1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
‫اسمي…‬

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
‫"مي جيونغ كيم".‬

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
‫انتحلت شخصية "سارا كيم".‬

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
‫قتلتها كي أصبح "سارا كيم".‬

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
‫ما الذي قلته؟‬

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
‫اسمي‬

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
‫"مي جيونغ كيم".‬

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
‫هل قالت إنها "مي جيونغ كيم"؟‬

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
‫أليست "سارا كيم"؟‬

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
‫لكنها "سارا كيم" بالتأكيد.‬

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
‫إنها هي.‬

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
‫كنت أنتحل شخصية "سارا كيم"‬
‫وأخدعكم كلّ هذا الوقت.‬

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
‫كان هدفي نيل اعتراف رسمي‬
‫بكوني "سارا كيم" من قبل وكالة تحقيقات.‬

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
‫شوّهت وجهها وألقيت بها في المجاري‬

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
‫كي تموت على أنها أنا،‬

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
‫بينما أعيش باسم "سارا كيم".‬

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,398
‫أعترف بالأخطاء التي ارتكبتها‬

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
‫وأنا مستعدة لقبول العقاب الذي أستحقّه.‬

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
‫لكنني لست نادمة،‬

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
‫وأنا آسفة عن ذلك.‬

21
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
‫هل هذا بسبب "بودوار"؟‬

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
‫لا يمكن التفريق بينها وبين الضحية،‬
‫وهي تستغلّ ذلك.‬

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
‫إن كانت "سارا كيم" ضحية بريئة لجريمة قتل،‬

24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
‫فسيُغلق ملفّ‬
‫احتيال "بودوار" لانعدام الصلاحية.‬

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
‫الحلّ في إثبات هويتها لا الجريمة.‬

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
‫لماذا تتخلّين عن كلّ شيء‬

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
‫كي تنقذي شيئًا واحدًا؟‬

28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
‫سيعرف كلّ ذي صلة بالقضية‬
‫أنك تكذبين بمجرد النظر إليك.‬

29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
‫إن كانت تلك خطتك،‬
‫فكان الأجدر بك أن تأتي أنت بوجه مشوّه!‬

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
‫لماذا؟ ألم تحتملي فعل ذلك؟‬

31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
‫لماذا فعلت ذلك بالضحية إذًا؟‬

32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
‫حضرة المحقق،‬

33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
‫الأفضل لبعض الأشخاص أن يكونوا موتى.‬

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
‫كانت "سارا كيم" من ذلك النوع من الأشخاص،‬

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
‫بالنسبة إلى من كان يعرفها،‬

36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
‫وبالنسبة إليّ أيضًا.‬

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
‫ما كان أحد‬
‫ليريد "سارا كيم" على قيد الحياة.‬

38
00:02:28,398 --> 00:02:29,607
‫فعلت ما عليك فعله.‬

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
‫نقلت خبر وفاتها فقط.‬

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
‫دعوني أُجري مكالمة.‬

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
‫مرحبًا.‬

42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
‫مرحبًا.‬

43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
‫لماذا اتصلت؟‬

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
‫مع وفاة "سارا كيم"،‬

45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
‫ستتولى "نوكس" إدارة "بودوار"‬
‫بصفتها المساهم الأكبر.‬

46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
‫لا يغيّر هذا شيئًا.‬

47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
‫أنت "سارا كيم" وقد قتلت "مي جيونغ كيم".‬

48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
‫لا يمكنك إثبات ذلك.‬

49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
‫تبرّعت بكلية في الماضي.‬

50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
‫ما زالت عينة من أنسجتك‬
‫محفوظة في المستشفى لحسن الحظّ.‬

51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
‫سيكون محقّقونا قد وصلوا الآن إلى المستشفى.‬

52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
‫سأذهب.‬

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
‫بقيت أمامنا ساعة الآن.‬

54
00:03:43,139 --> 00:03:45,475
‫إن تلقّيت المكالمة بحلول ذلك الوقت،‬
‫أكون الفائز،‬

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
‫وإلا فتكونين أنت الفائزة.‬

56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
‫"جلسة استجواب جارية"‬

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
‫لكن يا حضرة المحقق،‬

58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
‫أنا اعترفت،‬

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
‫لكنني لم أخبرك بكلّ شيء.‬

60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
‫لم أخبرك كيف قتلتها وكيف تخلّصت من الجثة.‬

61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
‫يمكنني إخبارك بالقصة‬
‫التي تريد سماعها الآن.‬

62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
‫فاطلب منهم‬
‫التوقّف عن إضاعة الوقت والعودة.‬

63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
‫لا، أعرف القصة كاملة سلفًا.‬

64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
‫- بناءً على القرائن والتخمينات فقط.‬
‫- ماذا لو كانت معقولة؟‬

65
00:04:40,530 --> 00:04:41,823
‫هل تودّين سماعها؟‬

66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
‫ذلك اليوم،‬

67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
‫تساقط الثلج بغزارة.‬

68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
‫كان ذلك يوم الاحتفال‬
‫بإطلاق مجموعة "بودوار" الجديدة،‬

69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
‫لكنه كان يوم انهيارها أيضًا.‬

70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
‫لأن كلّ من يبغضك كان حاضرًا يومها.‬

71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
‫هل بدأت من دوني يا "سارا"؟‬

72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
‫لم أظن أنك ستحضرين.‬

73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
‫يمكننا متابعة حديثنا.‬

74
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
‫صرّحت "يو جين جيونغ" بأنها تحدّثت إليك‬

75
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
‫عندما بدأت الحفلة اللاحقة.‬

76
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
‫كانت تلك بداية ما كان ينتظرك فحسب،‬

77
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
‫لأن المصائب لا تأتي فرادى.‬

78
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
‫وصلت "تشاي يو تشوي"‬
‫إلى حفلة "بودوار" حوالي الساعة 22:40.‬

79
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
‫قالت إنها حضرت الحفلة بمفردها،‬

80
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
‫لكنّ ذلك لم يكن صحيحًا.‬

81
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
‫كانت برفقة شخص آخر.‬

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
‫اعثر على "سارا كيم".‬

83
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
‫حسنًا يا سيدتي.‬

84
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
‫لماذا أخفت ذلك عني يا ترى؟‬

85
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
‫قالت "تشاي يو تشوي" إنها لم تكن‬
‫على علم بعلاقتك مع "جي هوون كانغ".‬

86
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
‫لكنها كانت تعلم.‬

87
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
‫أودّ أن أعرّفك إلى أحدهم.‬

88
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
‫أنا قادمة.‬

89
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
‫حسنًا.‬

90
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
‫هل كان عليك أن تفقدي صبرك وتفسدي كلّ شيء؟‬

91
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
‫سأردّ لك مبلغ استثمارك غدًا، فغادري بهدوء،‬

92
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
‫ولا تفكرّي في أيّ حماقات.‬

93
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
‫بوسعي توظيف أشخاص أيضًا.‬

94
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
‫تعرّفت إلى شخص مثير للاهتمام.‬

95
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
‫من؟‬

96
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
‫خرّيج "أكسفورد"‬
‫ويعمل مديرًا في استثمارات الأسهم الخاصة.‬

97
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
‫لا ترتابي.‬

98
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
‫تخرّج في العام ذاته‬
‫ومن الفرع ذاته الذي درسته.‬

99
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
‫أليس ذلك غريبًا؟‬

100
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
‫لم أكن طالبة مجتهدة،‬
‫فعلى الأرجح أنه لا يعرفني.‬

101
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
‫بلى، يتذكّرك.‬

102
00:07:23,234 --> 00:07:24,152
‫حقًا؟‬

103
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
‫أجل.‬

104
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
‫قال إنك كنت مميزة حتى بينهم.‬

105
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
‫عليّ الاهتمام بأشياء كثيرة الآن.‬

106
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
‫ربما المرة القادمة.‬

107
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
‫لن يستغرق الأمر سوى بعض الوقت.‬

108
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
‫ألقيا التحيّة على بعضكما.‬

109
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
‫اذهبي.‬

110
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
‫منذ متى أصبحت خرّيجًا من "أكسفورد"؟‬

111
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
‫متى بدأت؟‬

112
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
‫بدأت ماذا؟‬

113
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
‫الاحتيال عليّ.‬

114
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
‫رأيت كلّ شيء في "سينوول دونغ".‬

115
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
‫دعك من الخداع وأجيبي عن سؤالي.‬

116
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
‫ماذا عرفت؟‬

117
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
‫اللعنة!‬

118
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
‫لا، ليس هكذا.‬

119
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
‫يجب أن تنكري الأمر!‬

120
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
‫ماذا عرفت؟‬

121
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
‫بسببك،‬

122
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
‫كنت مستعدًا لقتل أحدهم!‬

123
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
‫حتى أنني بعت جسدي‬
‫لامرأة أكبر سنًا من أمي بسببك.‬

124
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
‫أما أنت… اللعنة!‬

125
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
‫كيف لك أن تستغلّي هذا لتهديدي؟‬

126
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
‫بحقّك.‬

127
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
‫لماذا يفعل الجميع هذا بي اليوم؟‬

128
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
‫عليك إنكار الأمر.‬

129
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
‫هل كنت لتصدّقني لو فعلت؟‬

130
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
‫لو لم أكن سيدة أعمال أو إحدى زبوناتك،‬

131
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
‫لما التفتّ إليّ أصلًا.‬

132
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
‫لو لم أكن "يون جاي كيم" أو "سارا كيم"،‬

133
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
‫هل كنت لتسرق مفاتيح سيارتي؟‬

134
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
‫هل أنا السبب في كونك هكذا؟‬

135
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
‫أهذا ما تقولينه؟‬

136
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
‫ما أقوله…‬

137
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
‫لو لم تكن شخصًا ماديًا،‬

138
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
‫هل كنت لأنجح في خداعك؟‬

139
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
‫الشخص الذي جعلك على ما أنت عليه‬

140
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
‫هو أنت.‬

141
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
‫كيف يمكن أن تتوقّفي؟‬

142
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
‫هل ستتوقّفين إن فضحت كلّ شيء؟‬

143
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
‫هل يمكنك فعل ذلك حتى؟‬

144
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
‫سينتهي أمرك أيضًا‬
‫إن اكتشفت "تشاي يو تشوي" الأمر.‬

145
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
‫ستندمين إن ذهبت الآن.‬

146
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
‫ما كنت لأبدأ أساسًا إذًا.‬

147
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
‫يظن الجميع أننا لا نعرف بعضنا،‬

148
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
‫أي أنك لا تعرف شيئًا.‬

149
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
‫متى وصلت يا حضرة الرئيسة؟‬

150
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
‫للتوّ.‬

151
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
‫لو علمت بوصولك لقدمت للترحيب بك.‬

152
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
‫بالمناسبة،‬

153
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
‫هل ظننت حقًا أنني لن أعرف؟‬

154
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
‫أخبرني "جي هوون كانغ"‬

155
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
‫بأنكما كنتما تتآمران للإيقاع بي.‬

156
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
‫التقيت به عدّة مرات‬
‫كي أعرف المزيد عنك فحسب.‬

157
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
‫تجاوزت حدودي‬
‫في محاولة تحصيل شروط أفضل للعقد.‬

158
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
‫أنا آسفة.‬

159
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
‫لماذا تعتذرين؟‬

160
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
‫أنت التي تعرّضت إلى الخيانة، لا أنا.‬

161
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
‫لعلّ "جي هوون كانغ" في صفّي الآن،‬

162
00:10:49,065 --> 00:10:51,233
‫إلا أنك ستدفعين ثمن دسّ من يتجسّس عليّ.‬

163
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
‫أريد عمولة بنسبة 30 في المئة.‬

164
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
‫هذا عرض "ساموول" النهائي.‬

165
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
‫هل يمكنك منحي بعض الوقت‬

166
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
‫كي أفكّر في الأمر؟‬

167
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
‫أمامك حتى نهاية هذه الحفلة.‬

168
00:11:06,165 --> 00:11:08,709
‫بعد أن بلغ "تشوي"‬
‫خبر علاقتك مع "جي هوون كانغ"،‬

169
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
‫دمّرت العقد بالكامل‬
‫بدافع الانتقام الشخصي.‬

170
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
‫لم ترغب على الأرجح‬
‫في أن يكتشف أحد الحقيقة.‬

171
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
‫سيكون الاعتراف بالهزيمة أكثر مذلّةً‬
‫من الخسائر التي سيتكبّدها المركز التجاري.‬

172
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
‫ما رأيك؟‬

173
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
‫أليس هذا مقنعًا أكثر‬

174
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
‫من إفادة "تشاي يو تشوي"؟‬

175
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
‫كيف لي أن أعرف؟‬

176
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
‫يبدو أنك لا تتذكّرين.‬

177
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
‫اللعنة عليك!‬

178
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
‫أتمنى لك الدمار والهلاك!‬

179
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
‫بئسًا لك أيتها البلهاء! سحقًا لك!‬

180
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
‫- تبًا!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬

181
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
‫المعذرة. انتظروا في الداخل رجاءً.‬

182
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
‫"أتمنى لك الدمار والهلاك"‬

183
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
‫الرجاء المحافظة‬
‫على النظام في أثناء الدخول.‬

184
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
‫نرجو منكم أن تنتظروا في الطابق العلوي.‬

185
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
‫"من كان ليفعل هذا؟"‬

186
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
‫مهما حاولت، لم تكن لديك أيّ فكرة.‬

187
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
‫تزاحمت الوجوه في ذهنك.‬

188
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
‫مرحبًا.‬

189
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
‫وفي النهاية، اضطُررت إلى مواجهة‬
‫أكثر شخص أردت تجنّب ذكراه.‬

190
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
‫يأس.‬

191
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
‫اللعنة.‬

192
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
‫ماذا بعد؟‬

193
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬

194
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
‫لا مجال لديك لتعرف.‬

195
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
‫أنا فقط أعرف ماذا جرى هناك.‬

196
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
‫لا.‬

197
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
‫كان معك شخص آخر.‬

198
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
‫الضحية، "مي جيونغ كيم".‬

199
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
‫تشريح الجثة هو إفادة الضحية الأخيرة.‬

200
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
‫كان بحوزة الضحية سلاح.‬

201
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
‫أداة مألوفة لديها على الأرجح.‬

202
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
‫ربما كانت الضحية من خطّطت للجريمة،‬

203
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
‫لكنّ نيّتك على القتل لم تكن أقلّ من نيّتها.‬

204
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
‫لم تتردّدي‬

205
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
‫بينما ضربت وجهها مرارًا وتكرارًا.‬

206
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
‫أمعني النظر‬

207
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
‫في ما اقترفته يداك.‬

208
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
‫وضعت بعد ذلك خطة على عجل لإخفاء الجثة،‬

209
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
‫خطة لم يمكنك تنفيذها بمفردك.‬

210
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
‫كنت بحاجة شخص يتولى كلّ شيء بدلًا عنك.‬

211
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
‫كنت تعلمين من تجربتك أن "تشاي يو تشوي"‬

212
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
‫قادرة على جعل الأشياء‬
‫تبدو كأنها لم تُوجد قطّ.‬

213
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
‫ما إجابتك؟‬

214
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
‫سأوقّع.‬

215
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
‫كنت على يقين من أنك ستفعلين،‬
‫لذا أمرتهم ببدء البناء.‬

216
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
‫لا يمكنني ترك مكان السلع الفاخرة فارغًا.‬
‫انتقلي هذا الشهر.‬

217
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
‫أظن أنني سأبدأ اليوم.‬

218
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
‫- تعال إلى هنا.‬
‫- ارفعه.‬

219
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
‫لماذا لم تأت؟‬

220
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
‫أسرع!‬

221
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
‫- هذه أيضًا يا سيدي.‬
‫- أنا قادم.‬

222
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
‫هل سنأخذ هذه‬
‫إلى متجر "بودوار" الأساسي أيضًا؟‬

223
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
‫إلى متجر "ساموول".‬

224
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
‫- حسنًا.‬
‫- كنت تعرفين،‬

225
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
‫تعرفين مكانًا حيث لا يمكن إيجاد الجثة.‬

226
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
‫"الدخول للموظفين المصرّح لهم فقط"‬

227
00:17:06,191 --> 00:17:09,194
‫لا بدّ أن الأمر أصبح سهلًا‬
‫بعد أن أصبحت داخل "ساموول".‬

228
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
‫تحفظين ذلك المكان عن ظهر قلب.‬

229
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
‫حسبت أنها ستكون الجريمة المثالية.‬

230
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
‫لكن في ذلك الوقت،‬

231
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
‫كانت الضحية ما زالت على قيد الحياة.‬

232
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
‫أهلًا ومرحبًا بكم.‬

233
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
‫نتقدّم إلى زبائننا بجزيل الشكر‬

234
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
‫على زيارة متجر "ساموول" اليوم.‬

235
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
‫متتبّعةً الضوء،‬

236
00:19:14,862 --> 00:19:16,864
‫زحفت عبر المجاري القذرة.‬

237
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
‫رفعنا المئات‬
‫من بصمات الضحية عن جدران المجاري.‬

238
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
‫هذا دليل على أنها قاومت‬
‫لتنجو حتى آخر لحظة.‬

239
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
‫لكن حين عُثر عليها،‬

240
00:19:40,387 --> 00:19:41,513
‫كان الأوان قد فات.‬

241
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
‫كنت تعلمين‬

242
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
‫أن الضحية ما زالت على قيد الحياة حينها.‬

243
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
‫لكن مع ذلك…‬

244
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
‫"(جاي هيون هيون)،‬
‫فريق وحدة الجرائم العنيفة 1"‬

245
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
‫حالما تصل نتائج التحاليل،‬

246
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
‫لا مجال للعودة.‬

247
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
‫لا يمكنك تخفيف حكمك بعد ذلك.‬

248
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
‫أقترح عليك الاستسلام.‬

249
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
‫ماذا بقي لديّ لأتخلّى عنه؟‬

250
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
‫تماديت كثيرًا.‬

251
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
‫ماذا حدث؟‬

252
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
‫وصلت إليها أولًا.‬

253
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
‫اختفت عينة الأنسجة.‬

254
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
‫لكن من عساه…‬

255
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
‫أنا التي فزت في النهاية.‬

256
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
‫كان استدلالك منطقيًا.‬

257
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
‫لكنّ الحقيقة ليست كذلك.‬

258
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
‫من الصعب تقبّلها وليست منطقية.‬

259
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
‫أدرك مدى صعوبة الأمر عليك،‬

260
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
‫لكنّ ما سأخبرك به الآن هو الحقيقة.‬

261
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
‫هل فقدت صوابك؟‬

262
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
‫كيف عرفت أن تأتي إلى هنا؟‬

263
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
‫أليس مسموحًا لي أن أكون هنا؟‬

264
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
‫لعلّ الآخرين يجهلون ذلك، أما أنت فلا.‬

265
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
‫"بودوار".‬

266
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
‫أنا التي صنعتها بيديّ.‬

267
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
‫أنا التي حققّت كلّ هذا.‬

268
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
‫لا فكرة لديك عن التضحيات‬
‫التي قدّمتها كي أصل إلى هنا.‬

269
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
‫ماذا تظنين أنك أنجزت؟‬

270
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
‫ابقي هنا حتى انتهاء الحفلة.‬

271
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
‫لا أعلم ماذا سأفعل إن استمررت بهذا.‬

272
00:22:32,601 --> 00:22:37,522
‫قلت إنني أذكّرك بشخص تعرفينه.‬
‫كنت تقصدين نفسك، أليس كذلك؟‬

273
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
‫يبدو أنني على حقّ.‬

274
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
‫لماذا تتصرّفين وكأنك قدّيسة إذًا؟‬

275
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
‫ماذا ستفعلين بذلك؟‬

276
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
‫هل ستقتلينني؟‬

277
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
‫تأخذين مكاني،‬

278
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
‫وآخذ مكانك الآن.‬

279
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
‫اللعنة.‬

280
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
‫أنت الوحيدة الآن‬

281
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
‫التي تعرف أنني "مي جيونغ كيم".‬

282
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
‫كفاك هذيانًا.‬

283
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
‫كاميرات المراقبة تغطي المكان.‬

284
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
‫لا تعمل منذ فترة الآن.‬

285
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
‫ألم تلاحظي؟‬

286
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
‫أرسلت كلّ عمّال المصنع إلى بلدانهم،‬

287
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
‫وعانيت في تنظيف ذلك المكان من بصماتي.‬

288
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
‫هناك مئات الأشخاص‬
‫الذين يعرفون من أكون خارج ذلك الباب.‬

289
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
‫هل يعرفك أيّ من أولئك الناس على حقيقتك؟‬

290
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
‫هل سيبحث أحدهم عنك حتى‬

291
00:23:50,262 --> 00:23:52,222
‫إن اختفيت؟‬

292
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
‫مهما حاولت يائسةً، سيظلّ الزيف زيفًا.‬

293
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
‫إن لم يكن ممكنًا‬
‫التمييز بين المزيّف والأصلي،‬

294
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
‫فهل هو مزيّف حقًا؟‬

295
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
‫آنسة "كيم"،‬

296
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
‫لست أحاول انتحال شخصيتك‬

297
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
‫لأنني مزيّفة.‬

298
00:24:32,345 --> 00:24:34,389
‫بل ربما لأنك أنت المزيّفة.‬

299
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
‫وماذا تعرفين عني كي تتطاولي بالكلام عليّ؟‬

300
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
‫لم يكن في نيّتي قتلها.‬

301
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
‫لو اعتذرت "سارا كيم" مني…‬

302
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
‫لما خرجت الأمور عن السيطرة بهذا الشكل.‬

303
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
‫"أنا آسفة."‬

304
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
‫رفضت نطق هاتين الكلمتين حتى آخر لحظة.‬

305
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
‫أرجوكم ساعدوني، أحدهم…‬

306
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
‫أرجوكم ساعدوني، أحدهم…‬

307
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
‫"يون جاي كيم".‬

308
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
‫"يون جاي".‬

309
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
‫لا بدّ أنك تقصد شخصًا آخر.‬

310
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
‫إن لم يكن ممكنًا‬
‫التمييز بين المزيّف والأصلي،‬

311
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
‫فهل هو مزيّف حقًا؟‬

312
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
‫لم تعرف "سارا كيم" كيف تتوقّف.‬

313
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
‫لهذا السبب ماتت.‬

314
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
‫اللعنة.‬

315
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
‫هل تظنين حقًا أن بوسعك‬
‫أن تكوني "مي جيونغ كيم"؟‬

316
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
‫إيماني بك كبير.‬

317
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
‫لن تسمح بإطلاق سراحي هكذا.‬

318
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
‫اعترفت بكلّ شيء بصفتي "مي جيونغ كيم".‬

319
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
‫سأتراجع عن كلّ اعترافاتي وأنكر‬
‫كلّ التهم الموجّهة إليّ بصفتي "سارا كيم".‬

320
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
‫الكرة في ملعبك الآن يا حضرة المحقق.‬

321
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
‫ما هي خطتك؟‬

322
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
‫ليس مصيرك وحدك على المحكّ هنا،‬
‫بل مصيرنا جميعًا.‬

323
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
‫القرار بيدك.‬

324
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
‫تتوافق اعترافات المشتبه فيها‬
‫مع مجريات التحقيق بالكامل.‬

325
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
‫اعترفت بالدافع وكلّ جوانب الجريمة.‬

326
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
‫حرّفت بعض الحقائق، لكنها لم تكن خاطئة.‬

327
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
‫هي الجانية، مهما تكن هويّتها.‬

328
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
‫- نعم.‬
‫- ليست "مي جيونغ كيم" أيضًا.‬

329
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
‫حتى لو أطلقنا سراحها الآن،‬
‫يمكننا التحقق من هويتها وتطبيق…‬

330
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
‫كيف عساك تتحقّق من هويتها وهي بلا هوية؟‬

331
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
‫لا يُصدّق.‬

332
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
‫اللعنة.‬

333
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
‫الساعة 6 مساءً.‬

334
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
‫القرار لك الآن يا حضرة المحقق.‬

335
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
‫هل ستُطلق سراحي كشخص بريء،‬

336
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
‫أم ستُلقي القبض عليّ بصفتي "مي جيونغ كيم"؟‬

337
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
‫"طلب إصدار مذكّرة قضائية‬
‫الاسم"‬

338
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
‫"الاسم"‬

339
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
‫"(مي جيونغ كيم)"‬

340
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
‫هل لديك قبّعة أخرى؟‬

341
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
‫هيّا بنا.‬

342
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
‫- ها قد خرجوا!‬
‫- ها هم هنا.‬

343
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
‫- أدلي بتصريح لنا.‬
‫- هل لديك ما تقولينه للضحية؟‬

344
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
‫كيف شعورك الآن؟‬

345
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
‫هل تعرّضت إلى تحقيق قسري؟‬

346
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
‫نظرًا إلى التخطيط الدقيق‬
‫للجريمة قبل تنفيذها،‬

347
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
‫وترك الضحية بشكل متعمّد‬
‫في وضع مهدّد للحياة،‬

348
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
‫فإن المتهمة تستحق عقابًا‬
‫يوازي في قسوته جرائمها.‬

349
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
‫نظرًا إلى عوامل الحكم هذه وغيرها،‬

350
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
‫يُصدر الحكم القضائي كما يلي.‬

351
00:30:56,312 --> 00:30:59,858
‫يُحكم على المتهمة‬
‫"مي جيونغ كيم" بالسجن لـ10 سنوات.‬

352
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
‫الجوّ حارّ.‬

353
00:31:20,753 --> 00:31:24,090
‫"المفتّش (مو جيونغ بارك)‬
‫من شعبة التحقيق الإقليمي.‬

354
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
‫تقديرًا لخدمتك النموذجية كرجل شرطة كوري،‬

355
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
‫نمنحك هذا التكريم.‬

356
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
‫تقدمة المفوّض (كي شول كيم)‬
‫من شرطة العاصمة (سيول)‬

357
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
‫بتاريخ 5 أغسطس 2024."‬

358
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
‫أدّ التحيّة.‬

359
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
‫سيدي.‬

360
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
‫يجب أن أناديك بالرئيس الآن.‬

361
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
‫- سمعت أنك اخترت العمل في الدوريات.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬

362
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
‫كنت أنوي إخبارك.‬

363
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
‫أبذل كلّ ما في وسعي كي أبقى هنا.‬

364
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
‫لماذا تذهب إلى هناك؟‬

365
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
‫أظن أن الأمر سيكون ممتعًا فحسب.‬

366
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
‫حسنًا.‬

367
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
‫اذهب.‬

368
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
‫حاضر، سيدي.‬

369
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
‫"ممتع"؟‬

370
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
‫الكلاب حسّاسة،‬

371
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
‫لذا أمسكنه بإحكام هكذا واقطعن برفق.‬

372
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
‫لديك زائر يا رقم 2389.‬

373
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
‫ظننت أنك قلت إنه ليس لديك أحد ليزورك.‬

374
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
‫2389.‬

375
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
‫كيف الحياة هنا؟‬

376
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
‫هل جئت إلى هنا كي تسألني ذلك؟‬

377
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
‫كلا.‬

378
00:33:28,047 --> 00:33:29,841
‫جئت لأخبرك ما حدث.‬

379
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
‫أُقيمت جنازة "سارا كيم"‬
‫على أنها مجهولة الهوية.‬

380
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
‫"امرأة متوفّاة مجهولة الهوية"‬

381
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
‫و"بودوار"‬

382
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
‫أنجح من أيّ وقت مضى.‬

383
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
‫حتى من دوني؟‬

384
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
‫أجل.‬

385
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
‫هذا مطمئن.‬

386
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
‫ما شعورك وقد نفّذت‬
‫عملية احتيال ناجحة على العالم بأسره؟‬

387
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
‫نلت ترقية لأنك قبضت عليّ،‬

388
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
‫وتمكّنت من حماية "بودوار"،‬

389
00:34:12,258 --> 00:34:14,719
‫وأصبحت "مي جيونغ كيم"‬
‫"سارا كيم" كما كانت تريد.‬

390
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
‫كيف تكون هذه عملية احتيال بغياب أيّ ضحايا؟‬

391
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
‫إذًا،‬

392
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
‫هل تشعرين بالرضا الآن؟‬

393
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
‫لا رضا في كلّ العالم‬

394
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
‫سوى في كلمة "رضا".‬

395
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
‫لديّ سؤال أخير لك.‬

396
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
‫إنه أسهل سؤال في العالم.‬

397
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
‫الإجابة بسيطة ومقتضبة أيضًا.‬

398
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
‫ما اسمك؟‬

399
00:35:08,439 --> 00:35:09,398
‫"فنون (سارا)"‬