1
00:00:11,136 --> 00:00:12,512
Nimeni on -

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,348
Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,771
Esiinnyin Sarah Kiminä.

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,025
Tapoin hänet ollakseni Sarah Kim.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,529
Mitä sanoit?

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,072
Nimeni on -

7
00:00:32,407 --> 00:00:34,242
Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
Sanoiko hän olevansa Kim Mi-jeong?
Eikö Sarah Kim?

9
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Ei. Mutta hän on ehdottomasti Sarah Kim.

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
Niin se on.

11
00:00:44,294 --> 00:00:47,630
Esiinnyin Sarah Kiminä
ja petkutin teitä koko ajan.

12
00:00:48,798 --> 00:00:52,802
Halusin, että rikosyksikkö
tunnustaa Sarah Kimin virallisesti.

13
00:00:53,386 --> 00:00:56,389
Tuhosin hänen kasvonsa
ja heitin hänet viemäriin.

14
00:00:56,890 --> 00:01:01,978
Hän kuolisi minuna.
Minä eläisin Sarah Kiminä.

15
00:01:03,772 --> 00:01:08,276
Myönnän tehneeni väärin
ja hyväksyn rangaistukseni.

16
00:01:09,611 --> 00:01:11,279
Mutta en pyydä anteeksi.

17
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
Olen pahoillani siitä.

18
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
Johtuuko tämä Boudoirista?

19
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Häntä ei erota uhrista, ja hän tietää sen.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,511
Jos Sarah Kim on syytön murhan uhri,

21
00:01:34,594 --> 00:01:37,931
Boudoirin petosjuttu
ei läpäise syyteharkintaa.

22
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Avain on todistaa henkilöllisyys,
ei murhaa.

23
00:01:43,144 --> 00:01:48,399
Miksi luovut kaikesta
pelastaaksesi yhden asian?

24
00:01:56,616 --> 00:02:00,161
Tapaukseen liittyvät
tunnistavat valheen sinua katsomalla.

25
00:02:00,745 --> 00:02:04,207
Mikset tullut tänne itse naama tohjona?

26
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Mitä? Etkö olisi kestänyt sitä?

27
00:02:06,417 --> 00:02:08,461
Ja silti teit niin uhrille.

28
00:02:08,545 --> 00:02:13,174
Etsivä. Joidenkin on vain parempi kuolla.

29
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
Sarah Kim oli sellainen ihminen.

30
00:02:17,470 --> 00:02:21,182
Sen tiesivät hänen tuttunsa ja minä.

31
00:02:21,891 --> 00:02:25,103
Kukaan ei toivoisi Sarah Kimin elävän.

32
00:02:28,398 --> 00:02:32,527
Joten hoidit asian.
-Välitin vain uutisen hänen kuolemastaan.

33
00:02:35,613 --> 00:02:37,407
Haluan soittaa puhelun.

34
00:02:38,491 --> 00:02:39,659
Hei?

35
00:02:41,828 --> 00:02:42,745
Haloo?

36
00:02:49,502 --> 00:02:50,920
Miksi soitat?

37
00:02:51,880 --> 00:02:57,135
Nyt kun Sarah Kim kuoli,
Nox hallitsee Boudoiria pääomistajana.

38
00:03:07,604 --> 00:03:09,480
Se ei muuta mitään.

39
00:03:10,565 --> 00:03:14,485
Olet Sarah Kim ja tapoit Kim Mi-jeongin.

40
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Et voi todistaa sitä.

41
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Lahjoitit munuaisesi.

42
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Onneksi sairaalalla
oli vielä kudosnäyte tallessa.

43
00:03:31,127 --> 00:03:34,505
Etsivämme lienevät jo sairaalassa.

44
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Joo. Minä menen.

45
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Meillä on tunti jäljellä.

46
00:03:43,139 --> 00:03:48,645
Voitan, jos puhelu tulee siihen mennessä.
Muussa tapauksessa sinä voitat.

47
00:03:51,272 --> 00:03:52,482
KUULUSTELU KÄYNNISSÄ

48
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
Kuule, etsivä.

49
00:04:08,831 --> 00:04:12,877
Tunnustin, mutten kertonut vielä kaikkea.

50
00:04:14,212 --> 00:04:18,841
En kertonut, miten tapoin hänet
ja hankkiuduin eroon ruumiista.

51
00:04:23,346 --> 00:04:27,642
Voin kertoa tarinan,
jonka varmasti haluat kuulla.

52
00:04:28,226 --> 00:04:31,437
Pyydä väkesi takaisin tuhlaamasta aikaa.

53
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Ei. Tiedän jo koko tarinan.

54
00:04:34,399 --> 00:04:38,820
Pohjaat sen spekulaatioon.
-Entä jos todisteet ovat uskottavia?

55
00:04:40,446 --> 00:04:42,282
Haluatko kuulla?

56
00:04:44,742 --> 00:04:48,746
Sinä päivänä satoi sankasti lunta.

57
00:05:02,593 --> 00:05:06,889
Sinä päivänä juhlittiin
Boudoirin uutta mallistoa.

58
00:05:06,973 --> 00:05:10,059
Se oli myös Boudoirin tuhon päivä.

59
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Kaikki sinua halveksivat
olivat paikan päällä.

60
00:05:26,993 --> 00:05:29,912
Aloititko ilman minua, Sarah?

61
00:05:32,248 --> 00:05:36,085
En uskonut sinun tulevan.
-Puhutaan loppuun.

62
00:05:38,546 --> 00:05:43,468
Jeong Yeo-jin sanoi
jututtaneensa sinua jatkojen alkaessa.

63
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Se oli vasta tulevan alkua.

64
00:05:51,642 --> 00:05:54,187
Ikävyydet eivät koskaan tule yksin.

65
00:06:08,743 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u saapui
Boudoir-juhliin noin klo 22.40.

66
00:06:12,914 --> 00:06:17,293
Hän kertoi tulleensa yksin.
Mutta se ei ole totta.

67
00:06:17,377 --> 00:06:18,795
Hänellä oli seuraa.

68
00:06:19,796 --> 00:06:22,382
Etsi Sarah Kim.
-Selvä.

69
00:06:22,465 --> 00:06:24,801
Mietin, miksi hän salasi sen minulta.

70
00:06:26,260 --> 00:06:31,265
Choi Chae-u sanoi, ettei ollut tietoinen
suhteestasi Kang Ji-hwoniin.

71
00:06:32,225 --> 00:06:34,519
Itse asiassa hän tiesi.

72
00:06:36,604 --> 00:06:40,316
Haluaisin esitellä jonkun.
-Tullaan.

73
00:06:40,400 --> 00:06:41,818
Selvä.

74
00:06:44,862 --> 00:06:47,824
Sotkit asiat hosumisellasi.

75
00:06:49,325 --> 00:06:52,286
Palautan sijoituksesi huomenna.
Poistu vähin äänin.

76
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
Äläkä tee mitään hölmöä.

77
00:06:57,083 --> 00:06:59,127
Minäkin voin palkata väkeä.

78
00:07:01,087 --> 00:07:03,673
Tapasin tosi kiinnostavan tyypin.

79
00:07:04,465 --> 00:07:05,383
Kenet?

80
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
Hän on Oxfordista valmistunut
pääomarahastonhoitaja.

81
00:07:08,553 --> 00:07:12,557
Älä säikähdä.
Hän valmistui samana vuonna pääaineestasi.

82
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
Eikö olekin kahjoa?

83
00:07:15,476 --> 00:07:20,231
En opiskellut kovin ahkerasti.
Tuskin hän tunnistaa minua.

84
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
Eikä. Kyllä hän muistaa sinut.

85
00:07:23,109 --> 00:07:24,068
Muistaako?

86
00:07:24,152 --> 00:07:25,069
Kyllä.

87
00:07:25,153 --> 00:07:29,240
Sinä kuulemma erotuit joukosta jo silloin.

88
00:07:30,575 --> 00:07:33,619
Minulla on paljon tekemistä.
Ehkä ensi kerralla.

89
00:07:33,703 --> 00:07:35,663
Ei siinä mene kauaa.

90
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
Tervehtikää.

91
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Mene jo.

92
00:07:58,478 --> 00:08:01,147
Milloin valmistuit Oxfordista?

93
00:08:05,234 --> 00:08:06,736
Milloin sinä aloitit?

94
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
Aloitin minkä?

95
00:08:13,159 --> 00:08:17,788
Huijaat minua.
Näin kaiken Sinwol-dongissa.

96
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
Vastaa venkoilematta.

97
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Paljonko tiedät?

98
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Ei jumalauta!

99
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
Tuo ei kelpaa. Sinun pitäisi kiistää se!

100
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
Miten paljon tiedät?

101
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Olin valmis tappamaan vuoksesi.

102
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Sinun takiasi myin kehoni
äitiäni vanhemmalle naiselle.

103
00:08:39,352 --> 00:08:42,063
Mutta sinä… Hitto. Nytkö uhkailet minua?

104
00:08:42,939 --> 00:08:44,565
Ihan oikeasti.

105
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Miksi kaikki hyökkäävät tänään?

106
00:08:50,530 --> 00:08:54,075
Sinun pitäisi kiistää se.
-Uskoisitko, jos kiistäisin?

107
00:08:55,117 --> 00:09:00,248
Jos en olisi liikenainen tai valas,
et olisi vilkaissutkaan minuun.

108
00:09:01,165 --> 00:09:07,213
Jos en olisi Kim Eun-jae tai Sarah Kim,
olisitko varastanut autoni avaimet?

109
00:09:09,382 --> 00:09:11,300
Eli minä aiheutin tämän?

110
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Sitäkö tarkoitat?

111
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
Tarkoitan, että…

112
00:09:20,768 --> 00:09:25,439
Jos et olisi materialisti,
olisinko voinut huijata sinua?

113
00:09:27,567 --> 00:09:31,571
Sinä teit itsestäsi tuollaisen.

114
00:09:33,322 --> 00:09:36,367
Milloin lopetat?
Riittääkö, jos paljastan kaiken?

115
00:09:36,450 --> 00:09:38,202
Voitko edes tehdä niin?

116
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
Olet mennyttä, jos Choi Chae-u saa tietää.

117
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
Kadut tätä, jos lähdet nyt.

118
00:09:43,583 --> 00:09:46,294
Jos katuisin, en olisi aloittanutkaan.

119
00:09:52,592 --> 00:09:55,136
Kaikki luulevat, ettemme tunne toisiamme.

120
00:09:57,054 --> 00:09:59,473
Et siis tiedä yhtään mitään.

121
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
Puheenjohtaja, milloin tulitte?

122
00:10:10,026 --> 00:10:11,027
Juuri nyt.

123
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Olisin tullut vastaan, jos olisin tiennyt.

124
00:10:13,696 --> 00:10:15,031
Muuten…

125
00:10:16,198 --> 00:10:18,409
Luulitko todella, etten saisi tietää?

126
00:10:19,368 --> 00:10:24,915
Kang Ji-hwon kertoi,
että juonitte kimpassa pääni menoksi.

127
00:10:24,999 --> 00:10:28,628
Tapasin hänet vain pari kertaa
kuullakseni lisää teistä.

128
00:10:28,711 --> 00:10:31,839
Ylitin rajan saadakseni
suotuisammat sopimusehdot.

129
00:10:31,922 --> 00:10:32,882
Olen pahoillani.

130
00:10:33,466 --> 00:10:37,553
Mistä olet pahoillasi?
Sinua tässä petkutettiin, ei minua.

131
00:10:46,937 --> 00:10:51,651
Kang Ji-hwon vaihtoi ehkä puolta,
mutta maksat vakoiluyrityksestäsi.

132
00:10:51,734 --> 00:10:56,822
Haluan 30 %:n komission.
Se on Samwolin viimeinen tarjous.

133
00:10:58,032 --> 00:11:02,078
Voisinko saada vähän miettimisaikaa?

134
00:11:02,161 --> 00:11:04,789
Voit miettiä juhlien loppuun saakka.

135
00:11:05,998 --> 00:11:08,793
Kun Choi sai tietää sinusta
ja Kang Ji-hwonista,

136
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
hän moukaroi sopimuksen läpi kostona.

137
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
Hän ei halunnut totuuden selviävän muille.

138
00:11:15,466 --> 00:11:20,763
Tappion myöntäminen olisi nöyryyttävämpää
kuin tavaratalon vahingot.

139
00:11:20,846 --> 00:11:22,390
Mitä mieltä olet?

140
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
Eikö tämä ole vakuuttavampaa
kuin Choi Chae-un lausunto?

141
00:11:29,271 --> 00:11:30,648
Mistä minä tietäisin?

142
00:11:32,274 --> 00:11:33,859
Et taida muistaakaan.

143
00:11:37,405 --> 00:11:39,448
Haistakaa paska!

144
00:11:39,949 --> 00:11:42,326
Toivottavasti palatte helvetissä!

145
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Kuolkaa!
-Painu vittuun, ääliö!

146
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
Haista paska…
-Mitä teet?

147
00:11:56,632 --> 00:11:59,301
Anteeksi.
Odottakaa ystävällisesti sisällä.

148
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
HAISTA VITTU

149
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Tulkaa järjestyksessä.

150
00:12:06,934 --> 00:12:09,770
Pyydämme odottamaan yläkerrassa.

151
00:12:14,692 --> 00:12:18,738
"Kuka tekisi näin?"
Et tiennyt vastausta pähkäilemälläkään.

152
00:12:19,238 --> 00:12:22,950
Päässäsi pyöri liian monia kasvoja.

153
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Hei.

154
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
Lopulta kohtasit kasvot,
jotka olisit eniten halunnut unohtaa.

155
00:13:03,783 --> 00:13:05,618
Epätoivo.

156
00:13:07,745 --> 00:13:11,290
Voi paska.

157
00:13:28,182 --> 00:13:31,143
Entä sitten? Mitä tapahtui seuraavaksi?

158
00:13:34,730 --> 00:13:39,151
Et voi tietää.
Vain minä tiedän, mitä siellä tapahtui.

159
00:13:39,235 --> 00:13:42,571
Ei. Siellä oli eräs toinenkin henkilö.

160
00:13:44,949 --> 00:13:46,659
Uhri Kim Mi-jeong.

161
00:13:47,827 --> 00:13:53,582
Ruumiinavaus on uhrin viimeinen lausunto.
Hänellä oli ase mukanaan.

162
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
Se oli luultavasti tuttu työkalu.

163
00:14:39,461 --> 00:14:44,884
Uhri suunnitteli murhan,
mutta olit aivan yhtä murhanhimoinen.

164
00:14:48,220 --> 00:14:52,433
Et epäröinyt.
Hakkasit hänen kasvojaan toistuvasti.

165
00:14:56,395 --> 00:15:00,524
Katso kunnolla. Sinä teit tämän.

166
00:15:35,601 --> 00:15:39,688
Keksit nopeasti, miten piilotat ruumiin.

167
00:15:41,273 --> 00:15:45,194
Tarvitsit siihen apua.

168
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Tarvitsit jonkun
hoitamaan työn puolestasi.

169
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Tiesit kokemuksesta, että Choi Chae-u -

170
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
sai asiat katoamaan.

171
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
Mitä vastaat?

172
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
Allekirjoitan sopimuksen.

173
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Tiesin sen ja aloitin jo rakennustyöt.

174
00:16:05,255 --> 00:16:08,842
En voi jättää tyhjää luksussektorille.
Muutat tässä kuussa.

175
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
Taidan aloittaa tänään.

176
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
Tänne päin.
-Nosta se.

177
00:16:13,806 --> 00:16:15,474
Mikset tule?

178
00:16:16,475 --> 00:16:17,726
Vauhtia.

179
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
Tullaan.
-Nämäkin vielä.

180
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Menevätkö nämäkin
Boudoirin lippulaivamyymälään?

181
00:16:45,671 --> 00:16:48,007
Samwol-tavarataloon.
-Selvän teki.

182
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
Tiesit, mistä ruumista ei löydettäisi.

183
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
VAIN HENKILÖSTÖLLE

184
00:17:05,816 --> 00:17:09,403
Samwolissa kaikki olisi helppoa.

185
00:17:10,029 --> 00:17:12,781
Tunsit paikan läpikotaisin.

186
00:18:20,015 --> 00:18:22,810
Luulit tehneesi täydellisen rikoksen.

187
00:18:32,069 --> 00:18:36,782
Mutta siihen aikaan uhri oli yhä elossa.

188
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Hyvää päivää ja tervetuloa.

189
00:18:41,203 --> 00:18:46,542
Kiitämme vilpittömästi,
että tulitte tänään Samwol-tavarataloon.

190
00:19:12,860 --> 00:19:17,114
Hän seurasi valoa
ja ryömi saastaisen viemärin läpi.

191
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
Löysimme satoja uhrin jälkiä
viemärin seinämiltä.

192
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
Se todistaa hänen taistelleen
elämästään loppuun asti.

193
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Mutta kun hänet löydettiin,

194
00:19:40,220 --> 00:19:41,680
oli jo liian myöhäistä.

195
00:19:43,473 --> 00:19:49,188
Tiesit uhrin olevan yhä elossa.
Siitä huolimatta…

196
00:19:54,443 --> 00:20:00,490
HYEON JAE-HYEON
VÄKIVALTARIKOSYKSIKKÖ RYHMÄ 1

197
00:20:11,960 --> 00:20:16,173
Kun analyysitulokset tulevat,
paluuta ei ole.

198
00:20:18,175 --> 00:20:20,510
Et voi lyhentää tuomiotasi sen jälkeen.

199
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Ehdotan, että luovutat.

200
00:20:28,227 --> 00:20:30,562
Minkä suhteen luovuttaisin?

201
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
Olen liian syvällä tässä.

202
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Miten meni?

203
00:20:53,168 --> 00:20:56,338
Hän ehti ensin. Kudosnäyte on poissa.

204
00:21:03,553 --> 00:21:04,846
Kuka olisi voinut…

205
00:21:26,076 --> 00:21:27,869
Näyttää siltä, että voitin.

206
00:21:30,080 --> 00:21:32,374
Päättelysi oli loogista.

207
00:21:32,874 --> 00:21:35,002
Mutta totuus ei ole sellaista.

208
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
Sitä on vaikea sulattaa,
eikä siinä ole järkeä.

209
00:21:43,593 --> 00:21:45,804
Tätä voi olla vaikea hyväksyä.

210
00:21:46,805 --> 00:21:48,974
Mutta kerron nyt totuuden.

211
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
Oletko seonnut? Miten tiesit tulla tänne?

212
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
Enkö saisi olla täällä?

213
00:22:02,571 --> 00:22:06,325
Muut eivät ehkä tiedä, mutta sinä tiedät.

214
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Boudoir.

215
00:22:10,746 --> 00:22:15,459
Tein sen omin käsin.
Tämä kaikki on minun ansiotani.

216
00:22:19,004 --> 00:22:22,424
Et tiedä, mitä uhrasin päästäkseni tänne.

217
00:22:23,925 --> 00:22:25,969
Mitä hittoa luulet tehneesi?

218
00:22:26,887 --> 00:22:29,056
Pysy täällä juhlien loppuun saakka.

219
00:22:29,139 --> 00:22:31,099
En tiedä, mitä teen, jos jatkat.

220
00:22:32,601 --> 00:22:35,354
Sanoit, että muistutan tuttuasi.

221
00:22:36,104 --> 00:22:37,522
Tarkoitit itseäsi. Eikö?

222
00:22:40,400 --> 00:22:42,194
Taisin osua oikeaan.

223
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
Miksi sitten esität niin pyhää?

224
00:22:55,624 --> 00:22:57,793
Mitä ajattelit tehdä tuolla?

225
00:22:58,919 --> 00:23:00,670
Aiotko tappaa minut?

226
00:23:01,713 --> 00:23:04,091
Sinusta tulee minä.

227
00:23:05,425 --> 00:23:08,178
Ja minusta tulee sinä.

228
00:23:08,261 --> 00:23:09,513
Hitto.

229
00:23:10,013 --> 00:23:15,602
Olet nyt ainoa,
joka tietää, että olen Kim Mi Jeong.

230
00:23:16,770 --> 00:23:20,690
Älä puhu hulluja.
Kaikkialla on valvontakameroita.

231
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Ne eivät ole toimineet aikoihin.

232
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Etkö huomannut?

233
00:23:27,197 --> 00:23:30,158
Lähetin tehtaan työntekijät kotimaihinsa.

234
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
Oli kova homma
putsata paikka sormenjäljistäni.

235
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
Sadat ihmiset oven ulkopuolella
tietävät, kuka olen.

236
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Tunteeko yksikään heistä sinut oikeasti?

237
00:23:48,009 --> 00:23:52,639
Etsiikö kukaan, jos katoat?

238
00:23:56,726 --> 00:23:59,855
Epätoivostasi huolimatta
feikki on aina feikki.

239
00:24:02,357 --> 00:24:07,279
Jos feikkiä ei erota aidosta,
onko se todella feikki?

240
00:24:26,089 --> 00:24:27,507
Neiti Kim.

241
00:24:27,591 --> 00:24:31,970
En tekeydy sinuksi, koska olen feikki.

242
00:24:32,053 --> 00:24:34,389
Voin tehdä sen, koska sinä olet feikki.

243
00:24:54,784 --> 00:24:57,454
Soitat suutasi kuin tuntisit minut.

244
00:24:57,537 --> 00:25:00,123
Tarkoitukseni ei ollut tappaa häntä.

245
00:25:00,207 --> 00:25:03,126
Jos Sarah Kim olisi pyytänyt
minulta anteeksi,

246
00:25:05,045 --> 00:25:07,422
tilanne ei olisi karannut käsistä.

247
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
"Anteeksi."

248
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Hän kieltäytyi sanomasta sitä sanaa.

249
00:25:42,916 --> 00:25:45,502
Auttakaa minua. Joku on…

250
00:25:46,378 --> 00:25:49,130
Auttakaa minua. Joku…

251
00:25:51,633 --> 00:25:52,801
Kim Eun-jae.

252
00:26:05,939 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

253
00:26:32,549 --> 00:26:34,551
Erehdytte henkilöstä.

254
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Jos feikkiä ei erota aidosta,

255
00:27:08,293 --> 00:27:10,420
onko se todella feikki?

256
00:27:26,061 --> 00:27:28,271
Sarah Kim ei osannut lopettaa.

257
00:27:30,440 --> 00:27:32,609
Siksi hän kuoli.

258
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Perhana!

259
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Uskotko voivasi esittää Kim Mi-jeongia?

260
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Uskon sinuun.

261
00:27:40,367 --> 00:27:43,411
Et koskaan päästäisi minua näin.

262
00:27:47,457 --> 00:27:50,210
Tunnustin kaiken Kim Mi-jeongina.

263
00:27:50,293 --> 00:27:54,589
Perun tunnustukset
ja kiistän syytteet Sarah Kiminä.

264
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
Pallo on sinulla, etsivä.

265
00:28:04,182 --> 00:28:08,144
Mikä on suunnitelmasi?
Tässä on kaikkien perseet tulilinjalla.

266
00:28:12,732 --> 00:28:13,650
Sinä päätät.

267
00:28:13,733 --> 00:28:17,821
Epäillyn tunnustus
on linjassa muun tutkinnan kanssa.

268
00:28:17,904 --> 00:28:21,491
Hän myöntää motiivin
ja murhaan liittyvät seikat.

269
00:28:21,574 --> 00:28:24,661
Faktoja vääristeltiin,
mutta ne pitävät kutinsa.

270
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Hän on syyllinen, olipa hän kuka tahansa.

271
00:28:27,497 --> 00:28:30,083
Niin.
-Hän ei ole Kim Mi-jeong.

272
00:28:30,667 --> 00:28:34,170
Vaikka vapautamme hänet,
voimme vahvistaa henkilöllisyyden…

273
00:28:34,254 --> 00:28:38,049
Miten vahvistat henkilöllisyyden,
kun sitä ei ole?

274
00:28:40,051 --> 00:28:42,095
On siinäkin…

275
00:28:48,309 --> 00:28:49,561
Saakeli.

276
00:28:52,856 --> 00:28:54,441
Kello on vasta kuusi.

277
00:29:26,222 --> 00:29:28,057
Pallo on sinulla, etsivä.

278
00:29:28,558 --> 00:29:31,394
Vapautatko minut viattomana?

279
00:29:33,229 --> 00:29:35,774
Vai vangitsetko minut Kim Mi-jeongina?

280
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
PIDÄTYSPYYNTÖ
NIMI

281
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NIMI

282
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

283
00:30:06,429 --> 00:30:08,264
Olisiko erilaista hattua?

284
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Mennään.

285
00:30:19,275 --> 00:30:21,528
He tulevat ulos!
-He ovat täällä.

286
00:30:21,611 --> 00:30:24,489
Pari sanaa.
-Mitä sanoisit uhrille?

287
00:30:24,572 --> 00:30:28,409
Miltä nyt tuntuu?
-Käytettiinkö kuulustelussa pakkokeinoja?

288
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Murha suunniteltiin
huolellisesti ennen tekoa.

289
00:30:39,879 --> 00:30:45,677
Uhri jätettiin tietoisesti hengenvaaraan.

290
00:30:45,760 --> 00:30:50,014
Syytetyn rangaistuksen
on vastattava rikoksen ankaruutta.

291
00:30:50,098 --> 00:30:55,812
Nämä ja muut seikat huomioiden
rangaistus määrätään seuraavasti.

292
00:30:56,312 --> 00:31:00,149
Vastaaja Kim Mi-jeong
tuomitaan kymmeneksi vuodeksi vankeuteen.

293
00:31:13,746 --> 00:31:15,373
Tänne läkähtyy.

294
00:31:20,753 --> 00:31:24,299
"Komisario Park Mu-gyeong
aluetutkintayksiköstä.

295
00:31:24,382 --> 00:31:26,926
Tämä kunnianosoitus on tunnustus -

296
00:31:27,010 --> 00:31:29,721
esimerkillisestä palvelustanne
poliisivoimissa.

297
00:31:29,804 --> 00:31:35,310
Ansion myöntää Soulin
poliisipäällikkö Kim Ki-chul 5.8.2024."

298
00:31:44,777 --> 00:31:45,820
Tervehtikää.

299
00:31:58,833 --> 00:32:00,209
Kapteeni.

300
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
Alan kutsua sinua päälliköksi.

301
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
Valitsit kuulemma partiotyön.
-Huomasitko sen?

302
00:32:07,842 --> 00:32:10,053
Aioin juuri kertoa.
-Hei.

303
00:32:10,678 --> 00:32:14,807
Minulla on kädet täynnä täällä.
Miksi menisit sinne?

304
00:32:15,725 --> 00:32:18,561
Tuumasin, että se olisi hauskaa.

305
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
Aha.

306
00:32:22,482 --> 00:32:23,399
Mene.

307
00:32:23,483 --> 00:32:24,651
Kyllä, pomo.

308
00:32:34,577 --> 00:32:35,828
Vai hauskaa.

309
00:32:38,122 --> 00:32:40,124
Koirat ovat herkkiä.

310
00:32:40,208 --> 00:32:43,419
Pitäkää napakasti näin ja saksikaa varoen.

311
00:32:48,174 --> 00:32:50,843
Hei, 2389. Vierailija.

312
00:32:52,053 --> 00:32:54,973
Luulin, ettei sinulla käy vierailijoita.

313
00:33:12,115 --> 00:33:13,658
Hei, 2389.

314
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Millaista täällä on?

315
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Tuotako tulit kysymään?

316
00:33:25,211 --> 00:33:26,254
En.

317
00:33:28,006 --> 00:33:30,258
Tulin kertomaan, mitä tapahtui.

318
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Sarah Kim haudattiin
tuntemattomana naisena.

319
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
VAINAJA TUNTEMATON

320
00:33:39,976 --> 00:33:44,313
Ja Boudoirissa
kuhisee väkeä kuin ennenkin.

321
00:33:48,943 --> 00:33:50,778
Jopa ilman minua?

322
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Kyllä.

323
00:33:54,282 --> 00:33:55,825
Sepä huojentavaa.

324
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Miltä tuntuu huijata koko maailmaa?

325
00:34:07,670 --> 00:34:11,799
Sinut ylennettiin vangitsemisestani
ja onnistuin suojelemaan Boudoiria.

326
00:34:12,300 --> 00:34:15,219
Kim Mi-jeongista tuli Sarah Kim,
kuten hän halusi.

327
00:34:16,971 --> 00:34:19,766
Uhreja ei ole. Miten tämä on huijausta?

328
00:34:25,354 --> 00:34:28,691
Oletko nyt siis tyytyväinen?

329
00:34:32,612 --> 00:34:38,159
Ainoa tyytyväisyys
tässä maailmassa on itse sanassa.

330
00:34:41,120 --> 00:34:43,331
Minulla on vielä viimeinen kysymys.

331
00:34:44,248 --> 00:34:47,085
Siihen on äärimmäisen helppo vastata.

332
00:34:48,211 --> 00:34:50,505
Vastaus on lyhyt ja ytimekäs.

333
00:34:57,386 --> 00:34:59,180
Mikä on nimesi?

334
00:35:08,397 --> 00:35:09,649
THE ART OF SARAH

335
00:37:10,311 --> 00:37:14,941
Tekstitys: Katariina Uusitupa