Jmenuju se…
Kim Midžong.
Vydávala jsem se za Sarah Kim.
Zabila jsem ji, abych se jí mohla stát.
Co jste to řekla?
Jmenuju se
Kim Midžong.
Vážně řekla, že je Kim Midžong?
Ne Sarah Kim?
Počkejte, ona je určitě Sarah Kim.
Rozhodně.
Celou dobu jsem se vydávala za Sarah Kim a podváděla vás.
Chtěla jsem, aby mě vyšetřovatelé oficiálně uznali za Sarah Kim.
Znetvořila jsem jí obličej a hodila jsem ji do stoky.
Aby Sarah Kim umřela jako já
a abych já mohla žít jako ona.
Přiznávám se ke svým činům
a jsem připravena za to přijmout trest.
Ale lítost necítím.
Za to se omlouvám.
Je to kvůli Boudoiru?
Snaží se využít toho, že ji nerozeznáme od oběti.
Pokud je nevinnou obětí vraždy Sarah Kim,
bude případ uzavřen kvůli nedostatečné soudní pravomoci.
Musíme prokázat její identitu, ne vraždu.
Proč chcete všechno obětovat,
jen abyste zachránila jednu věc?
Lidé obeznámení s případem hned poznají, že to nejste vy.
Pokud chcete být Kim Midžong, měla jste si rozbít obličej!
Nebo byste to nezvládla?
Proč jste to udělala té oběti?
Detektive.
Pro některé lidi je lepší, když jsou mrtví.
Sarah Kim byla taková.
Pro ty, co ji znali,
a pro mě taky.
Nikdo nechtěl, aby Sarah Kim dál žila.
- A vy už jste v tom směru konala. - Jen předávám zprávu o její smrti.
Potřebuju si zavolat.
Haló?
Proč mi voláš?
Sarah Kim je po smrti,
takže kontrolu nad Boudoirem přebírá hlavní akcionář Nox.
To na věci nic nemění.
Jste Sarah Kim a zabila jste Kim Midžong.
Nemůžete to nijak dokázat.
V minulosti jste darovala ledvinu.
Nemocnice naštěstí uchovává vzorek vaší tkáně.
Naši detektivové už nejspíš dorazili do nemocnice.
Takže já jedu.
Zbývá nám hodina.
Jestli zavolají, vyhrál jsem.
Jestli ne, vyhrála jste vy.
PROBÍHÁ VÝSLECH
Ale, detektive…
Přiznala jsem se,
ale neřekla jsem vám všechno.
Neřekla jsem vám, jak jsem ji zabila a jak jsem se zbavila těla.
Teď vám řeknu příběh, který chcete slyšet.
Zavolejte jim, ať se vrátí a neztrácejí tam čas.
Ne. Já už celý příběh znám.
- Máte jen nepřímé důkazy a spekulace. - A co když jsou přesvědčivé?
Chcete je slyšet?
Ten den
hustě sněžilo.
Byl to den, kdy se slavilo uvedení nové kolekce Boudoir na trh,
a zároveň den, kdy značka Boudoir padla.
Na té akci byli všichni, kteří vás nenávidí.
Sarah, začali jste beze mě?
Nečekala jsem, že přijdeš.
Zbývá nám probrat pár věcí.
Čong Jodžin uvedla, že s vámi mluvila,
když začala druhá část večírku.
To byla jen předzvěst toho, co mělo přijít.
Protože smůla se obvykle šíří jako lavina.
Čche Čeu dorazila na večírek zhruba ve 22:40.
Řekla, že na party přišla sama,
ale to nebyla pravda.
Měla společnost.
Najdi Sarah Kim.
Ano.
Proč mi tenhle fakt zatajila?
Čche Čeu řekla, že o vašem vztahu s Kang Džihwonem neměla tušení.
Ale ve skutečnosti o něm věděla.
Chci vám někoho představit.
Už jdu.
Oukej.
Muselas být netrpělivá a všechno zkazit?
Do zítřka ti tvou investici vrátím. Klidně běž domů.
A nevymýšlej hlouposti.
Taky umím podplácet lidi.
Potkala jsem zajímavého člověka.
Koho?
Absolventa Oxfordu. Teď spravuje investiční fondy.
Ale nebojte se.
Vystudovali jste stejný obor. Je to spolužák.
Není to překvápko?
Nebyla jsem pilná studentka. Možná mě ani nebude znát.
Ne, pamatuje si vás.
Opravdu?
Ano.
Prý jste už tenkrát vynikala mezi ostatními.
Mám toho teď moc.
Možná jindy.
To bude jen chvilka.
Pozdravte se!
Běžte.
Odkdy se vydáváš za absolventa Oxfordu?
A kdy jsi začala ty?
S čím?
Jak dlouho mě podvádíš?
Byl jsem v Sinwolu a všechno vím.
Nevytáčej se a odpověz.
Kolik toho víš?
Do hajzlu!
To je vedlejší.
Řekni, že to není pravda!
Kolik toho víš?
Kvůli tobě
jsem byl připravený někoho zabít.
Kvůli tobě jsem se prodával ženě starší, než je moje matka.
Ale ty… Sakra.
Chceš mi vyhrožovat?
To snad ne.
Co se dneska všem stalo?
- Řekni, že to není pravda. - A uvěřil bys mi to vůbec?
Kdybych nebyla podnikatelka nebo panička,
ani by ses za mnou neotočil.
Kdybych nebyla Kim Undže nebo Sarah Kim,
ukradl bys mi ty klíče od auta?
Takže se takhle chováš kvůli mně?
To mi tím chceš říct?
Já se jen ptám…
Kdybys nebyl na peníze,
dokázala bych tě oklamat?
Ten, kdo tě stvořil do dnešní podoby,
jsi ty sám!
Co tě donutí s tím přestat?
- Necháš toho, když to zveřejním? - A dokážeš to vůbec?
Až to zjistí Čche Čeu, je s tebou amen.
Jestli odejdeš, budeš litovat.
Kdybych měla litovat, nešla bych do toho.
Všichni si myslí, že se neznáme.
Takže dělej, že nic nevíš.
Paní Čche, kdy jste přišla?
Právě teď.
Kdybych to věděla, přivítala bych vás.
Mimochodem,
vážně jste si myslela, že na to nepřijdu?
Kang Džihwon mi to řekl.
Jak jste se spolu spikli a chtěli jste mě zničit.
Párkrát jsme se sešli, aby mi o vás něco řekl.
Byla za tím moje snaha získat co nejvýhodnější smlouvu.
Omlouvám se.
Proč se mi omlouváte?
To vy jste byla podvedena, ne já.
Kang Džihwon je na mé straně.
Zaplatíte za to, že jste na mě nasadila krtka.
Chci 30% provizi.
To je moje konečná nabídka.
Dáte mi nějaký čas
na rozmyšlenou?
Máte čas do konce večírku.
Když Čche Čeu odhalila váš poměr s Džihwonem,
rozhodla se vám pomstít skrze smlouvu.
Zřejmě nechtěla, aby se to provalilo.
Přiznat, že vám naletěla, by byla větší potupa než ušlý zisk obchodního domu.
Co myslíte?
Není to přesvědčivější verze
než výpověď paní Čche Čeu?
To já nevím.
Asi si nemůžete vzpomenout.
Jdi do hajzlu!
Doufám, že shoříš v pekle!
Jdi do prdele, krávo! Vyser si oko!
- Kurva! - Co to děláte?
Prosím vás, počkejte uvnitř.
AŤ SHOŘÍŠ V PEKLE!
Prosím vás, netlačte se.
Buďte tak laskaví a počkejte nahoře.
Kdo by něco takového udělal?
Zkrátka jste na to nemohla přijít.
Viděla jste spoustu tváří, které vám defilovaly v mysli.
Dobrý večer.
A nakonec jste se ocitla tváří v tvář té, kterou jste potkat nechtěla.
Jsi zoufalá.
Do prdele.
A pak?
Co bylo dál?
To nemůžete vědět.
Co se tam stalo, vím jen já.
Ne.
Byl tam ještě jeden člověk.
Oběť. Kim Midžong.
A její poslední výpovědí je pitva.
Oběť měla u sebe zbraň,
nejspíš nástroj, který dobře znala.
Oběť možná plánovala vraždu,
ale vy jste měla stejně vražedné úmysly.
A neváhala jste ji
mnohokrát udeřit do obličeje.
Podívejte se,
co jste spáchala.
Rychle jste vymyslela plán, jak se zbavit těla,
jenže jste ho nemohla provést sama.
Potřebovala jste někoho, kdo to udělá za vás.
Ze zkušenosti jste věděla, že Čche Čeu umí vytvořit zdání,
že se jistá věc prostě nikdy nestala.
Vaše odpověď?
Smlouvu podepíšu.
Věděla jsem to. Dala jsem příkaz k renovaci.
Lukrativní prostor nesmí být prázdný. Nastěhujte se co nejdřív.
Myslím, že to udělám hned.
- Pojďte sem. - Nahoru.
Doneste to sem.
Pospěšte si.
- Ještě tohle. - Už jdu.
Tohle všechno jede do vlajkové prodejny Boudoir?
- Ano, do Samwolu. - Dobře.
A vy jste znala místo, kde se tělo nenajde.
VSTUP JEN PRO PERSONÁL
Jakmile jste se ocitla v Samwolu, všechno bylo jednodušší.
To místo jste znala jako vlastní boty.
Byla jste přesvědčená, že to bude dokonalý zločin.
Jenže tou dobou
byla oběť stále naživu.
Dobrý den, vážení zákazníci. Vítáme vás
a upřímně vám děkujeme, že jste si pro svou návštěvu
vybrali obchodní dům Samwol.
Plazila se
špinavou stokou za světlem v dálce.
Na stěnách kanalizace jsme našli stovky otisků prstů oběti.
Je to důkaz, že až do konce bojovala o přežití.
Ale když ji objevili,
už bylo pozdě.
Věděla jste,
že oběť tenkrát ještě žila.
A přesto…
HJON ČEHJON, ODDĚLENÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ 1
Až budou známy výsledky analýzy,
není cesty zpět.
Pak ztratíte šanci na snížení trestu.
Tak už to vzdejte.
Zbylo mi snad něco, čeho se můžu vzdát?
Zašla jsem příliš daleko.
Tak co?
Zřejmě nás předběhla.
Vzorek tkáně je pryč.
Ale kdo to mohl…
Vypadá to, že jsem vyhrála.
Uvažoval jste logicky, detektive.
Ale pravda je jinde.
Je těžké to přijmout. Nedává to smysl.
Vím, že to pro vás není snadné,
ale to, co vám teď řeknu, je vážně pravda.
Zbláznila ses?
Co tady vůbec děláš?
Mám snad zakázáno sem chodit?
Ostatní to možná nevědí, ale ty to víš.
Boudoir.
Stvořila jsem ho svýma rukama.
Tohle všechno je moje práce!
Netušíš, co všechno jsem obětovala, abych došla až sem.
Co si sakra myslíš, že jsi udělala?
Zůstaň tady, dokud neskončí party.
Jinak nechtěj vědět, co udělám.
Říkala jsi, že ti připomínám někoho, koho znáš.
Myslela jsi sebe, viď?
Mám pravdu.
Tak proč se sakra chováš tak povýšeně?
Na co to máš?
Chceš mě zabít?
Ty se staneš mnou
a já se stanu tebou.
Sakra.
Jsi jediná, kdo ví,
že jsem Kim Midžong.
Nemluv nesmysly.
Víš, kolik je tu kamer?
Už nějakou dobu jsou mimo provoz.
Ty sis toho nevšimla?
Všechny naše dělníky jsem poslala zpátky domů
a stálo mě spoustu energie utřít všechny otisky prstů v dílně.
Stovky lidí za těmi dveřmi vědí, kdo jsem.
Ale je mezi nimi někdo, kdo tě opravdu zná?
Je mezi nimi někdo, kdo by tě hledal, kdybys zmizela?
Snaž se, jak chceš, ale padělek bude vždycky padělek.
Když nerozeznáš padělek od originálu,
je to vážně padělek?
Sarah Kim,
nesnažím se být tebou,
protože jsem padělek.
Celé je to možné, protože padělek jsi ty!
Co si to dovoluješ? Vůbec mě neznáš!
Neměla jsem v úmyslu ji zabít.
Kdyby se mi Sarah Kim omluvila,
celá věc by skončila jinak.
„Omlouvám se.“
Ale až do konce se omluvit odmítala.
Prosím vás, pomozte mi…
Prosím vás, pomozte mi někdo…
Kim Undže.
Undže.
S někým si mě pletete.
Když nerozeznáš padělek od originálu,
je to vážně padělek?
Sarah Kim nevěděla, kdy přestat.
Proto zemřela.
Zatraceně.
Vážně věříte, že z vás může být Kim Midžong?
Já věřím vám.
Protože mě jen tak nepropustíte.
Ke všemu jsem se přiznala jako Kim Midžong.
Jako Sarah Kim odmítám všechna svá přiznání i obvinění.
Teď je to na vás, detektive.
Co chcete dělat?
Tady nejde jen o váš krk. Jedeme v tom všichni.
Je to na vás.
Doznání podezřelé odpovídá výsledkům vyšetřování.
Ke všemu se přiznala. K motivu i všem aspektům vraždy.
Některá fakta byla zkreslená, ale ne chybná.
Ona je pachatel bez ohledu na to, kdo je.
- Jo. - Ale Kim Midžong to není.
I když ji pustíme, můžeme ověřit její totožnost a vydat…
Jak chcete sakra ověřit její identitu, když žádnou nemá?
To snad není pravda.
Do háje.
Je šest hodin.
Teď je to na vás, detektive.
Propustíte mě jako nevinnou?
Nebo mě zavřete jako Kim Midžong?
ŽÁDOST O VYDÁNÍ ZATYKAČE JMÉNO
KIM MIDŽONG
Nemáte jinou čepici?
Jdeme.
- Už jdou! - Rychle.
- Řekněte pár slov. - Chcete něco říct o oběti?
Jak se cítíte?
Sáhli jste po donucovacích prostředcích?
Vzhledem k pečlivému naplánování vraždy před samotným činem
a vzhledem k úmyslnému opuštění oběti v život ohrožující situaci
musí být obžalovaná potrestána adekvátně závažnosti svých zločinů.
S ohledem na tyto i další okolnosti pro určení trestu
bude uložen trest, jak stanoví rozsudek.
Obžalovaná Kim Midžong se odsuzuje k deseti letům vězení.
To je vedro.
Inspektore Pak Mugjongu z Oblastního útvaru vyšetřování.
Za vaši příkladnou práci ve službách korejské policie
vám udělujeme tuto pochvalu.
Předává komisař Kim Kičol z Metropolitní policie v Soulu
dne 5. srpna 2024.
Zdar!
Šéfe.
Měl bych vám říkat náčelníku.
- Prý chcete jít dělat pochůzkáře. - Už to víte?
- Chtěl jsem vám to říct. - Víte…
Dělám maximum pro to, abych tu zůstal. Proč chcete odejít?
Podle mě to bude legrace.
Dobře.
Běžte.
Ano.
„Legrace?“
Psi jsou citliví,
tak je držte pevně a stříhejte opatrně.
2389. Návštěva.
Říkala jsi, že nemáš nikoho, kdo tě může navštívit.
2389.
Jak se vám tu žije?
Přijel jste se zeptat na tohle?
Ne.
Chci vám říct, co se stalo.
Sarah Kim byla pohřbena jako neznámá osoba.
ZESNULÁ NEZNÁMÁ
A značka Boudoir
je úspěšná jako nikdy předtím.
I beze mě?
Ano.
To jsem ráda.
Jaký je to pocit, když se vám povedlo podvést celý svět?
Vás za moje dopadení povýšili,
já zas mohla ochránit Boudoir.
Z Kim Midžong se stala Sarah Kim, jak sama chtěla.
Nevidím žádné oběti, tak jakýpak podvod?
Takže…
teď jste spokojená?
Jediná uspokojivá věc na tomhle světě
je slovo „uspokojení“.
Mám na vás poslední otázku.
Možná je to ta nejjednodušší otázka na světě.
Odpověď bývá jednoduchá a stručná.
Jak se jmenujete?
ILUZE JMÉNEM SARAH
Překlad titulků: Natálie Nádassy