Jeg hedder…
…Kim Mi-jeong.
Jeg efterlignede Sarah Kim.
Jeg dræbte hende for at blive Sarah Kim.
Hvad sagde du lige?
Jeg hedder…
…Kim Mi-jeong.
Sagde hun, at hun er Kim Mi-jeong?
Ikke Sarah Kim?
Nej, hun er helt sikkert Sarah Kim.
Det er hun.
Jeg har hele tiden imiteret Sarah Kim og narret dig,
så jeg blev anerkendt som Sarah Kim af en efterforskningsmyndighed.
Jeg vansirede hendes ansigt og smed hende i kloakken,
så hun ville dø som mig,
og jeg ville leve som Sarah Kim.
Jeg indrømmer mine fejl og accepterer den behørige straf.
Men jeg beklager intet.
Og det beklager jeg.
Er det på grund af Boudoir?
Hun udnytter, at hun og offeret kan ikke skelnes.
Hvis Sarah Kim er et uskyldigt mordoffer,
afsluttes Boudoir-svindelsagen på grund af manglende beviser.
Vi skal bevise hendes identitet, ikke mordet.
Hvorfor opgiver du alt…
…blot for at redde én ting?
Alle med tilknytning til sagen ved, at det er løgn, når de ser dig.
Hvis det var din plan, havde du smadret dit eget ansigt.
Kunne du ikke få dig selv til det? Hvorfor gjorde du det så mod offeret?
Kriminalassistent.
For nogle mennesker er det bedst at dø.
Sådan var det for Sarah Kim.
For dem, der kendte hende,
og for mig.
Ingen ønskede, at Sarah Kim var i live.
Du tog sagen i egen hånd.
Jeg har blot fortalt om hendes død.
Lad mig ringe.
Hallo?
Hvorfor ringede du?
Siden Sarah Kim er død,
har Nox kontrol over Boudoir som topaktionær.
Det ændrer ikke noget.
Du er Sarah Kim, og du dræbte Kim Mi-jeong.
Det kan du ikke bevise.
Du har doneret en nyre engang.
Hospitalet havde heldigvis stadig din vævsprøve.
Vores efterforskere er på hospitalet.
Jeg tager derhen.
Vi har en time tilbage.
Ringer de inden da, vinder jeg.
Ellers vinder du.
IGANGVÆRENDE FORHØR
Hør, kriminalbetjent,
jeg har tilstået, men jeg har ikke fortalt dig alt.
Du ved ikke, hvordan jeg dræbte hende og skaffede mig af med liget.
Jeg kan fortælle den historie, som du gerne vil høre.
Sig, at de ikke skal spilde tiden, men komme tilbage.
Nej, jeg kender hele historien.
-Via indirekte beviser og spekulationer. -Hvad hvis de er plausible?
Vil du høre dem?
Den dag…
…sneede det meget.
Det var dagen for fejringen af Boudoirs nye kollektion,
men det var også dagen for Boudoirs undergang.
Fordi alle, der foragtede dig, var med til arrangementet.
Begyndte du uden mig, Sarah?
Jeg troede ikke, du kom.
Vi bør afslutte vores snak.
Jeong Yeo-jin sagde, hun talte med dig
da efterfesten begyndte.
Det var kun begyndelsen af, hvad der ventede.
Fordi én ulykke kommer sjældent alene.
Choi Chae-u ankom til Boudoir-festen klokken 22.40.
Hun sagde, at hun var alene til festen, men det var ikke sandt.
Hun havde selskab.
Find Sarah Kim.
Javel.
Hvorfor skjulte hun det for mig?
Choi Chae-u sagde, hun ikke kendte til dit forhold til Kang Ji-hwon.
Men det gjorde hun faktisk.
Jeg vil introducere dig for en.
Jeg kommer.
Okay.
Du blev utålmodig og lavede rod i den.
Du får din investering tilbage i morgen, hvis du går nu.
Og få ingen dumme idéer.
Jeg kan også hyre folk.
Jeg har lige mødt en interessant person.
Hvem?
En Oxford-kandidat, som forvalter investeringsfonde.
Og nu skal du høre.
Personen blev kandidat i det samme som dig samme år, er det ikke vildt?
Jeg var ikke en flittig elev, så personen kender mig nok ikke.
Personen husker dig.
Jaså?
Ja.
Personen sagde, at du var noget helt særligt.
Jeg har meget at se til nu.
Måske næste gang.
Det tager kun et øjeblik.
Hils på hinanden.
Gå bare.
Hvornår blev du uddannet fra Oxford?
Hvornår begyndte du?
Begyndte på hvad?
At narre mig.
Jeg så alt på Sinwol-dong.
Svar mig ærligt.
Hvad ved du?
Fandens også!
Nej, det er ikke det.
Du burde benægte det!
Hvor meget ved du?
På grund af dig var jeg parat til at dræbe nogen.
Jeg solgte endda min krop til en kvinde ældre end min mor.
Men du… Fandens!
Truer du mig med det?
Helt ærligt.
Hvorfor er alle så lede i dag?
Du bør benægte det.
Ville du da tro mig?
Hvis jeg ikke var forretningskvinde, havde du været ligeglad med mig.
Hvis jeg ikke var Kim Eun-jae eller Sarah Kim,
havde du så stjålet mine nøgler?
Er det hele så min skyld?
Er det, hvad du siger?
Det, jeg siger, er…
…hvis du ikke var materialistisk,
ville jeg så have narret dig?
Du er sådan her på grund af…
…dig selv.
Hvad kan stoppe dig?
At jeg afslører alt?
Kan du da gøre det?
Finder Choi Chae-u ud af det, er du også færdig.
-Du vil fortryde det, hvis du går nu. -I så fald var jeg aldrig begyndt.
Alle tror, at vi ikke kender hinanden.
Så du ved ikke noget.
Formand, hvornår ankom du?
Lige før.
Jeg ville gerne selv have taget imod dig.
Forresten…
…troede du, at jeg ikke ville opdage det?
Kang Ji-hwon fortalte mig,
at I to var i ledtog og ville narre mig sammen.
Jeg mødte ham kun få gange for at finde ud af mere om dig.
Jeg overskred mere gunstige kontraktvilkår.
Undskyld.
Hvad undskylder du for?
Det var dig, der blev forrådt, ikke mig.
Kang Ji-hwon er på min side nu, men du vil bøde for at sende en spion.
Jeg vil have 30 procent i provision.
Det er Samwols sidste tilbud.
Må jeg få lidt tid
til at overveje det?
Du har, indtil festen er slut.
Efter Choi fandt ud af det med Kang Ji-hwon,
ændrede hun kontrakten som hævn.
Hun ønskede ikke, andre fandt ud af det.
At indrømme tabet ville ydmyge hende mere end skaden på stormagasinet.
Hvad synes du?
Er det ikke mere overbevisende end Choi Chae-us udtalelse?
Det ved jeg ikke.
Du husker det ikke.
Fanden tage dig!
-Jeg håber, du ryger ad helvede til! -Idiot!
-Fandens! -Hvad laver du?
Undskyld mig. Vent indenfor.
SKRID AD HELVEDE TIL
Gå roligt indenfor.
Vent venligst ovenpå.
"Hvem har dog gjort det her?"
Du anede det simpelthen ikke.
Du så for mange ansigter for dig.
Goddag.
Og til sidst måtte du se en person i øjnene, som du mindst ønskede at se.
Desperat.
Fandens også.
Og så?
Hvad skete der så?
Det kan du ikke vide.
-Kun jeg ved, hvad der skete derinde. -Nej.
Der var en person mere derinde.
Offeret. Kim Mi-jeong.
Obduktionen er offerets sidste erklæring.
Offeret havde et våben med sig.
Nok et værktøj, som hun kendte godt.
Offeret har nok planlagt mordet.
Men du havde i lige så høj grad morderiske hensigter.
Du tøvede ikke, da du ramte hendes ansigt igen og igen.
Se her,
hvad du har gjort.
Så lagde du hurtigt en plan for at skjule liget,
men du kunne ikke udføre den alene.
Du havde brug for en anden til at gøre det.
Du vidste af erfaring, at Choi Chae-u…
…kunne få alting til at forsvinde sporløst.
Dit svar?
Jeg skriver under.
Det tænkte jeg nok, så ombygningen er startet.
Det er for dyrt at lade stå tomt. Flyt ind i denne måned.
Jeg flytter ind i dag.
-Kom her. -Løft den.
Hvorfor kommer du ikke?
Skynd dig.
-Også disse. -Jeg kommer.
Skal disse også med hen til Boudoirs flagskibsbutik?
Til Samwol Stormagasin.
Og du kendte et sted, hvor liget ikke ville blive fundet.
KUN FOR PERSONALE
Da du først var inde i Samwol, har det været let.
Du kendte det sted som din egen bukselomme.
Du troede, det ville være den perfekte forbrydelse.
Men på det tidspunkt…
…var offeret stadig i live.
Goddag og velkommen.
Vi takker vores kunder for at besøge Samwol Stormagasin i dag.
Hun fulgte lyset og kravlede igennem den beskidte kloak.
Vi fandt hundredvis af ofrets fingeraftryk på væggene i kloakken.
Det er bevis på, at hun kæmpede for at overleve.
Men da hun blev opdaget,
var det for sent.
Du vidste,
at offeret stadig var i live på det tidspunkt.
Men alligevel…
HYEON JAE-HYEON, DRABSAFDELINGEN TEAM ET
Når analyseresultaterne kommer, er der ingen vej tilbage.
Du kan ikke reducere din straf bagefter.
Overgiv dig.
Hvad er der tilbage at overgive?
Det er for sent.
Hvordan gik det?
Hun har været der først.
Vævsprøven er væk.
Men hvem kunne…
Jeg har vundet til sidst.
Dit ræsonnement var logisk.
Men det var ikke sandheden.
Det er svært at forstå, og det giver ikke mening.
Jeg ved, det ikke er nemt for dig,
men det, jeg fortæller dig nu, er sandheden.
Har du mistet forstanden? Hvordan fandt du på at tage herhen?
Må jeg ikke være her?
Andre ved det måske ikke, men det gør du.
Boudoir.
Jeg har selv fremstillet dem.
Jeg har gjort det her muligt.
Du aner ikke, hvad jeg har ofret for at nå hertil.
Hvad fanden tror du, at du har gjort?
Bliv her, indtil festen slutter. Jeg ved ikke, hvad jeg ellers gør.
Du sagde, at jeg mindede dig om nogen.
Det er dig, ikke?
Det har jeg vist ret i.
Hvorfor fanden opfører du dig så helligt?
Hvad vil du gøre med den?
Vil du dræbe mig?
Du bliver mig,
og jeg bliver dig nu.
Dig.
Nu er du den eneste,
der ved, at jeg er Kim Mi Jeong.
Hold op med at tale så skørt. Der er overvågningskameraer overalt.
De har ikke fungeret længe nu.
Har du ikke bemærket det?
Jeg sendte fabriksarbejderne ud af landet.
og jeg brugte lang tid på at skrubbe alle fingeraftrykkene væk.
Hundredvis lige udenfor døren ved, hvem jeg er.
Er der nogen blandt dem, der faktisk kender dig?
Vil nogen overhovedet lede efter dig, hvis du forsvandt?
Man kan aldrig løbe fra, at en kopi er en kopi.
Hvis man ikke kan se skelne kopier fra de ægte, er det så kopier?
Frk. Kim,
at jeg forsøger at være dig, er ikke, fordi jeg er en kopi.
Det er, fordi du er en kopi.
Hvad ret har du til at sige det?
Det var ikke min hensigt at dræbe hende.
Hvis Sarah Kim bare havde sagt undskyld…
…ville det ikke være gået så galt.
"Undskyld."
Hun nægtede at sige det til det sidste.
Hjælp mig. Nogen har…
Hjælp mig. Der er nogen…
Kim Eun-jae.
Eun-jae.
Du tager fejl.
Hvis man ikke kan se skelne kopier fra de ægte,
er det så kopier?
Sarah Kim kunne ikke stoppe.
Det var derfor, hun døde.
For fanden da.
-Tror du, at du kan være Kim Mi-jeong? -Jeg har tillid til dig.
Du lader mig ikke løslade sådan her.
Jeg har tilstået alt som Kim Mi-jeong.
Jeg trækker alle tilståelser tilbage og benægter alt som Sarah Kim.
Det er op til dig nu.
Hvad gør du? Det er ikke kun din karriere, der er på spil, men alles.
Du bestemmer.
Den mistænktes tilståelse stemmer overens med efterforskningen.
Hun har indrømmet motivet og alle aspekter af mordet.
Nogle fakta blev fordrejet, men de var ikke falske.
Hun er den skyldige, hvem hun end er.
-Ja. -Hun er ikke Kim Mi-jeong.
Hvis vi løslader hende, kan vi bekræfte hendes identitet…
Hvordan vil du bekræfte hendes identitet, når hun ikke har nogen?
Det er utroligt.
Fandens også.
Klokken er 18:00.
Det er op til dig nu.
Vil du løslade mig som en uskyldig person…
…eller spærre mig inde som Kim Mi-jeong?
ANMODNING OM ARRESTORDRE NAVN
KIM MI-JEONG
Har du en anden hat?
Kom.
-De kommer ud! -De er her.
-Sig et par ord. -Vil du sige noget til offeret?
Hvordan føles det lige nu?
Blev du tvunget til at tilstå?
På grund af den omhyggelige planlægning forud for drabet
og fordi offeret forsætligt blev forladt i en livstruende situation,
skal den tiltalte straffes med samme alvorlighed som forbrydelsen.
I betragtning af dette og andre strafudmålingsfaktorer,
idømmes straffen som anbefalet.
Den tiltalte, Kim Mi-jeong, idømmes ti års fængsel.
Det er varmt.
"Inspektør Park Mu-gyeong fra Drabsafdelingen.
Som anerkendelse af din eksemplariske tjeneste
får du denne udmærkelse.
Den overrækkes af kommissær Kim Ki-chul fra Seoul Politi den 5. august 2024."
Gør honnør.
Goddag.
Jeg bør kalde dig chef nu.
-Jeg har hørt, du valgte patruljearbejde. -Ja.
-Jeg ville have sagt det. -Hør.
Jeg knokler for at blive her.
Hvorfor vælge det?
Jeg tror bare, at det bliver sjovt.
Okay.
Gå bare.
Javel.
"Sjovt"?
Hunde er følsomme,
så hold godt fast sådan og klip forsigtigt.
2389. Du har besøg.
Du sagde, at du aldrig fik besøg.
2389.
Hvordan går det her?
Kom du for at spørge om det?
Nej.
Jeg kom for at opdatere dig.
Sarah Kim blev begravet som en ukendt kvinde.
AFDØD UKENDT KVINDE
Og Boudoir har stadig lige så stor succes.
Uden mig?
Ja.
Det er en lettelse.
Hvordan føles det at have begået svindel mod hele verden?
Du blev forfremmet for at fange mig. Jeg beskyttede Boudoir.
Kim Mi-jeong blev Sarah Kim, som hun ville.
Der er ingen ofre. Hvordan er det svindel?
Så…
…er du tilfreds nu?
Den eneste tilfredsstillelse i denne verden
er ordet "tilfreds".
Jeg har et sidste spørgsmål.
Det er det nemmeste spørgsmål i verden.
Svaret er også enkelt og kort.
Hvad hedder du?
THE ART OF SARAH
Tekster af: Karen Marie Svold Coates