - Ya.
Apa kata...
Kita nyanyi bersama saya, anda,
dan The Wurzels!
- Helo! - Terima kasih.
- Kita semua sedia?
- Ya! - Mainkan muzik!
NYANYI BERSAMA
Saya pandu traktor Melalui timbunan rumput kering malam tadi
Saya campak serampang ke arah anjing awak Agar ia senyap
Ada sesuatu katakan kepada saya Awak mengelak daripada saya
Ayuh, sayang Awak ada sesuatu yang saya perlukan
Kerana saya ada penuai gabungan yang baharu
Saya akan berikan awak kunci
Mari kita berkumpul bersama Dalam suasana harmoni
Saya ada 20 ekar Awak ada 43
Sekarang saya ada penuai gabungan yang baharu
Saya akan berikan awak kunci
Dia buat saya ketawa
Saya akan bersama awak Saya beri apa yang awak mahu
Kita akan ada kembar dua dan tiga Saya memang pantas
Awak tahu saya cintakan awak Jadi, berikan tangan awak
Namun, apa yang saya perlukan Cuma seluas-luas tanah
Kerana saya ada penuai gabungan yang baharu
Saya akan berikan awak kunci
Mari berkumpul bersama Dalam suasana harmoni
Saya ada 20 ekar Awak ada 43
Sekarang saya ada penuai gabungan yang baharu
Saya akan berikan awak kunci
Yang sayangkan awak
Bukankah kita pasangan hebat Di majlis tari Wurzel
Saya pakai gater baharu Juga seluar korduroi
Awak bergaun Sunday baharu Dengan minyak wangi berbau enak
Kita ambil gambar bersama Kita berpegangan tangan
Kerana saya ada penuai gabungan baharu
Saya beri awak kunci
Kita berkumpul bersama Dalam suasana harmoni
Saya ada 20 ekar Awak ada 43
Sekarang saya ada penuai gabungan yang baharu
Saya berikan awak kunci
Awak wanita yang cantik
Saya tak sabar nak menuai Di tanah awak
Tepukan gemuruh untuk The Wurzels!
Saya sangat teruja!
Saya nak cakap satu perkara lagi, terima kasih kerana datang malam ini.
Sungguh gembira dapat bersama malam ini!
Ingat, ya. Impian takkan tercapai tanpa usaha.
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif JuLeeDya