Nimeni on -
Kim Mi-jeong.
Esiinnyin Sarah Kiminä.
Tapoin hänet ollakseni Sarah Kim.
Mitä sanoit?
Nimeni on -
Kim Mi-jeong.
Sanoiko hän olevansa Kim Mi-jeong? Eikö Sarah Kim?
Ei. Mutta hän on ehdottomasti Sarah Kim.
Niin se on.
Esiinnyin Sarah Kiminä ja petkutin teitä koko ajan.
Halusin, että rikosyksikkö tunnustaa Sarah Kimin virallisesti.
Tuhosin hänen kasvonsa ja heitin hänet viemäriin.
Hän kuolisi minuna. Minä eläisin Sarah Kiminä.
Myönnän tehneeni väärin ja hyväksyn rangaistukseni.
Mutta en pyydä anteeksi.
Olen pahoillani siitä.
Johtuuko tämä Boudoirista?
Häntä ei erota uhrista, ja hän tietää sen.
Jos Sarah Kim on syytön murhan uhri,
Boudoirin petosjuttu ei läpäise syyteharkintaa.
Avain on todistaa henkilöllisyys, ei murhaa.
Miksi luovut kaikesta pelastaaksesi yhden asian?
Tapaukseen liittyvät tunnistavat valheen sinua katsomalla.
Mikset tullut tänne itse naama tohjona?
Mitä? Etkö olisi kestänyt sitä?
Ja silti teit niin uhrille.
Etsivä. Joidenkin on vain parempi kuolla.
Sarah Kim oli sellainen ihminen.
Sen tiesivät hänen tuttunsa ja minä.
Kukaan ei toivoisi Sarah Kimin elävän.
Joten hoidit asian. -Välitin vain uutisen hänen kuolemastaan.
Haluan soittaa puhelun.
Hei?
Haloo?
Miksi soitat?
Nyt kun Sarah Kim kuoli, Nox hallitsee Boudoiria pääomistajana.
Se ei muuta mitään.
Olet Sarah Kim ja tapoit Kim Mi-jeongin.
Et voi todistaa sitä.
Lahjoitit munuaisesi.
Onneksi sairaalalla oli vielä kudosnäyte tallessa.
Etsivämme lienevät jo sairaalassa.
Joo. Minä menen.
Meillä on tunti jäljellä.
Voitan, jos puhelu tulee siihen mennessä. Muussa tapauksessa sinä voitat.
KUULUSTELU KÄYNNISSÄ
Kuule, etsivä.
Tunnustin, mutten kertonut vielä kaikkea.
En kertonut, miten tapoin hänet ja hankkiuduin eroon ruumiista.
Voin kertoa tarinan, jonka varmasti haluat kuulla.
Pyydä väkesi takaisin tuhlaamasta aikaa.
Ei. Tiedän jo koko tarinan.
Pohjaat sen spekulaatioon. -Entä jos todisteet ovat uskottavia?
Haluatko kuulla?
Sinä päivänä satoi sankasti lunta.
Sinä päivänä juhlittiin Boudoirin uutta mallistoa.
Se oli myös Boudoirin tuhon päivä.
Kaikki sinua halveksivat olivat paikan päällä.
Aloititko ilman minua, Sarah?
En uskonut sinun tulevan. -Puhutaan loppuun.
Jeong Yeo-jin sanoi jututtaneensa sinua jatkojen alkaessa.
Se oli vasta tulevan alkua.
Ikävyydet eivät koskaan tule yksin.
Choi Chae-u saapui Boudoir-juhliin noin klo 22.40.
Hän kertoi tulleensa yksin. Mutta se ei ole totta.
Hänellä oli seuraa.
Etsi Sarah Kim. -Selvä.
Mietin, miksi hän salasi sen minulta.
Choi Chae-u sanoi, ettei ollut tietoinen suhteestasi Kang Ji-hwoniin.
Itse asiassa hän tiesi.
Haluaisin esitellä jonkun. -Tullaan.
Selvä.
Sotkit asiat hosumisellasi.
Palautan sijoituksesi huomenna. Poistu vähin äänin.
Äläkä tee mitään hölmöä.
Minäkin voin palkata väkeä.
Tapasin tosi kiinnostavan tyypin.
Kenet?
Hän on Oxfordista valmistunut pääomarahastonhoitaja.
Älä säikähdä. Hän valmistui samana vuonna pääaineestasi.
Eikö olekin kahjoa?
En opiskellut kovin ahkerasti. Tuskin hän tunnistaa minua.
Eikä. Kyllä hän muistaa sinut.
Muistaako?
Kyllä.
Sinä kuulemma erotuit joukosta jo silloin.
Minulla on paljon tekemistä. Ehkä ensi kerralla.
Ei siinä mene kauaa.
Tervehtikää.
Mene jo.
Milloin valmistuit Oxfordista?
Milloin sinä aloitit?
Aloitin minkä?
Huijaat minua. Näin kaiken Sinwol-dongissa.
Vastaa venkoilematta.
Paljonko tiedät?
Ei jumalauta!
Tuo ei kelpaa. Sinun pitäisi kiistää se!
Miten paljon tiedät?
Olin valmis tappamaan vuoksesi.
Sinun takiasi myin kehoni äitiäni vanhemmalle naiselle.
Mutta sinä… Hitto. Nytkö uhkailet minua?
Ihan oikeasti.
Miksi kaikki hyökkäävät tänään?
Sinun pitäisi kiistää se. -Uskoisitko, jos kiistäisin?
Jos en olisi liikenainen tai valas, et olisi vilkaissutkaan minuun.
Jos en olisi Kim Eun-jae tai Sarah Kim, olisitko varastanut autoni avaimet?
Eli minä aiheutin tämän?
Sitäkö tarkoitat?
Tarkoitan, että…
Jos et olisi materialisti, olisinko voinut huijata sinua?
Sinä teit itsestäsi tuollaisen.
Milloin lopetat? Riittääkö, jos paljastan kaiken?
Voitko edes tehdä niin?
Olet mennyttä, jos Choi Chae-u saa tietää.
Kadut tätä, jos lähdet nyt.
Jos katuisin, en olisi aloittanutkaan.
Kaikki luulevat, ettemme tunne toisiamme.
Et siis tiedä yhtään mitään.
Puheenjohtaja, milloin tulitte?
Juuri nyt.
Olisin tullut vastaan, jos olisin tiennyt.
Muuten…
Luulitko todella, etten saisi tietää?
Kang Ji-hwon kertoi, että juonitte kimpassa pääni menoksi.
Tapasin hänet vain pari kertaa kuullakseni lisää teistä.
Ylitin rajan saadakseni suotuisammat sopimusehdot.
Olen pahoillani.
Mistä olet pahoillasi? Sinua tässä petkutettiin, ei minua.
Kang Ji-hwon vaihtoi ehkä puolta, mutta maksat vakoiluyrityksestäsi.
Haluan 30 %:n komission. Se on Samwolin viimeinen tarjous.
Voisinko saada vähän miettimisaikaa?
Voit miettiä juhlien loppuun saakka.
Kun Choi sai tietää sinusta ja Kang Ji-hwonista,
hän moukaroi sopimuksen läpi kostona.
Hän ei halunnut totuuden selviävän muille.
Tappion myöntäminen olisi nöyryyttävämpää kuin tavaratalon vahingot.
Mitä mieltä olet?
Eikö tämä ole vakuuttavampaa kuin Choi Chae-un lausunto?
Mistä minä tietäisin?
Et taida muistaakaan.
Haistakaa paska!
Toivottavasti palatte helvetissä!
Kuolkaa! -Painu vittuun, ääliö!
Haista paska… -Mitä teet?
Anteeksi. Odottakaa ystävällisesti sisällä.
HAISTA VITTU
Tulkaa järjestyksessä.
Pyydämme odottamaan yläkerrassa.
"Kuka tekisi näin?" Et tiennyt vastausta pähkäilemälläkään.
Päässäsi pyöri liian monia kasvoja.
Hei.
Lopulta kohtasit kasvot, jotka olisit eniten halunnut unohtaa.
Epätoivo.
Voi paska.
Entä sitten? Mitä tapahtui seuraavaksi?
Et voi tietää. Vain minä tiedän, mitä siellä tapahtui.
Ei. Siellä oli eräs toinenkin henkilö.
Uhri Kim Mi-jeong.
Ruumiinavaus on uhrin viimeinen lausunto. Hänellä oli ase mukanaan.
Se oli luultavasti tuttu työkalu.
Uhri suunnitteli murhan, mutta olit aivan yhtä murhanhimoinen.
Et epäröinyt. Hakkasit hänen kasvojaan toistuvasti.
Katso kunnolla. Sinä teit tämän.
Keksit nopeasti, miten piilotat ruumiin.
Tarvitsit siihen apua.
Tarvitsit jonkun hoitamaan työn puolestasi.
Tiesit kokemuksesta, että Choi Chae-u -
sai asiat katoamaan.
Mitä vastaat?
Allekirjoitan sopimuksen.
Tiesin sen ja aloitin jo rakennustyöt.
En voi jättää tyhjää luksussektorille. Muutat tässä kuussa.
Taidan aloittaa tänään.
Tänne päin. -Nosta se.
Mikset tule?
Vauhtia.
Tullaan. -Nämäkin vielä.
Menevätkö nämäkin Boudoirin lippulaivamyymälään?
Samwol-tavarataloon. -Selvän teki.
Tiesit, mistä ruumista ei löydettäisi.
VAIN HENKILÖSTÖLLE
Samwolissa kaikki olisi helppoa.
Tunsit paikan läpikotaisin.
Luulit tehneesi täydellisen rikoksen.
Mutta siihen aikaan uhri oli yhä elossa.
Hyvää päivää ja tervetuloa.
Kiitämme vilpittömästi, että tulitte tänään Samwol-tavarataloon.
Hän seurasi valoa ja ryömi saastaisen viemärin läpi.
Löysimme satoja uhrin jälkiä viemärin seinämiltä.
Se todistaa hänen taistelleen elämästään loppuun asti.
Mutta kun hänet löydettiin,
oli jo liian myöhäistä.
Tiesit uhrin olevan yhä elossa. Siitä huolimatta…
HYEON JAE-HYEON VÄKIVALTARIKOSYKSIKKÖ RYHMÄ 1
Kun analyysitulokset tulevat, paluuta ei ole.
Et voi lyhentää tuomiotasi sen jälkeen.
Ehdotan, että luovutat.
Minkä suhteen luovuttaisin?
Olen liian syvällä tässä.
Miten meni?
Hän ehti ensin. Kudosnäyte on poissa.
Kuka olisi voinut…
Näyttää siltä, että voitin.
Päättelysi oli loogista.
Mutta totuus ei ole sellaista.
Sitä on vaikea sulattaa, eikä siinä ole järkeä.
Tätä voi olla vaikea hyväksyä.
Mutta kerron nyt totuuden.
Oletko seonnut? Miten tiesit tulla tänne?
Enkö saisi olla täällä?
Muut eivät ehkä tiedä, mutta sinä tiedät.
Boudoir.
Tein sen omin käsin. Tämä kaikki on minun ansiotani.
Et tiedä, mitä uhrasin päästäkseni tänne.
Mitä hittoa luulet tehneesi?
Pysy täällä juhlien loppuun saakka.
En tiedä, mitä teen, jos jatkat.
Sanoit, että muistutan tuttuasi.
Tarkoitit itseäsi. Eikö?
Taisin osua oikeaan.
Miksi sitten esität niin pyhää?
Mitä ajattelit tehdä tuolla?
Aiotko tappaa minut?
Sinusta tulee minä.
Ja minusta tulee sinä.
Hitto.
Olet nyt ainoa, joka tietää, että olen Kim Mi Jeong.
Älä puhu hulluja. Kaikkialla on valvontakameroita.
Ne eivät ole toimineet aikoihin.
Etkö huomannut?
Lähetin tehtaan työntekijät kotimaihinsa.
Oli kova homma putsata paikka sormenjäljistäni.
Sadat ihmiset oven ulkopuolella tietävät, kuka olen.
Tunteeko yksikään heistä sinut oikeasti?
Etsiikö kukaan, jos katoat?
Epätoivostasi huolimatta feikki on aina feikki.
Jos feikkiä ei erota aidosta, onko se todella feikki?
Neiti Kim.
En tekeydy sinuksi, koska olen feikki.
Voin tehdä sen, koska sinä olet feikki.
Soitat suutasi kuin tuntisit minut.
Tarkoitukseni ei ollut tappaa häntä.
Jos Sarah Kim olisi pyytänyt minulta anteeksi,
tilanne ei olisi karannut käsistä.
"Anteeksi."
Hän kieltäytyi sanomasta sitä sanaa.
Auttakaa minua. Joku on…
Auttakaa minua. Joku…
Kim Eun-jae.
Eun-jae.
Erehdytte henkilöstä.
Jos feikkiä ei erota aidosta,
onko se todella feikki?
Sarah Kim ei osannut lopettaa.
Siksi hän kuoli.
Perhana!
Uskotko voivasi esittää Kim Mi-jeongia?
Uskon sinuun.
Et koskaan päästäisi minua näin.
Tunnustin kaiken Kim Mi-jeongina.
Perun tunnustukset ja kiistän syytteet Sarah Kiminä.
Pallo on sinulla, etsivä.
Mikä on suunnitelmasi? Tässä on kaikkien perseet tulilinjalla.
Sinä päätät.
Epäillyn tunnustus on linjassa muun tutkinnan kanssa.
Hän myöntää motiivin ja murhaan liittyvät seikat.
Faktoja vääristeltiin, mutta ne pitävät kutinsa.
Hän on syyllinen, olipa hän kuka tahansa.
Niin. -Hän ei ole Kim Mi-jeong.
Vaikka vapautamme hänet, voimme vahvistaa henkilöllisyyden…
Miten vahvistat henkilöllisyyden, kun sitä ei ole?
On siinäkin…
Saakeli.
Kello on vasta kuusi.
Pallo on sinulla, etsivä.
Vapautatko minut viattomana?
Vai vangitsetko minut Kim Mi-jeongina?
PIDÄTYSPYYNTÖ NIMI
KIM MI-JEONG
Olisiko erilaista hattua?
Mennään.
He tulevat ulos! -He ovat täällä.
Pari sanaa. -Mitä sanoisit uhrille?
Miltä nyt tuntuu? -Käytettiinkö kuulustelussa pakkokeinoja?
Murha suunniteltiin huolellisesti ennen tekoa.
Uhri jätettiin tietoisesti hengenvaaraan.
Syytetyn rangaistuksen on vastattava rikoksen ankaruutta.
Nämä ja muut seikat huomioiden rangaistus määrätään seuraavasti.
Vastaaja Kim Mi-jeong tuomitaan kymmeneksi vuodeksi vankeuteen.
Tänne läkähtyy.
"Komisario Park Mu-gyeong aluetutkintayksiköstä.
Tämä kunnianosoitus on tunnustus -
esimerkillisestä palvelustanne poliisivoimissa.
Ansion myöntää Soulin poliisipäällikkö Kim Ki-chul 5.8.2024."
Tervehtikää.
Kapteeni.
Alan kutsua sinua päälliköksi.
Valitsit kuulemma partiotyön. -Huomasitko sen?
Aioin juuri kertoa. -Hei.
Minulla on kädet täynnä täällä. Miksi menisit sinne?
Tuumasin, että se olisi hauskaa.
Aha.
Mene.
Kyllä, pomo.
Vai hauskaa.
Koirat ovat herkkiä.
Pitäkää napakasti näin ja saksikaa varoen.
Hei, 2389. Vierailija.
Luulin, ettei sinulla käy vierailijoita.
Hei, 2389.
Millaista täällä on?
Tuotako tulit kysymään?
En.
Tulin kertomaan, mitä tapahtui.
Sarah Kim haudattiin tuntemattomana naisena.
VAINAJA TUNTEMATON
Ja Boudoirissa kuhisee väkeä kuin ennenkin.
Jopa ilman minua?
Kyllä.
Sepä huojentavaa.
Miltä tuntuu huijata koko maailmaa?
Sinut ylennettiin vangitsemisestani ja onnistuin suojelemaan Boudoiria.
Kim Mi-jeongista tuli Sarah Kim, kuten hän halusi.
Uhreja ei ole. Miten tämä on huijausta?
Oletko nyt siis tyytyväinen?
Ainoa tyytyväisyys tässä maailmassa on itse sanassa.
Minulla on vielä viimeinen kysymys.
Siihen on äärimmäisen helppo vastata.
Vastaus on lyhyt ja ytimekäs.
Mikä on nimesi?
THE ART OF SARAH
Tekstitys: Katariina Uusitupa