Mein Name ist…
…Kim Mi-jeong.
Ich habe mich als Sarah Kim ausgegeben.
Ich tötete sie, um Sarah Kim zu werden.
Was haben Sie gesagt?
Mein Name ist…
…Kim Mi-jeong.
Sagte sie, sie sei Kim Mi-jeong?
Nicht Sarah Kim?
Nein, aber sie ist definitiv Sarah Kim. Ganz sicher.
Ich habe mich als Sarah Kim ausgegeben und Sie die ganze Zeit getäuscht.
Es ging um die offizielle Anerkennung von Sarah Kim
durch eine Ermittlungsbehörde.
Ich verstümmelte ihr Gesicht und warf sie in die Kanalisation.
Damit sie für mich stirbt
und ich als Sarah Kim leben kann.
Dazu bekenne ich mich und bin bereit, meine Strafe anzunehmen.
Aber es tut mir nicht leid.
Dafür entschuldige ich mich.
Ist es wegen Boudoir?
Sie nutzt aus, dass man sie und das Opfer nicht unterscheiden kann.
Wird Sarah Kim zum unschuldigen Mordopfer,
wird der Boudoir-Betrugsfall nicht vor Gericht kommen.
Wir müssen ihre Identität beweisen, nicht den Mord.
Warum geben Sie alles auf,
um eine Sache zu retten?
Jeder, den wir befragt haben, wird Sie enttarnen können.
Sie hätten besser Ihr eigenes Gesicht zertrümmern sollen!
Das brachten Sie nicht fertig?
Aber dem Opfer taten Sie es an?
Herr Kommissar.
Bei manchen ist es besser, wenn sie tot sind.
Sarah Kim war so eine Person.
Für diejenigen, die sie kannten, und auch für mich.
Niemand würde wollen, dass Sarah Kim lebt.
Sie haben gehandelt.
Ich verkündete nur ihren Tod.
Ich möchte telefonieren.
Hallo?
Warum rufst du an?
Mit Sarah Kims Tod
übernimmt Nox als Hauptaktionär die Firma Boudoir.
Dadurch ändert sich nichts.
Sie sind Sarah Kim. Sie töteten Kim Mi-jeong.
Das können Sie nicht beweisen.
Sie haben schon mal eine Niere gespendet.
Zum Glück hatte das Krankenhaus noch Ihre Gewebeprobe.
Unsere Ermittler dürften in der Zwischenzeit im Krankenhaus sein.
Ich fahre hin.
Wir haben noch eine Stunde.
Ich habe gewonnen, wenn der Anruf vorher kommt.
Wenn nicht, dann Sie.
BEFRAGUNG LÄUFT
Wissen Sie, Herr Kommissar,
ich habe gestanden, Ihnen aber noch nicht alles gesagt.
Ich habe nicht gesagt,
wie ich sie getötet habe und losgeworden bin.
Ich kann Ihnen die Geschichte erzählen, die Sie hören wollen.
Ihre Leute sollen ihre Zeit nicht vergeuden und zurückkommen.
Nein, ich kenne die Geschichte schon.
-Nur Indizien und Spekulationen. -Was, wenn sie plausibel sind?
Wollen Sie sie hören?
An jenem Tag
hat es stark geschneit.
An dem Tag war die Feier anlässlich Boudoirs neuer Kollektion,
zugleich aber auch der Tag seines Untergangs.
Denn bei dem Event waren alle, die Sie verachteten.
Na, Sarah? Hast du ohne mich angefangen?
Mit dir hatte ich nicht gerechnet.
Wir sollten reden.
Jeong Yeo-jin sagte aus,
dass Sie mit Ihnen gesprochen hat, als Teil zwei begann.
Das war erst der Anfang dessen, was noch passieren sollte.
Denn ein Unglück kommt selten allein.
Choi Chae-u kam gegen 22:40 Uhr zur Boudoir-Party.
Sie sagte, sie wäre allein gekommen,
doch das stimmte nicht.
Sie war in Gesellschaft.
Such Sarah Kim.
Sehr wohl.
Warum verschwieg sie mir das?
Choi Chae-u sagte, sie wusste nichts von Ihrer Beziehung mit Kang Ji-hwon.
Aber tatsächlich wusste sie davon.
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Ich komme.
Ok.
Du musstest ja ungeduldig werden und Chaos stiften.
Ich zahle deine Investition morgen zurück, also hau ab.
Komm nicht auf dumme Ideen.
Ich kann auch Leute anheuern.
Ich habe jemanden Interessantes kennengelernt.
Wen?
Einen Oxford-Absolventen und Kapitalbeteiligungsmanager.
Halt dich fest.
Er machte im selben Jahr wie du den Abschluss.
Verrückt, oder?
Ich war nicht so oft da. Er kennt mich wahrscheinlich gar nicht.
Doch, er erinnert sich an dich.
Wirklich?
Ja.
Er sagte, du hättest immer etwas Besonderes an dir gehabt.
Ich bin jetzt zu beschäftigt. Vielleicht ein andermal.
Ach komm, es dauert nicht lange.
Begrüßt euch mal.
Jetzt geh schon.
Seit wann bist du ein Oxford-Absolvent?
Wann hast du angefangen?
Was meinst du?
Damit, mich zu betrügen.
Ich hab in Sinwol-dong alles gesehen.
Weich nicht aus. Antworte.
Was weißt du?
Verflucht noch mal!
So geht das nicht.
Du solltest es leugnen!
Ich fragte, wie viel du weißt.
Deinetwegen
war ich bereit, jemanden zu töten.
Und ich verkaufte mich an eine Frau, die älter als meine Mutter ist.
Aber du… Du willst mich damit erpressen?
Ernsthaft.
Womit habe ich das verdient?
-Du solltest es leugnen. -Würdest du mir denn glauben?
Wäre ich keine Geschäftsfrau oder Melkkuh, hättest du mich nie angesehen.
Wäre ich nicht Kim Eun-jae oder Sarah Kim,
hättest du meine Schlüssel geklaut?
Also bist du meinetwegen so?
Willst du das sagen?
Was ich sagen will, ist…
Wärst du nicht so materialistisch, hätte ich dich dann täuschen können?
Dass du so geworden bist,
liegt allein an dir.
Wann hörst du auf? Wenn ich alles öffentlich mache?
Kannst du das überhaupt?
Du bist auch erledigt, wenn es Choi Chae-u erfährt.
-Du bereust es, wenn du jetzt gehst. -Dann hätte ich nie damit angefangen.
Alle halten uns für Fremde.
Du weißt also gar nichts.
Frau Vorsitzende, wann kamen Sie?
Gerade eben.
Hätte ich es gewusst, hätte ich Sie begrüßt.
Übrigens…
Dachten Sie wirklich, ich wüsste es nicht?
Kang Ji-hwon sagte mir,
dass Sie unter einer Decke steckten, um mich zu manipulieren.
Ich traf mich ein paarmal mit ihm, um mehr über Sie zu erfahren.
Ich wollte günstigere Vertragskonditionen und habe es übertrieben.
Entschuldigung.
Wofür entschuldigen Sie sich? Sie wurden verraten, nicht ich.
Kang Ji-hwon mag an meiner Seite sein,
aber Sie werden es büßen, mich ausspionieren zu wollen.
Ich will 30 % Provision.
Das ist Samwols letztes Angebot.
Geben Sie mir etwas Zeit
zum Überlegen?
Sie haben bis zum Ende der Party.
Nachdem Choi von Ihrer Verbindung zu Kang Ji-hwon erfuhr,
trieb sie den Vertrag aus persönlicher Rache voran.
Sie wollte wohl nicht, dass jemand die Wahrheit erfuhr.
Eine Niederlage einzugestehen,
wäre demütigender als Schaden fürs Kaufhaus.
Was meinen Sie?
Ist das nicht überzeugender als Choi Chae-us Aussage?
Keine Ahnung.
Sie erinnern sich also nicht.
Fick dich!
Ich wünsche dir nur Verderben!
Fick dich doch selbst!
-Mann! -Was soll das?
Verzeihung. Bitte gehen Sie wieder rein.
ICH WÜNSCHE DIR VERDERBEN
Bitte bewahren Sie Ruhe.
Es wäre nett, wenn Sie oben warten könnten.
"Wer könnte dahinterstecken?"
So sehr Sie überlegten, fiel es Ihnen nicht ein.
Dazu gingen Ihnen zu viele Gesichter durch den Kopf.
Hallo.
Dann mussten Sie sich noch der stellen, an die sie am wenigsten denken wollten.
Verzweiflung.
Scheiße.
Und dann?
Was geschah dann?
Das können Sie nicht wissen.
Nur ich weiß, was dadrin los war.
Nein.
Es war noch jemand dort.
Das Opfer, Kim Mi-jeong.
Die Obduktion ist die letzte Aussage des Opfers.
Das Opfer hatte eine Waffe bei sich,
ein Werkzeug, mit dem sie vertraut war.
Das Opfer mag den Mord geplant haben,
aber Sie hatten ebensolche mörderischen Absichten.
Sie hatten keine Skrupel und schlugen mehrfach auf ihr Gesicht ein.
Sehen Sie sich an,
was Sie angerichtet haben.
Dann beschlossen Sie schnell, die Leiche zu verstecken.
Aber das konnten Sie nicht allein bewerkstelligen.
Jemand musste das alles für Sie erledigen.
Sie wussten aus Erfahrung, dass Choi Chae-u erfahren darin war…
…Dinge unter den Teppich zu kehren.
Ihre Antwort?
Ich unterschreibe.
Das wusste ich. Der Umbau hat schon begonnen.
Im Luxussegment gibt es keinen Leerstand. Ziehen Sie diesen Monat ein.
Ich beginne gleich heute damit.
-Komm. -Hoch damit.
Was dauert das so lange?
Beeilung.
-Die hier auch. -Ich komme.
Gehen die auch in den Boudoir-Flagship-Store?
Zum Kaufhaus Samwol.
-Ok. -Sie kannten ihn.
Den Ort, an dem man die Leiche nie finden würde.
KEIN ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE
Als Sie das Samwol erreicht hatten, war es leicht.
Sie kannten den Ort wie Ihre Westentasche.
Sie dachten, es wäre das perfekte Verbrechen.
Aber zu dem Zeitpunkt
war das Opfer noch am Leben.
Guten Tag und willkommen.
Wir danken unserer Kundschaft
für den heutigen Besuch im Samwol Kaufhaus.
Sie folgte dem Licht und kroch durch den schmutzigen Kanal.
An den Wänden des Kanals waren Hunderte von Fingerabdrücken vom Opfer.
Beweis dafür, dass sie bis zum Schluss ums Überleben kämpfte.
Aber als sie gefunden wurde,
war es bereits zu spät.
Sie wussten,
dass das Opfer seinerzeit noch lebte.
Aber trotzdem…
HYEON JAE-HYEON MORDKOMMISSION TEAM 1
Sobald die Analyseergebnisse da sind,
ist es gelaufen.
Dann ist jede Strafminderung vom Tisch.
Geben Sie auf.
Was kann ich denn noch aufgeben?
Es ist zu spät.
Wie lief's?
Sie kam uns zuvor. Die Gewebeprobe ist weg.
Aber wer hätte…
Letzten Endes habe ich gewonnen.
Ihre Argumentation war logisch.
Aber die Wahrheit ist anders.
Sie ist schwer zu verstehen und ergibt keinen Sinn.
Es wird schwer für Sie sein,
aber was ich gleich sage, ist die Wahrheit.
Bist du irre?
Was willst du hier?
Darf ich etwa nicht hier sein?
Andere wissen es vielleicht nicht, aber Sie wissen es.
Boudoir.
Das ist mein Werk.
Nur dank mir ist das alles entstanden.
Du hast keine Ahnung, was ich opferte, um es so weit zu bringen.
Was zum Teufel bildest du dir ein?
Bleib hier, bis die Party vorbei ist.
Sonst vergesse ich mich noch.
Sie sagten, ich erinnere Sie an jemanden, den Sie kennen.
An Sie selbst, oder?
Ich habe wohl recht.
Warum tun Sie dann so heilig?
Was willst du denn damit?
Willst du mich umbringen?
Sie werden jetzt zu mir,
und ich werde Sie sein.
Verflucht.
Sie sind schließlich die Einzige,
die weiß, dass ich Kim Mi-Jeong bin.
Lass den Quatsch. Überall hängen Überwachungskameras.
Die funktionieren seit einer Weile nicht mehr.
Fiel Ihnen das nicht auf?
Ich habe alle Arbeiter deportieren lassen.
Und es war nicht einfach, alle Fingerabdrücke zu entfernen.
Hunderte von Menschen da draußen wissen, wer ich bin.
Ist darunter irgendjemand, der Sie wirklich kennt?
Würde überhaupt jemand nach Ihnen suchen, wenn Sie verschwunden wären?
Du kannst noch so verzweifelt sein, fake bleibt fake.
Sind echt und falsch nicht zu unterscheiden,
ist es dann eine Fälschung?
Frau Kim,
ich will nicht Sie sein,
weil ich fake bin.
Es ist möglich, weil Sie fake sind.
Du weißt nichts über mich und reißt das Maul auf.
Ich hatte nicht vor, sie zu töten.
Hätte sich Sarah Kim entschuldigt…
…wären die Dinge nicht so eskaliert.
"Es tut mir leid."
Sie weigerte sich bis zum Schluss, das zu sagen.
Bitte helfen Sie mir. Jemand wurde…
Bitte helfen Sie mir. Da ist jemand…
Kim Eun-jae.
Eun-jae.
Sie verwechseln mich.
Sind echt und falsch nicht zu unterscheiden,
ist es dann eine Fälschung?
Sarah Kim konnte einfach nicht aufhören.
Deshalb ist sie gestorben.
Verdammt.
Glauben Sie wirklich, Sie könnten Kim Mi-jeong sein?
Ich glaube an Sie.
Sie lassen mich nicht einfach so gehen.
Ich gestand alles als Kim Mi-jeong.
Ich werde alle Geständnisse widerrufen und als Sarah Kim alles abstreiten.
Sie haben es in der Hand, Kommissar.
Was hast du vor?
Es geht nicht nur um dich, sondern um alle hier.
Du entscheidest.
Das Geständnis der Verdächtigen passt zu den Ermittlungen.
Sie hatte ein Motiv und erfüllte alle Mordmerkmale.
Einige Fakten waren verzerrt, aber nicht falsch.
Sie ist die Täterin, wer sie auch sein mag.
-Ja. -Sie ist aber nicht Kim Mi-jeong.
Wenn wir sie jetzt freilassen, können wir ihre Identität überprüfen und…
Wie willst du ihre Identität überprüfen, wenn sie keine hat?
Unfassbar.
Verdammt.
Es ist 18 Uhr.
Sie haben es in der Hand, Kommissar.
Lassen Sie mich als Unschuldige frei?
Oder sperren Sie mich als Kim Mi-jeong ein?
ANTRAG AUF HAFTBEFEHL NAME
KIM MI-JEONG
Haben Sie eine andere Kappe?
Gehen wir.
-Sie kommen raus! -Da sind sie.
-Nur kurz. -Haben Sie etwas zu sagen?
Wie fühlen Sie sich?
Wurden Sie zu etwas gezwungen?
Dass der Mord von langer Hand sorgfältig geplant war
und die Angeklagte das Opfer wissentlich lebensgefährlich verletzt zurückließ,
wurde bei der Entscheidung zur angemessenen Strafe berücksichtigt.
In Anbetracht dieser und weiterer relevanter Umstände
ergeht folgendes Urteil.
Die Angeklagte Kim Mi-jeong
erhält eine Freiheitsstrafe von zehn Jahren.
Es ist heiß hier.
"Kriminalhauptkommissar Park Mu-gyeong der Regionalen Ermittlungsbehörde,
in Anerkennung Ihrer vorbildlichen Dienste als koreanischer Ermittler
erhalten Sie diese Auszeichnung.
Gezeichnet, Polizeipräsident Kim Ki-chul der Städtischen Polizei Seoul.
5. August 2024."
Zum Gruß.
Chef.
Oder soll ich Hauptkommissar sagen?
-Sie wollen auf Streife gehen? -Haben Sie's gehört?
-Ich wollte es Ihnen sagen. -Hey.
Ich setze alles daran, hierzubleiben.
Und Sie gehen?
Es wird sicher Spaß machen.
In Ordnung.
Dann gehen Sie.
Ja, Chef.
"Spaß?"
Hunde sind empfindlich.
Haltet sie also schön fest und schneidet vorsichtig.
2389. Besuch.
Du hast gesagt, dich kommt keiner besuchen.
2389.
Wie ist das Leben hier?
Wollten Sie mich das fragen?
Nein.
Ich wollte Ihnen was berichten.
Sarah Kim wurde anonym bestattet.
UNBEKANNTE TOTE
Und Boudoir
ist erfolgreich wie eh und je.
Auch ohne mich?
Ja.
Da bin ich froh.
Wie fühlt es sich an, die Welt getäuscht zu haben?
Sie wurden für meine Festnahme befördert, und ich konnte Boudoir schützen.
Kim Mi-jeong wurde zu Sarah Kim, wie sie es wollte.
Wie kann es ohne Opfer ein Betrug sein?
Und jetzt?
Sind Sie zufrieden?
Wenn was auf der Welt zufriedenstellend ist,
dann allein das Wort "Zufriedenheit".
Ich habe noch eine letzte Frage.
Eine einfachere gibt es eigentlich nicht.
Die Antwort dürfte auch einfach sein.
Wie heißen Sie?
THE ART OF SARAH
Untertitel von: Maria Lapp