Ang pangalan ko…
ay Kim Mi-jeong.
Nagpanggap akong si Sarah Kim.
Pinatay ko siya para ako na ang maging Sarah Kim.
Ano'ng sinabi mo?
Ang pangalan ko…
ay Kim Mi-jeong.
Siya daw si Kim Mi-jeong? Hindi si Sarah Kim?
Hindi, siya po talaga si Sarah Kim.
Siya talaga.
Noon ko pa kayo niloloko. Matagal na 'kong nagpapanggap.
Ginawa ko 'yon para maging si Sarah Kim, at dahil 'yon sa imbestigasyon n'yo.
Sinira ko 'yong mukha niya at iniwan siya do'n sa imburnal,
para mamatay siya bilang ako,
at mabubuhay naman ako bilang Sarah Kim.
Inaamin ko na ang buong kasalanan.
Handa na 'kong tanggapin ang parusa.
Wala akong pinagsisisihan.
Pero humihingi ako ng tawad.
Dahil ba 'to sa Boudoir?
Alam niyang di natin malaman kung sino siya at 'yong biktima.
Dahil kung si Sarah Kim nga 'yong babaeng pinatay,
idi-dismiss ang Boudoir fraud case dahil walang prosecutorial authority.
Kailangan munang mapatunayan 'yong identity niya.
Handa kang isakripisyo ang lahat
para lang maprotektahan ang isang bagay?
Lahat ng konektado sa kasong 'to, sasabihing hindi ikaw siya.
Kung 'yon ang plano mo, winasak mo na sana 'yong mukha mo bago ka lumantad!
Ano? Hindi mo kayang gawin 'yon?
E, bakit naatim mong gawin 'yon sa biktima?
Detective.
May mga tao sa mundo na mas mabuting patay na.
Isa na si Sarah Kim sa mga taong 'yon.
Para sa maraming tao,
at para sa 'kin.
Walang may gustong mabuhay pa ang babaeng 'yon.
Tumatakbo na'ng plano mo.
Binalita ko lang na patay na siya.
May tatawagan lang ako.
Hello?
Bakit ka tumawag?
Dahil patay na si Sarah Kim,
mata-transfer na ang management rights ng Boudoir sa Nox.
Wala pa ring magbabago.
Ikaw pa rin si Sarah Kim, ang pumatay kay Kim Mi-jeong.
Di mo mapapatunayan 'yan.
Hindi ba nag-donate ka ng kidney mo noon?
Buti na lang, 'yong ospital, may tinagong tissue sample ng operasyon.
Malamang na nasa ospital na 'yong mga tao namin ngayon.
Pupuntahan ko na po.
May isang oras pa kami.
Kapag may tumawag, panalo ako.
Kapag wala, ikaw ang panalo.
INTERROGATION IN PROGRESS
Pero alam mo, Detective,
umamin nga ako sa kasalanan,
pero di ko pa nakukuwento nang buo.
Kung paano ko siya pinatay, at kung paano ko dinispatsa 'yong bangkay.
Alam kong 'yon ang gusto mong marinig. Pwede ko nang ikuwento sa 'yo.
Kaya patigilin mo na sila sa kakahanap at pabalikin na dito.
Hindi. Alam ko na ang buong kuwento.
-Puro circumstantial at speculative lang. -E, kung may punto naman.
Sabihin ko ba?
No'ng gabing 'yon,
malakas 'yong snow.
Noon din inilabas 'yong pinakabagong collection ng Boudoir,
na siya ring araw ng mismong pagbagsak nito.
Dahil nasa event na 'yon ang lahat ng napopoot sa 'yo.
Sarah. Nagsimula na pala kayo nang wala ako.
Hindi ko alam na darating ka.
Ituloy na natin ang usapan natin.
Sabi ni Jeong Yeo-jin, nakausap ka na lang daw niya
no'ng nagsimula na 'yong after-party.
At simula pa lang 'yon ng matitindi pang mangyayari.
Dahil madalas, sabay-sabay ang dating ng malas.
Mga 10:40 p.m. dumating si Choi Chae-u sa Boudoir party.
Sabi niya mag-isa lang siya. Walang secretarial staff.
Pero hindi 'yon totoo.
May kasama siya.
Hanapin mo si Sarah Kim.
Yes, ma'am.
Di ko alam kung bakit niya nilihim 'yon.
Sinabi niya na wala siyang alam sa relasyon n'yong dalawa ni Kang Ji-hwon.
Pero ang totoo, alam niya ang lahat.
I'd like you to meet someone.
I'm coming.
Okay.
Hindi ka makapaghintay. Kinailangan mo talagang manggulo.
Ibabalik ko bukas 'yong in-invest mo, kaya umuwi ka na.
Wag kang magplano ng kung ano-ano.
Kaya ko ring magbayad ng tao.
May na-meet ako ngayon lang. Nakakatuwa siya.
Sino?
Oxford graduate daw siya, at isang equity manager ngayon.
Wag kang mabibigla.
Pareho daw kayo ng major, tapos same year din nag-graduate.
Ang galing, 'no?
Di naman ako magaling na estudyante noon. Malamang na di niya 'ko maaalala.
Naaalala ka nga daw niya, e.
Ako mismo?
Oo.
Sabi pa niya, espesyal ka na daw noon pa, sa lahat ng tao do'n.
Marami pa 'kong aasikasuhin. Sa susunod na lang.
Sandali lang naman 'to.
Say hi to each other.
Sige na.
Kailan ka pa naging Oxford graduate?
Ikaw, kailan ka nagsimula?
Na ano?
Nagsimulang utuin ako.
Nakita ko lahat sa Sinwol-dong.
Sumagot ka lang nang totoo.
Ano pa'ng alam mo?
Shit!
Hindi ganyan. Dapat itinatanggi mo 'yan sa 'kin!
Ano pa ang alam mo?
Dahil sa 'yo,
nakahanda akong pumatay ng tao, di ba?
Nagpagamit ako ng katawan ko sa babaeng mas matanda pa sa nanay ko!
Pero ikaw— Buwisit! Gagamitin mo 'yon para pagbantaan ako?
Grabe.
Bakit ba ngayon n'yo pa 'to ginagawa sa 'kin?
Itanggi mo lahat sa 'kin.
Maniniwala ka ba kung itatanggi ko?
Kung hindi ako businesswoman o socialite,
magkakainteres ka ba sa 'kin noon?
Kung hindi ako naging si Sarah Kim o si Kim Eun-jae,
nanakawin mo ba 'yong susi ng kotse ko?
Ako pa 'yong dahilan kaya ka nagkaganito?
'Yon ba ang sinasabi mo?
Ang ibig kong sabihin…
kung hindi ka naging materyoso,
magagawa ba kitang maloko?
Kaya ang gumawa ng lahat n'yan sa 'yo,
sarili mo.
Hanggang kailan mo 'to gagawin?
-Pag binulgar ko lahat, titigil ka na ba? -Kaya mo nga bang ibulgar?
Kapag nalaman 'to ni Choi Chae-u, tapos ka.
Pag umalis ka, pagsisisihan mo 'to.
Hindi ko sinimulan 'to kung magsisisi lang ako.
Wala namang nakakaalam na magkakilala tayo.
Kaya wala ka ring kahit anong alam.
Chairwoman, kailan kayo dumating?
Ngayon lang.
Kung alam kong darating kayo, sinalubong ko sana kayo.
Ikaw talaga.
Akala mo ba hindi ko malalaman?
Nagtapat na sa 'kin si Kang Ji-hwon.
Magkasabwat daw kayong dalawa at pinaplano n'yo raw na pabagsakin ako.
Ilang beses ko lang po siyang nakausap para mas makilala kayo.
Umabuso ako para makakuha ng magandang kontrata.
Patawad po.
Bakit ka humihingi ng tawad?
Hindi naman ako ang tinraydor kundi ikaw.
Kahit kakampi ko na si Kang Ji-hwon,
pagbabayaran mo pa rin ang pag-eespiya sa 'kin.
Thirty percent na commission.
'Yan ang final offer ng Samwol.
Pwede po bang bigyan n'yo 'ko ng oras
para makapag-isip?
Meron ka hanggang matapos 'tong party.
No'ng nalaman ni Choi 'yong relasyon n'yo ni Kang Ji-hwon,
tinuloy niya 'yong kontrata para makapaghiganti.
Dahil siguro ayaw niyang may makaalam ng nangyari.
Mas nakakahiyang amining natalo siya kesa mapahamak 'yong department store niya.
Tama ba?
Kumpara sa statement ni Choi Chae-u,
mas posible ba 'yon?
Aba, malay ko.
Mukhang nalimutan mo.
Tangina ka!
Mamatay ka na sana!
Mamatay ka nang gago ka!
-Tangina mo! -Ano'ng ginagawa mo?
Excuse me po. Maghintay lang po tayo sa loob.
MAMATAY KA NA SANA
Pumasok lang po tayo nang maayos.
Tapos maghintay na lang po tayo sa taas.
"Sino kaya ang gagawa nito?"
Kahit gaano mo isipin, di mo alam.
Dahil napakaraming mukha ang pumapasok sa isip mo.
Hello.
At no'ng huli, nakita mo 'yong mukha ng taong pinakaayaw mong maalala.
Desperada.
Tangina ka.
O, tapos?
Ano'ng sumunod?
Hindi mo malalaman 'yon.
Ako lang ang nakakaalam ng totoong nangyari.
Hindi.
May isa pang tao ro'n.
'Yong biktima, si Kim Mi-jeong.
'Yong autopsy ang naging huling testimonya ng biktima.
May dala siyang patalim.
Malamang bagay 'yon na madalas niyang gamitin.
Maaaring 'yong biktima 'yong may planong pumatay,
pero desidido ka ring pumatay no'ng mga sandaling 'yon.
Ni hindi ka nagdalawang-isip
habang paulit-ulit mo siyang pinagpapalo.
Tingnan mong mabuti
'yong ginawa mo.
Pagkatapos, mabilis mong pinlano kung paano ididispatsa 'yong bangkay,
na hindi mo kayang gawin nang nag-iisa.
Kailangan mo ng taong gagawa ng lahat nang di napapansin.
Alam mo na kayang gawin 'yon ni Choi Chae-u.
Kaya niyang mawala ang bakas ng kahit na ano.
O, ano na?
Payag na po ako.
Alam ko, kaya pinasimulan ko na 'yong construction ng interior.
Di magandang may bakante sa luxury section kaya lumipat ka na ngayong buwan.
Magsisimula na 'kong maglipat ngayon.
-Halikayo rito. -Angat.
Bakit ba ayaw n'yong lumapit?
Bilis.
-Pakibuhat din 'to. -Opo.
Lahat po ba 'to dadalhin sa Boudoir flagship store?
Sa Samwol Department Store.
-Opo. -At alam mo.
Alam mo kung saan hindi mahahanap 'yong bangkay.
MGA EMPLEYADO LAMANG
Pagdating sa Samwol Department Store, magiging madali na.
Kabisadong-kabisado mo 'yong lugar.
Akala mo nakalusot ka na sa krimeng ginawa mo.
Pero no'ng mga oras na 'yon,
buhay pa 'yong biktima.
Magandang araw sa inyo. Tuloy po kayo.
Sa lahat ng customer ng Samwol Department Store,
salamat po sa inyong pagtangkilik.
Sinundan niya 'yong liwanag.
Ginapang niya 'yong maruming imburnal.
Marami kaming nakuhang fingerprint sa mga pader ng imburnal.
Patunay na hanggang sa huli, ginawa niya ang lahat para mabuhay.
Pero no'ng matagpuan siya,
huli na ang lahat.
Alam mo
na no'ng mga oras na 'yon, buhay pa ang biktima.
Kaya lang…
HYEON JAE-HYEON, VIOLENT CRIMES TEAM 1
…paglabas ng results ng analysis,
naisip mong wala nang atrasan.
Ano na? Magmamatigas ka pa ba?
Sumuko ka na lang.
May isusuko pa ba 'ko pagkatapos ng lahat?
Malayo na'ng narating ko.
Ano, kumusta?
Naunahan niya po tayo.
Wala na 'yong tissue sample.
Sino'ng gagawa no'n?
Ako ang nanalo.
May punto lahat ng pinagtagni-tagni mo.
Pero di gano'n ang katotohanan.
Mahirap tanggapin. Malabong makita 'yong mga dahilan.
Mahihirapan kang tanggapin 'to,
pero sasabihin ko na ang buong katotohanan.
Baliw ka na ba?
Pa'no ka nakarating dito?
Bawal ba 'ko dito?
Maaaring walang kaalam-alam 'yong iba, pero ikaw, alam mo.
'Yong Boudoir…
ako ang lumikha ng lahat ng 'yon.
Ginawa ko lahat 'yon!
Hindi mo alam kung ano'ng isinakripisyo ko makarating lang dito.
Ano'ng sinasabi mong ikaw ang lumikha?
Dito ka lang hanggang matapos ang party.
Wag mo 'kong subukan.
Sinabi mo na may naaalala ka sa 'kin.
Sarili mo 'yong tinutukoy mo.
Mukhang tama ako.
Tapos ngayon, nagpapanggap kang hindi ka maabot?
Saan mo naman planong gamitin 'yan?
Papatayin mo 'ko?
Ikaw ang magiging ako.
Ako naman, magiging ikaw.
Peste.
Ikaw na lang ang nakakaalam
na ako si Kim Mi-jeong.
Tigilan mo na nga 'yan.
Kitang-kita ka sa camera.
Walang ilaw, o. Matagal nang di gumagana 'yan.
Hindi mo ba napansin?
Pina-deport ko lahat ng mga trabahador sa mga bansa nila.
Naglinis ako nang husto para walang makitang bakas ng kahit ano.
Daan-daang tao sa labas ang nakakakilala sa 'kin.
May isa ba sa kanila ang tunay na nakakakilala sa 'yo?
May maghahanap ba sa 'yo
kapag bigla kang nawala?
Kahit gaano ka pa kadesperada, ang peke, peke pa rin.
Kung wala namang pagkakaiba sa tunay,
matatawag bang peke 'yon?
Madam Kim,
hindi ako nagpapanggap na ikaw
dahil peke ako.
Posible lang 'yon dahil ikaw ang peke.
Wala kang kaalam-alam sa 'kin.
Wala naman akong intensiyong patayin siya.
Kung humingi lang sana si Sarah Kim ng tawad sa 'kin…
hindi sana humantong ang lahat dito.
Pero "sorry."
Wala siyang balak sabihin 'yon.
Tulungan n'yo 'ko. May taong…
Kim Eun-jae.
Eun-jae.
Nagkamali po yata kayo.
Kung wala namang pagkakaiba sa tunay…
matatawag bang peke 'yon?
Ayaw talagang tumigil ni Sarah Kim.
'Yon ang dahilan kaya siya namatay.
Shit.
Naniniwala ka talagang pwede kang maging Kim Mi-jeong?
Naniniwala ako sa 'yo.
Dahil alam kong hindi mo 'ko basta pakakawalan.
Umamin na 'ko sa krimen bilang si Kim Mi-jeong.
Bilang si Sarah Kim, binabawi at itinatanggi ko ang lahat ng paratang.
Nasa 'yo na'ng desisyon, Detective.
Ano'ng plano mo?
Hindi lang ikaw ang mapapahamak. Lahat dito, malilintikan.
Ano'ng plano mo?
Tugma naman 'yong mga detalye ng imbestigasyon sa inamin ng suspek.
Inamin na ng suspek ang lahat, pati 'yong motibo at pagpatay.
Hindi dahil may mga parteng malabo, hindi na 'yon totoo.
At kahit sino pa siya, siya pa rin ang salarin.
-Oo. -Hindi rin siya si Kim Mi-jeong.
Pwede siyang pakawalan, pero pag na-verify 'yong identity niya at—
Pa'no mo mave-verify kung sino siya kung wala nga siyang identity?
Hay, naku.
Buwisit.
Alas-sais na po, sir.
Nasa 'yo na'ng desisyon, Detective.
Pakakawalan mo 'ko bilang inosenteng tao…
o ikukulong mo 'ko bilang si Kim Mi-jeong?
WARRANT REQUEST PANGALAN
KIM MI-JEONG
Wala ba kayong ibang sumbrero?
Tayo na po.
-Palabas na sila! -Andito na sila.
-Statement po. -May masasabi kayo sa biktima?
Ano po'ng nararamdaman n'yo ngayon?
Pinilit po ba kayo sa imbestigasyon?
Dahil sa mabusising pagplano ng pagpatay bago ang insidente,
at sa sadyang pag-abandona sa biktima sa isang mapanganib na sitwasyon,
dapat maparusahan ang nasasakdal ayon sa bigat ng kanyang krimen.
Sa dahilang ito at iba pang kondisyon ng pagsentensiya,
aayon ang hatol sa binigay na ruling.
Hinahatulan si Kim Mi-jeong ng sampung taong pagkakakulong.
Ang init.
"Inspector Park Mu-gyeong ng Regional Investigation Division.
"Sa iyong kahanga-hangang serbisyo bilang isang Korean police,
"ibinibigay sa iyo ang parangal na ito.
"Iginagawad ni Commissioner Kim Ki-chul ng Seoul Metropolitan Police Agency
"ngayong August 5, 2024."
Saludo.
Sir.
Chief na dapat ang itawag ko sa inyo.
-Nag-volunteer ka raw sa patrol unit. -Alam n'yo na po?
-Sasabihin ko sana sa inyo. -Teka.
Ginagawa ko ang lahat para mag-stay dito.
Bakit doon ka pupunta?
Parang masaya po kasi do'n.
Okay.
Sige na.
Yes, sir.
Masaya?
Maselan ang mga aso,
kaya importante na tama ang hawak bago sila i-groom.
2389. May dalaw ka.
Akala ko ba walang dadalaw sa 'yo.
2389.
Kumusta ang buhay mo rito?
Pumunta ka para itanong 'yan?
Hindi.
Pumunta 'ko para balitaan ka.
Na-cremate na si Sarah Kim. Walang dumating na kaanak.
RIP JANE DOE
At ang Boudoir…
malaking-malaking pangalan na.
Kahit na wala ako ro'n?
Oo.
Mabuti naman.
Ano'ng pakiramdam na nagtagumpay 'yong scam mo?
Na-promote ka dahil nahuli mo 'ko, naprotektahan ko ang Boudoir,
at naging Sarah Kim si Kim Mi-jeong, tulad ng gusto niya.
Walang biktima, kaya pa'no naging scam?
Pero ano,
kontento ka na ba?
Ang tanging matatawag na kontento sa mundong 'to
ay ang salitang "kontento."
Huling tanong ko na sa 'yo 'to.
Malamang na ito rin ang pinakamadaling tanong sa lahat.
Simple lang din ang sagot.
Ano'ng pangalan mo?
THE ART OF SARAH
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz