Με λένε…
Κιμ Μι-τζονγκ.
Υποδύθηκα τη Σάρα Κιμ.
Τη σκότωσα για να γίνω η Σάρα Κιμ.
Τι είπες;
Με λένε
Κιμ Μι-τζονγκ.
Είπε ότι είναι η Κιμ Μι-τζονγκ;
Όχι η Σάρα Κιμ;
Όχι, αλλά σίγουρα είναι η Σάρα Κιμ.
Είναι.
Υποδύομαι τη Σάρα Κιμ και σας εξαπατώ τόσο καιρό.
Ήθελα να με αναγνωρίσει μια υπηρεσία ερευνών ως Σάρα Κιμ.
Παραμόρφωσα το πρόσωπό της και την πέταξα στον υπόνομο
για να πεθάνει στη θέση μου
κι εγώ να ζήσω ως Σάρα Κιμ.
Παραδέχομαι το λάθος μου
και θα δεχτώ την τιμωρία.
Αλλά δεν λυπάμαι.
Γι' αυτό λυπάμαι.
Λόγω της Boudoir;
Είναι ίδια με το θύμα και το εκμεταλλεύεται.
Αν η Σάρα Κιμ είναι αθώο θύμα,
η υπόθεση της Boudoir θα κλείσει ελλείψει υπευθύνου.
Πρέπει να αποδειχθεί η ταυτότητά της.
Γιατί τα παρατάτε όλα
για να σώσετε ένα πράγμα;
Όποιος σχετίζεται με την υπόθεση θα καταλάβει το ψέμα.
Αν το είχατε σχεδιάσει, να ερχόσασταν με τσακισμένο πρόσωπο!
Γιατί; Δεν αντέχατε να το κάνετε;
Τότε γιατί το κάνατε στο θύμα;
Ντετέκτιβ.
Κάποιοι είναι καλύτερα νεκροί.
Η Σάρα Κιμ ήταν τέτοιος άνθρωπος.
Για όσους τη γνώριζαν
και για μένα.
Κανείς δεν θα ήθελε τη Σάρα Κιμ ζωντανή.
Κι αναλάβατε δράση.
Απλώς ανακοίνωσα τον θάνατό της.
Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Εμπρός;
Γιατί πήρες;
Με τον θάνατο της Σάρα Κιμ,
η Nox έχει τον έλεγχο της Boudoir ως βασικός μέτοχος.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Είστε η Σάρα Κιμ και σκοτώσατε την Κιμ Μι-τζονγκ.
Δεν έχετε αποδείξεις.
Δωρίσατε ένα νεφρό στο παρελθόν.
Ευτυχώς, το νοσοκομείο είχε ακόμα το δείγμα ιστού από εσάς.
Οι ντετέκτιβ μας θα έχουν φτάσει στο νοσοκομείο.
Πάω.
Μας μένει μόνο μία ώρα.
Αν έρθει η κλήση ως τότε, κερδίζω.
Αλλιώς, χάνω.
ΑΝΑΚΡΙΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Ξέρετε, ντετέκτιβ,
ομολόγησα,
αλλά δεν σας τα είπα όλα.
Δεν σας είπα πώς τη σκότωσα και πέταξα το πτώμα της.
Μπορώ να σας πω τώρα την ιστορία που θέλετε να ακούσετε.
Πείτε τους να μη χάνουν χρόνο και να γυρίσουν.
Όχι, ξέρω ήδη όλη την ιστορία.
-Μόνο τις συνθήκες και κάποιες εικασίες. -Κι αν είναι εύλογες;
Να σας τις πω;
Εκείνη τη μέρα,
χιόνιζε πολύ.
Εκείνη τη μέρα, ήταν η γιορτή της νέας κολεξιόν της Boudoir,
αλλά ήταν και η μέρα της πτώσης της.
Γιατί όλοι όσοι σας σιχαίνονταν ήταν στην εκδήλωση.
Σάρα, ξεκίνησες χωρίς εμένα;
Δεν περίμενα να έρθεις.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Η Τζονγκ Γιο-τζιν είπε ότι σας μίλησε
όταν ξεκίνησε το δεύτερο μέρος του πάρτι.
Αυτή ήταν μόνο η αρχή για ό,τι θα ακολουθούσε.
Οι κακοτυχίες δεν έρχονται μεμονωμένα.
Η Τσόι Τσε-ου έφτασε στο πάρτι γύρω στις 10:40 μ.μ.
Είπε ότι είχε έρθει μόνη της,
αλλά δεν ήταν αλήθεια.
Είχε παρέα.
Βρες τη Σάρα Κιμ.
Μάλιστα.
Αναρωτιέμαι γιατί μου το έκρυψε.
Η Τσόι Τσε-ου είπε ότι δεν ήξερε για τη σχέση σας με τον Κανγκ Τζι-χουόν.
Αλλά στην πραγματικότητα, το ήξερε.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Έρχομαι.
Εντάξει.
Έγινες ανυπόμονη και τα χάλασες όλα.
Θα σου επιστρέψω τα λεφτά αύριο. Φύγε χωρίς σκηνές.
Μη σου μπαίνουν χαζές ιδέες.
Μπορώ να προσλάβω κι εγώ κόσμο.
Μόλις γνώρισα έναν ενδιαφέροντα τύπο.
Ποιον;
Απόφοιτος της Οξφόρδης, διαχειριστής κεφαλαίων.
Μη φρικάρεις.
Αποφοίτησε την ίδια χρονιά μ' εσένα, ίδιο πτυχίο. Δεν είναι τρελό;
Δεν ήμουν επιμελής φοιτήτρια, οπότε μάλλον δεν θα με ξέρει.
Όχι, σε θυμάται.
Αλήθεια;
Ναι.
Είπε ότι ήσουν ξεχωριστή ακόμα κι ανάμεσά τους.
Έχω πολλά να κάνω τώρα.
-Ίσως την άλλη φορά. -Ένα λεπτάκι θα πάρει.
Χαιρετηθείτε.
Άντε.
Από πότε έγινες απόφοιτος της Οξφόρδης;
Πότε ξεκίνησες;
Τι πράγμα;
Να με κοροϊδεύεις.
Είδα τα πάντα στο Σίνγουολ-ντονγκ.
Άσε τα κόλπα κι απάντησέ μου.
Πόσα ξέρεις;
Να πάρει!
Όχι, δεν μπορεί.
Έπρεπε να το αρνηθείς!
Πόσα ξέρεις;
Για χάρη σου,
ήμουν έτοιμος να σκοτώσω κάποιον.
Για χάρη σου, πούλησα το κορμί μου σε μια πολύ μεγαλύτερή μου.
Κι εσύ… Να πάρει, με απειλείς τώρα;
Σοβαρά.
Γιατί μου το κάνετε αυτό σήμερα;
Να το αρνηθείς.
Θα με πίστευες αν το έκανα;
Αν δεν ήμουν επιχειρηματίας ή πλούσια,
θα με κοιτούσες ποτέ;
Αν δεν ήμουν η Κιμ Ουν-τζε ή η Σάρα Κιμ,
θα είχες κλέψει τα κλειδιά μου;
Εγώ σε έκανα έτσι;
Αυτό λες;
Αυτό που λέω είναι…
Αν δεν ήσουν υλιστής,
θα σε είχα εξαπατήσει;
Αυτός που σε έκανε έτσι
είσαι εσύ.
Πώς θα σταματήσεις;
Πρέπει να σε αποκαλύψω;
Μπορείς να το κάνεις;
Ξόφλησες αν το μάθει η Τσόι Τσε-ου.
Θα το μετανιώσεις.
Δεν θα ξεκινούσα καν αν ήταν έτσι.
Όλοι νομίζουν ότι δεν γνωριζόμαστε.
Άρα δεν ξέρεις τίποτα.
Πρόεδρε, πότε ήρθατε;
Μόλις τώρα.
Αν το ήξερα, θα ερχόμουν να σας υποδεχτώ.
Δεν μου λες,
νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;
Μου είπε ο Κανγκ Τζι-χουόν
ότι τα είχατε και συνωμοτούσατε εναντίον μου.
Ήθελα απλώς να μάθω πιο πολλά για εσάς.
Το παράκανα προσπαθώντας να πετύχω πιο ευνοϊκούς όρους.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Εσύ προδόθηκες, όχι εγώ.
Ο Τζι-χουόν είναι με το μέρος μου,
αλλά θα πληρώσεις για ό,τι έκανες.
Θέλω 30% προμήθεια.
Τελική προσφορά του Σαμγουόλ.
Μου δίνετε λίγο χρόνο
να το σκεφτώ;
Έχεις μέχρι το τέλος του πάρτι.
Μόλις έμαθε η Τσόι για σένα και τον Κανγκ,
διέλυσε το συμβόλαιο ως εκδίκηση.
Μάλλον δεν ήθελε να μαθευτεί η αλήθεια.
Η παραδοχή της ήττας θα ήταν πιο εξευτελιστική από τη ζημιά στο μαγαζί.
Τι λέτε κι εσείς;
Δεν είναι πιο πειστικό
από την κατάθεση της Τσόι;
Δεν έχω ιδέα.
Βλέπω ότι δεν θυμάστε.
Άντε χάσου!
Ελπίζω να ψοφήσεις!
Άντε γαμήσου, μωρή! Μαλακισμένη!
-Γαμώτο! -Τι κάνετε;
Με συγχωρείτε, περιμένετε μέσα.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΨΟΦΗΣΕΙΣ
Μπείτε μέσα, παρακαλώ.
Παρακαλώ, περιμένετε επάνω.
"Ποιος θα το έκανε αυτό;"
Δεν μπορούσατε να καταλάβετε.
Πολλά πρόσωπα περνούσαν απ' το μυαλό σας.
Γεια σας.
Εντέλει έπρεπε να αντιμετωπίσετε αυτήν που δεν θέλατε να σκέφτεστε.
Απελπισμένη.
Γαμώτο.
Και μετά;
Τι συνέβη;
Δεν μπορείτε να ξέρετε.
Μόνο εγώ ξέρω τι έγινε εκεί.
Όχι.
Ήταν άλλος ένας εκεί.
Το θύμα, η Κιμ Μι-τζονγκ.
Η νεκροψία είναι η κατάθεση του θύματος.
Το θύμα είχε μαζί του ένα όπλο,
πιθανότατα ένα εργαλείο που γνώριζε.
Το θύμα ίσως σχεδίασε τον φόνο,
αλλά εσείς είχατε εξίσου δολοφονική πρόθεση.
Δεν διστάσατε καθόλου
καθώς τη χτυπούσατε πολλές φορές.
Δείτε καλά
αυτό που κάνατε.
Μετά φτιάξατε ένα σχέδιο για να κρύψετε το πτώμα,
αλλά χρειαζόσασταν βοήθεια στην εκτέλεσή του.
Χρειαζόσασταν κάποιον να το κανονίσει.
Ξέρατε εκ πείρας ότι η Τσόι Τσε-ου…
γνώριζε πώς να εξαφανίζει κάτι.
Τι αποφάσισες;
Θα υπογράψω.
Το ήξερα, οπότε άρχισα την κατασκευή.
Δεν θα μείνει κενός ο χώρος ειδών πολυτελείας.
Θα ξεκινήσω από σήμερα.
-Έλα. -Σήκωσέ το.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Γρήγορα.
-Κι αυτά, κύριε. -Έρχομαι.
Κι αυτά στο κατάστημα της Boudoir πάνε;
Στο πολυκατάστημα Σαμγουόλ.
-Εντάξει. -Ξέρατε πού δεν θα έβρισκαν το πτώμα.
Μόλις μπαίνατε στο Σαμγουόλ, τα πράγματα θα ήταν εύκολα.
Ξέρατε το μέρος σαν την παλάμη σας.
Πιστέψατε ότι θα ήταν το τέλειο έγκλημα.
Αλλά τότε
το θύμα ήταν ακόμα ζωντανό.
Γεια σας και καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας
για επίσκεψή τους σήμερα.
Ακολουθώντας το φως,
σύρθηκε στον βρόμικο υπόνομο.
Βρήκαμε εκατοντάδες αποτυπώματά της στα τοιχώματα του υπονόμου.
Απόδειξη ότι πάλεψε να επιβιώσει μέχρι το τέλος.
Αλλά μέχρι να τη βρουν,
ήταν ήδη αργά.
Το ξέρατε
ότι το θύμα ήταν ακόμα ζωντανό.
Μα και πάλι…
ΧΙΟΝ ΤΖΕ-ΧΙΟΝ ΟΜΑΔΑ ΒΙΑΙΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ 1
Μόλις βγουν τα αποτελέσματα,
δεν υπάρχει επιστροφή.
Δεν μειώνεται η ποινή σας μετά.
Λέω να τα παρατήσετε.
Τι άλλο μου μένει να παρατήσω;
Έχω φτάσει πολύ μακριά.
Πώς πήγε;
Μας πρόλαβε.
Το δείγμα χάθηκε.
Μα ποιος θα…
Κέρδισα εγώ τελικά.
Ο συλλογισμός σας ήταν σωστός.
Αλλά η αλήθεια δεν είναι αυτή.
Είναι δύσκολο να την καταλάβετε και δεν βγάζει νόημα.
Δεν είναι εύκολο για εσάς,
αλλά αυτό που θα σας πω είναι η αλήθεια.
Έχεις τρελαθεί;
Πώς ήξερες για την εκδήλωση;
Δεν επιτρέπεται να είμαι εδώ;
Οι άλλοι δεν το ξέρουν, αλλά εσύ το ξέρεις.
Την Boudoir…
την έφτιαξα με τα χέρια μου.
Εγώ τα έκανα όλα αυτά.
Δεν έχεις ιδέα τι θυσίες έχω κάνει για να φτάσω εδώ.
Τι στον διάολο νομίζεις ότι έκανες;
Μείνε ως το τέλος του πάρτι.
Δεν ξέρω τι θα κάνω αν συνεχίσεις.
Είπες ότι σου θυμίζω κάποια που ξέρεις.
Εσένα δεν εννοούσες;
Φαίνεται ότι έχω δίκιο.
Τότε, γιατί το παίζεις αγία;
Τι θα κάνεις;
Θα με σκοτώσεις;
Εσύ γίνεσαι εγώ,
κι εγώ γίνομαι εσύ τώρα.
Να πάρει.
Μόνο εσύ ξέρεις
ότι είμαι η Κιμ Μι-τζονγκ.
Σταμάτα να λες τρέλες.
Έχουν κάμερες παντού.
Δεν δουλεύουν εδώ και καιρό.
Δεν το πρόσεξες;
Έστειλα όλους τους εργάτες πίσω στις χώρες τους
και δυσκολεύτηκα να καθαρίσω το μέρος από όλα τα αποτυπώματα.
Εκατοντάδες άνθρωποι έξω ξέρουν ποια είμαι.
Υπάρχει κανείς ανάμεσά τους που σε ξέρει πραγματικά;
Θα σε έψαχνε κανείς
αν εξαφανιζόσουν;
Όσο κι αν προσπαθήσεις, το ψεύτικο είναι ψεύτικο.
Αν δεν ξεχωρίζει από το αληθινό,
είναι όντως ψεύτικο;
Κυρία Κιμ,
δεν προσπαθώ να γίνω εσύ
επειδή είμαι ψεύτικη,
αλλά επειδή εσύ είσαι ψεύτικη.
Τι ξέρεις για μένα και μιλάς;
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.
Αν η Σάρα Κιμ μού είχε ζητήσει συγγνώμη…
τα πράγματα δεν θα είχαν βγει τόσο εκτός ελέγχου.
"Συγγνώμη".
Αρνήθηκε να το πει μέχρι το τέλος.
Βοήθεια. Κάποιος έχει…
Βοήθεια. Είναι κάποιος…
Κιμ Ουν-τζε.
Ουν-τζε.
Κάνετε λάθος, κύριε.
Αν δεν ξεχωρίζει από το αληθινό,
είναι όντως ψεύτικο;
Η Σάρα Κιμ δεν μπορούσε να σταματήσει.
Γι' αυτό πέθανε.
Να πάρει.
Πιστεύεις ότι θα γίνεις η Κιμ Μι-τζονγκ;
Πιστεύω σ' εσάς.
Δεν θα με αφήσετε ελεύθερη έτσι.
Ομολόγησα ως Κιμ Μι-τζονγκ.
Θα ανακαλέσω τα πάντα και θα αρνηθώ τις κατηγορίες ως Σάρα Κιμ.
Είναι στο χέρι σας, ντετέκτιβ.
Τι θα κάνεις;
Δεν παίζεται μόνο ο δικός σου κώλος.
Αποφάσισε.
Η ομολογία της συμφωνεί με όλη την έρευνα.
Παραδέχτηκε το κίνητρο και τις λεπτομέρειες του φόνου.
Κάποια διαστρεβλώθηκαν, μα δεν ήταν ψεύτικα.
Αυτή είναι η ένοχη, όποια κι αν είναι.
-Ναι. -Δεν είναι η Κιμ Μι-τζονγκ.
Αν αφεθεί ελεύθερη, θα εξακριβώσουμε την ταυτότητά της…
Πώς διάολο θα την εξακριβώσετε; Αφού δεν έχει!
Έλεος.
Να πάρει.
Είναι έξι η ώρα.
Είναι στο χέρι σας, ντετέκτιβ.
Θα με αφήσετε ελεύθερη ως αθώα…
ή θα με κλείσετε μέσα ως Κιμ Μι-τζονγκ;
ΑΙΤΗΣΗ ΕΝΤΑΛΜΑΤΟΣ ΟΝΟΜΑ
ΚΙΜ ΜΙ-ΤΖΟΝΓΚ
Έχετε άλλο καπέλο;
Πάμε.
-Βγαίνουν! -Να τοι.
-Πες δυο λόγια. -Έχεις να πεις κάτι στο θύμα;
Πώς νιώθεις τώρα;
Σε εκβίασαν στην ανάκριση;
Δεδομένου του σχολαστικού σχεδιασμού
και της εσκεμμένης εγκατάλειψης του θύματος σε κρίσιμη κατάσταση,
η κατηγορουμένη πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά και άλλους παράγοντες,
επιβάλλεται η εξής ποινή.
Η Κιμ Μι-τζονγκ καταδικάζεται σε δεκαετή κάθειρξη.
Κάνει ζέστη.
Ανώτερος επιθεωρητής Πακ Μου-γκιονγκ.
Αναγνωρίζοντας τις υποδειγματικές υπηρεσίες σας,
σας απονέμουμε διάκριση.
Επίτροπος Κιμ Κι-τσουλ, Μητροπολιτική Αστυνομία της Σεούλ,
5 Αυγούστου 2024".
Χαιρετισμός.
Κύριε.
Θα σας λέω διευθυντή τώρα.
-Επέλεξες τη μονάδα περιπολίας. -Το είδατε;
-Θα σας το έλεγα. -Άκου.
Εγώ σκοτώνομαι για να μείνω εδώ.
Εσύ γιατί πας εκεί;
Νομίζω ότι θα έχει πλάκα.
Πήγαινε.
Μάλιστα.
"Πλάκα";
Τα σκυλιά είναι ευαίσθητα,
κρατήστε το γερά και κόψτε απαλά.
Επισκέπτης για το 2389.
Είπες ότι δεν είχες κανέναν να σε επισκεφτεί.
2389.
Πώς είναι η ζωή εδώ;
Αυτό ήρθες να με ρωτήσεις;
Όχι.
Ήρθα να σου πω τι έγινε.
Η Σάρα Κιμ κηδεύτηκε ως Τζέιν Ντο.
ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΤΖΕΪΝ ΝΤΟ
Και η Boudoir
είναι πιο επιτυχημένη από ποτέ.
Ακόμα και χωρίς εμένα;
Ναι.
Ανακουφίζομαι.
Πώς νιώθεις που εξαπάτησες όλο τον κόσμο;
Εσύ πήρες προαγωγή,
εγώ προστάτεψα την Boudoir
κι η Κιμ Μι-τζονγκ έγινε η Σάρα Κιμ.
Δεν υπάρχουν θύματα. Γιατί είναι απάτη;
Άρα
είσαι ικανοποιημένη;
Η μόνη ικανοποίηση στη ζωή
είναι η λέξη "ικανοποίηση".
Σου έχω μια τελευταία ερώτηση.
Είναι η πιο εύκολη ερώτηση του κόσμου.
Κι η απάντηση είναι απλή.
Πώς σε λένε;
Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΣΑΡΑ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού